Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By ALU BHAI SOHEL RANA SAYEED BIN TARIQ TANJIDUL ISLAM SAKIB TANVIRR AHAMED NILOY SHAZZAD HOSSAIN TANIM
Edited By TANJIDUL ISLAM SAKIB
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
GAME OF THRONES S08E04 THE LAST OF THE STARKS
Bangla Subtitles Created By :.:.: SERIAL KILLER :.:.:
পরে তোমাদের খুঁজে নিবো।
এটা নিরাপদ নয়।
অন্তত কয়েকজন সৈন্য নিয়ে যাও।
আমি একাই যাচ্ছি
এই রাজ্যের প্রকৃত রাণী,
ডেনেরিস টার্গেরিয়ানের নামে,
আমি তোমাদের মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছি।
গ্রে ওয়ার্ম!
সব শেষ হয়ে গেছে।
এরা যুদ্ধবন্দী
রাণীর সব শত্রু পরাজিত না হওয়া পর্যন্ত কিছুই শেষ হয়নি।
তাদের আর কত পরাজিত করতে চাও তুমি?
- তারা হাঁটু গেড়ে বসে আছে। - কিন্তু তারা শ্বাস নিচ্ছে।
চারিদিকে দেখো, বন্ধু। আমরা জিতে গেছি।
আমি আমার রাণীর আদেশ মান্য করি, তোমার নয়।
আর সেই রাণীর আদেশ কী?
"হত্যা করো তাদের যারা সার্সি ল্যানিস্টারকে অনুসরণ করে"
এরা স্বাধীন মানুষ।
তারা তার পক্ষ বেছে নিয়েছিল
ধীরে, ভাই। ধীরে! ধীরে!
জন
আমাদের রাণীর সাথেই কথা বলা উচিত।
হাইয়াহ!
তর্ঘ নুডো।
তুমি তোমার ভাইকে মুক্ত করে দিয়েছিলে
তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছো
আমি আমার ভাইকে মুক্ত করেছি
আর তুমি একটি শহরের মানুষদের হত্যা করেছো।
তুমি এখানে কী করছো?
এই, কী হয়েছে?
আমি সার্সিকে মারতে এসেছিলাম
তোমার রাণী আগেই মেরে দিয়েছে।
সে এখন আমাদের সবার রানী।
পারলে, সানসাকে বলো।
শহরের বাহিরে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
- আমি তোমাকে খুঁজে নিবো। - জন।
সে জানে, তুমি কে,
কী তোমার পরিচয়
তুমি সবসময় তার জন্য হুমকি হয়ে থাকবে।
আর একজন আমি খুনিকে দেখলেই বুঝতে পারি।
তুমি কি ওয়াইন এনেছ?
না।
আহ...
ওয়েল...
আমাকে দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের রাণী বন্দীদের বেশীদিন জীবিত রাখেন না।
আমি মনে করি এটা বিচারের নগ্ন বহি:প্রকাশ
আমি আমার কাছের বন্ধুকে ধোঁকা দিয়েছি আর তাকে পুড়ে অঙ্গার হতে দেখেছি।
এখন ভ্যারিসের ছাই আমার ছাইকে বলবে:
"দেখেছো, আমি আগেই বলেছিলাম।"
এটা আমার সাথেই ঘটলো।
আমি জীবিত সেই মানুষটার সাথে কথা বলছি
যে জানে মৃত্যুর পর আমি কোথায় যাবো
তো, মৃত্যুর পরে কি জীবন আছে?
আমি কিছুই দেখিনি।
আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
বিস্মৃতিই ভালো, যা আমি আশা করতে পারি।
আমি আমার প্রেমিকাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছি
নিজের বাবাকে তীর ছুড়ে হত্যা করেছি
আমি আমার রাণীকে ধোঁকা দিয়েছি।
- তুমি দাওনি। - আমি দিয়েছি।
আর প্রয়োজনে আবারো দেব,
এখন আমি যা দেখেছি
আমি আমার ভাগ্যকে বেছে নিয়েছি।
কিন্তু কিংস ল্যান্ডিং-এর জনগণ নেয়নি।
যা ঘটেছে তা আমি সমর্থন করতে পারবো না।
চেষ্টাও করবো না।
- কিন্তু যুদ্ধ এখন শেষ। - তাই নাকি?
যখন সে তার সৈন্যদের সাথে কথা বলছিল,
তোমার কি মনে হয়েছে, সে ক্ষান্ত হয়েছে?
সে স্লেভার্স বে’র জনগণকে স্বাধীন করেছে।
সে কিংস ল্যান্ডিং’র মানুষদের স্বাধীন করেছে।
আর এভাবেই সে স্বাধীন করতে থাকবে...
যতদিন না পৃথিবীর সব মানুষ মুক্ত হবে...
আর সে তাদের সবাইকে শাসন করে যাবে।
আর তুমি এতদিন তার পাশে ছিলে, পরামর্শ দিচ্ছিলে
আজ পর্যন্ত।
আজ পর্যন্ত
ভ্যারিস সঠিক ছিল
আমিই ভুল ছিলাম
এটা ভয়ানক ছিল যে, ভেবেছিলাম তাকে সঠিক পরামর্শ দিতে পারবো।
আমাদের রাণীর স্বভাব ফায়ার আর ব্লাডের।
তোমার মনে হয় আমাদের শরীরে হাউজের চিহ্ন খোদাই করা
আমরা যে বংশে জন্ম নেই আমরা কি সেই মানুষ হয়েই বড় হই?
তাহলে আমিও ফায়ার আর ব্লাড
সে তার বাবার মত না,
যেমন তুমি টাইউইন ল্যানিস্টারের মত না।
আমার বাবা ছিল একজন খারাপ লোক। আমার বোনও একজন খারাপ মহিলা ছিল।
তারা এ পর্যন্ত যত মানুষ মেরেছে সব মানুষকে
এক জায়গায় জড় করলেও
আমাদের সুন্দরী রাণী একদিনে যা করেছে
তার সমান হবে না।
সার্সি তার জন্যে বিকল্প পথ রাখেনি।
যেই মুহূর্তে গেট ভেঙ্গেছিল
যুদ্ধ তখনি শেষ হয়ে গিয়েছিল।
তার সামনে তার বন্ধুকে হত্যা করা হয়েছে।
তার চোখের সামনে তার ড্রাগন মরে মাটিতে পড়েছে।
আর সে এর জন্যে একটা শহরকে জ্বালিয়ে দিয়েছে।
যুদ্ধের ময়দান থেকে অনেক দূরে দাঁড়িয়ে
তোমার জন্য বিচার করা অনেক সোজা।
তুমি হলে কি এটা করতে?
কী?
তুমি তো ড্রাগনের পিঠে উঠেছ।
তোমার হাতে সেই ক্ষমতা এসেছিল।
তুমি কি একটা শহরকে জ্বালিয়ে দিতে?
আমি জানি না।
হ্যা,তুমি জানো।
তুমি বলতে চাচ্ছো না কারণ তুমি ওর সাথে বেইমানি করতে চাও না...
কিন্তু তুমি জানো।
আমি কী করতাম তাতে কি কিছু হবে?
এতেই সবচেয়ে বেশি কিছু হবে।
যখন সে আস্তাপোরের মনিবদের হত্যা করল,
আমি নিশ্চিত মনিবরা ছাড়া কেউ অভিযোগ করেনি।
শত হলেও,তারা খারাপ লোক ছিল।
যখন সে মিরিনের হাজারো পণ্ডিতদের ক্রুশে চড়ালো
কে অভিযোগ করত?
তারা খারাপ লোক ছিল।
যে ডথোরাকি খালদের সে জীবন্ত পুড়িয়েছিল?
তারা তাকে পেলে আরও খারাপ অবস্থা করত।
সে যেখানেই যায় খারাপ লোকেরা মরে।
আর আমরা তাকে এর জন্য বাহবা দেই।
আর সে আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
আর আরও নিশ্চিত হয় যে সেই সঠিক।
সে মনে করে সবার জন্যে ভালো একটা পৃথিবী
বানানোই তার নিয়তি।
তুমি যদি এটা বিশ্বাস করো...
যদি সত্যিই বিশ্বাস করো,
তুমি কি যে তোমার আর তোমার স্বপ্নের মাঝে আসত
তাকে খুন করতে না?
আমি জানি তুমি তাকে ভালোবাসো।
আমিও তাকে ভালোবাসি।
তোমার মত অত ভালোভাবে না যদিও।
কিন্তু আমি তাকে আমার মন প্রাণ দিয়ে বিশ্বাস করতাম
ভালোবাসা কারণ মানে না।
আমরা সবাই জানি এটা।
আমার ভাইকে দেখো।
"ভালোবাসায় দায়িত্বের মৃত্যু হয়"
তুমি কি এটা মাত্র ভেবে বললে?
অনেক আগে মাস্টার এমেন বলেছিল এটা।
আবার কখনো দায়িত্বই ভালোবাসার মৃত্যু ঘটায়।
এ মানবজগতের রক্ষাকবচ তুমি।
আর তুমি সবসময় সঠিক কাজ করার চেষ্টা করেছ।
তার মূল্য যাই হোক না কেন,
তুমি মানুষকে বাঁচাতে চেয়েছ।
এখন মানুষের জন্য সবচেয়ে বড় বিপদ কে?
আমি যা চাইছি তা অনেক জঘন্য
কিন্তু এটাই সঠিক কাজ।
তোমার কি মনে হয় সে আমাকে মেরেই থামবে?
আয়রন থ্রোনের প্রকৃত দাবিদার থেকে আর
কে বেশি বিপদজনক?
সেটা তার সিদ্ধান্ত সে আমাদের রাণী।
আমি দুঃখিত এটা এরকম পর্যায়ে পৌঁছেছে
আর তোমার বোনেরা?
তুমি কি মনে করো তারা আনুগত্য স্বীকার করবে?
আমার বোনেরা থ্রোনের আনুগত্য স্বীকার করবে।
তোমার কী মনে হয় সানসা আমাকে সত্যি কথাটা বলেছে কেন?
কারণ সে ড্যানিকে রাণী হিসাবে চায়নি।
-সে এটার সিদ্ধান্ত নিতে পারে না। -না।
কিন্তু তুমি পারো।
আর তোমাকে এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আমি যখন ছোট ছিলাম আমার ভাই আমাকে বলেছিল
এটা এইগনের কাছে পরাজিত হওয়া শত্রুদের সহস্র তরবারিতে তৈরি।
একটা মেয়ে কিনা ২০ পর্যন্তও গুণতে পারত না।
১০০০ তলোয়ার তার কল্পনায় কেমন দেখাতো?
. আমি তলোয়ারের পাহাড় কল্পনা করেছিলাম যা চড়তে অনেক উঁচু হবে।
অনেক পরাজিত সৈন্য,
যারা এইগনের জুতার তল দেখতে পেয়েছিল।
আমি তাদেরকে দেখেছি
রাস্তার উপর ল্যানিস্টার সৈন্যদের শিরশ্ছেদ করতে
তারা বলছিল তারা তোমার আদেশ অনুসরণ করছে
- এর প্রয়োজন ছিল - প্রয়োজন?
তুমি কি ছিলে সেখানে?
দেখেছ তুমি?
শিশু,নির্দোষ শিশুরা আগুনে পুড়ছিল!
আমি সার্সির সাথে শান্তি চুক্তি করার চেষ্টা করেছিলাম
সে তার নির্দোষ প্রজাদের আমার বিরুদ্ধে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করেছে
সে ভেবেছিল তা আমাকে অকেজো করে দিবে
আর টিরিয়ন?
সে আমার শত্রুর সাথে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছে
তোমার সাথে কেউ এমন করলে তুমি তাদের সাথে কি করতে,
এমনকি যদি তা তোমার হৃদয়ও ভেঙে দেয়?
তাকে ক্ষমা করে দাও
- পারব না - পারবে
তুমি সবাইকে ক্ষমা করে দিতে পার
তাদেরকে নিজেদের ভুল বোঝার সুযোগ দাও
তাদেরকে বোঝাও।
প্লিজ,ড্যানি।
আমরা দয়া দ্বারা সবকিছু ঢেকে দিতে পারি না
আমাদের এমন একটা পৃথিবীর প্রয়োজন
তা বর্তমান পৃথিবীর অনুগতদের দ্বারা তৈরি সম্ভব নয়।
আমাদের এমন একটা পৃথিবী দরকার যেখানে ক্ষমা থাকবে। তা হতেই হবে
আর তাই হবে
যা পূর্বে ছিল না এমন কিছু দেখতে পাওয়া সহজ নয়
একটি সুন্দর পৃথিবী
তুমি কিভাবে জানলে?
কিভাবে জানলে তা সুন্দর হবে?
কারণ আমি জানি কোনটা ভাল
আর তোমারও তাই জানা উচিত
- আমি জানি না। - তুমি জানো।
তুমি জানো। তুমি সবসময়ই জানতে।
আর অন্যরা?
অন্যরা যারা ভাবে তারা জানে কোনটা ভালো
তারা পছন্দ করার সুযোগ পাবে না
আমার সাথে থাকো।
একসাথে নতুন এক পৃথিবীর সূচনা করি
সেটাই হবে আমাদের একসাথে থাকার কারণ
সবকিছু শুরু হবে একদম প্রথম থেকে
যখন তুমি ছোট ছিলে আর তোমাকে জারজ বলা হতো
আর আমি ছিলাম এক ছোট্ট মেয়ে যে কিনা ২০ পর্যন্ত গুনতে পারত না
আমরা একসাথে করব।
এই চক্র আমরা একসাথে ভাঙব।
তুমি আমার কুইন।
এখন, এবং সবসময়
জন কোথায়?
- সে আমাদের বন্দি। - যেমনটা লর্ড টিরিয়ন।
তাদের দুইজনকেই আমাদের সামনে হাজির করা উচিত ছিল
সেটা আমরা ঠিক করব আমাদের বন্দির সাথে কী করতে হবে
এখন এই শহর আমাদের
যদি তোমার শহরের দেয়ালের বাহিরে তাকাও,
হাজার হাজার নর্থম্যান দেখতে পাবে
যারা তোমাকে বুঝিয়ে দিবে জন স্নোর ক্ষতি করার
অধিকার তোমার নেই
আর তুমি হাজার হাজার আনসালিড দেখতে পারবে
যারা বিশ্বাস করে আমাদের সেই অধিকার আছে
কেউ কেউ হয়ত খুব সহজেই ক্ষমা করে দিতে পারে।
কিন্তু আয়রন বর্নরা নয়।
আমি ডেনেরিস টার্গেরিয়ানকে অনুসরণ করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়েছিলাম।
তুমি একজন অত্যাচারীকে অনুসরণ করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়েছিলে।
সে আমাদের অত্যাচারী থেকে মুক্ত করেছে।
সার্সি তার কারণেই পরাজিত হয়েছে,
আর জন স্নো তার বুকেই ছুরি ঢুকিয়ে দিয়েছে।
আনসালিড তার সাথে যা করতে চায় করতে দাও
আরেকবার আমার ভাইকে হত্যা করার কথা বললে
আমি তোমার গলা কেটে ফেলব।
বন্ধুরা আমার,শান্ত হোন
আমরা একজন আরেকজনের গলা অনেক কেটেছি
তুর্ঘ নুডো আমি কি ঠিক বলেছি?
তুমি আর তোমার সৈন্যরা না থাকলে,
মৃতদের সাথে লড়াইয়ে আমরা হেরে যেতাম
এই দেশ তোমার কাছে ঋণী যা কোনোদিন শোধ হবে না,
কিন্তু আমরা চেষ্টা করতে পারি
রিচ এর একটা রাজ্য আছে
সুন্দর রাজ্য
সেখানে যারা থাকত তারা এখন আর নেই
তোমরা তা নিজেদের করে নাও নিজেদের বাড়ি বানাও
আনসালিডদের সাথে তোমার ব্যানারম্যান হিসেবে
আমরা অনেক যুদ্ধ লড়েছি
তোমাদের হাজার জনের সাথে, তাদের হাজার জনের সাথেও।
তুমি জানো এটা কিভাবে শেষ হয়
আমাদের একটি ভালো উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
আমাদের পুরস্কারের প্রয়োজন নেই।
আমরা বিচার চাই।
জন স্নো কে এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না।
এই সিদ্ধান্ত তোমার না।
আপনাকে এখানে কথা বলার জন্য নিয়ে আসিনি!
প্রত্যেকেই আপনার কাছ থেকে যথেষ্ট পরামর্শ পেয়েছে ।
তুমি ঠিকই বলেছে।
এতে কারও কোনো লাভ হয়নি।
কিন্তু তুমি এখানে কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারো না।
জন অপরাধ করেছে এখানে।
আর তার ভাগ্য নির্ধারণ করবে আমাদের রাজা।
অথবা আমাদের রাণী।
কিন্তু আমাদের তো কোনো রাজা বা রানী নেই।
আপনারাই ওয়েস্টোরসের সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তি।
একজনকে নির্বাচন করুন।
তাহলে, আপনারাই নির্বাচন করুন।
মাই লর্ডস এন্ড মাই লেডিস...
আমি মনে করি এটাই আমাদের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।
আজ আমরা যে সিদ্ধান্ত নেব
সেটা ইতিহাসে পুনর্বিবেচিত হবে।
আমি এই দেশের অন্যতম একজন সম্মানিত লর্ড
আপনাদের সামনে দাঁড়িয়েছি।
দুটি যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী বিজেতা হিসেবে।
আমি মনে করি আমার অভিজ্ঞতা
রাষ্ট্রের কিছু সমস্যায় দক্ষ পথপ্রদর্শক হিসেবে
- আর বুঝতে.... - আংকেল ?
দয়া করে বসুন।
বেশ, আমাদের কাউকে নির্বাচিত করতে হবে।
আমম...
শুধু আমরা কেন?
উম্মম...
আমরা সকলেই মহান সব হাউজের প্রতিনিধিত্ব করি,
কিন্তু আমরা যাকেই নির্বাচন করি না কেন,
তারা শুধু লর্ড-লেডিদেরকেই শাসন করবে না।
এই সিদ্ধান্তটা যেটা সবার জন্যই ভালো হবে
সেটা সবারর উপরেই ছেড়ে দেওয়া উচিত....
আমাদের কুকুরকেও ভোট দেওয়ার অধিকার দেওয়া উচিত।
আমি আমার ঘোড়াকে জিজ্ঞেস করে দেখব।
আমার মনে হয় তুমি রাজা হতে চাও।
আমি ?
বামন?
ডেনেরিসকে সহায়তা করায় অর্ধেক মানুষ আমাকে ঘৃণা করে,
আর বাকি অর্ধেক ঘৃণা করে তার সাথে বেইমানি করায়।
- এরকম ভয়াবহ চিন্তা তো করতেই পারি না। - কে, তাহলে ?
আমি গত কয়েক সপ্তাহ অবসরে থাকায় ভেবেছি
আমাদের রক্তাক্ত ইতিহাস সম্পর্কে।
আর আমরা যে ভুলগুলো করেছি সে সম্পর্কে।
কী মানুষকে এক করে ?
সৈন্যবাহিনী ?
সোনা ?
পতাকা ?
ইতিহাস।
মহান ইতিহাসের চেয়ে...
পৃথিবীতে আর কিছুই নেই।
কোনো কিছুই ইতিহাসকে বাধা দিতে পারে না।
কোনো শত্রুই একে ধ্বংস করতে পারে না।
ব্রান দ্যা ব্রোকেন চেয়ে...
কার ভালো ইতিহাস আছে ?
যে ছেলে উঁচু টাওয়ার থেকে পড়েও বেঁচে আছে।
সে জানত সে আর কখনোই হাটতে পারবে না, তাই সে শিখেছে কিভাবে উড়তে হয়।
সে ওয়াল অতিক্রম করেছে,
একটা পঙ্গু ছেলে,
আর থ্রি-আইড রেভেন হয়েছে।
সে ই আমাদের স্মৃতি,
আমাদের ইতিহাসের ধারক ও বাহক ।
যুদ্ধ, বিবাহ, জন্ম, হত্যাকাণ্ড, দুর্ভিক্ষ।
আমাদের বিজয়,
আমম,আমাদের পরাজয়,
আমাদের অতীত।
ভবিষ্যতে নেতৃত্ব দেওয়ার মতো যোগ্য আর কে আছে?
ব্রানের শাসন করার কোনো আগ্রহ নেই তাছাড়া সে সন্তানের বাবা হতে পারবে না।
ভালো।
রাজার সন্তানেরা নিষ্ঠুর আর নির্বোধও হতে পারে,
তুমি সেটা ভালোই জানো।
ও কখনও আমাদের অত্যাচার করবে না।
আর এই চক্র টাই আমাদের কুইন ভাঙ্গতে চেয়েছিলেন।
এখন থেকে শাসক'রা জন্ম নিবে না।
তারা এখান থেকেই নির্বাচিত হবেন
ওয়েস্টোরসের লর্ড-লেডিদের দ্বারা...
রাজ্য পরিচালনা করার জন্য।
আমি জানি তুমি এটা চাও না।
আর আমি এটাও জানি ক্ষমতা নিয়ে তোমার মাথা ব্যথা নেই।
কিন্তু তোমাকে আমি এখন বলছি, যদি আমরা তোমাকে নির্বাচন করি...
তুমি কি শাসনভার গ্রহণ করবে?
আর আমাদের পথ দেখাবে এখন থেকে তোমার শেষ দিন পর্যন্ত
আজ থেকে তোমার জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত?
আমি এতদূর পর্যন্ত কেন এসেছি বলে আপনি মনে করেন?
হাউজ স্টার্কের ব্র‍্যান্ডনকে আমি...
হ্যাঁ বলছি।
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
আমি ভোট দিতে পারবো নাকি জানিনা, কিন্তু আমিও হ্যাঁ বলছি।
হ্যাঁ।
ছোটভাই, আমি তোমাকে ভালোবাসি। আর আমি সবসময়ই বেসে যাবো।
তুমি একজন ভালো রাজা হবে।
কিন্তু হাজার হাজার নর্থের লোকদের মধ্যে দশ ভাগই
গ্রেট ওয়ারে ওয়েস্টোরসকে রক্ষা করার জন্য প্রাণ দিয়েছে।
এবং যারা বেঁচে গিয়েছে তারা অনেক কিছুই দেখেছে
এবং আবার মাথা নোয়াবার জন্য অনেক কঠিন লড়াই করেছে।
নর্থ একটি স্বাধীন রাজ্য হিসেবেই রইবে।
যেমনটা এটি হাজার বছর ধরে রয়েছিল।
জয় ব্রান দ্যা ব্রোকেন এর জয়।
তার প্রথম নামানুসারে,
আদি মানব এবং অ্যান্ডালদের রাজা।
ছয় রাজ্যের রাজা এবং রাজ্যের রক্ষক।
জয় ব্র‍্যান দ্যা ব্রোকেনের জয়।
লর্ড টিরিয়ন...
আপনি হবেন আমার হ্যান্ড।
ন...
না, ইওর গ্রেস। আমি এটা চাইনা।
এবং আমিও রাজা হতে চাইনা।
আমি এটার প্রাপ্য নই।
আমি মনে করতাম আমি জ্ঞানী, কিন্তু আসলে আমি ছিলাম না।
আমি মনে করেছিলাম আমি জানতাম যে কোনটা সঠিক, কিন্তু আমি জানতাম না।
স্যার ড্যাভোস কে বেছে নিন।
অন্য যে কাউকে বেছে নিন।
- আমি আপনাকে বেছে নিয়েছি। - আপনি পারেন না।
হ্যাঁ, আমি পারি।
- আমি রাজা। - এই লোকটি অপরাধী।
- তার বিচার প্রাপ্য। - সে এইমাত্র তা পেয়েছে।
সে অনেক বড় বড় ভুল করেছে।
সে তার বাকি জীবনে সে ভুলগুলোকে শুধরাতে যাচ্ছে।
এটি যথেষ্ট নয়।
আনসালিডদের হাতে তোমাকে তুলে দিলে যুদ্ধ শুরু হতে পারে।
তোমাকে স্বাধীন করে দিলেও যুদ্ধ হতে পারে।
তাই আমাদের নতুন রাজা তোমাকে
নাইট'স ওয়াচে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
নাইট'স ওয়াচ এখনো আছে?
এই বিশ্বে সবসময়ই জারজ এবং পঙ্গু লোকদের
জন্য থাকার জায়গার প্রয়োজন।
তুমি কোনো স্ত্রী গ্রহণ করবে না।,
কোনো রাজ্যের কর্তৃত্ব গ্রহণ করবে না।
পিতা হবে না বা কোনো সন্তান নিবে না।
আনসালিডরা যদিও তোমার মাথা চেয়েছিল
কিন্তু গ্রে ওয়ার্ম যাবজ্জীবন দণ্ডের বিচার মেনে নিয়েছে।
সানসা আর আরিয়া তোমাকে মুক্ত করতে চেয়েছে।
কিন্তু তারা বুঝে যে আমাদের নতুন রাজাকে শান্তি রক্ষা করতে হবে।
কেউই বেশি খুশি না।
যার মানে এটি একটি ভালো মীমাংসা
বলে আমার মনে হয়।
এটি কি ঠিক ছিল?
আমি যা করেছি?
যা আমরা করেছি।
এত ভালো হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না।
১০ বছর পর আমাকে আবার জিজ্ঞেস করো।
আমার মনে হয় না আমরা একে অপরকে আবার দেখতে পাবো।
আমি এতটা নিশ্চিত হতে পারছিনা।
কয়েক বছর ধরে রাজার সহচর হিসেবে থাকার পর
যে কেউ পৃথিবীর প্রান্তে দাঁড়িয়ে হিসু করতে চাইবে।
যদি অন্য কোনো উপায় থাকতো।
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
নর্থ এখন মুক্ত, ধন্যবাদ তোমায়।
কিন্তু তারা তাদের রাজাকে হারালো।
নেড স্টার্কের কন্যা তাদের হয়ে কথা বলবে।
তাদের আশাকৃতদের মধ্যে সে সবচেয়ে সেরা।
ক্যাসল ব্ল্যাকে তুমি আমাকে দেখতে আসতে পার।
আমি পারবো না।
তোমার মনে হয় যে মেয়েরা সেখানে ঢুকতে পারবে না একথা বলার কারো সাহস হবে?
আমি নর্থে আর ফিরে যাচ্ছিনা।
তাহলে কোথায় যাচ্ছ তুমি?
ওয়েস্টোরসের পশ্চিমে কী?
আমি জানিনা।
কেউ জানে না।
ম্যাপ যেখানে শেষ হয়ে গেছে
আমি সেখানে যাচ্ছি।
তোমার কাছে নিডল আছে?
এই তো এখানে।
ইউর গ্রেস।
আমি দুঃখিত যখন আপনার আমার প্রয়োজন পড়েছিল আমি সেখানে ছিলাম না।
তোমার ঠিক যেখানে থাকার কথা তুমি সেখানেই ছিলে।
এটা না...উহ..
এটা কী?
অ্যা সং অফ আইস এন্ড ফায়ার।
আর্চমাস্টার ইম্ব্রোস এর লেখা যুদ্ধে ইতিহাস।
কিং রবার্ট এর মৃত্যুর পর থেকে।
নামটা দিতে আমি তাকে সাহায্য করেছিলাম।
আমার মনে হয় এখানে আমাকে নিয়ে কঠিন সমালোচনা করা হয়েছে।
অহ,আমার এরকম মনে হয় না।
অহ,সে আমার প্রতি সদয়। তুমি বুঝবে না।
সে সদয় না?
-সে -সে কী?
What does he say about me? সে আমাকে নিয়ে কী লিখেছে?
আমার মনে হয় না আপনাকে নিয়ে কিছু লেখা হয়েছে
-ইউর গ্রেস -ইউর গ্রেস।
-ইউর গ্রেস।
আমাদের একজন মাস্টার অফ হুইসপার্স আর
মাস্টার অফ ল লাগবে।
-আর একজন মাস্টার অফ ওয়ার -জি,ইউর গ্রেস।
যোগ্যদের আপনার কাছে নিয়ে আসা হবে।
পরবর্তী সপ্তাহে দর্শকদের সামনে।
আর ড্রোগন? কোনো খবর?
তাকে পূর্বের দিকে উড়তে দেখা গেছে।
যতদূর,তত ভালো।
হয়তো আমি তাকে খুঁজে পাবো।
বাকি কাজ গুলো করতে থাকুন।
আপনার যা ইচ্ছে,ইউর গ্রেস।
স্যার পডরিক।
আমরা আপনার সেবক কিং ব্রান দ্যা ব্রোকেন।
ছয় রাজ্যের রাজা এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।
-তিনি দীর্ঘজীবী হোন। -তিনি দীর্ঘজীবী হোন।
তিনি দীর্ঘজীবী হোন।
এটা আরও ভালো হবে।
আমি নিশ্চিত আরও ভালো হবে।
স্যার ব্রন অফ ব্ল্যাক ওয়াটার।
লর্ড অফ হাই গার্ডেন,
লর্ড প্যারামাউন্ট অফ দ্যা রিচ।
এবং মাস্টার অফ কয়েন,
আপনি কি বলেন রাজার দেনা পরিশোধ হয়েছে?
সম্পূর্ণ ভাবে,মাই লর্ড হ্যান্ড।
Good. ভালো।
নতুন দেনা-পাওনার সময় হয়েছে।
আমাদের ক্ষুধার্ত মানুষদের খাওয়ার ব্যবস্থা করতে হবে।
আমরা কি এই ব্যাপারে সহায়তা আশা করতে পারি?
অবশ্যই আশা করতে পারেন।
লর্ড ড্যাভোস,আমাদের নৌবহর এবং বন্দরগুলো সারাতে হবে।
হ্যাঁ,এইসব কাজ মাস্টার অফ কয়েন সাহায্য করলেই শুরু হবে।
সাহায্য করলেই শুরু হবে।
, মাস্টার অফ কয়েন ,মাস্টার অফ শিপকে সাহায্য করতে পেরে আনন্দিত হবে।
কিন্তু আমরা কয়েন অপচয় করছি কিনা তাও দেখতে হবে,
নইলে শীঘ্রই কয়েন ফাঁকা হয়ে যাবে।
"শূন্য হয়ে যাবে।"
আপনি এখন মাস্টার অফ গ্রামারও নাকি?
গ্র্যান্ড মেইস্টার, এহেম।
আমার কয়েকবছরের অভিজ্ঞতার ফলে আমার মনে হয়েছে
কাস্টার্লি রকের ড্রেন গুলো যেগুলো দিয়ে
জনগণের কাছে পরিষ্কার পানি পৌছায়।
আর্চমেইস্টার এতে কিছু গবেষণা করেছে এবং
দেখা গেছে.....
বলবানরা বাঁচে আর দুর্বলরা মরে।
ভালো কারিগর খুঁজে তাদের কাজে লাগিয়ে দিন।
অহ, কারিগরের কথা উঠলোই যখন সব ভালো ভালো মধুকুঞ্জগুলো জ্বলে গিয়েছে।
মাস্টার অফ কয়েন টাকা দিতে ইচ্ছুক এ বিষয়ে।
উহ...। আর্চমেইস্টার মধুকুঞ্জর কোনো উপকারিতা খুঁজে পাচ্ছে না।
উপকারিতা খুঁজে পাচ্ছে না।
ভালো, আমার মনে হয় সে ঠিকভাবে চিন্তা করছে না।
আমার মনে হয় আমরা সকলেই একমত যে
জাহাজ সারানো মধুকুঞ্জর আগে হবে।
আমার মনে হয় এটা একটু বেয়াদবি হয়ে যায়।
আমি একবার একটা গাধা আর
মৌচাক নিয়ে মধুকুঞ্জে গিয়েছিলাম।
দ্য কুইন ইন দ্য নর্থ!
Translated By ALU BHAI SOHEL RANA SAYEED BIN TARIQ TANJIDUL ISLAM SAKIB TANVIRR AHAMED NILOY SHAZZAD HOSSAIN TANIM
Edited By TANJIDUL ISLAM SAKIB
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: