পরাজয় নিশ্চিত দেখলে সার্সেইর অনুসারীরা তাকে ছেড়ে চলে যাবে।
ওদেরকে সেই সুযোগটা দাও।
শহর যদি আত্মসমর্পণ করে,
ওদেরকে ঘন্টা বাজাতে শুনলে আক্রমণ থামাতে বলে দেবেন, প্লিজ।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
আমি তোমাকে পরে খুঁজে বের করব।
ব্যাপারটা নিরাপদ না।
তোমার সাথে কিছু লোক পাঠাই।
আমি একাই যাব।
একমাত্র সত্যিকারের কুইন,
ডেনেরিস টারগারিয়েনের নামে,
আমি তোমাদেরকে মৃত্যুর দণ্ডাদেশ দিলাম।
গ্রে ওয়ার্ম!
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
এরা এখন যুদ্ধবন্দী।
কুইনের সব শত্রুকে পরাজিত না করা পর্যন্ত কিছুই শেষ হয়নি।
ওদেরকে আর কত বেশি পরাজিত করতে চাও?
- ওরা তো হাঁটু গেঁড়ে হার মেনে নিয়েছে। - ওরা নিঃশ্বাস নিচ্ছে।
চারপাশে একবার তাকাও বন্ধু, আমরা জিতে গেছি।
আমি আমার কুইনের আদেশ মানি, আপনার না।
কুইনের আদেশ কী?
"যারা যারা সার্সেইর অনুসারী, তাদের সবাইকে হত্যা করো।"
এরা তো স্বাধীন নাগরিক।
কিন্তু এরা সার্সেইর পক্ষে যুদ্ধ করাকে বেছে নিয়েছে।
সাবধান, আস্তে! আস্তে।
জন।
আমাদের কুইনের সাথে কথা বলা দরকার।
আমার রক্তের অনুসারীরা,
তোমরা তোমাদের সকল প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছ।
লোহার অন্দরে থাকা আমার শত্রুদেরকে তোমরা শেষ করে দিয়েছ।
তোমরা ওদের পাথরের প্রাসাদ গুঁড়িয়ে দিয়েছ।
তোমরা আমাকে সাত সাম্রাজ্য এনে দিয়েছ।
টরগো নুধো।
সেই প্লাজা অফ প্রাইড থেকে আমার পাশে পাশে ছিলেন আপনি।
আপনি হলেন সবচেয়ে দুঃসাহসী মানুষ, সবচেয়ে অনুগত সৈন্য।
আমি আপনাকে আমার সকল সেনাবাহিনীর কমান্ডার বানালাম, আপনি হলেন সম্রাজ্ঞীর মাস্টার অফ ওয়ার।
আনসালিডেরা,
মায়ের কোল থেকে কেড়ে নিয়ে গিয়ে তোমাদেরকে দাস বানানো হয়েছিল।
এখন...তোমরা সবাই স্বাধীন।
তোমরা কিংস ল্যান্ডিং এর মানুষদেরকে একট স্বৈরাচারীর কবল থেকে মুক্ত করেছ।
কিন্তু যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি। পৃথিবীর সব মানুষকে মুক্ত না করা পর্যন্ত আমরা আমাদের বর্শা ফেলব না।
উইন্টারফেল থেকে শুরু করে ডর্ন পর্যন্ত, ল্যানিসপোর্ট থেকে কার্থ পর্যন্ত,
সামার আইল থেকে জেড সি পর্যন্ত,
ক্ষমতার যাঁতাকলে পিষ্ট হওয়া সকল নারী, পুরুষ ও শিশুকে মুক্ত করব।
এই ক্ষমতার চাকা ভাঙার মিশনে কি তোমরা আমার পাশে আছ?
আপনি আপনার ভাইকে ছেড়ে দিয়েছেন।
এটা রাষ্ট্রদ্রোহিতা।
আমি আমার ভাইকে ছেড়ে দিয়েছি।
আর আপনি পুরো একটা শহরের মানুষকে নির্বিচারে হত্যা করেছেন।
ওকে নিয়ে যাও।
তুমি এখানে কী করছ?
হেই, কী হয়েছে?
আমি সার্সেইকে মারতে এসেছিলাম।
আমার আগেই তোমার কুইন সে কাজ সেরে দিয়েছে।
ও এখন সবার কুইন।
সান্সাকে এটা বোঝাতে পারো কিনা দেখো।
আমার জন্য শহরের গেটের বাইরে অপেক্ষা কোরো।
- তোমাকে পরে খুঁজে বের করব। - জন।
ও জানে তুমি কে।
তোমার আসল পরিচয় জানে।
তোমাকে সবসময়েই একটা হুমকি মনে করবে ও।
আর আমি কিন্তু একজন খুনিকে দেখলেই চিনতে পারি।
ওয়াইন এনেছ?
না।
বেশ...
দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের কুইন খুব বেশিক্ষণ জেলে ভরে রাখেন না।
ভাগ্যের নির্মম পরিহাসে এই বিচারই ঠিক আছে।
আমি আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধুর সাথে বেইমানি করেছি, ওকে নিজের চোখে পুড়তে দেখেছি।
ভ্যারিসের ছাই এখন আমার ছাইকে বলবে:
"দেখেছ, আগেই বলেছিলাম"
এইমাত্র একটা কথা মনে হলো।
বেঁচে থাকা লোকদের মধ্যে আমিই একমাত্র
নিজের পরিণতি সম্পর্কে জানি।
মৃত্যুর পরে কি আরো কিছু আছে?
সে বিষয়ে অবশ্য কিছু জানি না।
আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
বিস্মৃতির অতলে তলিয়ে যাওয়াটাই ভালো হবে আমার জন্য।
আমি আমার ভালোবাসার মানুষকে গলা টিপে মেরেছি।
ক্রসবো দিয়ে নিজের বাবাকে মেরেছি।
নিজের কুইনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
- তা করেননি। - করেছি।
এতক্ষণ যা দেখলাম, সুযোগ পেলে আবারো করব,
আমি আমার ভাগ্য বেছে নিয়েছি।
কিন্তু কিংস ল্যান্ডিং এর জনগণ এই ভাগ্য বেছে নেয়নি।
যা ঘটেছে, তার পক্ষে কিছু বলার নেই আমার।
আমি আর চেষ্টা করব না।
- অন্তত যুদ্ধ তো শেষ হয়েছে। - তাই?
সৈন্যদের সাথে ওর বক্তৃতা শুনে কি মনে হয়?
যুদ্ধ করার খিদে মেটেনি ওর।
ও স্লেভার'স বে এর মানুষদেরকে মুক্ত করেছে।
ও কিংস ল্যান্ডিং এর মানুষদেরকে মুক্ত করেছে।
যতদিন না পুরো বিশ্বের মানুষ মুক্ত না হবে, ততদিন ও এই অভিযান চালাতেই থাকবে...
তারপর ও ওদের সবাইকে শাসন করবে।
আর তুমি ওর পাশে থাকবে কাউন্সেলর হিসেবে।
আজ পর্যন্ত,
ভ্যারিস ঠিক বলেছিল।
আমি ভুল বলেছিলাম।
ওর গাইড হতে পারব, এটা ভাবাটা বিলাসিতা ছিল।
আমাদের কুইনের স্বভাবই হলো রক্ত আর আগুন নিয়ে খেলা।
বলতে চাইছেন যে, নিজেদের হাউজের কথাগুলো আমাদের দেহে খোদাই করা আছে?
আমাদের জন্মপরিচয়ই সবকিছু নির্ধারণ করে দেয়?
তাহলে তো আমার পরিচয়ও রক্ত আর আগুন দিয়ে হত।
ও ওর বাবার মতো না,
যেমন আপনি টাইউইন ল্যানিস্টারের মতো নন।
আমার বাবা একজন খারাপ মানুষ, আমার বোনও একজন খারাপ মানুষ।
ওদের হাতে এতদিন খুন হওয়া সব মানুষের লাশ একত্রে জড়ো করলেও সেটা
আমাদের এই সুন্দর কুইনের হাতে মাত্র একদিনে খুন হওয়া মানুষের লাশের স্তূপের অর্ধেকের সমান উঁচু হবে না।
সার্সেইকে হারাতে অন্য কোনো উপায় ছিল না।
গেট যখন খুলে দেয়া হলো,
যুদ্ধ তো তখনই শেষ হয়ে গেছে।
ও ওর বন্ধুর মাথা কেটে ফেলতে দেখেছে।
নিজের সন্তানতুল্য ড্রাগনকে তীর খেয়ে আকাশ থেকে পড়ে যেতে দেখেছে।
সেজন্য পুরো একটা শহর পুড়িয়ে দিয়েছে ও!
যুদ্ধের ময়দান থেকে দূরে দাঁড়িয়ে এসব বিচার করতে পারেন না আপনি।
তুমি হলে কি এই কাজ করতে?
কী?
তুমিও তো ড্রাগনের পিঠে চড়েছিলে।
তোমার হাতেও তো সেই ক্ষমতা ছিল।
তুমি হলেও কি এভাবে একটা শহর পুড়িয়ে দিতে?
আমি জানি না।
হ্যাঁ তুমি জানো।
মুখ ফুটে বলছ না, কারণ তুমি ওর সাথে বেইমানি করতে চাও না...
কিন্তু তুমি ঠিকই জানো।
আমি জানলেই কী আসে যায়?
সবকিছু তো তোমার জানার ওপরেই নির্ভর করছে।
সিজন ৩ এপিসোড ৪ দ্রষ্টব্য
ও যখন অ্যাস্টাপরের ক্রীতদাস মালিকদেরকে খুন করল,
আমি নিশ্চিত তাতে কারোর আপত্তি ছিল না, মালিকগুলোর ছাড়া।
যাই হোক, ওরা তো খারাপ লোকই ছিল।
ও যখন শয়ে শয়ে মেরিনের অভিজাত লোকদেরকে খুন করেছিল,
তখনও কেউ তর্ক করেনি ওর সাথে।
কারণ ওরাও ছিল অনেক খারাপ মানুষ।
যে ডথরাকি খালদেরকে ও জীবন্ত পুড়িয়ে মেরেছিল,
তারা বেঁচে থাকলে এর থেকেও ভয়ঙ্কর কিছু করত ওর সাথে।
ও যেখানেই গেছে, খারাপ মানুষ মেরেছে,
আর আমরা ওকে তার জন্য সাধুবাদ জানিয়েছি।
এভাবে ও আরো বেশি ক্ষমতাশালী হয়েছে,
ও যে ঠিক পথে চলছে, এ ব্যাপারে নিশ্চিত হয়েছে।
ও বিশ্বাস করত, সবার জন্য একটা সুন্দর পৃথিবী গড়ে তোলাই ওর ভাগ্যে লেখা আছে।
যদি তুমি এটা বিশ্বাস করো...
যদি সত্যিই এটা বিশ্বাস করো,
তাহলে কি তুমি তোমার আর তোমার স্বর্গের মাঝে যে এসে দাঁড়াবে, তাকেই খুন করবে না?
আমি জানি তুমি ওকে ভালোবাসো।
আমিও ওকে ভালোবাসি।
কিন্তু তোমার মতো সফল হতে পারিনি।
কিন্তু আমি আমার মন-প্রাণ দিয়ে ওকে বিশ্বাস করি।
ভালোবাসার ক্ষমতা যুক্তির থেকেও বেশি।
আমরা সবাই জানি সেটা।
আমার ভাইয়ের দিকে তাকিয়ে দেখো।
"ভালোবাসা হলো মৃত্যুর দায়িত্ব নেয়া"
এই কথাটা কি এখনই বানালে?
সিজন ৪ এপিসোড ৯ দ্রষ্টব্য
মাস্টার এমন বহু আগে বলেছিলেন একথাটা।
কখনো কখনো ভালোবাসার মৃত্যুটাই একটা দায়িত্ব হয়ে দাঁড়ায়।
তুমি হলে পুরো জগতের মানুষের বর্ম, যা ওদেরকে প্রহরা দিয়ে রেখেছে।
তুমি সবসময়েই ঠিক কাজ করার চেষ্টা করেছ।
মানুষকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছ তুমি, তার জন্য যেই মূল্যই দেয়া লাগুক না কেন।
সব মানুষের জন্য প্রধান হুমকি কে এখন?
তোমাকে একটা ভয়ানক কাজ করতে বলছি আমি।
কিন্তু এই কাজটাই ঠিক।
কী ভেবেছ, আমার পরে ও আর কাউকে হত্যা করবে না?
লৌহ সিংহাসনের ন্যায্য উত্তরাধিকারীর চেয়ে বেশি বিপজ্জনক আর কে আছে ওর কাছে?
সেটা ওর সিদ্ধান্ত। ও হলো কুইন।
ব্যাপারটা এ পর্যায়ে এসে যাওয়ায় আমি দুঃখিত।
আর তোমার বোনেরা?
ওরাও কি হাঁটু গাড়বে বলে মনে হয় তোমার?
আমার বোনেরা ওর অনুগত থাকবে।
সান্সা আমাকে তোমার পরিচয় কেন জানিয়েছে বলে মনে হয়?
কারণ ও ড্যানিকে কুইন হিসেবে চায় না।
- ওর এসব বেছে নেবার সুযোগ নেই। - না।
কিন্তু তোমার আছে।
আর তোমাকে সিদ্ধান্তটা এখনই নিতে হবে।
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার ভাই বলেছিল,
এটা এগনের ১০০০ জন পরাজিত শত্রুর তলোয়ার দিয়ে বানানো হয়েছে।
এত ছোট ছিলাম যে, ২০ এর বেশি গুনতে পারতাম না। সিংহাসনটাকে কেমন মনে করেছিলাম, জানো?
তলোয়ার দিয়ে বানানো একটা পর্বতকে কল্পনা করে নিয়েছিলাম, এত উঁচু যে তাতে চড়া যায় না।
পরাজিত শত্রুদের তলোয়ারের স্তূপ এত উঁচু যে তাতে বসলে, শুধু এগনের পায়ের তলাটা দেখা যায়।
ওরা ল্যানিস্টারের যুদ্ধবন্দীদেরকে নির্বিচারে খুন করছে।
বলছে, তুমি ওদের এই আদেশ দিয়েছ।
- এটা প্রয়োজন ছিল। - প্রয়োজন?
তুমি কি ওখানে গিয়েছিলে?
কী অবস্থা, দেখেছে?
ছোট ছোট সব বাচ্চাগুলো জ্যান্ত পুড়ে ছাই হয়েছে!
আমি সার্সেইর সাথে শান্তিচুক্তি করতে চেয়েছিলাম।
ওদের সরলতাকে ও আমার বিরুদ্ধে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করেছে।
ভেবেছিল, এভাবে আমাকে খোঁড়া করে দেবে।
আর টিরিয়ন?
ও আমার শত্রুদের সাথে মিলে ষড়যন্ত্র করেছে।
তোমার সাথে কেউ এরকম করলে তুমি কী করতে?
মন ভেঙে যাচ্ছে আমার, কিন্তু কিছু করার নেই।
আমি হলে ওকে মাফ করে দিতাম।
- আমি তা পারি না। - তুমি পারো।
ওদের সবাইকে মাফ করে দিতে পারো তুমি,
দেখিয়ে দিতে পারো যে, ওরা একটা ভুল করছে।
ওদেরকে বোঝাতে পারো।
প্লিজ, ড্যানি।
এসব ছোট্ট ছোট্ট ক্ষমা দিয়ে চলবে না আমাদের।
যে পৃথিবী গড়তে যাচ্ছি আমরা,
সেটা এখনকার পৃথিবীর প্রতি অনুগত লোকদের দিয়ে গড়া সম্ভব না।
আমাদের দরকার এমন একটা পৃথিবী, যেখানে সবাইকে ক্ষমা করে দেয়া হয়।
এমন পৃথিবীই হবে এটা।
আগে কখনো যা ঘটেনি, সেটা নিয়ে ভাবা খুব সোজা নয়।
একটা ভালো পৃথিবী নিয়ে।
তুমি কীভাবে জানো?
কীভাবে জানো যে, এটা ভালো হবেই?
কারণ আমি জানি, কোনটা ভালো।
তুমিও জানো।
- আমি জানি না। - তুমি জানো।
তুমি জানো, তুমি সবসময়েই জানতে।
অন্য সবার কী হবে?
অন্য যারা মনে করে যে, তারা যা জানে, সেটাই ভালো?
ওদের এসব সিদ্ধান্ত নেবার অধিকার নেই।
আমার সাথে থাকো।
আমার সাথে নতুন পৃথিবীটাকে গড়ে তোলো।
এটাই আমাদের উদ্দেশ্য।
জন্ম থেকেই এটা আমাদের উদ্দেশ্য ছিল,
যখন তুমি ছিলে বাস্টার্ড পরিচয়ধারী একটা ছোট্ট ছেলে,
আর আমি ছিলাম ২০ পর্যন্তও গুনতে না পারা একটা ছোট্ট মেয়ে।
আমরা একসাথে এ কাজ করব।
আমরা একসাথে ওদের ক্ষমতার চাকা গুঁড়িয়ে দেবো।
তুমি আমার কুইন।
এখন আছ, সবসময়েই থাকবে।
জন কোথায়?
- ও আমাদের জেলে আছে। - লর্ড টিরিয়নও।
ওদের দু'জনকেই জনসম্মুখে হাজির করার কথা।
ওদের ভবিষ্যত আমরা নির্ধারণ করব।
এটা এখন আমাদের শহর।
শহরের দেয়াল পেরিয়ে একটু তাকালেই,
নর্থের হাজারো সৈন্যদের দেখতে পাবেন,
জন স্নো এর কোনো ক্ষতি করলে তার ফলাফল কেন শুভ হবে না, তা আপনাদেরকে বুঝিয়ে দেবে ওরা।
আর আপনিও হাজারো আনসালিডদের খুঁজে পাবেন, যারা এর বিপরীতটা বুঝিয়ে দেবে।
আপনারা হয়তো অনেক তাড়াতাড়ি ক্ষমা করে দেন,
কিন্তু আয়রনবর্নেরা এত তাড়াতাড়ি ক্ষমা করে না।
আমি ডেনেরিস টারগারিয়েনের অনুগত হবার শপথ নিয়েছিলাম।
আপনি একজন স্বৈরাচারীর অনুগত হবার শপথ নিয়েছিলেন।
ও আমাদেরকে একটা স্বৈরাচারীর হাত থেকে বাঁচিয়েছে
ওর কারণে সার্সেইর হাত থেকে বেঁচেছি,
অথচ জন স্নো ওর হৃৎপিণ্ডে একটা ছোরা ঢুকিয়ে দিয়েছে।
ওকে ন্যায্য বিচারের জন্য আনসালিডের হাতে তুলে দেয়া হোক।
আর একবার আমার ভাইকে মারার কথা উচ্চারণ করলে
আমি আপনার গলা কেটে ফেলব।
বন্ধুরা একটু শুনুন।
গলা কাটাকাটি তো অনেক হলো।
আপনার নাম টরগো নুধো, ঠিক বলেছি?
আনি এবং আপনার দলের সৈন্যরা না থাকলে,
মৃতদের সাথে যুদ্ধে হেরে যেতাম আমরা।
এই দেশের প্রতি আপনাদের ঋণ কোনোদিন শোধ করার নয়,
কিন্তু একটু চেষ্টা করতে দিন।
রিচে অনেক জমি আছে।
ভালো জায়গা।
যারা ওখানে বাস করত, তারা মারা গেছে।
ওখানে আনসালিডদেরকে ব্যানারম্যান বানিয়ে নিজেদের হাউজ বানাতে পারেন আপনারা।
একে অপরের সাথে যুদ্ধ যথেষ্ট হয়েছে।
দুইপক্ষেরই হাজারো মানুষ মরেছে।
আপনারা জানেন এসবের ফলাফল কী।
আমাদেরকে একটা ভালো পথ খুঁজে বের করতে হবে।
আমরা পারিশ্রমিক চাই না।
আমরা বিচার চাই।
জন স্নোকে ছেড়ে দেয়া যাবে না।
এটা আপনার সিদ্ধান্ত না।
কথা বলার জন্য এখানে আনিনি তোমাকে!
আর কত কথা বলবে তুমি।
ঠিকই বলেছ।
আর সেসব কথায় ভালো কিছু ঘটেওনি।
কিন্তু এ সিদ্ধান্ত তোমার নয়।
জন অপরাধটা ঘটিয়েছে এখানে।
ওর ভাগ্য আমাদের কিং নির্ধারণ করবে।
কিংবা কুইন।
আমাদের কোনো কিং বা কুইন নেই।
আপনারা হলেন ওয়েস্টেরসের সবচেয়ে ক্ষমতাশালী লোক।
একজনকে বেছে নিন।
সিদ্ধান্ত নিন তাহলে।
মাই লর্ড অ্যান্ড লেডিস...
এটা সম্ভবত আমাদের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।
আজ আমরা যে সিদ্ধান্ত নেব, সেটা ইতিহাসের পাতায় স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে।
একজন সিনিয়র লর্ড হিসেবে, দুই যুদ্ধের যোদ্ধা হিসেবে, আমি আপনাদের পাশে দাঁড়ালাম।
আমার ধারণা, আমার এই অভিজ্ঞতা আর কূটনীতিবিদ্যায় কিছু পারদর্শিতা, এ অবস্থা
- বুঝতে সাহায্য করবে... - আংকেল?
প্লিজ বসুন।
আচ্ছা, একজনকে তো বেছে নেয়া লাগবে।
শুধু আমরাই কেন বেছে নেব?
আমরা সকল গ্রেট হাউজের প্রতিনিধি,
কিন্তু আমরা যাকে বেছে নেব,
সে শুধু লর্ড আর লেডিদেরকে শাসন করবে না।
সবার জন্য যা ভালো হবে, সেই সিদ্ধান্ত...
সবার ওপরেই ছেড়ে দেয়া ভালো।
হয়তো কুকুরগুলোর কাছ থেকেও ভোট নেয়া উচিত।
আমি আমার ঘোড়াকে জিজ্ঞেস করে দেখব।
আপনি নিশ্চয়ই মুকুটটা চান?
আমি?
একজন বামন?
এখানকার অর্ধেক মানুষ আমাকে ঘৃণা করে ডেনেরিসের পক্ষ নেবার জন্য,
বাকি অর্ধেক ঘৃণা করে ওর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য,
- এর চেয়ে বাজে সিদ্ধান্ত আর হয় না। - কে তাহলে?
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে শুধু ভেবেছি।
আমাদের রক্তাক্ত ইতিহাস নিয়ে।
আমাদের এতদিনকার করা ভুলগুলো নিয়ে।
মানুষদেরকে একজোট করে কী?
আর্মি?
সোনা?
পতাকা?
না, গল্প।
একটা ভালো গল্পের চেয়ে শক্তিশালী আর কিছু নেই পৃথিবীতে।
কেউই একে থামাতে পারে না।
কোনো শত্রুই একে পরাহত করতে পারে না।
আর সবচেয়ে ভালো গল্প কে জানে...
ব্র্যান দ্য ব্রোকেন ছাড়া?
যে ছেলে উঁচু টাওয়ার থেকে পড়ে গিয়েও বেঁচে গিয়েছিল।
জানত, ও কখনো হাঁটতে পারবে না, তাই উড়তে শিখলো ও।
একটা পঙ্গু ছেলে হয়েও দেয়ালের ওপারে গেল ও,
পরিণত হলো থ্রি আইড র‍্যাভেনে।
ও আমাদের স্মৃতি,
আমাদের সব গল্পের ধারক।
যুদ্ধ, বিয়ে জন্ম, গণহত্যা, দুর্ভিক্ষ।
আমাদের মহাজয়,
আমাদের পরাজয়,
আমাদের অতীত।
আমাদের ভবিষ্যত নেতা হিসেবে এর চেয়ে ভালো আর কে আছে?
নেতৃত্বের প্রতি ব্র্যানের কোনো আগ্রহ নেই, ও কোনো সন্তান জন্ম দিতেও পারবে না।
ভালো।
রাজার পুত্ররা যে নিষ্ঠুর আর বুদ্ধিহীন হতে পারে,
সেটা আপনারা ভালোই জানেন।
ওর পুত্র হবে না, আমাদেরকে কেউ শোষণও করতে পারবে না।
ঐ শোষণের চাকাই আমাদের কুইন ভাঙতে চেয়েছিলেন।
এখন থেকে আর কোনো শাসক জন্ম নেবে না।
ওদেরকে ঠিক এই জায়গায় বেছে নেয়া হবে,
ওয়েস্টেরসের লর্ড আর লেডিদের সম্মতিতে...
যাতে তারা পুরো রাজ্য শাসন করতে পারে।
আমি জানি তুমি এটা চাও না।
আমি জানি তোমার এসব ক্ষমতায় কিছু যায় আসে না।
কিন্তু তোমার প্রতি আমার প্রশ্ন, যদি আমরা তোমাকে বেছে নেই...
তাহলে কি তুমি এই দায়িত্ব নেবে?
তুমি কি আজ থেকে শুরু করে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
সাত সাম্রাজ্যকে নেতৃত্ব দেবার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে?
আমি এতদূর পর্যন্ত কেন এসেছি বলে আপনার মনে হয়?
ব্র্যান্ডন অফ হাউজ স্টার্কের প্রতি...
ভোট দিলাম আমি।
আমি দিলাম।
- আমি দিলাম। - আমি দিলাম।
আমি দিলাম।
ভোট আছে কি না জানি না, তবে আমিও দিলাম।
আমি দিলাম।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, আমার ছোট ভাই। সবসময়েই ভালোবাসতাম।
তুমি অনেক ভালো একজন রাজা হবে।
কিন্তু ওয়েস্টেরসকে বাঁচাতে গিয়ে নর্থের লাখো সৈন্য গ্রেট ওয়ারে নিহত হয়েছে।
আর যারা বেঁচে ফিরেছে, তারা এত কিছুর সম্মুখীন হয়েছে,
এত ভয়াবহভাবে যুদ্ধ করেছে যে, তাদের আর কারো অধীন হবার সামর্থ্য নেই।
এখন থেকে নর্থ একটা স্বাধীন রাজ্য হিসেবে থাকবে,
যেভাবে এর আগে হাজার হাজার বছর ধরে ছিল
জয় হোক ব্র্যান দ্য ব্রোকেনের,
ফার্স্ট অফ হিজ নেম,
কিং অফ দ্য অ্যান্ডালস অ্যান্ড দ্য ফার্স্ট মেন।
ছয় সাম্রাজ্যের লর্ড, পুরো পৃথিবীর রক্ষক।
ব্র্যান দ্য ব্রোকেনের জয় হোক।!
লর্ড টিরিয়ন...
আপনি হবেন আমার হ্যান্ড।
ন...
না ইওর গ্রেস, আমি এটা চাই না।
আর আমিও রাজা হতে চাই না।
আমি এর যোগ্য নই।
নিজেকে বুদ্ধিমান ভেবেছিলাম, কিন্তু আসলে আমি তা নই।
ভেবেছিলাম কোনটা ঠিক কোনটা ভুল তা জানি আমি, কিন্তু আসলে তা জানি না।
সার ডাভোসকে বেছে নাও।
অন্য কাউকে বেছে নাও।
- আমি আপনাকে বেছে নিলাম। - তুমি তা পারো না।
হ্যাঁ আমি পারি।
- আমি হলাম রাজা। - এই লোক একজন অপরাধী।
- ওর শাস্তি হওয়া দরকার। - ও সেই শাস্তি পেয়ে গেছে।
ও অনেকগুলো ভয়ানক ভুল করেছে।
সেই ভুলগুলো শুধরানোর চেষ্টা করে বাকি জীবন কাটাবে ও।
তা যথেষ্ট নয়।
তোমাকে আনসালিডদের হাতে ছেড়ে দিলে একটা যুদ্ধ শুরু হবে।
তোমাকে ছেড়ে দিলেও যুদ্ধ শুরু হবে।
তাই আমাদের নতুন রাজা তোমাকে নাইট'স ওয়াচে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
নাইট'স ওয়াচ বলে এখনো কিছু আছে নাকি?
বাস্টার্ড আর ভগ্ন মানুষদের জন্য সবসময়েই একটা আবাসস্থল থাকা লাগবে।
তুমি কখনো বিয়ে করতে পারবে না,
কোনো জমির মালিক হতে পারবে না,
কোনো সন্তানের বাবা হতে পারবে না।
আনসালিডেরা তোমার মাথা চায়, তা তো জানোই,
তবে গ্রে ওয়ার্ম এই যাবজ্জীবন শাস্তি মেনে নিয়েছে।
সান্সা আর আরিয়া তোমাকে মুক্ত করতে চায়,
কিন্তু আমাদের রাজা যে শান্তির উদ্দেশ্যে একাজ করছেন, তা ওরা বুঝতে পারছে।
কেউই পুরোপুরি সুখী নয়।
তারমানে এটা একটা ভালো আপসের প্রস্তাব,
মনে হয়।
এটা কী ঠিক হয়েছে?
আমি যা করেছি?
আমরা যা করেছি।
ব্যাপারটাকে ঠিক বলে মনে হচ্ছে না।
.১০ বছর পরে আমাকে আবার জিজ্ঞেস কোরো।
আমাদের আবার কখনো দেখা হবে বলে মনে হয় না।
আমি অবশ্য এ ব্যাপারে অতোটা নিশ্চিত নই।
হ্যান্ড অফ দ্য কিং হিসেবে কয়েক বছর কাটালেই
এত লোককে রাগিয়ে দেবো, যা আমাকে দুনিয়ার প্রান্তে পাঠিয়ে দেবার জন্য যথেষ্ট।
-সবাই জাহাজে উঠেছে। -ভালো।
মিসান্দেইর জন্মস্থান।
আমরা আইল অফ নাথের দিকে যাবো।
আর যদি কোনো পথ থাকত।
আমাকে কি মাফ করতে পারবে কখনো?
তোমার জন্য নর্থ আজ মুক্ত।
কিন্তু ওরা ওদের রাজাকে হারিয়েছে।
নেড স্টার্কের মেয়ে ওদের হয়ে কথা বলবে।
এর চেয়ে ভালো কোনো নেতা আর পাবে না ওরা।
তুমি ক্যাসল ব্ল্যাকে আমার সাথে দেখা করতে আসতে পারো।
পারব না।
মেয়েদের ওখানে ঢোকা নিষেধ, সেটা তোমাকে বলার সাহস করবে কেউ?
আমি নর্থে ফিরছি না।
কোথায় যাচ্ছ?
ওয়েস্টেরসের পশ্চিমে কী আছে?
জানি না।
কেউই জানে না।
ওখানে সব ম্যাপ শেষ হয়ে গেছে।
সেখানেই যাচ্ছি আমি।
তোমার সাথে তোমার নিডল আছে তো?
ঠিক এখানে।
ইওর গ্রেস।
তোমার দরকারের সময়ে আমি তোমার সাথে ছিলাম না বলে দুঃখিত।
তুমি ঠিক সেখানেই ছিলে, যেখানে তোমাকে প্রয়োজন ছিল।
সেটা ...
এটা কী?
গেম অফ থ্রোনস যে বইয়ের সিরিজের ওপর ভিত্তি করে নির্মিত, তার নাম 'অ্যা সং অফ আইস অ্যান্ড ফায়ার'।
অ্যা সং অফ আইস অ্যান্ড ফায়ার।
কিং রবার্টের যুদ্ধের পর থেকে ঘটা সব ঘটনা নিয়ে আর্চমাস্টার এব্রসের লেখা যুদ্ধের ইতিহাস।
বইয়ের নাম দিতে আমি সাহায্য করেছি।
নামটা নিয়ে নিশ্চয়ই অনেক সমালোচনার মুখোমুখি হব।
আমার তা মনে হয় না।
বাহ, আমার প্রতি মহত্ত্ব দেখিয়েছেন, আগে হলে ভাবাই যেত না।
উনি মহান না?
- উনি... - উনি কী?
উনি আমার ব্যাপারে কী বলেন?
আপনার কথা কিছু বলেননি মনে হয়।
- ইওর গ্রেস। - ইওর গ্রেস।
ভ্যারিস মারা গেছে বলে
একজন মাস্টার অফ হুইসপারার দরকার আমাদের।
আর মাস্টার অফ ল।
- আর একজন মাস্টার অফ ওয়ার। - জি, ইওর গ্রেস।
সামনের সপ্তাহেই পদপ্রার্থীদেরকে দর্শকের সামনে উপস্থিত করা হবে।
ড্রোগোনের কোনো খোঁজ পাওয়া গেল?
শেষ ওকে উড়তে দেখা গেছে পূর্বের দিকে...
যত দূরে যাবে, ততোই ভালো।
হয়তো আমি ওকে খুঁজে বের করতে পারব।
বাকিদের নিয়ে চালিয়ে যান।
আপনার যা ইচ্ছা, ইওর গ্রেস।
সার পডরিক।
কিং ব্র্যান দ্য ব্রোকেন, ছয় সাম্রাজ্যের লর্ড, পুরো পৃথিবীর রক্ষক।
আপনার অধীনে একান্ত অনুগত আমরা,
- ওনার শাসনকাল দীর্ঘ হোক। - ওনার শাসনকাল দীর্ঘ হোক।
ওনার শাসনকাল দীর্ঘ হোক।
এ অবস্থার উন্নতি হবে।
আমি নিশ্চিত তাই হবে।
সার ব্রন অফ দ্য ব্ল্যাকওয়াটার,
লর্ড অফ হাইগার্ডেন,
লর্ড প্যারামাউন্ট অফ দ্য রিচ,
মাস্টার অফ কয়েন,
সম্রাটের পক্ষ থেকে সবকিছু শোধ করে দেয়া হয়েছে, কী বলেন?
সুদে আসলে শোধ হয়েছে, হ্যান্ড অফ মাই লর্ড।
ভালো।
নতুন দেনার সময় হয়েছে এখন।
অনেক মানুষকে খাওয়ানো লাগবে আমাদের।
এ ব্যাপারে একটু সাহায্য প্রত্যাশা করতে পারি?
তা পারা যাবে।
লর্ড ডাভোস,যুদ্ধযান গড়ে তোলা লাগবে, বন্দরগুলোকেও মেরামত করতে হবে।
মাস্টার অফ কয়েন আর বড় বড় নামধারী লর্ড টাকা দিলেই এই প্রজেক্ট শুরু করে দেবো।
মাস্টার অফ শিপকে সাহায্য করার একান্ত ইচ্ছা মাস্টার অফ কয়েনের,
অপচয় না করার ব্যাপারে নিশ্চিত করতে হবে। নইলে আর কয়েনই থাকবে না।
"আর কোনো" কয়েনই থাকবে না।
আপনি এখন গ্রামারেরও মাস্টার হয়ে গেছেন নাকি?
গ্র্যান্ডমাস্টার,
কয়েক বছর কাজ করে ক্যাস্টারলি লকের সুয়ারেজের ব্যাপারে সিদ্ধান্তে উপনীত হলাম যে,
বিশুদ্ধ পানি জনগণের সুস্বাস্থ্যের পেছনে মূল ভূমিকা রাখে।
আর্চমাস্টার এ ব্যাপারে গবেষণা করেছেন,
দেখা গেছে...
সবলেরা বাঁচবে, দুর্বলেরা বাঁচবে না।
সেরা নির্মাতাদেরকে খুঁজে বের করে ওদেরকে এই কাজে লাগিয়ে দাও।
এ কথায় মনে পড়লো, ভালো ভালো পতিতালয়গুলো সব পুড়ে ছাই হয়েছে।
মাস্টার অফ কয়েন এ ব্যাপারে ফান্ড দিতে আগ্রহী।
আর্চমাস্টার এগুলোর উপকারিতার ব্যাপারে খুব একটা আগ্রহী নন।
উনি আসলে এগুলো ঠিকমতো ব্যবহার করেননি, তাই জানেন না।
পতিতালয়ের চেয়ে যে জাহাজের গুরুত্ব বেশি, সে ব্যাপারে তো আমরা একমত, নাকি?
আমার কাছে কথাটাকে বেশ দাম্ভিক লাগলো।
১x০৫ এবং ৬x০৮ এ টিরিয়ন এই জোক বলা শুরু করেছিল কিন্তু শেষ করেনি।
আমি একবার একটা পতিতালয়ে একটা গাধা আর একটা মৌচাক নিয়ে এসেছিলাম।
কুইন ইন দ্য নর্থ!
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut