1
00:00:07,009 --> 00:00:08,379
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
2
-00:00:05,615 --> -00:00:04,138
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
2
00:00:04,114 --> 00:00:19,114
For Latest Updates,
Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
3
00:00:56,877 --> 00:01:05,694
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
4
00:01:05,718 --> 00:01:14,248
Translated By
ALU BHAI
SOHEL RANA
SAYEED BIN TARIQ
TANJIDUL ISLAM SAKIB
TANVIRR AHAMED NILOY
SHAZZAD HOSSAIN TANIM
5
00:01:14,273 --> 00:01:23,835
Edited By
TANJIDUL ISLAM SAKIB
6
00:01:23,859 --> 00:01:32,218
For Latest Updates,
Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
7
00:01:32,242 --> 00:01:42,915
For Latest Updates,
Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017
And Our Website: www.SerialKillerBD.com
8
00:02:33,837 --> 00:02:37,667
GAME OF THRONES
S08E04
THE LAST OF THE STARKS
9
00:02:38,533 --> 00:02:43,236
Bangla Subtitles Created By
:.:.: SERIAL KILLER :.:.:
10
00:04:46,351 --> 00:04:47,892
পরে তোমাদের খুঁজে নিবো।
11
00:04:50,601 --> 00:04:51,643
এটা নিরাপদ নয়।
12
00:04:55,100 --> 00:04:56,809
অন্তত কয়েকজন সৈন্য নিয়ে যাও।
13
00:05:00,809 --> 00:05:02,142
আমি একাই যাচ্ছি
14
00:05:48,017 --> 00:05:50,059
এই রাজ্যের প্রকৃত রাণী,
15
00:05:50,142 --> 00:05:51,434
ডেনেরিস টার্গেরিয়ানের নামে,
16
00:05:52,559 --> 00:05:54,226
আমি তোমাদের মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছি।
17
00:05:55,226 --> 00:05:56,559
গ্রে ওয়ার্ম!
18
00:06:03,601 --> 00:06:05,309
সব শেষ হয়ে গেছে।
19
00:06:05,392 --> 00:06:06,768
এরা যুদ্ধবন্দী
20
00:06:06,850 --> 00:06:09,476
রাণীর সব শত্রু পরাজিত না
হওয়া পর্যন্ত কিছুই শেষ হয়নি।
21
00:06:09,559 --> 00:06:11,726
তাদের আর কত পরাজিত করতে চাও তুমি?
22
00:06:11,809 --> 00:06:13,892
- তারা হাঁটু গেড়ে বসে আছে।
- কিন্তু তারা শ্বাস নিচ্ছে।
23
00:06:15,059 --> 00:06:17,017
চারিদিকে দেখো, বন্ধু। আমরা জিতে গেছি।
24
00:06:17,100 --> 00:06:19,434
আমি আমার রাণীর আদেশ মান্য করি,
তোমার নয়।
25
00:06:19,518 --> 00:06:21,809
আর সেই রাণীর আদেশ কী?
26
00:06:23,100 --> 00:06:26,267
"হত্যা করো তাদের যারা
সার্সি ল্যানিস্টারকে অনুসরণ করে"
27
00:06:27,184 --> 00:06:28,559
এরা স্বাধীন মানুষ।
28
00:06:29,518 --> 00:06:31,601
তারা তার পক্ষ বেছে নিয়েছিল
29
00:06:34,267 --> 00:06:36,768
ধীরে, ভাই। ধীরে! ধীরে!
30
00:06:46,726 --> 00:06:47,726
জন
31
00:06:50,392 --> 00:06:52,601
আমাদের রাণীর সাথেই কথা বলা উচিত।
32
00:12:06,559 --> 00:12:08,100
হাইয়াহ!
33
00:15:23,768 --> 00:15:24,850
তর্ঘ নুডো।
34
00:18:06,768 --> 00:18:08,601
তুমি তোমার ভাইকে মুক্ত করে দিয়েছিলে
35
00:18:10,017 --> 00:18:11,768
তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছো
36
00:18:13,267 --> 00:18:15,601
আমি আমার ভাইকে মুক্ত করেছি
37
00:18:18,351 --> 00:18:20,850
আর তুমি একটি শহরের মানুষদের হত্যা করেছো।
38
00:20:14,892 --> 00:20:16,892
তুমি এখানে কী করছো?
39
00:20:19,601 --> 00:20:22,476
এই, কী হয়েছে?
40
00:20:22,559 --> 00:20:24,309
আমি সার্সিকে মারতে এসেছিলাম
41
00:20:25,726 --> 00:20:27,434
তোমার রাণী আগেই মেরে দিয়েছে।
42
00:20:31,934 --> 00:20:33,975
সে এখন আমাদের সবার রানী।
43
00:20:34,059 --> 00:20:36,601
পারলে, সানসাকে বলো।
44
00:20:43,434 --> 00:20:45,100
শহরের বাহিরে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
45
00:20:45,184 --> 00:20:46,934
- আমি তোমাকে খুঁজে নিবো।
- জন।
46
00:20:49,100 --> 00:20:50,476
সে জানে, তুমি কে,
47
00:20:51,768 --> 00:20:53,100
কী তোমার পরিচয়
48
00:20:53,184 --> 00:20:55,601
তুমি সবসময় তার জন্য হুমকি হয়ে থাকবে।
49
00:20:58,142 --> 00:21:00,684
আর একজন আমি খুনিকে
দেখলেই বুঝতে পারি।
50
00:21:33,100 --> 00:21:34,850
তুমি কি ওয়াইন এনেছ?
51
00:21:36,100 --> 00:21:37,142
না।
52
00:21:38,768 --> 00:21:40,267
আহ...
53
00:21:40,351 --> 00:21:41,351
ওয়েল...
54
00:21:43,267 --> 00:21:45,476
আমাকে দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
55
00:21:46,768 --> 00:21:49,809
আমাদের রাণী বন্দীদের বেশীদিন জীবিত রাখেন না।
56
00:21:51,309 --> 00:21:54,392
আমি মনে করি এটা বিচারের নগ্ন বহি:প্রকাশ
57
00:21:56,184 --> 00:22:00,059
আমি আমার কাছের বন্ধুকে ধোঁকা দিয়েছি
আর তাকে পুড়ে অঙ্গার হতে দেখেছি।
58
00:22:00,142 --> 00:22:03,267
এখন ভ্যারিসের ছাই আমার ছাইকে বলবে:
59
00:22:03,351 --> 00:22:05,850
"দেখেছো, আমি আগেই বলেছিলাম।"
60
00:22:10,518 --> 00:22:12,476
এটা আমার সাথেই ঘটলো।
61
00:22:12,559 --> 00:22:14,184
আমি জীবিত সেই মানুষটার সাথে কথা বলছি
62
00:22:14,267 --> 00:22:16,226
যে জানে মৃত্যুর পর আমি কোথায় যাবো
63
00:22:17,726 --> 00:22:20,017
তো, মৃত্যুর পরে কি জীবন আছে?
64
00:22:23,351 --> 00:22:24,850
আমি কিছুই দেখিনি।
65
00:22:26,100 --> 00:22:28,392
আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
66
00:22:28,476 --> 00:22:31,351
বিস্মৃতিই ভালো, যা আমি আশা করতে পারি।
67
00:22:32,684 --> 00:22:34,768
আমি আমার প্রেমিকাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছি
68
00:22:34,850 --> 00:22:37,100
নিজের বাবাকে তীর ছুড়ে হত্যা করেছি
69
00:22:37,184 --> 00:22:38,309
আমি আমার রাণীকে ধোঁকা দিয়েছি।
70
00:22:38,392 --> 00:22:39,892
- তুমি দাওনি।
- আমি দিয়েছি।
71
00:22:41,726 --> 00:22:42,768
আর প্রয়োজনে আবারো দেব,
72
00:22:42,850 --> 00:22:45,059
এখন আমি যা দেখেছি
73
00:22:46,392 --> 00:22:48,392
আমি আমার ভাগ্যকে বেছে নিয়েছি।
74
00:22:48,476 --> 00:22:51,267
কিন্তু কিংস ল্যান্ডিং-এর জনগণ নেয়নি।
75
00:22:53,559 --> 00:22:55,768
যা ঘটেছে তা আমি সমর্থন করতে পারবো না।
76
00:22:57,476 --> 00:22:58,559
চেষ্টাও করবো না।
77
00:23:01,850 --> 00:23:04,643
- কিন্তু যুদ্ধ এখন শেষ।
- তাই নাকি?
78
00:23:06,975 --> 00:23:09,934
যখন সে তার সৈন্যদের সাথে কথা
বলছিল,
79
00:23:10,017 --> 00:23:13,142
তোমার কি মনে হয়েছে, সে ক্ষান্ত হয়েছে?
80
00:23:21,434 --> 00:23:24,267
সে স্লেভার্স বে’র জনগণকে স্বাধীন করেছে।
81
00:23:24,351 --> 00:23:27,476
সে কিংস ল্যান্ডিং’র মানুষদের স্বাধীন করেছে।
82
00:23:27,559 --> 00:23:29,351
আর এভাবেই সে স্বাধীন করতে থাকবে...
83
00:23:29,434 --> 00:23:32,518
যতদিন না পৃথিবীর সব মানুষ মুক্ত হবে...
84
00:23:32,601 --> 00:23:33,934
আর সে তাদের সবাইকে শাসন করে যাবে।
85
00:23:34,017 --> 00:23:37,351
আর তুমি এতদিন তার পাশে ছিলে,
পরামর্শ দিচ্ছিলে
86
00:23:37,434 --> 00:23:38,809
আজ পর্যন্ত।
87
00:23:40,351 --> 00:23:41,601
আজ পর্যন্ত
88
00:23:45,267 --> 00:23:47,184
ভ্যারিস সঠিক ছিল
89
00:23:47,267 --> 00:23:49,142
আমিই ভুল ছিলাম
90
00:23:49,226 --> 00:23:52,059
এটা ভয়ানক ছিল যে, ভেবেছিলাম তাকে
সঠিক পরামর্শ দিতে পারবো।
91
00:23:52,142 --> 00:23:54,392
আমাদের রাণীর স্বভাব ফায়ার আর ব্লাডের।
92
00:23:54,476 --> 00:23:57,059
তোমার মনে হয় আমাদের শরীরে
হাউজের চিহ্ন খোদাই করা
93
00:23:57,142 --> 00:23:59,226
আমরা যে বংশে জন্ম নেই আমরা কি
সেই মানুষ হয়েই বড় হই?
94
00:23:59,309 --> 00:24:01,643
তাহলে আমিও ফায়ার আর ব্লাড
95
00:24:03,226 --> 00:24:04,351
সে তার বাবার মত না,
96
00:24:04,434 --> 00:24:05,975
যেমন তুমি টাইউইন ল্যানিস্টারের মত না।
97
00:24:06,059 --> 00:24:11,392
আমার বাবা ছিল একজন খারাপ লোক।
আমার বোনও একজন খারাপ মহিলা ছিল।
98
00:24:11,476 --> 00:24:12,768
তারা এ পর্যন্ত যত মানুষ মেরেছে সব মানুষকে
99
00:24:12,850 --> 00:24:14,850
এক জায়গায় জড় করলেও
100
00:24:14,934 --> 00:24:16,392
আমাদের সুন্দরী রাণী একদিনে যা করেছে
101
00:24:16,476 --> 00:24:19,226
তার সমান হবে না।
102
00:24:19,309 --> 00:24:20,559
সার্সি তার জন্যে বিকল্প পথ রাখেনি।
103
00:24:20,643 --> 00:24:22,017
যেই মুহূর্তে গেট ভেঙ্গেছিল
104
00:24:22,100 --> 00:24:23,142
যুদ্ধ তখনি শেষ হয়ে গিয়েছিল।
105
00:24:23,226 --> 00:24:25,226
তার সামনে তার বন্ধুকে হত্যা করা হয়েছে।
106
00:24:25,309 --> 00:24:27,142
তার চোখের সামনে তার
ড্রাগন মরে মাটিতে পড়েছে।
107
00:24:27,226 --> 00:24:29,059
আর সে এর জন্যে একটা
শহরকে জ্বালিয়ে দিয়েছে।
108
00:24:29,142 --> 00:24:31,643
যুদ্ধের ময়দান থেকে অনেক দূরে দাঁড়িয়ে
109
00:24:31,726 --> 00:24:32,892
তোমার জন্য বিচার করা অনেক সোজা।
110
00:24:32,975 --> 00:24:34,643
তুমি হলে কি এটা করতে?
111
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
কী?
112
00:24:38,975 --> 00:24:41,643
তুমি তো ড্রাগনের পিঠে উঠেছ।
113
00:24:41,726 --> 00:24:43,017
তোমার হাতে সেই ক্ষমতা এসেছিল।
114
00:24:43,100 --> 00:24:44,934
তুমি কি একটা শহরকে জ্বালিয়ে দিতে?
115
00:24:48,850 --> 00:24:50,934
আমি জানি না।
116
00:24:51,017 --> 00:24:52,434
হ্যা,তুমি জানো।
117
00:24:54,476 --> 00:24:57,518
তুমি বলতে চাচ্ছো না কারণ
তুমি ওর সাথে বেইমানি করতে চাও না...
118
00:24:59,392 --> 00:25:00,726
কিন্তু তুমি জানো।
119
00:25:09,059 --> 00:25:11,267
আমি কী করতাম তাতে কি কিছু হবে?
120
00:25:11,351 --> 00:25:14,518
এতেই সবচেয়ে বেশি কিছু হবে।
121
00:25:18,809 --> 00:25:21,559
যখন সে আস্তাপোরের মনিবদের হত্যা করল,
122
00:25:22,892 --> 00:25:25,142
আমি নিশ্চিত মনিবরা ছাড়া কেউ অভিযোগ করেনি।
123
00:25:25,226 --> 00:25:27,100
শত হলেও,তারা খারাপ লোক ছিল।
124
00:25:28,809 --> 00:25:32,643
যখন সে মিরিনের হাজারো পণ্ডিতদের ক্রুশে চড়ালো
125
00:25:32,726 --> 00:25:33,726
কে অভিযোগ করত?
126
00:25:33,768 --> 00:25:35,267
তারা খারাপ লোক ছিল।
127
00:25:36,518 --> 00:25:40,100
যে ডথোরাকি খালদের সে জীবন্ত পুড়িয়েছিল?
128
00:25:40,184 --> 00:25:42,768
তারা তাকে পেলে আরও খারাপ অবস্থা করত।
129
00:25:44,226 --> 00:25:48,434
সে যেখানেই যায় খারাপ লোকেরা মরে।
130
00:25:48,518 --> 00:25:50,643
আর আমরা তাকে এর জন্য বাহবা দেই।
131
00:25:52,017 --> 00:25:53,351
আর সে আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
132
00:25:53,434 --> 00:25:56,975
আর আরও নিশ্চিত হয় যে সেই সঠিক।
133
00:26:02,392 --> 00:26:03,684
সে মনে করে সবার জন্যে ভালো একটা পৃথিবী
134
00:26:03,768 --> 00:26:07,059
বানানোই তার নিয়তি।
135
00:26:07,142 --> 00:26:08,601
তুমি যদি এটা বিশ্বাস করো...
136
00:26:10,226 --> 00:26:11,434
যদি সত্যিই বিশ্বাস করো,
137
00:26:11,518 --> 00:26:12,684
তুমি কি যে তোমার আর
তোমার স্বপ্নের মাঝে আসত
138
00:26:12,768 --> 00:26:15,518
তাকে খুন করতে না?
139
00:26:46,975 --> 00:26:49,142
আমি জানি তুমি তাকে ভালোবাসো।
140
00:26:54,392 --> 00:26:56,309
আমিও তাকে ভালোবাসি।
141
00:26:59,975 --> 00:27:03,643
তোমার মত অত ভালোভাবে না যদিও।
142
00:27:06,309 --> 00:27:10,809
কিন্তু আমি তাকে আমার মন প্রাণ
দিয়ে বিশ্বাস করতাম
143
00:27:18,559 --> 00:27:21,975
ভালোবাসা কারণ মানে না।
144
00:27:24,643 --> 00:27:26,726
আমরা সবাই জানি এটা।
145
00:27:26,809 --> 00:27:28,518
আমার ভাইকে দেখো।
146
00:27:33,601 --> 00:27:35,892
"ভালোবাসায় দায়িত্বের মৃত্যু হয়"
147
00:27:41,601 --> 00:27:43,684
তুমি কি এটা মাত্র ভেবে বললে?
148
00:27:49,100 --> 00:27:52,518
অনেক আগে মাস্টার এমেন বলেছিল এটা।
149
00:27:57,601 --> 00:28:02,100
আবার কখনো দায়িত্বই ভালোবাসার মৃত্যু ঘটায়।
150
00:28:07,518 --> 00:28:11,643
এ মানবজগতের রক্ষাকবচ তুমি।
151
00:28:11,726 --> 00:28:14,142
আর তুমি সবসময় সঠিক কাজ করার চেষ্টা করেছ।
152
00:28:14,226 --> 00:28:15,892
তার মূল্য যাই হোক না কেন,
153
00:28:16,892 --> 00:28:19,226
তুমি মানুষকে বাঁচাতে চেয়েছ।
154
00:28:21,392 --> 00:28:24,559
এখন মানুষের জন্য সবচেয়ে বড় বিপদ কে?
155
00:28:32,100 --> 00:28:34,726
আমি যা চাইছি তা অনেক জঘন্য
156
00:28:36,100 --> 00:28:38,142
কিন্তু এটাই সঠিক কাজ।
157
00:28:40,434 --> 00:28:43,892
তোমার কি মনে হয় সে আমাকে মেরেই থামবে?
158
00:28:45,892 --> 00:28:47,142
আয়রন থ্রোনের প্রকৃত দাবিদার থেকে আর
159
00:28:47,226 --> 00:28:50,601
কে বেশি বিপদজনক?
160
00:29:03,601 --> 00:29:06,434
সেটা তার সিদ্ধান্ত সে
আমাদের রাণী।
161
00:29:15,184 --> 00:29:17,142
আমি দুঃখিত এটা এরকম পর্যায়ে পৌঁছেছে
162
00:29:29,017 --> 00:29:30,809
আর তোমার বোনেরা?
163
00:29:32,809 --> 00:29:35,684
তুমি কি মনে করো তারা আনুগত্য স্বীকার করবে?
164
00:29:39,309 --> 00:29:41,059
আমার বোনেরা থ্রোনের আনুগত্য স্বীকার করবে।
165
00:29:41,142 --> 00:29:44,892
তোমার কী মনে হয় সানসা
আমাকে সত্যি কথাটা বলেছে কেন?
166
00:29:44,975 --> 00:29:47,059
কারণ সে ড্যানিকে রাণী হিসাবে চায়নি।
167
00:29:47,142 --> 00:29:50,059
-সে এটার সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।
-না।
168
00:29:50,142 --> 00:29:51,476
কিন্তু তুমি পারো।
169
00:29:53,100 --> 00:29:54,975
আর তোমাকে এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
170
00:33:55,267 --> 00:33:57,809
আমি যখন ছোট ছিলাম
আমার ভাই আমাকে বলেছিল
171
00:33:57,892 --> 00:34:01,392
এটা এইগনের কাছে পরাজিত হওয়া
শত্রুদের সহস্র তরবারিতে তৈরি।
172
00:34:04,267 --> 00:34:06,100
একটা মেয়ে কিনা ২০
পর্যন্তও গুণতে পারত না।
173
00:34:06,184 --> 00:34:08,934
১০০০ তলোয়ার তার
কল্পনায় কেমন দেখাতো?
174
00:34:10,351 --> 00:34:14,184
.
আমি তলোয়ারের পাহাড় কল্পনা করেছিলাম
যা চড়তে অনেক উঁচু হবে।
175
00:34:14,267 --> 00:34:15,684
অনেক পরাজিত সৈন্য,
176
00:34:15,768 --> 00:34:17,975
যারা এইগনের জুতার তল দেখতে পেয়েছিল।
177
00:34:18,059 --> 00:34:19,226
আমি তাদেরকে দেখেছি
178
00:34:19,309 --> 00:34:21,226
রাস্তার উপর ল্যানিস্টার সৈন্যদের
শিরশ্ছেদ করতে
179
00:34:22,518 --> 00:34:24,850
তারা বলছিল তারা তোমার আদেশ অনুসরণ করছে
180
00:34:24,934 --> 00:34:28,142
- এর প্রয়োজন ছিল
- প্রয়োজন?
181
00:34:28,226 --> 00:34:30,017
তুমি কি ছিলে সেখানে?
182
00:34:30,100 --> 00:34:31,351
দেখেছ তুমি?
183
00:34:31,434 --> 00:34:34,184
শিশু,নির্দোষ শিশুরা আগুনে পুড়ছিল!
184
00:34:36,975 --> 00:34:39,601
আমি সার্সির সাথে শান্তি
চুক্তি করার চেষ্টা করেছিলাম
185
00:34:40,934 --> 00:34:44,476
সে তার নির্দোষ প্রজাদের আমার
বিরুদ্ধে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করেছে
186
00:34:44,559 --> 00:34:46,351
সে ভেবেছিল তা আমাকে
অকেজো করে দিবে
187
00:34:46,434 --> 00:34:48,100
আর টিরিয়ন?
188
00:34:51,434 --> 00:34:55,059
সে আমার শত্রুর সাথে
আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছে
189
00:34:55,142 --> 00:34:57,975
তোমার সাথে কেউ এমন করলে
তুমি তাদের সাথে কি করতে,
190
00:34:58,059 --> 00:35:00,601
এমনকি যদি তা তোমার হৃদয়ও ভেঙে দেয়?
191
00:35:03,100 --> 00:35:04,643
তাকে ক্ষমা করে দাও
192
00:35:06,975 --> 00:35:08,684
- পারব না
- পারবে
193
00:35:10,309 --> 00:35:11,601
তুমি সবাইকে ক্ষমা করে দিতে পার
194
00:35:11,684 --> 00:35:14,392
তাদেরকে নিজেদের ভুল বোঝার সুযোগ দাও
195
00:35:14,476 --> 00:35:16,309
তাদেরকে বোঝাও।
196
00:35:20,975 --> 00:35:22,975
প্লিজ,ড্যানি।
197
00:35:26,184 --> 00:35:28,809
আমরা দয়া দ্বারা সবকিছু ঢেকে দিতে পারি না
198
00:35:30,142 --> 00:35:32,184
আমাদের এমন একটা পৃথিবীর প্রয়োজন
199
00:35:32,267 --> 00:35:35,017
তা বর্তমান পৃথিবীর অনুগতদের দ্বারা তৈরি সম্ভব নয়।
200
00:35:35,100 --> 00:35:39,100
আমাদের এমন একটা পৃথিবী দরকার যেখানে ক্ষমা থাকবে।
তা হতেই হবে
201
00:35:39,184 --> 00:35:40,726
আর তাই হবে
202
00:35:43,559 --> 00:35:48,518
যা পূর্বে ছিল না
এমন কিছু দেখতে পাওয়া সহজ নয়
203
00:35:51,059 --> 00:35:52,850
একটি সুন্দর পৃথিবী
204
00:35:53,850 --> 00:35:55,518
তুমি কিভাবে জানলে?
205
00:35:57,392 --> 00:35:59,601
কিভাবে জানলে তা সুন্দর হবে?
206
00:35:59,684 --> 00:36:01,434
কারণ আমি জানি কোনটা ভাল
207
00:36:02,809 --> 00:36:04,017
আর তোমারও তাই জানা উচিত
208
00:36:04,100 --> 00:36:06,434
- আমি জানি না।
- তুমি জানো।
209
00:36:06,518 --> 00:36:09,184
তুমি জানো। তুমি সবসময়ই জানতে।
210
00:36:12,017 --> 00:36:13,850
আর অন্যরা?
211
00:36:15,684 --> 00:36:19,017
অন্যরা যারা ভাবে
তারা জানে কোনটা ভালো
212
00:36:21,184 --> 00:36:23,351
তারা পছন্দ করার সুযোগ পাবে না
213
00:36:29,142 --> 00:36:30,309
আমার সাথে থাকো।
214
00:36:31,892 --> 00:36:34,017
একসাথে নতুন এক পৃথিবীর সূচনা করি
215
00:36:34,100 --> 00:36:36,476
সেটাই হবে আমাদের একসাথে থাকার কারণ
216
00:36:36,559 --> 00:36:38,059
সবকিছু শুরু হবে একদম প্রথম থেকে
217
00:36:38,142 --> 00:36:41,309
যখন তুমি ছোট ছিলে আর
তোমাকে জারজ বলা হতো
218
00:36:41,392 --> 00:36:44,892
আর আমি ছিলাম এক ছোট্ট মেয়ে
যে কিনা ২০ পর্যন্ত গুনতে পারত না
219
00:36:45,726 --> 00:36:47,559
আমরা একসাথে করব।
220
00:36:49,684 --> 00:36:52,809
এই চক্র আমরা একসাথে ভাঙব।
221
00:36:55,726 --> 00:36:57,392
তুমি আমার কুইন।
222
00:36:58,768 --> 00:37:01,643
এখন, এবং সবসময়
223
00:44:23,892 --> 00:44:25,351
জন কোথায়?
224
00:44:25,434 --> 00:44:28,518
- সে আমাদের বন্দি।
- যেমনটা লর্ড টিরিয়ন।
225
00:44:28,601 --> 00:44:30,850
তাদের দুইজনকেই আমাদের
সামনে হাজির করা উচিত ছিল
226
00:44:30,934 --> 00:44:33,643
সেটা আমরা ঠিক করব
আমাদের বন্দির সাথে কী করতে হবে
227
00:44:33,726 --> 00:44:35,100
এখন এই শহর আমাদের
228
00:44:35,184 --> 00:44:37,601
যদি তোমার শহরের দেয়ালের বাহিরে তাকাও,
229
00:44:37,684 --> 00:44:39,267
হাজার হাজার নর্থম্যান দেখতে পাবে
230
00:44:39,351 --> 00:44:41,975
যারা তোমাকে বুঝিয়ে দিবে
জন স্নোর ক্ষতি করার
231
00:44:42,059 --> 00:44:43,726
অধিকার তোমার নেই
232
00:44:43,809 --> 00:44:45,768
আর তুমি হাজার হাজার আনসালিড দেখতে পারবে
233
00:44:45,850 --> 00:44:47,017
যারা বিশ্বাস করে আমাদের সেই অধিকার আছে
234
00:44:47,100 --> 00:44:49,809
কেউ কেউ হয়ত খুব সহজেই ক্ষমা করে দিতে পারে।
235
00:44:49,892 --> 00:44:51,975
কিন্তু আয়রন বর্নরা নয়।
236
00:44:52,059 --> 00:44:53,975
আমি ডেনেরিস টার্গেরিয়ানকে অনুসরণ করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়েছিলাম।
237
00:44:54,059 --> 00:44:55,809
তুমি একজন অত্যাচারীকে অনুসরণ করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়েছিলে।
238
00:44:55,892 --> 00:44:57,684
সে আমাদের অত্যাচারী থেকে মুক্ত করেছে।
239
00:44:57,768 --> 00:44:59,226
সার্সি তার কারণেই পরাজিত হয়েছে,
240
00:44:59,309 --> 00:45:01,643
আর জন স্নো তার বুকেই ছুরি ঢুকিয়ে দিয়েছে।
241
00:45:01,726 --> 00:45:03,975
আনসালিড তার সাথে যা
করতে চায় করতে দাও
242
00:45:04,059 --> 00:45:06,017
আরেকবার আমার ভাইকে হত্যা করার কথা বললে
243
00:45:06,100 --> 00:45:07,392
আমি তোমার গলা কেটে ফেলব।
244
00:45:07,476 --> 00:45:08,892
বন্ধুরা আমার,শান্ত হোন
245
00:45:10,892 --> 00:45:14,100
আমরা একজন আরেকজনের গলা অনেক কেটেছি
246
00:45:14,184 --> 00:45:16,975
তুর্ঘ নুডো
আমি কি ঠিক বলেছি?
247
00:45:20,518 --> 00:45:22,142
তুমি আর তোমার সৈন্যরা না থাকলে,
248
00:45:22,226 --> 00:45:24,643
মৃতদের সাথে লড়াইয়ে আমরা হেরে যেতাম
249
00:45:24,726 --> 00:45:27,309
এই দেশ তোমার কাছে ঋণী
যা কোনোদিন শোধ হবে না,
250
00:45:27,392 --> 00:45:29,017
কিন্তু আমরা চেষ্টা করতে পারি
251
00:45:29,100 --> 00:45:31,142
রিচ এর একটা রাজ্য আছে
252
00:45:31,226 --> 00:45:32,476
সুন্দর রাজ্য
253
00:45:32,559 --> 00:45:35,100
সেখানে যারা থাকত তারা এখন আর নেই
254
00:45:35,184 --> 00:45:37,184
তোমরা তা নিজেদের করে নাও
নিজেদের বাড়ি বানাও
255
00:45:37,267 --> 00:45:39,726
আনসালিডদের সাথে
তোমার ব্যানারম্যান হিসেবে
256
00:45:39,809 --> 00:45:41,684
আমরা অনেক যুদ্ধ লড়েছি
257
00:45:41,768 --> 00:45:44,017
তোমাদের হাজার জনের সাথে,
তাদের হাজার জনের সাথেও।
258
00:45:44,100 --> 00:45:46,017
তুমি জানো এটা কিভাবে শেষ হয়
259
00:45:46,100 --> 00:45:47,809
আমাদের একটি ভালো উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
260
00:45:47,892 --> 00:45:50,351
আমাদের পুরস্কারের প্রয়োজন নেই।
261
00:45:50,434 --> 00:45:51,934
আমরা বিচার চাই।
262
00:45:53,142 --> 00:45:54,934
জন স্নো কে এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না।
263
00:45:58,184 --> 00:45:59,850
এই সিদ্ধান্ত তোমার না।
264
00:45:59,934 --> 00:46:01,434
আপনাকে এখানে কথা বলার জন্য নিয়ে আসিনি!
265
00:46:02,684 --> 00:46:05,017
প্রত্যেকেই আপনার কাছ থেকে যথেষ্ট পরামর্শ পেয়েছে ।
266
00:46:07,100 --> 00:46:08,934
তুমি ঠিকই বলেছে।
267
00:46:09,017 --> 00:46:11,643
এতে কারও কোনো লাভ হয়নি।
268
00:46:12,975 --> 00:46:15,142
কিন্তু তুমি এখানে কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারো না।
269
00:46:16,809 --> 00:46:19,059
জন অপরাধ করেছে এখানে।
270
00:46:19,142 --> 00:46:22,643
আর তার ভাগ্য নির্ধারণ করবে আমাদের রাজা।
271
00:46:22,726 --> 00:46:24,017
অথবা আমাদের রাণী।
272
00:46:24,100 --> 00:46:26,309
কিন্তু আমাদের তো কোনো রাজা বা রানী নেই।
273
00:46:27,643 --> 00:46:30,643
আপনারাই ওয়েস্টোরসের সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তি।
274
00:46:33,017 --> 00:46:34,643
একজনকে নির্বাচন করুন।
275
00:46:44,267 --> 00:46:45,809
তাহলে, আপনারাই নির্বাচন করুন।
276
00:47:08,518 --> 00:47:10,100
মাই লর্ডস এন্ড মাই লেডিস...
277
00:47:13,518 --> 00:47:18,100
আমি মনে করি এটাই আমাদের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।
278
00:47:18,184 --> 00:47:20,434
আজ আমরা যে সিদ্ধান্ত নেব
279
00:47:20,518 --> 00:47:22,226
সেটা ইতিহাসে পুনর্বিবেচিত হবে।
280
00:47:22,309 --> 00:47:24,267
আমি এই দেশের অন্যতম একজন সম্মানিত লর্ড
281
00:47:24,351 --> 00:47:27,351
আপনাদের সামনে দাঁড়িয়েছি।
282
00:47:28,226 --> 00:47:30,017
দুটি যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী বিজেতা হিসেবে।
283
00:47:31,184 --> 00:47:32,726
আমি মনে করি আমার অভিজ্ঞতা
284
00:47:32,809 --> 00:47:36,643
রাষ্ট্রের কিছু সমস্যায় দক্ষ পথপ্রদর্শক হিসেবে
285
00:47:36,726 --> 00:47:38,142
- আর বুঝতে....
- আংকেল ?
286
00:47:41,059 --> 00:47:42,059
দয়া করে বসুন।
287
00:48:14,017 --> 00:48:16,434
বেশ, আমাদের কাউকে নির্বাচিত করতে হবে।
288
00:48:16,518 --> 00:48:17,768
আমম...
289
00:48:17,850 --> 00:48:19,643
শুধু আমরা কেন?
290
00:48:23,768 --> 00:48:24,934
উম্মম...
291
00:48:26,684 --> 00:48:29,017
আমরা সকলেই মহান সব হাউজের প্রতিনিধিত্ব করি,
292
00:48:29,100 --> 00:48:30,392
কিন্তু আমরা যাকেই নির্বাচন করি না কেন,
293
00:48:30,476 --> 00:48:33,768
তারা শুধু লর্ড-লেডিদেরকেই শাসন করবে না।
294
00:48:33,850 --> 00:48:37,184
এই সিদ্ধান্তটা যেটা সবার জন্যই ভালো হবে
295
00:48:37,267 --> 00:48:38,434
সেটা সবারর উপরেই ছেড়ে দেওয়া উচিত....
296
00:48:39,601 --> 00:48:42,309
297
00:48:55,809 --> 00:48:58,726
আমাদের কুকুরকেও ভোট
দেওয়ার অধিকার দেওয়া উচিত।
298
00:48:58,809 --> 00:49:00,309
আমি আমার ঘোড়াকে জিজ্ঞেস করে দেখব।
299
00:49:09,476 --> 00:49:12,059
আমার মনে হয় তুমি রাজা হতে চাও।
300
00:49:12,142 --> 00:49:13,559
আমি ?
301
00:49:14,142 --> 00:49:15,643
বামন?
302
00:49:17,267 --> 00:49:19,643
ডেনেরিসকে সহায়তা করায় অর্ধেক
মানুষ আমাকে ঘৃণা করে,
303
00:49:19,726 --> 00:49:21,850
আর বাকি অর্ধেক ঘৃণা করে তার সাথে বেইমানি করায়।
304
00:49:23,809 --> 00:49:27,309
- এরকম ভয়াবহ চিন্তা তো করতেই পারি না।
- কে, তাহলে ?
305
00:49:33,809 --> 00:49:38,017
আমি গত কয়েক সপ্তাহ অবসরে থাকায় ভেবেছি
306
00:49:39,726 --> 00:49:42,100
আমাদের রক্তাক্ত ইতিহাস সম্পর্কে।
307
00:49:43,518 --> 00:49:45,726
আর আমরা যে ভুলগুলো করেছি সে সম্পর্কে।
308
00:49:56,684 --> 00:49:59,017
কী মানুষকে এক করে ?
309
00:50:01,392 --> 00:50:02,850
সৈন্যবাহিনী ?
310
00:50:04,392 --> 00:50:05,768
সোনা ?
311
00:50:08,059 --> 00:50:09,850
পতাকা ?
312
00:50:16,559 --> 00:50:18,184
ইতিহাস।
313
00:50:20,059 --> 00:50:22,267
মহান ইতিহাসের চেয়ে...
314
00:50:22,351 --> 00:50:23,559
পৃথিবীতে আর কিছুই নেই।
315
00:50:25,892 --> 00:50:27,559
কোনো কিছুই ইতিহাসকে বাধা দিতে পারে না।
316
00:50:28,892 --> 00:50:30,768
কোনো শত্রুই একে ধ্বংস করতে পারে না।
317
00:50:32,518 --> 00:50:34,142
ব্রান দ্যা ব্রোকেন চেয়ে...
318
00:50:35,434 --> 00:50:37,100
কার ভালো ইতিহাস আছে ?
319
00:50:40,975 --> 00:50:44,226
যে ছেলে উঁচু টাওয়ার থেকে পড়েও বেঁচে আছে।
320
00:50:45,726 --> 00:50:49,809
সে জানত সে আর কখনোই হাটতে পারবে না,
তাই সে শিখেছে কিভাবে উড়তে হয়।
321
00:50:50,975 --> 00:50:53,392
সে ওয়াল অতিক্রম করেছে,
322
00:50:53,476 --> 00:50:54,975
একটা পঙ্গু ছেলে,
323
00:50:55,059 --> 00:50:57,768
আর থ্রি-আইড রেভেন হয়েছে।
324
00:51:00,142 --> 00:51:02,142
সে ই আমাদের স্মৃতি,
325
00:51:02,226 --> 00:51:04,892
আমাদের ইতিহাসের ধারক ও বাহক ।
326
00:51:04,975 --> 00:51:09,434
যুদ্ধ, বিবাহ, জন্ম, হত্যাকাণ্ড, দুর্ভিক্ষ।
327
00:51:09,518 --> 00:51:11,434
আমাদের বিজয়,
328
00:51:11,518 --> 00:51:14,059
আমম,আমাদের পরাজয়,
329
00:51:14,142 --> 00:51:15,267
আমাদের অতীত।
330
00:51:17,142 --> 00:51:19,934
ভবিষ্যতে নেতৃত্ব দেওয়ার মতো যোগ্য আর কে আছে?
331
00:51:22,934 --> 00:51:26,726
ব্রানের শাসন করার কোনো আগ্রহ নেই তাছাড়া
সে সন্তানের বাবা হতে পারবে না।
332
00:51:26,809 --> 00:51:28,017
ভালো।
333
00:51:28,100 --> 00:51:30,601
রাজার সন্তানেরা নিষ্ঠুর আর নির্বোধও হতে পারে,
334
00:51:30,684 --> 00:51:32,100
তুমি সেটা ভালোই জানো।
335
00:51:33,142 --> 00:51:35,100
ও কখনও আমাদের অত্যাচার করবে না।
336
00:51:39,184 --> 00:51:42,476
আর এই চক্র টাই আমাদের কুইন ভাঙ্গতে চেয়েছিলেন।
337
00:51:49,643 --> 00:51:52,726
এখন থেকে শাসক'রা জন্ম নিবে না।
338
00:51:52,809 --> 00:51:55,643
তারা এখান থেকেই নির্বাচিত হবেন
339
00:51:55,726 --> 00:51:58,726
ওয়েস্টোরসের লর্ড-লেডিদের দ্বারা...
340
00:51:58,809 --> 00:52:00,975
রাজ্য পরিচালনা করার জন্য।
341
00:52:09,017 --> 00:52:11,017
আমি জানি তুমি এটা চাও না।
342
00:52:12,226 --> 00:52:15,809
আর আমি এটাও জানি ক্ষমতা নিয়ে তোমার মাথা ব্যথা নেই।
343
00:52:17,892 --> 00:52:21,850
কিন্তু তোমাকে আমি এখন বলছি,
যদি আমরা তোমাকে নির্বাচন করি...
344
00:52:23,434 --> 00:52:24,892
তুমি কি শাসনভার গ্রহণ করবে?
345
00:52:26,559 --> 00:52:29,643
আর আমাদের পথ দেখাবে
এখন থেকে তোমার শেষ দিন পর্যন্ত
346
00:52:29,726 --> 00:52:32,518
আজ থেকে তোমার জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত?
347
00:52:38,184 --> 00:52:41,100
আমি এতদূর পর্যন্ত কেন এসেছি
বলে আপনি মনে করেন?
348
00:52:47,684 --> 00:52:49,850
হাউজ স্টার্কের ব্র্যান্ডনকে আমি...
349
00:52:51,309 --> 00:52:52,518
হ্যাঁ বলছি।
350
00:53:04,142 --> 00:53:05,184
হ্যাঁ।
351
00:53:11,892 --> 00:53:12,892
হ্যাঁ।
352
00:53:14,184 --> 00:53:15,184
হ্যাঁ।
353
00:53:18,226 --> 00:53:19,309
হ্যাঁ।
354
00:53:22,184 --> 00:53:23,184
হ্যাঁ।
355
00:53:27,768 --> 00:53:29,476
হ্যাঁ।
356
00:53:29,559 --> 00:53:31,142
হ্যাঁ।
357
00:53:31,226 --> 00:53:32,476
হ্যাঁ।
358
00:53:32,559 --> 00:53:34,601
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
359
00:53:34,684 --> 00:53:35,684
হ্যাঁ।
360
00:53:37,559 --> 00:53:40,226
আমি ভোট দিতে পারবো নাকি জানিনা,
কিন্তু আমিও হ্যাঁ বলছি।
361
00:53:42,351 --> 00:53:43,351
হ্যাঁ।
362
00:53:54,476 --> 00:53:56,768
ছোটভাই, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আর আমি সবসময়ই বেসে যাবো।
363
00:53:56,850 --> 00:53:58,601
তুমি একজন ভালো রাজা হবে।
364
00:53:59,850 --> 00:54:02,142
কিন্তু হাজার হাজার নর্থের
লোকদের মধ্যে দশ ভাগই
365
00:54:02,226 --> 00:54:05,017
গ্রেট ওয়ারে ওয়েস্টোরসকে রক্ষা
করার জন্য প্রাণ দিয়েছে।
366
00:54:05,100 --> 00:54:07,100
এবং যারা বেঁচে গিয়েছে তারা
অনেক কিছুই দেখেছে
367
00:54:07,184 --> 00:54:10,100
এবং আবার মাথা নোয়াবার জন্য
অনেক কঠিন লড়াই করেছে।
368
00:54:12,809 --> 00:54:16,309
নর্থ একটি স্বাধীন রাজ্য হিসেবেই রইবে।
369
00:54:16,392 --> 00:54:18,434
যেমনটা এটি হাজার বছর ধরে রয়েছিল।
370
00:54:43,559 --> 00:54:46,392
জয় ব্রান দ্যা ব্রোকেন এর জয়।
371
00:54:46,476 --> 00:54:47,601
তার প্রথম নামানুসারে,
372
00:54:47,684 --> 00:54:50,892
আদি মানব এবং অ্যান্ডালদের রাজা।
373
00:54:50,975 --> 00:54:55,684
ছয় রাজ্যের রাজা এবং
রাজ্যের রক্ষক।
374
00:54:58,476 --> 00:55:01,476
জয় ব্র্যান দ্যা ব্রোকেনের জয়।
375
00:55:13,309 --> 00:55:15,100
লর্ড টিরিয়ন...
376
00:55:16,518 --> 00:55:18,309
আপনি হবেন আমার হ্যান্ড।
377
00:55:18,392 --> 00:55:20,100
ন...
378
00:55:20,184 --> 00:55:23,434
না, ইওর গ্রেস।
আমি এটা চাইনা।
379
00:55:23,518 --> 00:55:25,016
এবং আমিও রাজা হতে চাইনা।
380
00:55:27,684 --> 00:55:29,975
আমি এটার প্রাপ্য নই।
381
00:55:30,059 --> 00:55:32,934
আমি মনে করতাম আমি জ্ঞানী,
কিন্তু আসলে আমি ছিলাম না।
382
00:55:33,017 --> 00:55:37,100
আমি মনে করেছিলাম আমি জানতাম
যে কোনটা সঠিক, কিন্তু আমি জানতাম না।
383
00:55:39,434 --> 00:55:40,934
স্যার ড্যাভোস কে বেছে নিন।
384
00:55:41,017 --> 00:55:42,392
অন্য যে কাউকে বেছে নিন।
385
00:55:42,476 --> 00:55:44,768
- আমি আপনাকে বেছে নিয়েছি।
- আপনি পারেন না।
386
00:55:44,850 --> 00:55:46,601
হ্যাঁ, আমি পারি।
387
00:55:46,684 --> 00:55:49,100
- আমি রাজা।
- এই লোকটি অপরাধী।
388
00:55:49,184 --> 00:55:52,476
- তার বিচার প্রাপ্য।
- সে এইমাত্র তা পেয়েছে।
389
00:55:52,559 --> 00:55:55,017
সে অনেক বড় বড় ভুল করেছে।
390
00:55:55,100 --> 00:55:58,559
সে তার বাকি জীবনে সে
ভুলগুলোকে শুধরাতে যাচ্ছে।
391
00:56:03,309 --> 00:56:04,975
এটি যথেষ্ট নয়।
392
00:56:13,017 --> 00:56:15,809
আনসালিডদের হাতে তোমাকে
তুলে দিলে যুদ্ধ শুরু হতে পারে।
393
00:56:17,226 --> 00:56:19,392
তোমাকে স্বাধীন করে
দিলেও যুদ্ধ হতে পারে।
394
00:56:20,559 --> 00:56:21,975
তাই আমাদের নতুন রাজা তোমাকে
395
00:56:22,059 --> 00:56:23,809
নাইট'স ওয়াচে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
396
00:56:25,892 --> 00:56:27,476
নাইট'স ওয়াচ এখনো আছে?
397
00:56:29,726 --> 00:56:31,309
এই বিশ্বে সবসময়ই জারজ এবং পঙ্গু লোকদের
398
00:56:31,392 --> 00:56:32,809
জন্য থাকার জায়গার প্রয়োজন।
399
00:56:37,892 --> 00:56:40,017
তুমি কোনো স্ত্রী গ্রহণ করবে না।,
400
00:56:40,100 --> 00:56:42,184
কোনো রাজ্যের কর্তৃত্ব গ্রহণ করবে না।
401
00:56:42,267 --> 00:56:43,809
পিতা হবে না বা কোনো সন্তান নিবে না।
402
00:56:46,934 --> 00:56:49,768
আনসালিডরা যদিও তোমার মাথা চেয়েছিল
403
00:56:49,850 --> 00:56:53,184
কিন্তু গ্রে ওয়ার্ম যাবজ্জীবন
দণ্ডের বিচার মেনে নিয়েছে।
404
00:56:54,850 --> 00:56:58,017
সানসা আর আরিয়া তোমাকে মুক্ত করতে চেয়েছে।
405
00:56:58,100 --> 00:57:02,100
কিন্তু তারা বুঝে যে আমাদের
নতুন রাজাকে শান্তি রক্ষা করতে হবে।
406
00:57:02,184 --> 00:57:03,643
কেউই বেশি খুশি না।
407
00:57:04,809 --> 00:57:06,684
যার মানে এটি একটি ভালো মীমাংসা
408
00:57:06,768 --> 00:57:07,768
বলে আমার মনে হয়।
409
00:57:09,643 --> 00:57:11,351
এটি কি ঠিক ছিল?
410
00:57:14,434 --> 00:57:15,934
আমি যা করেছি?
411
00:57:18,809 --> 00:57:20,559
যা আমরা করেছি।
412
00:57:24,226 --> 00:57:26,184
এত ভালো হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না।
413
00:57:32,809 --> 00:57:35,309
১০ বছর পর আমাকে আবার জিজ্ঞেস করো।
414
00:57:57,809 --> 00:58:01,267
আমার মনে হয় না আমরা একে
অপরকে আবার দেখতে পাবো।
415
00:58:05,267 --> 00:58:06,684
আমি এতটা নিশ্চিত হতে পারছিনা।
416
00:58:07,934 --> 00:58:09,434
কয়েক বছর ধরে রাজার সহচর
হিসেবে থাকার পর
417
00:58:09,518 --> 00:58:12,518
যে কেউ পৃথিবীর প্রান্তে
দাঁড়িয়ে হিসু করতে চাইবে।
418
01:00:31,309 --> 01:00:33,975
যদি অন্য কোনো উপায় থাকতো।
419
01:00:35,476 --> 01:00:36,975
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
420
01:00:49,226 --> 01:00:51,726
নর্থ এখন মুক্ত,
ধন্যবাদ তোমায়।
421
01:00:53,768 --> 01:00:55,892
কিন্তু তারা তাদের রাজাকে হারালো।
422
01:00:57,184 --> 01:01:00,017
নেড স্টার্কের কন্যা তাদের
হয়ে কথা বলবে।
423
01:01:02,100 --> 01:01:04,518
তাদের আশাকৃতদের মধ্যে সে সবচেয়ে সেরা।
424
01:01:24,476 --> 01:01:27,518
ক্যাসল ব্ল্যাকে তুমি আমাকে দেখতে আসতে পার।
425
01:01:28,726 --> 01:01:30,309
আমি পারবো না।
426
01:01:30,392 --> 01:01:33,975
তোমার মনে হয় যে মেয়েরা সেখানে ঢুকতে
পারবে না একথা বলার কারো সাহস হবে?
427
01:01:39,684 --> 01:01:41,142
আমি নর্থে আর ফিরে যাচ্ছিনা।
428
01:01:43,184 --> 01:01:44,643
তাহলে কোথায় যাচ্ছ তুমি?
429
01:01:46,726 --> 01:01:48,892
ওয়েস্টোরসের পশ্চিমে কী?
430
01:01:51,351 --> 01:01:52,850
আমি জানিনা।
431
01:01:52,934 --> 01:01:54,226
কেউ জানে না।
432
01:01:55,434 --> 01:01:57,643
ম্যাপ যেখানে শেষ হয়ে গেছে
433
01:01:59,726 --> 01:02:01,434
আমি সেখানে যাচ্ছি।
434
01:02:10,351 --> 01:02:11,601
তোমার কাছে নিডল আছে?
435
01:02:12,934 --> 01:02:13,934
এই তো এখানে।
436
01:02:36,017 --> 01:02:37,684
ইউর গ্রেস।
437
01:02:46,559 --> 01:02:49,267
আমি দুঃখিত যখন আপনার আমার
প্রয়োজন পড়েছিল আমি সেখানে ছিলাম না।
438
01:02:51,309 --> 01:02:54,226
তোমার ঠিক যেখানে থাকার
কথা তুমি সেখানেই ছিলে।
439
01:07:07,892 --> 01:07:09,559
এটা না...উহ..
440
01:07:15,059 --> 01:07:16,142
এটা কী?
441
01:07:16,226 --> 01:07:18,809
অ্যা সং অফ আইস এন্ড ফায়ার।
442
01:07:18,892 --> 01:07:20,809
আর্চমাস্টার ইম্ব্রোস এর লেখা যুদ্ধে ইতিহাস।
443
01:07:20,892 --> 01:07:23,142
কিং রবার্ট এর মৃত্যুর পর থেকে।
444
01:07:23,226 --> 01:07:25,434
নামটা দিতে আমি তাকে সাহায্য করেছিলাম।
445
01:07:28,184 --> 01:07:30,850
আমার মনে হয় এখানে আমাকে
নিয়ে কঠিন সমালোচনা করা হয়েছে।
446
01:07:30,934 --> 01:07:33,309
অহ,আমার এরকম মনে হয় না।
447
01:07:33,392 --> 01:07:36,100
অহ,সে আমার প্রতি সদয়।
তুমি বুঝবে না।
448
01:07:40,351 --> 01:07:41,809
সে সদয় না?
449
01:07:42,809 --> 01:07:44,267
-সে
-সে কী?
450
01:07:45,392 --> 01:07:47,476
What does he say about me?
সে আমাকে নিয়ে কী লিখেছে?
451
01:07:52,809 --> 01:07:56,434
আমার মনে হয় না
আপনাকে নিয়ে কিছু লেখা হয়েছে
452
01:08:18,017 --> 01:08:19,184
-ইউর গ্রেস
-ইউর গ্রেস।
453
01:08:19,267 --> 01:08:20,476
-ইউর গ্রেস।
-ইউর গ্রেস।
454
01:08:39,309 --> 01:08:42,392
আমাদের একজন মাস্টার অফ হুইসপার্স আর
455
01:08:42,476 --> 01:08:44,059
মাস্টার অফ ল লাগবে।
456
01:08:44,142 --> 01:08:46,476
-আর একজন মাস্টার অফ ওয়ার
-জি,ইউর গ্রেস।
457
01:08:46,559 --> 01:08:48,518
যোগ্যদের আপনার কাছে নিয়ে আসা হবে।
458
01:08:48,601 --> 01:08:50,518
পরবর্তী সপ্তাহে দর্শকদের সামনে।
459
01:08:51,809 --> 01:08:54,351
আর ড্রোগন? কোনো খবর?
460
01:08:54,434 --> 01:08:56,392
তাকে পূর্বের দিকে উড়তে দেখা গেছে।
461
01:08:56,476 --> 01:08:58,184
যতদূর,তত ভালো।
462
01:08:59,934 --> 01:09:01,184
হয়তো আমি তাকে খুঁজে পাবো।
463
01:09:02,351 --> 01:09:03,850
বাকি কাজ গুলো করতে থাকুন।
464
01:09:05,017 --> 01:09:06,892
আপনার যা ইচ্ছে,ইউর গ্রেস।
465
01:09:09,059 --> 01:09:10,559
স্যার পডরিক।
466
01:09:19,184 --> 01:09:21,850
আমরা আপনার সেবক কিং ব্রান দ্যা ব্রোকেন।
467
01:09:21,934 --> 01:09:25,518
ছয় রাজ্যের রাজা এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।
468
01:09:25,601 --> 01:09:27,684
-তিনি দীর্ঘজীবী হোন।
-তিনি দীর্ঘজীবী হোন।
469
01:09:27,768 --> 01:09:29,726
-তিনি দীর্ঘজীবী হোন।
-তিনি দীর্ঘজীবী হোন।
470
01:09:29,809 --> 01:09:31,184
তিনি দীর্ঘজীবী হোন।
471
01:09:32,684 --> 01:09:33,850
এটা আরও ভালো হবে।
472
01:09:35,017 --> 01:09:36,351
আমি নিশ্চিত আরও ভালো হবে।
473
01:09:43,850 --> 01:09:46,059
স্যার ব্রন অফ ব্ল্যাক ওয়াটার।
474
01:09:46,142 --> 01:09:47,267
লর্ড অফ হাই গার্ডেন,
475
01:09:47,351 --> 01:09:48,975
লর্ড প্যারামাউন্ট অফ দ্যা রিচ।
476
01:09:49,059 --> 01:09:50,476
এবং মাস্টার অফ কয়েন,
477
01:09:50,559 --> 01:09:54,142
আপনি কি বলেন রাজার দেনা পরিশোধ হয়েছে?
478
01:09:54,226 --> 01:09:56,017
সম্পূর্ণ ভাবে,মাই লর্ড হ্যান্ড।
479
01:09:56,100 --> 01:09:57,142
Good.
ভালো।
480
01:09:57,226 --> 01:09:59,476
নতুন দেনা-পাওনার সময় হয়েছে।
481
01:09:59,559 --> 01:10:00,934
আমাদের ক্ষুধার্ত মানুষদের খাওয়ার ব্যবস্থা করতে হবে।
482
01:10:01,017 --> 01:10:02,809
আমরা কি এই ব্যাপারে সহায়তা আশা করতে পারি?
483
01:10:02,892 --> 01:10:04,476
অবশ্যই আশা করতে পারেন।
484
01:10:04,559 --> 01:10:08,100
লর্ড ড্যাভোস,আমাদের নৌবহর এবং বন্দরগুলো সারাতে হবে।
485
01:10:08,184 --> 01:10:10,267
হ্যাঁ,এইসব কাজ মাস্টার অফ কয়েন সাহায্য করলেই শুরু হবে।
486
01:10:10,351 --> 01:10:13,643
সাহায্য করলেই শুরু হবে।
487
01:10:13,726 --> 01:10:16,975
,
মাস্টার অফ কয়েন ,মাস্টার অফ
শিপকে সাহায্য করতে পেরে আনন্দিত হবে।
488
01:10:17,059 --> 01:10:19,768
কিন্তু আমরা কয়েন অপচয়
করছি কিনা তাও দেখতে হবে,
489
01:10:19,850 --> 01:10:21,684
নইলে শীঘ্রই কয়েন ফাঁকা হয়ে যাবে।
490
01:10:21,768 --> 01:10:22,934
"শূন্য হয়ে যাবে।"
491
01:10:23,017 --> 01:10:24,476
আপনি এখন মাস্টার অফ গ্রামারও নাকি?
492
01:10:24,559 --> 01:10:26,351
গ্র্যান্ড মেইস্টার, এহেম।
493
01:10:26,434 --> 01:10:28,643
আমার কয়েকবছরের অভিজ্ঞতার ফলে
আমার মনে হয়েছে
494
01:10:28,726 --> 01:10:29,975
কাস্টার্লি রকের ড্রেন গুলো যেগুলো দিয়ে
495
01:10:30,059 --> 01:10:32,100
জনগণের কাছে পরিষ্কার পানি পৌছায়।
496
01:10:32,184 --> 01:10:34,934
আর্চমেইস্টার এতে কিছু গবেষণা করেছে এবং
497
01:10:35,017 --> 01:10:36,059
দেখা গেছে.....
498
01:10:36,142 --> 01:10:38,392
বলবানরা বাঁচে
আর দুর্বলরা মরে।
499
01:10:38,476 --> 01:10:40,392
ভালো কারিগর খুঁজে তাদের কাজে লাগিয়ে দিন।
500
01:10:40,476 --> 01:10:43,975
অহ, কারিগরের কথা উঠলোই যখন
সব ভালো ভালো মধুকুঞ্জগুলো জ্বলে গিয়েছে।
501
01:10:44,059 --> 01:10:46,809
মাস্টার অফ কয়েন টাকা দিতে ইচ্ছুক এ বিষয়ে।
502
01:10:46,892 --> 01:10:49,850
উহ...।
আর্চমেইস্টার মধুকুঞ্জর কোনো উপকারিতা খুঁজে পাচ্ছে না।
503
01:10:49,934 --> 01:10:52,184
উপকারিতা খুঁজে পাচ্ছে না।
504
01:10:52,267 --> 01:10:54,726
ভালো,
আমার মনে হয় সে ঠিকভাবে চিন্তা করছে না।
505
01:10:54,809 --> 01:10:56,975
আমার মনে হয় আমরা সকলেই একমত যে
506
01:10:57,059 --> 01:10:58,601
জাহাজ সারানো মধুকুঞ্জর আগে হবে।
507
01:10:58,684 --> 01:11:01,351
আমার মনে হয় এটা একটু বেয়াদবি হয়ে যায়।
508
01:11:02,768 --> 01:11:04,309
আমি একবার একটা গাধা আর
509
01:11:04,392 --> 01:11:06,643
মৌচাক নিয়ে মধুকুঞ্জে গিয়েছিলাম।
510
01:15:26,142 --> 01:15:27,975
দ্য কুইন ইন দ্য নর্থ!
511
01:15:28,059 --> 01:15:29,975
দ্য কুইন ইন দ্য নর্থ!
512
01:15:30,059 --> 01:15:31,768
দ্য কুইন ইন দ্য নর্থ!
513
01:15:31,850 --> 01:15:33,434
দ্য কুইন ইন দ্য নর্থ!
514
01:15:33,518 --> 01:15:34,934
দ্য কুইন ইন দ্য নর্থ!
515
01:15:35,017 --> 01:15:36,726
দ্য কুইন ইন দ্য নর্থ!
516
01:15:51,763 --> 01:16:08,349
Translated By
ALU BHAI
SOHEL RANA
SAYEED BIN TARIQ
TANJIDUL ISLAM SAKIB
TANVIRR AHAMED NILOY
SHAZZAD HOSSAIN TANIM
517
01:16:08,389 --> 01:16:26,694
Edited By
TANJIDUL ISLAM SAKIB
518
01:16:26,718 --> 01:16:37,309
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
519
01:16:37,333 --> 01:16:42,228
For Latest Updates,
Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
520
01:16:42,253 --> 01:16:47,213
For Latest Updates,
Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017
And Our Website: www.SerialKillerBD.com
521
01:16:47,237 --> 01:17:45,435
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: