1 00:00:01,000 --> 00:00:03,334 At best party ever. 2 00:00:03,368 --> 00:00:05,902 All of Brooklyn and two-thirds of Manhattan will be here. 3 00:00:05,937 --> 00:00:09,440 - Oh! - Marnie, this is... this is Audrey. 4 00:00:09,474 --> 00:00:11,242 This happened in two weeks? 5 00:00:11,276 --> 00:00:13,779 That is Adam and I am not gonna talk to him. 6 00:00:13,813 --> 00:00:17,050 - You seem great. - Thank you. 7 00:00:17,084 --> 00:00:19,685 - I just smoked crack. That's gonna happen? - You're gonna be fine. 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,521 It's okay. It's okay. 9 00:00:21,555 --> 00:00:23,090 - Shoshanna! - Do not get raped by the man in plaid. 10 00:00:23,124 --> 00:00:24,992 - Tako: Is that how you know Adam? - Hannah: How? 11 00:00:25,026 --> 00:00:26,894 - Through A.A. - He's in A.A.? 12 00:00:26,928 --> 00:00:28,863 Jeff: I can't believe I texted you to hang out. 13 00:00:28,897 --> 00:00:30,998 Oh, my God. I'm that guy. 14 00:00:31,033 --> 00:00:32,133 I don't think you're cool. 15 00:00:32,167 --> 00:00:34,368 Let's let cooler heads prevail... Oh, my God! 16 00:00:35,537 --> 00:00:37,805 I can't do this kind of thing anymore. 17 00:00:37,840 --> 00:00:39,473 You're a tease. 18 00:00:39,508 --> 00:00:41,443 Please stop the bike, Adam! 19 00:00:41,477 --> 00:00:43,244 ( Brakes squeak ) 20 00:00:43,279 --> 00:00:45,013 Look, kid, I don't know what you want from me. 21 00:00:45,047 --> 00:00:46,715 Do you want me to be your boyfriend? 22 00:00:50,200 --> 00:00:54,500 Sync & corrections by into-the-light, www.addic7ed.com 23 00:00:58,550 --> 00:01:01,050 ( Music playing ) 24 00:01:04,567 --> 00:01:06,702 ( Hannah laughs ) 25 00:01:06,736 --> 00:01:09,204 Oh, my God. 26 00:01:09,238 --> 00:01:14,108 That is the cutest thing I've ever seen in my whole life. 27 00:01:14,142 --> 00:01:15,843 I was an amazing child. 28 00:01:16,945 --> 00:01:19,012 Could you fly? 29 00:01:19,047 --> 00:01:20,647 Could I what? 30 00:01:20,681 --> 00:01:22,749 Could you fly? 31 00:01:24,751 --> 00:01:26,652 Could you fly? 32 00:01:26,686 --> 00:01:31,290 No, I couldn't fly, but then again, I didn't have ears that big. 33 00:01:33,661 --> 00:01:35,729 - Now you're gonna get it. - ( Laughing ) 34 00:01:35,763 --> 00:01:37,764 I was joking. I was joking. 35 00:01:37,799 --> 00:01:40,033 Too bad, 'cause this is gonna hurt you more than it does me. 36 00:01:40,068 --> 00:01:42,536 You were a beautiful baby. 37 00:01:46,708 --> 00:01:48,275 ♪ Oh, run, run, run ♪ 38 00:01:48,309 --> 00:01:51,779 ♪ Yeah, it's a long way down... ♪ ( Bag rustling ) 39 00:01:51,813 --> 00:01:55,116 ♪ But I am closer to the clouds... ♪ ( Crunching ) 40 00:01:55,150 --> 00:01:58,586 ♪ up here ♪ 41 00:01:58,620 --> 00:02:03,225 ♪ You can take everything I have ♪ 42 00:02:03,259 --> 00:02:04,993 ♪ You can break everything... ♪ 43 00:02:05,028 --> 00:02:07,062 - ( Hannah moans ) - Adam: Oh, God. 44 00:02:07,097 --> 00:02:09,899 - Hannah: Oh, my God. - Adam: Would you have fucked a four-year-old me? 45 00:02:09,933 --> 00:02:12,301 Hannah: I was only two. 46 00:02:12,336 --> 00:02:14,270 Adam: How fat were you? Be honest. 47 00:02:14,304 --> 00:02:16,305 - ( Bedsprings squeaking ) - ( Hannah moaning ) 48 00:02:16,339 --> 00:02:18,474 - Oh, my God. - Adam: That's what I thought. 49 00:02:18,508 --> 00:02:20,543 You were probably a really late walker... 50 00:02:20,577 --> 00:02:22,845 - Oh, my God. - ...And you were probably toilet trained really late. 51 00:02:22,880 --> 00:02:24,747 Hannah: Oh, God. Oh, my God. 52 00:02:24,782 --> 00:02:29,652 ( Slams ) ♪ Like a skyscraper... ♪ 53 00:02:29,687 --> 00:02:31,822 - Hannah: Oh. - Adam: Go, go, go, go, go. 54 00:02:31,856 --> 00:02:34,258 Hannah: Oh, I'm gonna come. I'm gonna come. 55 00:02:34,292 --> 00:02:37,094 One more time. ( Moaning ) 56 00:02:37,128 --> 00:02:39,196 Adam: That was fast. 57 00:02:39,230 --> 00:02:42,199 - Hannah: Thank you. - Adam: Thank you. 58 00:02:44,102 --> 00:02:46,470 ♪ Like a skyscraper. ♪ 59 00:02:46,495 --> 00:02:54,495 Girls - 1x08 - "Weirdos Need Girlfriends Too" Original air date: 03.06.2012. 60 00:02:56,715 --> 00:02:58,916 - You'll feel it soon. - I won't. 61 00:02:58,950 --> 00:03:01,918 ( Panting ) I told you, okay, endorphins don't work on me, 62 00:03:01,953 --> 00:03:07,224 And anyone who's ever promised me a runner's high is full of bullshit. 63 00:03:07,258 --> 00:03:09,325 - Okay... no, no, no, no. - This is embarrassing. 64 00:03:09,360 --> 00:03:10,993 - No, no, no, no, no. - You go on without me. 65 00:03:11,028 --> 00:03:13,129 You just gotta reach your threshold and run past it. 66 00:03:13,163 --> 00:03:15,898 - Come on, high-five me. - Your hands are, like, 10 feet from me. 67 00:03:15,932 --> 00:03:18,033 So catch the fuck up! High-five me! 68 00:03:18,067 --> 00:03:20,235 - Come on! - I don't like this, Adam. 69 00:03:20,269 --> 00:03:22,570 - Yes, yes. - I hate this. I hate this. I hate this. 70 00:03:22,604 --> 00:03:24,872 Fuck, yes. I fucking love it. Hannah, you're doing awesome. 71 00:03:24,906 --> 00:03:26,573 - I hate this! Whoo! - That's great. 72 00:03:26,608 --> 00:03:28,908 - This'll change your life, I swear it. - Whoo! Into what? 73 00:03:28,943 --> 00:03:31,277 Whoa, pace yourself, kid. Pace yourself. 74 00:03:31,312 --> 00:03:34,047 Wow, no. Wow! 75 00:03:34,081 --> 00:03:35,848 What the fuck?! Get up. 76 00:03:35,882 --> 00:03:37,984 You're, like, three blocks from your house! 77 00:03:38,018 --> 00:03:40,887 You could hop home. 78 00:03:40,921 --> 00:03:43,056 No, get up! 79 00:03:43,090 --> 00:03:44,424 Come on! 80 00:03:44,459 --> 00:03:46,693 Charlie's in the bushes! 81 00:03:46,728 --> 00:03:49,697 Charlie's in the bushes! Come on! 82 00:03:49,731 --> 00:03:51,798 ( Laughing ) 83 00:03:51,833 --> 00:03:54,001 Oh, my God. 84 00:03:54,035 --> 00:03:56,270 - Fucker. What? - Look. 85 00:03:56,304 --> 00:03:59,006 The ice-cream truck is parked directly in front of my house. 86 00:03:59,040 --> 00:04:01,976 - It's like life is a dream. - Oh, shit. 87 00:04:02,010 --> 00:04:05,546 - What? - I don't do ice cream. It's like sweet mucus. 88 00:04:05,580 --> 00:04:07,314 - Are you serious? - Yeah. 89 00:04:07,348 --> 00:04:10,350 ( Laughing ) Yes. 90 00:04:10,384 --> 00:04:12,852 - I mean, you can have some, though. - Do you have any cash? 91 00:04:12,887 --> 00:04:14,554 Look at me... I'm not even wearing any underwear. 92 00:04:14,589 --> 00:04:16,990 - Where would I put cash? - I'm not wearing any underwear either. 93 00:04:17,025 --> 00:04:18,559 - Hey. - Man: Hey. 94 00:04:18,593 --> 00:04:20,828 She'll show you her tits if you give her some ice cream. 95 00:04:20,862 --> 00:04:22,195 - I'm not gonna do that. - Yes, you will. 96 00:04:22,230 --> 00:04:24,665 - I'm not gonna do that. - Just kidding. I have $5. 97 00:04:27,769 --> 00:04:29,603 Mm-mm. 98 00:04:29,637 --> 00:04:32,206 If you don't like ice cream, what do you like? 99 00:04:32,240 --> 00:04:35,009 I like you. 100 00:04:35,043 --> 00:04:37,078 I'm done with these. 101 00:04:37,112 --> 00:04:39,213 ( Shorts thud softly ) 102 00:04:46,087 --> 00:04:48,088 ( Emphatically ) Hello. 103 00:04:48,123 --> 00:04:50,091 - Hannah: Marn, you okay? - Of course I am. 104 00:04:50,125 --> 00:04:52,126 What, I can't just, like, catch up on some stuff 105 00:04:52,161 --> 00:04:54,762 from the comfort of my own bed on a weekend morning? 106 00:04:54,797 --> 00:04:56,998 Okay, well, is it Charlie stuff? 107 00:04:57,032 --> 00:04:59,668 He and Audrey went to Rome. They went to fucking Rome. 108 00:04:59,702 --> 00:05:03,571 She had a work trip to Milan and then they took a couple of days in Rome. 109 00:05:03,606 --> 00:05:06,975 And he was making all those wishes at those, like, overrated fountains 110 00:05:07,009 --> 00:05:08,977 And they took a bajillion pictures of it. 111 00:05:09,011 --> 00:05:10,445 - This is your ex-boyfriend? - Yes. 112 00:05:10,479 --> 00:05:11,980 And you still wanna tap that? 113 00:05:12,014 --> 00:05:13,615 Well, we were seriously involved for four years 114 00:05:13,649 --> 00:05:16,351 and I am now dealing with the deeply painful fact 115 00:05:16,385 --> 00:05:18,086 that I'm probably not gonna end up with him. 116 00:05:18,120 --> 00:05:20,922 Okay, you never wanted to end up with him. 117 00:05:20,957 --> 00:05:23,625 Hannah, don't minimize. 118 00:05:23,659 --> 00:05:25,493 - That shit's really hard. - Sorry. 119 00:05:25,528 --> 00:05:27,829 - Adam: I'm sorry to hear you're going through that. - Thank you. 120 00:05:27,863 --> 00:05:31,098 When I broke up with my girlfriend from college... so sad. 121 00:05:31,132 --> 00:05:34,068 I lost 30 pounds. I couldn't move or talk 122 00:05:34,102 --> 00:05:36,403 or get my dick hard, but it also made me go, 123 00:05:36,437 --> 00:05:38,304 "Hey, who am I and what do I want?" 124 00:05:38,339 --> 00:05:40,440 Then I was like, boom, I know who I am. 125 00:05:40,474 --> 00:05:43,710 I wanted to switch majors and buy a circular saw, 126 00:05:43,745 --> 00:05:46,280 and I promised myself that I'd follow my gut no matter what. 127 00:05:46,314 --> 00:05:48,348 And I'd do what makes me feel good. 128 00:05:48,383 --> 00:05:50,150 What makes you feel good? 129 00:05:50,184 --> 00:05:53,787 I like... reading. 130 00:05:53,822 --> 00:05:54,988 ( Chortles ) 131 00:05:55,023 --> 00:05:57,758 - ( Cell phone ringing ) - Hannah: Oh, here. 132 00:05:57,792 --> 00:06:01,128 - Okay, we gotta jet out. We gotta go to tech. - Okay. 133 00:06:01,162 --> 00:06:04,298 Yo, skank. Where you at? Gettin' that pussy pounded? 134 00:06:05,366 --> 00:06:08,035 - It's my sister. - Oh. 135 00:06:09,871 --> 00:06:12,806 No one's ever taken me to their tech rehearsal before. 136 00:06:12,840 --> 00:06:14,808 ( Laughs ) 137 00:06:14,842 --> 00:06:17,812 You just say "tech." 138 00:06:17,846 --> 00:06:19,447 Sorry that I don't know all the terms. 139 00:06:19,481 --> 00:06:23,251 I'm just a little bit nervous to see it, you know? 140 00:06:23,285 --> 00:06:25,553 - Like, are you nervous to have me see it? - No. 141 00:06:25,588 --> 00:06:27,088 I'm really excited for you to see it 142 00:06:27,122 --> 00:06:30,191 Because I'm really good at acting and writing. 143 00:06:30,225 --> 00:06:32,627 Plus, the play could be really good. 144 00:06:37,700 --> 00:06:39,368 Ew. 145 00:06:39,402 --> 00:06:41,203 Gay. 146 00:06:41,237 --> 00:06:43,305 What? ( Knocks at door ) 147 00:06:43,339 --> 00:06:45,341 - Hello? Who is it? - It's Jessa. 148 00:06:45,375 --> 00:06:47,709 Let me in. My thighs are on fire. 149 00:06:53,182 --> 00:06:54,782 ( Knocking at door ) Hi. 150 00:06:54,817 --> 00:06:56,417 Oh, my God. 151 00:06:56,452 --> 00:06:59,988 Ugh! My thighs are really rubbing together like nobody's business. 152 00:07:00,022 --> 00:07:04,092 It's like they're red and raw and burning hot. 153 00:07:04,127 --> 00:07:06,594 Feels like I had an epic fuckfest with a ghost. 154 00:07:06,629 --> 00:07:09,064 I just wish I had a wheelchair for June and July. 155 00:07:09,098 --> 00:07:11,633 Hannah isn't here. She left with Adam. 156 00:07:11,668 --> 00:07:14,336 But we had a plan. She knew that I lost my job 157 00:07:14,371 --> 00:07:15,905 and she was gonna console me today. 158 00:07:15,940 --> 00:07:17,407 Yeah, well, get used to it. 159 00:07:17,442 --> 00:07:19,877 I mean, she hasn't really been very good about keeping many plans 160 00:07:19,911 --> 00:07:21,645 these days, or really any days. 161 00:07:21,680 --> 00:07:23,882 Actually, she's always been flaky about keeping plans. 162 00:07:23,916 --> 00:07:27,152 And then, like, apologizing for it like you're gonna shoot her. 163 00:07:27,186 --> 00:07:29,287 Have you ever noticed when she gets dressed up, 164 00:07:29,321 --> 00:07:32,324 She'll, like, put on a good dress and nice shoes 165 00:07:32,358 --> 00:07:35,827 and then, like, do her lipstick and then will, like, leave her forehead shiny? 166 00:07:35,861 --> 00:07:38,063 - Yes. Yeah. - Right? 167 00:07:38,097 --> 00:07:39,631 It's like you've come this far. 168 00:07:39,666 --> 00:07:41,800 - Both: Wash your forehead. - I know. 169 00:07:41,834 --> 00:07:43,234 It would be very easy. 170 00:07:43,269 --> 00:07:44,869 Maybe now that she has this boyfriend, 171 00:07:44,904 --> 00:07:47,139 she'll start taking better care of herself. 172 00:07:47,173 --> 00:07:48,540 What's the deal with that guy? 173 00:07:48,574 --> 00:07:52,211 Is he, like, a great thinker or just a total fucking idiot? 174 00:07:52,245 --> 00:07:54,246 I don't know... he's not, like, un-nice or anything. 175 00:07:54,280 --> 00:07:55,547 He's just fucking weird. 176 00:07:55,582 --> 00:07:57,416 Like, I walked into the bathroom the other day... 177 00:07:57,450 --> 00:07:59,718 I kid you not, he was sitting there, taking a shit 178 00:07:59,753 --> 00:08:02,655 and drinking milk at the same time, and just stared at me. 179 00:08:02,689 --> 00:08:06,659 That kind of a person would just totally masturbate in front of anyone any day. 180 00:08:06,693 --> 00:08:08,127 Ew. I'm sure you're right. 181 00:08:08,161 --> 00:08:09,695 I don't know... I just feel bad for her. 182 00:08:09,729 --> 00:08:13,199 She's never had a normal boyfriend that's not gay, you know? 183 00:08:13,233 --> 00:08:16,501 I don't know... maybe she just doesn't realize how bizarre he is. 184 00:08:18,838 --> 00:08:21,974 You look really gorgeous. 185 00:08:22,008 --> 00:08:24,943 I love you all stripped down. 186 00:08:24,978 --> 00:08:27,980 I've never been this miserable in my life. 187 00:08:28,014 --> 00:08:30,983 It's totally working. 188 00:08:33,954 --> 00:08:36,089 No, okay. 189 00:08:38,625 --> 00:08:41,594 It's my first day of the sixth grade. 190 00:08:41,629 --> 00:08:45,198 Mm, I don't know where to sit. 191 00:08:45,232 --> 00:08:46,800 I just moved to town last week 192 00:08:46,834 --> 00:08:48,835 and I've spent every day since either reading in my hammock 193 00:08:48,870 --> 00:08:51,671 or jerking off, which I just learned to do. 194 00:08:51,706 --> 00:08:53,106 And I'm pretty sure I'm the only one 195 00:08:53,140 --> 00:08:55,742 who knows how to perform this awesome trick. 196 00:08:55,776 --> 00:09:00,847 You just pull your wiener till it's hard and suddenly, it's a cock. 197 00:09:00,881 --> 00:09:02,949 And I know everyone in bio class is looking at me 198 00:09:02,984 --> 00:09:05,552 because who else is 6'3" when they're 12 years old? 199 00:09:05,586 --> 00:09:07,220 I smell like sweat. 200 00:09:07,255 --> 00:09:12,660 I smell like a gerbil as I sit down and try hard to make eye contact 201 00:09:12,694 --> 00:09:16,063 with Shelby Carruthers. 202 00:09:24,973 --> 00:09:28,209 Hey! I like your pen. 203 00:09:28,243 --> 00:09:29,710 Did you get it at the mall? 204 00:09:29,744 --> 00:09:31,545 It's not a regular pen, right? 205 00:09:31,580 --> 00:09:33,748 She got up and moved five chairs down 206 00:09:33,782 --> 00:09:39,487 and didn't talk to me again for five years until junior year 207 00:09:39,522 --> 00:09:41,323 when I fucked her on the strip of lawn 208 00:09:41,357 --> 00:09:43,624 between the liquor store and the dog salon. 209 00:09:43,659 --> 00:09:46,961 And the whole time, I was seeing that pen... 210 00:09:46,996 --> 00:09:51,932 Its pink, fuzzy end moving through the air. 211 00:09:51,967 --> 00:09:54,868 "That'll teach you. That'll teach you. 212 00:09:54,936 --> 00:09:58,805 That'll teach you." 213 00:10:01,409 --> 00:10:03,711 I haven't figured the rest of that bit out, Gavin, 214 00:10:03,745 --> 00:10:06,547 So we can skip to the canoe part. 215 00:10:08,000 --> 00:10:14,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 216 00:10:23,431 --> 00:10:25,966 I haven't been on this river in a long time. 217 00:10:26,000 --> 00:10:27,634 ( Beatboxes ) 218 00:10:27,669 --> 00:10:30,270 ♪ Yo, yo, yo, I love boy scout camp ♪ 219 00:10:30,305 --> 00:10:32,807 ♪ Who says we be gettin' too old for this shit? ♪ 220 00:10:32,841 --> 00:10:34,175 ( Beatboxing ) 221 00:10:34,209 --> 00:10:36,109 ♪ I love s'mo-o-ores... ♪ 222 00:10:36,144 --> 00:10:38,612 - What the fuck are you doing? - What? 223 00:10:38,647 --> 00:10:41,382 - That's not what we talked about. - Well, I changed it a little. 224 00:10:41,417 --> 00:10:43,351 It's an easy joke... the wigger joke. 225 00:10:43,386 --> 00:10:45,620 Everyone laughs at the white guy doing the black voice. 226 00:10:45,655 --> 00:10:49,725 I'm just trying to bring some comedy to it, man. 227 00:10:49,759 --> 00:10:54,129 All the stuff you've been doing is like rejection and date rape. 228 00:10:54,164 --> 00:10:55,831 Real shit. 229 00:10:55,865 --> 00:10:58,100 Gavin, there was a lot of complex stuff being expressed 230 00:10:58,134 --> 00:11:00,369 in what you wrote, a lot of pathos. 231 00:11:00,403 --> 00:11:02,337 Give people a chance to process that. 232 00:11:02,372 --> 00:11:05,308 Don't be afraid that if they're not laughing, they're not feeling. 233 00:11:05,342 --> 00:11:08,878 Look, you owe it to yourself to try stripping that thing down a little. 234 00:11:08,912 --> 00:11:10,747 Maybe just one "Yo." 235 00:11:10,781 --> 00:11:14,250 And throw some of the lines away a little and lose that hat. 236 00:11:19,890 --> 00:11:22,491 You're a hero, man. 237 00:11:22,526 --> 00:11:27,330 You keep me honest. Seriously, thank you. 238 00:11:27,364 --> 00:11:28,865 No problem. 239 00:11:28,899 --> 00:11:31,434 - We'll work on it tomorrow. - No, I don't think so. 240 00:11:31,468 --> 00:11:33,669 What? 241 00:11:33,703 --> 00:11:35,337 I just don't think this is my thing. 242 00:11:35,371 --> 00:11:38,073 Are you for real? We open in two weeks. 243 00:11:38,107 --> 00:11:39,841 Yeah, I'm for real. Good luck with it, man. 244 00:11:39,875 --> 00:11:41,843 - You're... you're serious? - Yeah, I'm fucking serious. 245 00:11:41,877 --> 00:11:43,378 You can't do this to me, Adam. 246 00:11:43,412 --> 00:11:46,080 I invested 2,000 bucks. 247 00:11:46,114 --> 00:11:49,416 I can't get that back. You didn't invest anything. 248 00:11:49,451 --> 00:11:51,685 Yeah, I did... my time. 249 00:11:51,719 --> 00:11:54,288 And I can't get my time back, so I guess we're even. 250 00:12:07,204 --> 00:12:09,037 It's just, like, fucking people. 251 00:12:09,072 --> 00:12:10,439 Shit, I met him. 252 00:12:10,473 --> 00:12:12,240 He tells me he's down to do one kind of thing 253 00:12:12,275 --> 00:12:13,909 And it's another kind of fucking thing. 254 00:12:13,943 --> 00:12:17,245 If I knew he was gonna bust out that "Yo, yo, yo" shit, I would've stayed home. 255 00:12:17,280 --> 00:12:18,947 I really liked your monologue. 256 00:12:18,981 --> 00:12:20,782 Like, maybe you could use it for something else. 257 00:12:20,817 --> 00:12:22,350 Anyway, it's for the best. 258 00:12:22,385 --> 00:12:24,786 I need to focus on building my boat. 259 00:12:24,821 --> 00:12:27,255 You know, people don't always get it right on the first try. 260 00:12:27,290 --> 00:12:30,858 Like, you have to teach them how to please you or you have to compromise. 261 00:12:30,893 --> 00:12:33,027 Not in your art. That shouldn't be a compromise. 262 00:12:33,061 --> 00:12:35,062 - ( Tires screech ) - ( Horn honks ) 263 00:12:35,096 --> 00:12:36,863 Would you fucking watch it?! 264 00:12:36,898 --> 00:12:38,565 I'm walking with a fucking woman! 265 00:12:38,599 --> 00:12:40,066 Can you see that? Huh? 266 00:12:40,100 --> 00:12:45,871 You wanna hit a fucking woman with your fucking car, You fucking cunt-satchel? 267 00:12:45,905 --> 00:12:47,772 Fuck you! 268 00:12:50,175 --> 00:12:52,043 Oh, my God. 269 00:12:52,077 --> 00:12:54,512 Adam! 270 00:12:54,547 --> 00:12:57,481 - She's got nothing on you. - Mm. 271 00:12:57,516 --> 00:13:00,084 Really, and it makes me question his taste 272 00:13:00,118 --> 00:13:04,756 because you are a striking and classic beauty in the vein of Brooke Shields. 273 00:13:04,790 --> 00:13:06,958 Jessa, you don't have to do this. 274 00:13:06,992 --> 00:13:09,160 - Do what? - This. 275 00:13:09,195 --> 00:13:10,662 Like, pretending we're friends. 276 00:13:10,696 --> 00:13:12,697 I really can't handle being mocked right now. 277 00:13:12,732 --> 00:13:15,600 - Are you serious, Marnie? - We've known each other for six years; 278 00:13:15,635 --> 00:13:17,236 You've known my name for three. 279 00:13:17,270 --> 00:13:18,371 I care for you. 280 00:13:18,405 --> 00:13:20,273 I do. I really do. 281 00:13:20,307 --> 00:13:23,309 And if you don't see that, then that's a failing on my part 282 00:13:23,344 --> 00:13:27,681 because I really admire your work ethic, your commitment to hygiene. 283 00:13:27,716 --> 00:13:32,386 I think you are smart and kind and... - Uptight. 284 00:13:33,288 --> 00:13:34,522 A bit, yes. 285 00:13:34,556 --> 00:13:36,523 That isn't fun for me. Do you realize that? 286 00:13:36,558 --> 00:13:39,326 Being the uptight girl? I hate it. 287 00:13:39,360 --> 00:13:42,663 Charlie had to find someone else to go to Rome with. 288 00:13:42,697 --> 00:13:46,333 No one ever asks me to get, like, friendship tattoos or whatever. 289 00:13:46,367 --> 00:13:48,902 Sometimes being inside my own head 290 00:13:48,937 --> 00:13:53,173 is so exhausting that it makes me wanna cry. 291 00:13:53,207 --> 00:13:56,742 So then get out of there for a little while. 292 00:13:57,844 --> 00:13:59,879 Fucker! 293 00:13:59,913 --> 00:14:03,248 - Let's not go outside again today, okay? - Mm-hmm, yeah. 294 00:14:03,283 --> 00:14:06,051 It seems better when we don't go outside. 295 00:14:06,085 --> 00:14:07,852 So... 296 00:14:09,722 --> 00:14:11,590 What do you wanna do now? 297 00:14:11,624 --> 00:14:14,593 Um, take a shower. 298 00:14:37,886 --> 00:14:39,653 ( Screams ) 299 00:14:41,623 --> 00:14:43,857 Sorry, you really scared me, Adam. 300 00:14:43,892 --> 00:14:45,993 No, thank you. 301 00:14:51,232 --> 00:14:53,200 I'm good, thanks. 302 00:14:57,438 --> 00:15:00,907 - It's for your split ends. - Thank you. 303 00:15:07,413 --> 00:15:10,481 ( Snickering ) 304 00:15:10,516 --> 00:15:13,117 - ( Urinating ) - What? 305 00:15:16,055 --> 00:15:17,555 Oh, my God! 306 00:15:17,589 --> 00:15:19,423 Oh, my God, you're peeing on me! 307 00:15:19,457 --> 00:15:22,526 - Oh, my God! Oh, my God, stop it! - ( Adam laughing ) 308 00:15:22,560 --> 00:15:24,894 You're still doing it! Stop it! 309 00:15:24,929 --> 00:15:26,763 - Chill, kid. It's just pee. - It's gross. 310 00:15:26,797 --> 00:15:28,231 It's not funny, so stop laughing. 311 00:15:28,265 --> 00:15:30,600 - It's gross! - Urine is sterile. 312 00:15:30,634 --> 00:15:32,602 A lot of people urinate on wounds to heal them. 313 00:15:32,636 --> 00:15:35,038 Really? A lot of people do that? 314 00:15:37,642 --> 00:15:39,210 It doesn't make sense to get out now. 315 00:15:39,244 --> 00:15:41,579 - There's pee on you. - ( Screams ) 316 00:15:41,614 --> 00:15:44,716 - Jessa: So you were how old? - I was 14. 317 00:15:44,751 --> 00:15:47,319 Oh, my God. To who, your cousin? 318 00:15:47,353 --> 00:15:48,821 Mm-mm. 319 00:15:48,856 --> 00:15:51,290 To my boyfriend Jared. We had been dating for a year. 320 00:15:51,324 --> 00:15:53,158 - And you were 14? - Yeah. 321 00:15:53,193 --> 00:15:54,827 I don't know, I just felt ready. 322 00:15:54,861 --> 00:15:56,595 Planned the whole thing, obviously. 323 00:15:56,629 --> 00:15:58,797 We were at his lake house. There were candles everywhere. 324 00:15:58,831 --> 00:16:01,099 I put a towel down on the bed. 325 00:16:01,133 --> 00:16:03,434 And I guess once I had done it, 326 00:16:03,468 --> 00:16:07,404 I just felt like I didn't need to try it again for, like, a very long time. 327 00:16:07,439 --> 00:16:09,973 - Why? How old were you? - I was 17. 328 00:16:10,008 --> 00:16:12,943 - You were 17? You were older than me? - Yeah. 329 00:16:12,977 --> 00:16:16,380 I didn't grow breasts for a very long time, and sex without breasts is creepy. 330 00:16:16,415 --> 00:16:18,415 That's what I keep trying to tell Hannah. 331 00:16:18,450 --> 00:16:19,784 ( Laughs ) That's true. 332 00:16:19,818 --> 00:16:22,586 - Her breasts are teensy. - They're teensy. 333 00:16:22,620 --> 00:16:24,889 - Yeah. - But I love them. 334 00:16:24,923 --> 00:16:26,290 Did you order those? 335 00:16:26,324 --> 00:16:28,592 - I didn't, no. - Bartender: They're from him. 336 00:16:28,626 --> 00:16:30,728 Gray suit. 337 00:16:31,797 --> 00:16:33,364 Oh, fabulous. Hi. 338 00:16:37,470 --> 00:16:40,138 Oh, never mind. 339 00:16:40,172 --> 00:16:42,073 Oh, come on, he's so cute. 340 00:16:42,108 --> 00:16:43,608 This is exciting, being hit on. 341 00:16:43,643 --> 00:16:48,079 - Jessa: Ugh. - Marnie: He looks like he's a boss. 342 00:16:54,554 --> 00:16:56,755 Adam: You look good in the suit. 343 00:16:58,491 --> 00:17:01,460 - You mean like a giant baby? - No. Pretty. 344 00:17:01,494 --> 00:17:03,461 It's comfy, right? 345 00:17:03,496 --> 00:17:05,631 There's like this weird slit down the whole crotch. 346 00:17:05,665 --> 00:17:07,966 Yeah, so you can pee out of it. 347 00:17:13,505 --> 00:17:15,739 I really fucking thought you'd laugh. 348 00:17:15,774 --> 00:17:18,275 - Well, I didn't. - Well, I'm sorry you don't get what's so hysterical 349 00:17:18,309 --> 00:17:19,476 about me peeing on you. 350 00:17:19,511 --> 00:17:21,978 Okay, you are not a good apologizer. 351 00:17:22,012 --> 00:17:23,546 Just F.Y.I. 352 00:17:23,581 --> 00:17:26,015 All right, I won't bug you if you're trying to read. 353 00:17:27,617 --> 00:17:29,284 Have you thought any more about the play? 354 00:17:29,319 --> 00:17:31,520 What is there to think about? 355 00:17:31,588 --> 00:17:33,488 Just that you were so excited about it this morning. 356 00:17:33,523 --> 00:17:36,058 - And then we got there... - It sucked, yeah. 357 00:17:36,092 --> 00:17:38,226 Shit happens like that sometimes. 358 00:17:38,261 --> 00:17:40,495 So then maybe you need to spend another week workshopping it. 359 00:17:41,597 --> 00:17:43,832 I can't explain basic truths to him. 360 00:17:43,866 --> 00:17:46,001 It's too draining. 361 00:17:47,637 --> 00:17:50,272 Okay, but I get why you won't let him do it with a different actor. 362 00:17:50,307 --> 00:17:52,107 Because my name's on it. 363 00:17:52,142 --> 00:17:55,411 But that's good. That's a writing credit. 364 00:17:55,445 --> 00:17:57,647 I would rather do nothing for the rest of my life 365 00:17:57,681 --> 00:18:00,583 than have my name attached to something mediocre. 366 00:18:00,618 --> 00:18:03,854 Your integrity's all that matters. 367 00:18:03,888 --> 00:18:06,757 - It's a stupid play. - Not a stupid play. 368 00:18:06,791 --> 00:18:08,692 It's really good. 369 00:18:08,726 --> 00:18:11,461 When I was watching it, I was so excited because it was so, so good. 370 00:18:11,495 --> 00:18:13,496 What about all that fake shit Gavin was doing? 371 00:18:13,530 --> 00:18:15,699 I don't know. I wasn't watching Gavin. I was watching you. 372 00:18:15,733 --> 00:18:19,301 Do you know how unusual it is to see someone doing something like that? 373 00:18:19,336 --> 00:18:22,437 Like, what you were doing, okay, that's so open and honest 374 00:18:22,472 --> 00:18:25,740 and weird and you're not making fun of them in your mind... 375 00:18:25,774 --> 00:18:29,042 It made me want to go and meet you when you were 15 and kiss you. 376 00:18:39,554 --> 00:18:41,255 I think I'll let Gavin do the play. 377 00:18:41,289 --> 00:18:43,758 - Really? - Yeah. 378 00:18:43,793 --> 00:18:45,793 I'll change my name. I'll use a pseudonym. 379 00:18:45,828 --> 00:18:48,630 - What's your pseudonym? - Fuckin' Ben Franklin. 380 00:18:48,698 --> 00:18:51,866 I'll change my name, but he has to take out some of my favorite lines. 381 00:18:51,900 --> 00:18:55,136 That's a good compromise, right? 382 00:18:59,274 --> 00:19:03,277 Yeah, I just feel like I travel so much now, I'm, like... I'm lag-proof. 383 00:19:03,311 --> 00:19:04,745 - You know, I'm like... - Wow. 384 00:19:04,780 --> 00:19:06,180 Like, I'm resistant to jet lag. 385 00:19:06,215 --> 00:19:07,681 That's inspiring. 386 00:19:07,716 --> 00:19:10,551 I took the most amazing Middle Eastern studies class... 387 00:19:10,585 --> 00:19:12,453 - Love the Middle East, yeah. - ...When I was in college, 388 00:19:12,488 --> 00:19:14,122 and I almost became an international relations major. 389 00:19:14,156 --> 00:19:15,723 - Oh. - Almost. 390 00:19:15,757 --> 00:19:16,958 ( Laughs ) 391 00:19:16,992 --> 00:19:19,694 - This has been great, hasn't it? - Mm. 392 00:19:19,728 --> 00:19:23,732 What an unexpected pleasure, just sharing a beverage with Jenna 393 00:19:23,767 --> 00:19:25,701 - ... and Marnie. - Marnie: Yes. 394 00:19:25,735 --> 00:19:27,003 - Great names. - Thank you. 395 00:19:27,037 --> 00:19:30,340 Well, thanks for handling the check. 396 00:19:30,374 --> 00:19:34,310 Mm, you got it. 397 00:19:34,345 --> 00:19:36,579 Hey, I have a suggestion. 398 00:19:36,613 --> 00:19:40,283 I live, like, a block away and I just moved into Brooklyn last week. 399 00:19:40,317 --> 00:19:43,352 I don't know anybody and I have been saving 400 00:19:43,386 --> 00:19:46,821 the most beautiful bottle of red wine for a rainy day. 401 00:19:46,856 --> 00:19:49,057 Or a rainy night. 402 00:19:49,091 --> 00:19:50,758 Or rainy night. 403 00:19:50,793 --> 00:19:51,960 The weather's fine. 404 00:19:51,994 --> 00:19:56,699 Um, well, we should welcome you to our borough, first of all. 405 00:19:56,734 --> 00:19:59,203 - Thank you. - And I don't know about you, 406 00:19:59,237 --> 00:20:01,739 but I would love to do something "uncool." 407 00:20:01,773 --> 00:20:03,641 I'd rather do a cool thing. 408 00:20:03,675 --> 00:20:08,179 - She's a firecracker, this one. - Marnie: I know. 409 00:20:08,213 --> 00:20:10,915 But, yeah, we'd love to go. 410 00:20:10,950 --> 00:20:13,551 Great. Done. 411 00:20:13,586 --> 00:20:17,054 I'm just gonna run to the little boys' room, and then we'll mosey? 412 00:20:17,088 --> 00:20:19,657 - We'll mosey. - Okay. 413 00:20:21,860 --> 00:20:23,594 He's cute. 414 00:20:23,628 --> 00:20:25,262 Is he, though? 415 00:20:25,296 --> 00:20:28,164 His face is sort of very cereal-boxy. 416 00:20:28,199 --> 00:20:29,899 It's a perfect square. 417 00:20:29,934 --> 00:20:31,834 No, I think he's hot. 418 00:20:31,868 --> 00:20:34,504 And what he does is so interesting. 419 00:20:34,539 --> 00:20:36,573 What is a venture capitalist? 420 00:20:36,607 --> 00:20:39,843 It sounds like some sort of explorer, but that can't be the case. 421 00:20:39,878 --> 00:20:41,979 I like him. 422 00:20:42,013 --> 00:20:44,516 And I like this drink. 423 00:20:45,451 --> 00:20:49,821 And I like you, Jessa. 424 00:20:49,856 --> 00:20:52,924 ( Music playing ) 425 00:20:52,958 --> 00:20:55,326 ♪ Now the funny glare to pay a gleaming tare ♪ 426 00:20:55,360 --> 00:20:57,262 ♪ in a staring under heat... ♪ ( Children laughing ) 427 00:20:57,296 --> 00:20:58,997 Man: I've just been doing it, like, three or four months. 428 00:20:59,031 --> 00:21:00,798 Started with an episode of "Entourage." 429 00:21:00,833 --> 00:21:02,467 Isn't it cool? 430 00:21:02,501 --> 00:21:04,702 I call this one "Field nice," 431 00:21:04,737 --> 00:21:07,906 Like field mice, but, you know, happy. 432 00:21:07,940 --> 00:21:11,910 Thomas-John didn't want you to get self-conscious while you were taking a piss, 433 00:21:11,944 --> 00:21:15,046 so he started spinning. 434 00:21:15,081 --> 00:21:17,616 I know how self-conscious you gals get when you're taking a tinkle. 435 00:21:17,650 --> 00:21:18,850 Took care of it. 436 00:21:18,884 --> 00:21:20,986 He's working on a mash-ups album. 437 00:21:21,020 --> 00:21:22,487 Mash-up! 438 00:21:22,521 --> 00:21:24,589 He's mixed "Steal My Sunshine" by Len... 439 00:21:24,624 --> 00:21:28,827 - Right. - ...And field recordings of children playing. 440 00:21:28,861 --> 00:21:31,096 They're children playing in a field. 441 00:21:31,130 --> 00:21:33,432 Sounds, uh, awesome. 442 00:21:33,466 --> 00:21:35,300 I mean, it's a hobby. 443 00:21:35,335 --> 00:21:40,507 I'm not claiming, like, I'm the best, but I fucking enjoy myself, you know? 444 00:21:40,541 --> 00:21:42,942 - Can I have some more, please? - Yeah. 445 00:21:42,976 --> 00:21:45,478 ( British accent ) "Please, sir, can I have some more?" 446 00:21:45,512 --> 00:21:48,114 ( Snickers, laughing ) 447 00:21:48,149 --> 00:21:49,716 That was hilarious. 448 00:21:49,750 --> 00:21:51,918 Have you seen it? I did "Oliver Twist." 449 00:21:51,953 --> 00:21:53,387 You ever heard of that? 450 00:21:53,421 --> 00:21:55,155 It's english. 451 00:21:57,258 --> 00:22:01,361 Oh, this is my... New one. 452 00:22:01,396 --> 00:22:03,697 ( Music playing ) ( Monkey gibbering ) 453 00:22:03,731 --> 00:22:08,936 You know, this is actually just two tunes playing simultaneously 454 00:22:08,971 --> 00:22:16,110 in different iTune windows, so I don't have to be here, I can join you. 455 00:22:17,479 --> 00:22:19,247 Here I am. 456 00:22:20,215 --> 00:22:24,353 Has anyone ever told you you look like a young Brooke Shields? 457 00:22:24,387 --> 00:22:26,689 Actually, yeah. 458 00:22:26,723 --> 00:22:30,026 - Thank you. - You're welcome. 459 00:22:30,060 --> 00:22:34,163 And you... Julie Christie. 460 00:22:34,197 --> 00:22:38,567 Uh, yeah, good reference. 461 00:22:38,601 --> 00:22:41,236 - Eh? - It's good. Yeah, totally, totally. 462 00:22:41,270 --> 00:22:48,675 Oh, fuck, it's so rare to find just two such different, 463 00:22:48,709 --> 00:22:54,081 But at the same time equal beauties... 464 00:22:54,116 --> 00:22:56,851 Okay, that's our cue to go. Thank you so much... 465 00:22:56,885 --> 00:22:59,288 - No, no, we don't have to go. - You don't have to go. 466 00:22:59,322 --> 00:23:01,490 ( Stammers ) We've outstayed our welcome. 467 00:23:01,524 --> 00:23:04,360 - No. - It's... thank you so much. You've been so... 468 00:23:04,394 --> 00:23:07,330 ♪ Slave to love... ♪ 469 00:23:07,365 --> 00:23:10,233 ( Monkey gibbering ) 470 00:23:10,268 --> 00:23:13,703 ♪ Slave to love... ♪ 471 00:23:19,744 --> 00:23:21,612 Yikes. 472 00:23:21,646 --> 00:23:25,215 Just follow your instincts, Brooke. 473 00:23:25,249 --> 00:23:28,118 ♪ We're the restless-hearted ♪ 474 00:23:28,152 --> 00:23:31,988 ♪ Not the chained and bound ♪ 475 00:23:32,023 --> 00:23:35,591 ♪ The sky is burning ♪ 476 00:23:35,626 --> 00:23:38,127 ♪ a sea of flame ♪ 477 00:23:38,162 --> 00:23:41,131 ♪ Though your world is changing ♪ 478 00:23:41,165 --> 00:23:43,066 ♪ I will be the same ♪ 479 00:23:43,100 --> 00:23:45,702 ♪ Slave to love ♪ 480 00:23:49,373 --> 00:23:51,708 ♪ Slave to love... ♪ 481 00:23:51,742 --> 00:23:55,612 ( Monkeys gibbering ) 482 00:23:55,646 --> 00:23:58,147 ♪ Slave to love... ♪ 483 00:23:58,182 --> 00:23:59,182 Oh! 484 00:23:59,216 --> 00:24:01,651 Whoa. Oh, no. 485 00:24:01,685 --> 00:24:04,187 Are you fucking serious? 486 00:24:04,255 --> 00:24:06,223 - Do you have, like, a paper towel? - Are you fucking serious? 487 00:24:06,257 --> 00:24:07,757 Like, some seltzer water? 488 00:24:07,792 --> 00:24:09,493 Are you fucking serious?! 489 00:24:09,527 --> 00:24:12,896 This is... this is a $10,000 rug. 490 00:24:12,930 --> 00:24:14,999 This is a very fucking expensive rug. 491 00:24:15,033 --> 00:24:17,902 If you're gonna spill on it, you gotta look more sorry than that! 492 00:24:17,936 --> 00:24:19,770 - I'm really sorry. - She's sorry. 493 00:24:19,805 --> 00:24:21,639 You know what, if you're really sorry, 494 00:24:21,673 --> 00:24:25,310 you'd better be planning to make this a very special night for all of us, 495 00:24:25,345 --> 00:24:28,280 not just you and fucking missy Malool. 496 00:24:28,315 --> 00:24:29,982 All of us. 497 00:24:30,017 --> 00:24:33,619 And not me just watching you girls go at it for a little bit 498 00:24:33,653 --> 00:24:35,220 and getting a little bit turned on. 499 00:24:35,255 --> 00:24:38,657 I wanna be balls-deep in something! 500 00:24:38,691 --> 00:24:41,092 And I don't even fucking care what it is. 501 00:24:41,126 --> 00:24:44,228 No more excluding me, Mary Poppins! 502 00:24:44,262 --> 00:24:47,331 It's not fair. 503 00:24:47,365 --> 00:24:48,899 I wanna be part of the group. 504 00:24:48,933 --> 00:24:53,404 Oh, that... will never happen. 505 00:24:53,438 --> 00:24:54,872 Jessa. 506 00:24:58,076 --> 00:25:01,244 This isn't right, is it? 507 00:25:01,279 --> 00:25:04,148 This can't be the way that this goes. 508 00:25:04,182 --> 00:25:07,785 - I'm... I'm not gay. - She's so not gay. 509 00:25:07,819 --> 00:25:10,388 I was just trying to be free. 510 00:25:12,758 --> 00:25:15,126 Do you even know what it's like to work hard? 511 00:25:15,161 --> 00:25:17,929 No. Tell us. 512 00:25:17,963 --> 00:25:23,935 I've been under a lot of pressure my whole life to succeed. 513 00:25:23,969 --> 00:25:29,607 Daddy didn't buy me this rug or this apartment or this nose. 514 00:25:29,642 --> 00:25:31,109 That's not your nose. 515 00:25:31,143 --> 00:25:32,844 There's no way that's your fuckin' nose. 516 00:25:32,878 --> 00:25:35,046 There is no cartilage in the world that exquisite! 517 00:25:35,081 --> 00:25:38,349 So it kind of ticks me off when I come to Williamsburg 518 00:25:38,383 --> 00:25:42,854 after working hard all fucking day in the "real world," 519 00:25:42,888 --> 00:25:45,590 And I see all these stupid little daddy's girls 520 00:25:45,624 --> 00:25:47,158 with their fuckin' bowler hats... 521 00:25:47,192 --> 00:25:49,761 What are you doing wearing a fucking bowler hat, stupid? 522 00:25:49,795 --> 00:25:53,231 And then you come over and you flirt and flirt 523 00:25:53,266 --> 00:25:55,700 and flirt and flirt and kiss and kiss 524 00:25:55,735 --> 00:25:58,503 and listen to my amazing tunes, drink my beautiful wine, 525 00:25:58,537 --> 00:26:02,875 and then spill it all over my gorgeous rug... And laugh about it. 526 00:26:02,909 --> 00:26:07,346 Yeah, well, we're not laughing at your rug, trust me. 527 00:26:07,380 --> 00:26:10,349 - We're not laughing. You... don't hurt us. - Come here. 528 00:26:10,383 --> 00:26:13,019 Jessa: We're laughing at your mash-ins. 529 00:26:14,087 --> 00:26:16,089 It's mash-ups! 530 00:26:21,095 --> 00:26:26,399 Oh, and just so you know, I'm gonna go eat her cunt on the sidewalk right now. 531 00:26:28,268 --> 00:26:31,404 ( Door closes ) 532 00:26:31,438 --> 00:26:33,572 It's mash-ups. 533 00:26:34,941 --> 00:26:38,911 ( Door opens, closes ) 534 00:26:42,616 --> 00:26:46,019 Adam: Hey. Hey! 535 00:26:47,221 --> 00:26:49,889 Come with me, kid. 536 00:26:53,827 --> 00:26:55,962 A... Adam. 537 00:26:58,332 --> 00:27:02,068 - ( Distant siren blaring ) - This is like when my parents woke me up during a tornado. 538 00:27:02,103 --> 00:27:03,870 Adam: Just a little farther. 539 00:27:03,904 --> 00:27:07,540 Adam, I'm tired and I don't know where we're going. 540 00:27:09,577 --> 00:27:13,779 - Adam: Sorry I yelled at that car. - What? 541 00:27:13,814 --> 00:27:15,881 I wish I could apologize, but I don't know the driver, 542 00:27:15,916 --> 00:27:19,318 So I guess I'm just gonna have to feel bad about it forever 543 00:27:19,352 --> 00:27:21,686 unless he drives by again. 544 00:27:32,531 --> 00:27:35,200 ( Hannah laughing ) 545 00:27:35,234 --> 00:27:37,269 Jesus. 546 00:27:37,303 --> 00:27:40,238 I'm gonna do that fucking play. 547 00:27:40,273 --> 00:27:41,707 You are? 548 00:27:41,741 --> 00:27:44,743 Yeah. I'm gonna do it so you can watch it. 549 00:27:44,778 --> 00:27:46,879 Oh, my God. 550 00:27:49,116 --> 00:27:50,951 All right, would you help me with this? 551 00:27:50,985 --> 00:27:53,286 How do I help you? 552 00:27:53,321 --> 00:27:55,955 Um, here. 553 00:27:58,158 --> 00:27:59,659 Spread 'em. 554 00:27:59,693 --> 00:28:01,827 What are you doing? 555 00:28:03,130 --> 00:28:06,331 Hannah: Oh, my God. ( Grunts ) 556 00:28:06,366 --> 00:28:09,034 - Adam: All right, help me grab these. - Okay, got it. 557 00:28:09,068 --> 00:28:11,269 Hannah: Oh, my God, okay. 558 00:28:11,303 --> 00:28:13,404 Adam: All right, wet it down. 559 00:28:13,439 --> 00:28:16,007 Got it. 560 00:28:16,041 --> 00:28:18,943 Wait. Get a little closer. 561 00:28:18,977 --> 00:28:20,912 - Okay. - There's bird shit on my head. 562 00:28:20,946 --> 00:28:22,380 - Paper. - ( Laughs ) Okay. 563 00:28:22,414 --> 00:28:24,415 - Hannah: This is a ridiculous project. - Fuck. Harder. 564 00:28:24,449 --> 00:28:27,951 - You're a ridiculous person. You're a ridiculous person. - Scrape it harder. 565 00:28:27,976 --> 00:28:29,976 All right, let's go fuck. 566 00:28:30,001 --> 00:28:37,001 Sync & corrections by into-the-light, www.addic7ed.com 566 00:28:38,305 --> 00:28:44,752 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org