1
00:00:00,900 --> 00:00:02,165
Gossip Girl εδώ,
2
00:00:02,200 --> 00:00:06,200
η μοναδική σας πηγή στις σκανδαλώδεις
ζωές της ελίτ του Μανχάταν.
3
00:00:06,235 --> 00:00:07,965
Πότε θα παραδεχτούμε
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,200
πως όσο και να το θέλουμε
και να το προσπαθούμε
5
00:00:11,235 --> 00:00:13,065
Δεν πάει άλλο.
6
00:00:13,100 --> 00:00:16,000
- Θα γυρίσεις στο Χάντσον, έτσι;
- Ναι.
7
00:00:16,300 --> 00:00:20,200
- Ρούφους, γιατί παίρνεις τηλέφωνο;
- Μου λείπεις.
8
00:00:20,700 --> 00:00:23,065
Μαμά, δεν μπορείς να τα
φτιάξεις με τον Μπαρτ Μπας.
9
00:00:23,100 --> 00:00:26,165
- Πριν λίγο δε σε ενδιέφερε ποιος είναι.
- Μεγάλωσε τον Τσακ.
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,500
Θα μου κάνεις την τιμή
να γίνεις γυναίκα μου;
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,065
Μου φαίνεται ότι σου
αρέσει υπερβολικά ο Νταν.
12
00:00:31,100 --> 00:00:33,600
Να ξέρεις πως κάποιος
σε παρακολουθεί.
13
00:00:33,635 --> 00:00:36,565
Τσακ, δεν απαντάς
στα τηλεφωνήματά μου.
14
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
Σε παρακαλώ, μην πεις
τίποτα σε κανέναν για εμάς.
15
00:00:39,900 --> 00:00:41,400
Μην ανησυχείς, Μπ.
Σε ποιον να το πω;
16
00:00:43,300 --> 00:00:45,000
Gossip Girl Season 01 Episode 12
School lies
17
00:00:45,200 --> 00:00:45,600
w
18
00:00:45,700 --> 00:00:46,100
wW
19
00:00:46,200 --> 00:00:46,600
wWw
20
00:00:46,700 --> 00:00:47,100
wWw.
21
00:00:47,200 --> 00:00:47,600
wWw.G
22
00:00:47,700 --> 00:00:48,100
wWw.Gr
23
00:00:48,200 --> 00:00:48,600
wWw.Gre
24
00:00:48,700 --> 00:00:49,100
wWw.Greek
25
00:00:49,200 --> 00:00:49,600
wWw.GreekT
26
00:00:49,700 --> 00:00:50,100
wWw.GreekTV
27
00:00:50,200 --> 00:00:50,600
wWw.GreekTVs
28
00:00:50,700 --> 00:00:51,100
wWw.GreekTVsu
29
00:00:51,200 --> 00:00:51,600
wWw.GreekTVsub
30
00:00:51,700 --> 00:00:52,100
wWw.GreekTVsubS
31
00:00:52,200 --> 00:00:52,600
wWw.GreekTVsubS.
32
00:00:52,700 --> 00:00:53,100
wWw.GreekTVsubS.g
33
00:00:53,200 --> 00:00:54,700
wWw.GreekTVsubS.gR
34
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Απόδοση Διαλόγων
GossipGirlTeam [Alex, eirinaki, brazdas]
35
00:00:56,600 --> 00:00:58,100
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
wWw.GreekTVsubS.gR
36
00:01:02,800 --> 00:01:07,700
Στο ΒΑ Μανχάταν, είναι εύκολο να
νομίζεις πως ο κόσμος είναι όπως φαίνεται
37
00:01:07,735 --> 00:01:11,100
Λεπτεπίλεπτος,
κομψός κι επιβλητικός.
38
00:01:11,600 --> 00:01:16,800
Αλλά μερικές φορές ένα μικρό κλειδί αρκεί
να ανοίξει η πόρτα στην άγρια πλευρά.
39
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
40
00:01:41,300 --> 00:01:43,100
- Νέιτ.
- Γιατί με αποφεύγεις;
41
00:01:43,135 --> 00:01:44,465
Σε αποφεύγω; Τι;
42
00:01:44,500 --> 00:01:46,265
Από τότε που γύρισα
από το Μονακό,
43
00:01:46,300 --> 00:01:49,767
δεν απαντάς στις κλήσεις και στα
μηνύματά μου. Δε σ' έχω δει καλά καλά.
44
00:01:49,802 --> 00:01:51,400
Αλήθεια; Δε θυμάμαι.
45
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Ναι; Μήπως θυμάσαι
τη νύχτα μετά το χορό;
46
00:01:55,235 --> 00:01:57,500
Ναι, τη θυμάμαι.
47
00:01:58,700 --> 00:01:59,500
Μπλερ;
48
00:02:03,500 --> 00:02:05,800
- Τι κάνεις;
- Αυτό.
49
00:02:19,200 --> 00:02:20,800
Χάρηκα που τα είπαμε.
50
00:02:30,100 --> 00:02:32,817
Αρκετά με τον εκβιασμό.
Δε βαρέθηκες ακόμη;
51
00:02:32,852 --> 00:02:34,500
Δεν μπορώ να αποφεύγω
τον Νέιτ για πάντα.
52
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
Συγγνώμη.
53
00:02:38,400 --> 00:02:40,200
Δεν είπα για πάντα.
54
00:02:40,300 --> 00:02:43,317
Απλά ώσπου το θέαμα των δυο σας
μαζί να μη μου γυρνάει το στομάχι.
55
00:02:43,352 --> 00:02:44,565
Και πότε θα είναι αυτό;
56
00:02:44,600 --> 00:02:46,365
Μόνο ο χρόνος θα
δείξει, φοβάμαι.
57
00:02:46,400 --> 00:02:48,365
Εκτός αν θες ο αγαπητός
Ναθάνιελ να μάθει πως
58
00:02:48,400 --> 00:02:51,550
έχασες την παρθενιά σου με μένα στο
πίσω κάθισμα κινούμενου οχήματος,
59
00:02:51,600 --> 00:02:54,300
έχω να σου συστήσω
υπομονή και συγκράτηση.
60
00:02:54,700 --> 00:02:57,600
Δεν υπάρχει κανένας
άλλος να βασανίζεις;
61
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
Πιθανόν, αλλά
επιλέγω εσένα.
62
00:03:14,100 --> 00:03:17,400
Να μετατρέψω το
ολόσωμο σε γυμνόσωμο;
63
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
Μίλα σε καμιά
σημαδούρα, Τσακ.
64
00:03:19,835 --> 00:03:21,765
Ξέρεις, αν ο μπαμπάς
μου και η μαμά σου
65
00:03:21,800 --> 00:03:24,700
επιστρέψουν από την Νότια
Αφρική αρραβωνιασμένοι αύριο,
66
00:03:24,800 --> 00:03:26,500
θα είμαστε αδέρφια.
67
00:03:26,535 --> 00:03:30,000
Και ξέρεις τι λένε. Οικογένεια
που παίζει μαζί, μένει μαζί.
68
00:03:30,035 --> 00:03:33,300
Αιμομιξία, το
παγκόσμιο ταμπού.
69
00:03:33,500 --> 00:03:36,300
Ένα από τα λίγα που
δεν έχει παραβιάσει.
70
00:03:36,335 --> 00:03:38,100
Εγώ είμαι μέσα
άμα ψήνεσαι.
71
00:03:42,900 --> 00:03:44,765
Νταν Χάμφρεϊ, ετών 17,
72
00:03:44,800 --> 00:03:46,900
απολαμβάνει ένα εξωτικό
γεύμα δημητριακών
73
00:03:46,935 --> 00:03:49,000
σε ένα συναρπαστικό
Σαββατόβραδο στο σπίτι.
74
00:03:49,035 --> 00:03:52,800
Έλα. Γίνε ενδιαφέρων. Δε θέλεις
να γυρίσω στο Βερμόντ, έτσι;
75
00:03:52,835 --> 00:03:55,165
Όχι, αλλά αν
όλο σου το μέλλον
76
00:03:55,200 --> 00:03:58,200
εξαρτάται από αυτήν την
υποτροφία για το ντοκιμαντέρ σου,
77
00:03:58,300 --> 00:04:01,300
πιστεύω προς πρέπει
να βρεις νέο θέμα.
78
00:04:01,335 --> 00:04:02,800
Αποκλείεται.
79
00:04:03,000 --> 00:04:04,765
Ο κομπάρσος
μπαίνει στον κύκλο.
80
00:04:04,800 --> 00:04:07,400
Ένα συνηθισμένο γλυκό κυνήγι
για το κορίτσι των ονείρων του
81
00:04:07,435 --> 00:04:10,000
ξεκινά την κάθοδό του
στα καμίνια της κόλασης.
82
00:04:10,800 --> 00:04:12,300
Είναι μυθικό.
83
00:04:14,300 --> 00:04:16,265
Η μουσική επένδυση δε
μου αρέσει και πολύ.
84
00:04:16,300 --> 00:04:19,665
- Καταθλιπτική η ταινία του.
- Ναι, νομίζω ότι είναι έπος ζωής.
85
00:04:19,700 --> 00:04:22,065
Δοκίμασε να το ακούς αυτό
για τρεις βδομάδες συνέχεια.
86
00:04:22,100 --> 00:04:26,300
Αλλά πριν τα Χριστούγεννα ο μπαμπάς μου
δεν είχε τελειώσει τραγούδι για χρόνια,
87
00:04:26,335 --> 00:04:28,400
οπότε δε μου πάει η
καρδιά να τον σταματήσω.
88
00:04:28,435 --> 00:04:29,800
Εμένα μου πάει.
89
00:04:33,400 --> 00:04:34,365
Γεια σου, Σερίνα.
90
00:04:34,400 --> 00:04:36,165
Ναι! Επιτέλους λίγη δράση.
91
00:04:36,200 --> 00:04:38,850
Γεια. Τι κάνεις... εκτός
απ'το να σου λείπω;
92
00:04:38,885 --> 00:04:41,800
Αναρωτιέμαι αν
λείπω και σε σένα.
93
00:04:43,200 --> 00:04:47,100
Φυσικά, το πάρτι θα ήταν
πολύ πιο ωραίο αν ήσουν εδώ.
94
00:04:47,135 --> 00:04:49,965
Πάρτι; Νόμιζα πως θα
καθόσασταν μέσα με την Μπλερ,
95
00:04:50,000 --> 00:04:52,100
Τελευταία μέρα στο σπίτι της
πριν επιστρέψει η μαμά της;
96
00:04:52,135 --> 00:04:55,065
Ναι αυτό κάναμε, μέχρι που πέρασαν
η Κάτι και η Ιζ και βγήκαμε έξω
97
00:04:55,100 --> 00:04:57,800
και πετύχαμε κάποια
άτομα και καταλήξαμε εδώ.
98
00:04:57,835 --> 00:05:00,865
- Πού είναι το εδώ;
- 719 Α. 82η οδός.
99
00:05:00,900 --> 00:05:04,000
Μια στιγμή. Αυτό... είναι
το σχολείο, έτσι;
100
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
Φέρε και το μαγιό σου!
101
00:05:06,035 --> 00:05:08,865
Κολυμπάτε; Όχι,
μου το έκλεισες.
102
00:05:08,900 --> 00:05:11,250
Τι θα γίνει, Νταν.
Δημητριακά και ποίηση...
103
00:05:11,285 --> 00:05:14,142
ή παράνομο πάρτι στην πισίνα
του καθωσπρέπει σχολείου σου...
104
00:05:14,177 --> 00:05:17,200
με την υψηλής κοινωνίας κοπέλα
σου και τις ζωηρές συνοδούς τις;
105
00:05:17,235 --> 00:05:18,300
Μπαμπά;
106
00:05:18,400 --> 00:05:21,300
- Η Βανέσα κι εγώ θα βγούμε.
- Έγινε.
107
00:05:53,000 --> 00:05:56,100
Αν ήθελες το τέλειο πλάνο
με έμενα να νοιώθω κομπάρσος
108
00:05:56,400 --> 00:05:58,500
ήρθε η ώρα για το κοντινό.
109
00:06:00,585 --> 00:06:01,942
Γεια.
110
00:06:02,900 --> 00:06:04,500
- Βανέσα.
- Γεια.
111
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
Ελάτε, παιδιά.
112
00:06:40,700 --> 00:06:41,800
Βοήθεια.
113
00:06:48,200 --> 00:06:50,500
Φωνάξτε ασθενοφόρο!
114
00:06:54,600 --> 00:06:56,200
Πάρε το 166.
115
00:06:59,700 --> 00:07:01,700
Γεια. Χρειαζόμαστε
ασθενοφόρο.
116
00:07:01,735 --> 00:07:04,765
Ναι, ένα παιδί χτύπησε το
κεφάλι του κι έπεσε στην πισίνα.
117
00:07:04,800 --> 00:07:08,500
Είναι 719
ανατολική 82η οδός.
118
00:07:46,200 --> 00:07:50,400
Χάρη στο κινητό που κάποιος ξέχασε,
ξέρουμε ποιοι ήταν στο πάρτι.
119
00:07:53,100 --> 00:07:55,400
Ευτυχώς για εσάς ο Άντριου
Κόλινς θα γίνει καλά.
120
00:07:56,000 --> 00:07:59,500
Δυστυχώς για εσάς, πρέπει
κάποιος να θεωρηθεί υπεύθυνος.
121
00:07:59,900 --> 00:08:01,400
Κυρία Κουέλερ;
122
00:08:03,300 --> 00:08:08,465
Γεια σας. Είμαι η κυρία Κουέλερ, η
καινούρια διευθύντρια στο Κόνστανς.
123
00:08:08,500 --> 00:08:12,300
Είναι ατυχία που γνωριζόμαστε
υπό τέτοιες συνθήκες.
124
00:08:12,800 --> 00:08:16,800
Αλλά ανυπομονώ να σας
γνωρίσω όλους προσωπικά.
125
00:08:17,100 --> 00:08:20,665
Ήδη έχω μιλήσει στους γονείς σας,
τουλάχιστον όσους μπόρεσα να βρω
126
00:08:20,700 --> 00:08:23,800
και ανυπομονώ να διαβάζω
τις προσωπικές σας εκθέσεις.
127
00:08:24,500 --> 00:08:30,100
10.000 λέξεις που θα περιγράφουν πως
μπήκατε στο σχολείο μετά το κλείσιμο
128
00:08:30,600 --> 00:08:33,100
καταναλώνοντας
αλκοόλ και ναρκωτικά
129
00:08:33,600 --> 00:08:37,100
όπου ένας συμμαθητής
σας παραλίγο να πεθάνει.
130
00:08:38,200 --> 00:08:40,700
Με άλλα λόγια,
τι διάολο πάθατε;
131
00:08:41,700 --> 00:08:44,500
Επίσης θα διεξάγω
προσωπικές συνεντεύξεις
132
00:08:44,800 --> 00:08:48,300
μέχρι να ανακαλύψω ποιος μπήκε
στην πισίνα και άρχισε το πάρτι.
133
00:08:50,300 --> 00:08:52,265
Αυτό το άτομο
θα αποβληθεί.
134
00:08:52,300 --> 00:08:56,700
Αν αυτό το άτομο δε βρεθεί, τότε
όλοι θα αντιμετωπίσετε αποβολή.
135
00:09:10,700 --> 00:09:12,165
Όλοι ξέρουμε πως
θα λειτουργήσουμε.
136
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
Κανείς δε μιλάει,
κανείς δεν την πληρώνει.
137
00:09:14,435 --> 00:09:16,000
Ποιος μπήκε
πρώτος, αλήθεια;
138
00:09:16,100 --> 00:09:18,900
Μάλλον δε χρειάζεται να ανησυχούμε
μη λυγίσει ο Νέιτ υπό πίεση.
139
00:09:18,935 --> 00:09:20,700
Όλοι σύμφωνοι;
140
00:09:24,800 --> 00:09:26,000
Σύμφωνοι.
141
00:09:26,400 --> 00:09:28,750
Μπλερ, ξέρω πως
θέλεις να πας στο Γέιλ,
142
00:09:28,785 --> 00:09:31,365
αλλά αυτή η συνομωσία είναι
λίγο υπερβολική, δε νομίζεις;
143
00:09:31,400 --> 00:09:34,400
Μπορεί, αλλά πιάνει...
144
00:09:35,400 --> 00:09:36,600
Κάθε φορά.
145
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
Ξέρεις όταν κάποιος λέει "κάθε φορά,"
μάλλον έχει συμβεί αρκετές φορές.
146
00:09:46,435 --> 00:09:48,000
Όλα θα πάνε καλά.
147
00:09:48,300 --> 00:09:50,165
Ήσουν στην ίδια
συγκέντρωση με έμενα;
148
00:09:50,200 --> 00:09:53,400
Πιστεύεις αλήθεια πως θα αποβάλλει
τα δύο τρίτα της δευτέρας Λυκείου;
149
00:09:53,435 --> 00:09:56,600
Εγώ σε έμπλεξα σε αυτό.
Θα σε ξεμπλέξω, καλά;
150
00:09:58,100 --> 00:09:59,300
Έχε μου εμπιστοσύνη.
151
00:10:01,800 --> 00:10:03,765
Υπάρχει ένας αδύναμος
κρίκος σε κάθε αλυσίδα
152
00:10:03,800 --> 00:10:07,400
και είναι θέμα χρόνου ο
συγκεκριμένος να σπάσει.
153
00:10:10,700 --> 00:10:15,000
Είμαι αθώα. Εκτός από
ένα έγκλημα πάθους.
154
00:10:15,035 --> 00:10:17,065
Έκανα μια βλακεία
με κάποιον.
155
00:10:17,100 --> 00:10:20,465
Και το χειρότερο, έκανα την
ίδια βλακεία και με κάποιον άλλον
156
00:10:20,500 --> 00:10:23,000
και προσποιήθηκα πως
δεν την είχα ξανακάνει.
157
00:10:23,035 --> 00:10:25,900
Μου φαίνεστε μπερδεμένη.
Να σας πω λεπτομέρειες;
158
00:10:26,800 --> 00:10:28,500
Ας μείνουμε στο θέμα μας.
159
00:10:28,700 --> 00:10:32,065
Διάβασα το φάκελό
σου. Είναι άψογος.
160
00:10:32,100 --> 00:10:35,500
Αν το Κόνστανς έχει ένα λαμπρό
αστέρι, είναι η Μπλερ Γούλντορφ.
161
00:10:35,535 --> 00:10:39,265
- Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από εσένα.
- Ξέρω. Είμαι η τέλεια.
162
00:10:39,300 --> 00:10:41,800
Δις Γουόλντορφ, ποιος
μπήκε στην πισίνα πρώτος;
163
00:10:43,600 --> 00:10:47,300
Όπως είπατε, η ατυχής
συμμετοχή μου στο εν λόγω πάρτι
164
00:10:47,335 --> 00:10:50,400
ήταν κάτι αντίθετο του
χαρακτήρα μου. Δεν ξέρω τίποτα.
165
00:10:58,200 --> 00:11:00,500
Πολύ σοβαρά την
πήρες την εργασία.
166
00:11:01,200 --> 00:11:04,500
Δεν είναι εργασία. Είναι... ένα
ερωτικό γράμμα για τη Μπλερ.
167
00:11:04,535 --> 00:11:08,000
Ερωτικό γράμμα; Ποιος
σε ευνούχισε, φίλε;
168
00:11:08,500 --> 00:11:12,100
Η Μπλερ ούτε που σε θέλει, το
δείχνει καθαρά από τότε που γυρίσαμε.
169
00:11:12,200 --> 00:11:14,600
Δε φάνηκε κάτι τέτοιο
όταν με φίλησε στην πισίνα.
170
00:11:14,635 --> 00:11:18,400
- Σε φίλησε;
- Βασικά, εγώ τη φίλησα, αλλά... ναι.
171
00:11:19,600 --> 00:11:24,100
- Πώς ήταν; Το ήθελε; Ή μήπως...
- Φυσικά και το ήθελε, φίλε. Τι νόμιζες;
172
00:11:24,135 --> 00:11:27,000
Ναι αλλά, την ξέρεις την Μπλερ...
173
00:11:27,700 --> 00:11:29,400
Ναι, την ξέρω.
174
00:11:30,400 --> 00:11:34,200
Νομίζω θέλει να με κάνει να υποφέρω
λίγο. Να εξισορροπήσει τα πράγματα.
175
00:11:36,000 --> 00:11:39,100
Αξίζει, πίστεψέ με.
176
00:11:54,600 --> 00:11:58,065
Γεια σου, μπαμπά. Πήρα
τα χιλιάδες μηνύματα σου
177
00:11:58,100 --> 00:12:01,500
- απλά δεν είχα την ευκαιρία να σε πάρω.
- Δεν πιάνουν αυτά.
178
00:12:01,535 --> 00:12:05,300
- Μάλλον θα μίλησες με τη νέα διευθύντρια
- Ξέρω πόσο σε πείραξαν όλα
179
00:12:05,335 --> 00:12:08,865
και μερικά παιδιά που ήταν στο πάρτι
δεν είχαν πει τίποτα στους γονείς τους.
180
00:12:08,900 --> 00:12:12,065
Μη λες τίποτα. Μετανιώνω και
που βγήκα από το σπίτι το Σάββατο.
181
00:12:12,100 --> 00:12:15,600
Ναι, αλλά αν ξέρεις κάτι που μπορεί
να σε σώσει, πρέπει να συνεργαστείς.
182
00:12:15,635 --> 00:12:17,200
Δεν ξέρω. Αλήθεια.
183
00:12:17,500 --> 00:12:20,700
Νταν, μην το σκέφτεσαι ούτε στιγμή.
Όλοι θα προστατεύσουν τον εαυτό τους.
184
00:12:20,735 --> 00:12:23,200
Πρέπει να κάνεις κι
εσύ το ίδιο. Καλά;
185
00:12:25,300 --> 00:12:26,950
Ελπίζω να μη
διακόπτω κάτι.
186
00:12:26,985 --> 00:12:29,665
Μόλις έλαβα μήνυμα πως τα παιδιά
μας έχουν φασαρίες στο σχολείο.
187
00:12:29,700 --> 00:12:31,900
Κι ήρθες μέχρι το Μπρούκλιν
για να μιλήσουμε γι'αυτό;
188
00:12:31,935 --> 00:12:33,465
Όχι, όχι γι'αυτό.
189
00:12:33,500 --> 00:12:37,300
Ο Μπαρτ κι εγώ μόλις γυρίσαμε
στο αεροδρόμιο από το ταξίδι
190
00:12:37,335 --> 00:12:40,400
και μου έκανε πρόταση
γάμου και θα πω ναι.
191
00:12:41,800 --> 00:12:46,565
Ήθελα να το ακούσεις πρώτα από εμένα
κι όχι από την κόρη μου ή το γιο σου.
192
00:12:46,600 --> 00:12:50,675
- Ναι, αυτούς που μου μιλάνε βασικά.
- Αν αναφέρεσαι στο μήνυμα
193
00:12:50,700 --> 00:12:53,800
που μου άφησες τα Χριστούγεννα, δεν το
έλαβα μέχρι που ανεβήκαμε στο αεροπλάνο.
194
00:12:53,835 --> 00:12:57,065
Ήταν πολύ συγκινητικό πάντως.
195
00:12:57,100 --> 00:13:00,065
Αλλά όχι αρκετό
για να γυρίσεις πίσω;
196
00:13:00,100 --> 00:13:02,700
Σου λείπω. Ωραία.
Κι εσύ μου λείπεις.
197
00:13:04,000 --> 00:13:05,900
Τι; Με φίλησες στο
πάρτι της Ελεανόρ
198
00:13:05,935 --> 00:13:09,450
και μετά είπες πως δεν μπορείς να με
βλέπεις πια γιατί επέστρεψε η γυναίκα σου
199
00:13:09,485 --> 00:13:12,300
και μετά πήρες και μου είπες
πως δεν έπρεπε ποτέ να με αφήσεις
200
00:13:12,335 --> 00:13:14,065
και μετά είσαι
πάλι με την Άλισον.
201
00:13:14,100 --> 00:13:18,000
- Δεν τα σχεδίασα όλα αυτά.
- Έτσι είσαι. Δε σχεδιάζεις τίποτα.
202
00:13:18,035 --> 00:13:20,765
Είμαι σίγουρος πως το τρέχον σχέδιό
σου θα είναι όλο ιδιωτικά τζετ
203
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
και ξενοδοχεία
πέντε αστέρων.
204
00:13:23,500 --> 00:13:25,300
Να προσέχεις, Ρούφους.
205
00:13:36,200 --> 00:13:37,565
Πρέπει να μου το δείξεις τώρα;
206
00:13:37,600 --> 00:13:41,700
Πίστεψέ με πως πρέπει να το δεις αυτό
πριν μπεις στο διαβολικό άντρο της Μπλερ.
207
00:13:41,735 --> 00:13:44,900
Είναι συγκέντρωση για διάβασμα.
Βανέσα, εργασίες θα κάνουμε, ξέρεις.
208
00:13:44,935 --> 00:13:46,300
Ορίστε.
209
00:13:46,600 --> 00:13:49,265
Δεν ήμουν σίγουρη τι είναι ώσπου πήγα
σπίτι και το είδα στον υπολογιστή, αλλά
210
00:13:49,300 --> 00:13:52,800
Είναι ο Τσακ.
Τι κρατάει εκεί;
211
00:13:52,835 --> 00:13:54,300
Είναι ένα κλειδί.
212
00:14:03,200 --> 00:14:05,465
Εντοπίστηκε, το μοναχικό
αγόρι να μαθαίνει
213
00:14:05,500 --> 00:14:07,565
πως όταν η τιμωρία
αξίζει το έγκλημα,
214
00:14:07,600 --> 00:14:10,965
δεν υπάρχει λόγος να μην
εκτίσεις την ποινή σου με στυλ.
215
00:14:11,000 --> 00:14:14,200
- Ναι, ήρθες!
- Νόμιζα πως θα κάναμε εργασία.
216
00:14:14,235 --> 00:14:16,465
Κάνουμε. Μια
βραδιά στο μπιστρό
217
00:14:16,500 --> 00:14:19,100
η Κάτι και η Ιζ κάναν φάση με
έναν φοιτητή ηθικής στο Κόρνελ.
218
00:14:19,125 --> 00:14:20,565
Παίρνουν συμβουλές τώρα.
219
00:14:20,600 --> 00:14:22,900
Νόμιζα ότι σου είπα να μην
με τραβάς με την κάμερα.
220
00:14:23,500 --> 00:14:24,600
Έλα εδώ.
221
00:14:25,200 --> 00:14:29,865
Είσαι πολύ αφελής. Η μεγάλη σκηνοθέτης
προφανώς προσπαθεί να πλησιάσει τον Νταν.
222
00:14:29,900 --> 00:14:32,000
Όχι, απλά χρειάζεται τα λεφτά.
223
00:14:35,300 --> 00:14:37,465
Έφερες το
σημειωματάριό σου;
224
00:14:37,500 --> 00:14:39,900
Περίμενε εδώ. Θα μας βρω
ένα μέρος να δουλέψουμε.
225
00:14:39,935 --> 00:14:41,400
Έγινε.
226
00:14:46,700 --> 00:14:50,100
Δεν το πιστεύω ότι το έφερες
εδώ. Είναι στοιχείο. Δώστο μου.
227
00:15:04,600 --> 00:15:06,065
Πρέπει να πεις
την αλήθεια.
228
00:15:06,100 --> 00:15:08,565
Δεν είχαμε πει ότι
δε θέλω να μου μιλάς;
229
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
Μόλις σε είδα με αυτό το κλειδί.
Ξέρω ότι το είχες και στο πάρτι.
230
00:15:11,435 --> 00:15:15,865
Μικρέ καημένε κι ανόητε Χάμφρεϊ.
Άσε με να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
231
00:15:15,900 --> 00:15:20,465
Ανεξάρτητα με ποια κοιμάσαι τώρα, εγώ
κι εσύ είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.
232
00:15:20,500 --> 00:15:23,700
Στο δικό μου κόσμο αν με
τιμωρήσουν ή με αποβάλλουν
233
00:15:23,735 --> 00:15:27,551
- μια πτέρυγα χορηγείται στο όνομα Μπας.
- Ωραίος κόσμος ακούγεται.
234
00:15:27,586 --> 00:15:29,265
Παραδέχομαι πως
δεν είναι τέλειος.
235
00:15:29,300 --> 00:15:33,565
Αλλά τουλάχιστον προσφέρει ασφάλεια. Η
οικογένειά μου μπορεί να με φροντίσει.
236
00:15:33,600 --> 00:15:36,900
Ενώ οι Χάμφρεϊ τι
έχουν να προσφέρουν;
237
00:15:36,935 --> 00:15:39,165
Χρησιμοποιημένες
κάρτες για το μετρό;
238
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
Τους δίσκους
του μπαμπά σου;
239
00:15:47,600 --> 00:15:49,900
Και σε περίπτωση που
αναρωτιέσαι, φύτουκλα,
240
00:15:49,935 --> 00:15:52,817
πήρα το κλειδί από το
πάρτι για να το κρύψω
241
00:15:52,852 --> 00:15:55,700
ώστε να μην κατηγορηθούμε
όλοι... Ακόμη κι εσύ.
242
00:16:06,000 --> 00:16:08,765
- Μπλερ.
- Νέιτ. Τι κάνεις εδώ;
243
00:16:08,800 --> 00:16:12,100
Ήθελα να σου μιλήσω.
Σου έφερα αυτό.
244
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
Είναι ένα ερωτικό γράμμα.
245
00:16:17,100 --> 00:16:20,100
Η οικοδέσποινα δεν μπορεί να κρύβεται
στο δωμάτιο της. Είναι αγένεια.
246
00:16:40,800 --> 00:16:43,900
- Πού πας; Μας βρήκα δωμάτιο.
- Θα κάνω την εργασία στο σπίτι.
247
00:16:43,935 --> 00:16:47,600
- Μάλλον ο Τσακ έχει δίκιο.
- Ο Τσακ; Μην τον ακούς.
248
00:16:47,635 --> 00:16:49,565
Βασικά, ο τύπος
έχει κάποια λογική.
249
00:16:49,600 --> 00:16:53,000
Ίσως ο λόγος που κανένας δεν το πήρε στα
σοβαρά είναι επειδή για σας δεν είναι.
250
00:16:53,035 --> 00:16:54,165
Όχι, είναι, αλήθεια.
251
00:16:54,200 --> 00:16:57,900
- Βανέσα, σε παρακαλώ, άσε μας λίγο.
- Συγγνώμη.
252
00:16:57,935 --> 00:17:01,350
Κοίτα, είμαι υπέρ της εμπιστοσύνης
και πρέπει να αλληλοστηριζόμαστε,
253
00:17:01,385 --> 00:17:03,200
αλλά δεν είμαστε
στην ίδια πλευρά εδώ.
254
00:17:03,500 --> 00:17:05,950
Είμαι με μερική υποτροφία. Οι
γονείς μου δεν έχουν τρόπο
255
00:17:05,985 --> 00:17:08,142
να αγοράσουν την επιστροφή
μου στο σχολείο είτε κάπου αλλού.
256
00:17:08,177 --> 00:17:11,565
Και ξέρω ότι δε
συμφωνούν οι φίλοι σου,
257
00:17:11,600 --> 00:17:15,865
αλλά αν αυτός που έφερε το κλειδί δεν
πάρει την ευθύνη, τότε όποιος ξέρει κάτι
258
00:17:15,900 --> 00:17:17,700
έχει δικαίωνα να μιλήσει.
259
00:17:19,600 --> 00:17:21,100
Ξέρεις ποιος είναι;
260
00:17:22,700 --> 00:17:25,600
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Και δε θα πεις τίποτα;
261
00:17:26,500 --> 00:17:32,000
- Νταν, σε παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις.
- Έχεις δίκιο. Ναι, δεν καταλαβαίνω.
262
00:17:36,400 --> 00:17:39,765
- Άσε με, Μπας.
- Ξέκοψε με τον Άρτσιμπαλντ πρώτα.
263
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
- Ξέρεις ότι το έχω ήδη κάνει.
- Σοβαρά; Ένα φιλί άλλα λέει.
264
00:17:42,835 --> 00:17:45,165
Μην προσπαθήσεις
να το αρνηθείς.
265
00:17:45,200 --> 00:17:48,200
Ξέρεις κάτι; Το έχω σιχαθεί
αυτό. Πήγαινε και πέστου τα.
266
00:17:48,235 --> 00:17:50,465
Σοβαρά; Θέλεις να του πω
ότι κοιμήθηκες μαζί μου
267
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
και μετά προσποιήθηκες την
παρθενιά σου σε εκείνον;
268
00:17:52,501 --> 00:17:55,565
Θα του πω πως λες ψέματα. Και
ποιόν νομίζεις ότι θα πιστέψει;
269
00:17:55,600 --> 00:18:00,465
Εσένα, που πας με όποια να ναι ή εμένα,
την αθώα κοπέλα του εδώ και χρόνια;
270
00:18:00,500 --> 00:18:03,065
- Βασικά τώρα θα πιστέψει εμένα.
- Γιατί;
271
00:18:03,100 --> 00:18:04,900
Έχω αποδείξεις.
272
00:18:05,700 --> 00:18:07,800
Συγχαρητήρια. Θα
πάρω την κασέτα τώρα.
273
00:18:08,300 --> 00:18:11,465
Ήξερες ότι κοιτούσε; Αυτό είναι το
σπίτι μου. Η κασέτα ανήκει σε μένα.
274
00:18:11,500 --> 00:18:15,900
Βασικά, το υλικό είναι δικό μου και
χάρη σε σας έχω νέα οπτική στο θέμα.
275
00:18:15,935 --> 00:18:17,300
Βανέσα, πάμε να φύγουμε.
276
00:18:17,335 --> 00:18:20,900
Αν νομίζεις ότι πρόκειται να σε αφήσω να
φύγεις από δω με την κασέτα είσαι τρελή.
277
00:18:20,935 --> 00:18:26,000
Αν θυμάμαι καλά, σου χρωστάω ένα μαύρο
μάτι. Αν δεν το θέλεις, μείνε μακριά της.
278
00:18:29,100 --> 00:18:32,100
Τώρα που το σεξ και τα ψέματα
είναι στη βιντεοκασέτα
279
00:18:32,135 --> 00:18:36,700
το ντοκιμαντέρ της Β. μόλις έγινε η
πολυαναμενόμενη κυκλοφορία της χρονιάς.
280
00:18:44,200 --> 00:18:46,900
- Ρούφους. Τι κάνεις εδώ;
- Δεν αφήνω μήνυμα
281
00:18:46,935 --> 00:18:49,565
- από την αυλή αυτήν την φορά.
- Το βλέπω.
282
00:18:49,600 --> 00:18:52,900
- Αλλά πριν πέντε λεπτά τα παιδιά μου...
- Στ' αλήθεια γιατί ήρθες;
283
00:18:52,935 --> 00:18:56,900
- Σου είπα. Από σεβασμό προς...
- Από σεβασμό ή μετάνοια;
284
00:18:57,000 --> 00:19:01,100
'Ήθελες να σου δώσω έναν λόγο να μην
περάσεις τη ζωή σου με τον Μπαρτ Μπας.
285
00:19:01,600 --> 00:19:03,500
Είμαι ακόμη
ερωτευμένος μαζί σου.
286
00:19:07,100 --> 00:19:09,900
Τι ακριβώς προσφέρεις
λοιπόν, Ρούφους;
287
00:19:11,100 --> 00:19:15,250
Κάποια αναβίωση του πώς
ήμασταν πριν μια δεκαετία;
288
00:19:15,285 --> 00:19:18,265
- Δεν είμαστε 20 χρονών σε τουρνέ.
- Δόξα τω Θεώ.
289
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
Γιατί η μητέρα σου πήρε αυτήν την
απόφαση για σένα τότε, θυμάσαι;
290
00:19:21,001 --> 00:19:22,901
Ναι.
291
00:19:25,100 --> 00:19:26,900
Κοίτα...
292
00:19:27,200 --> 00:19:31,800
Δεν ξέρω ακριβώς τι θα σήμαινε
για μας να είμαστε μαζί.
293
00:19:32,500 --> 00:19:35,600
Αλλά μπορείς να με κοιτάξεις και να
μου πεις πως δεν είσαι περίεργη καθόλου;
294
00:19:36,800 --> 00:19:40,000
Είσαι στο ίδιο σταυροδρόμι
που ήσουν και πριν χρόνια.
295
00:19:42,000 --> 00:19:43,700
Διεκδίκησε τη ζωή
σου αυτήν την φορά.
296
00:19:45,700 --> 00:19:47,900
Ζήσε την με το
τρόπο που εσύ θες.
297
00:20:02,800 --> 00:20:04,965
Εγώ το έκανα. Εγώ
διέρρηξα το σχολείο.
298
00:20:05,000 --> 00:20:08,200
Μετά τα όσα έχει περάσει η
οικογένειά σου αυτήν την χρονιά,
299
00:20:08,235 --> 00:20:11,200
εκπλήσσομαι που ακούω ότι
είσαι πίσω από κάτι τέτοιο.
300
00:20:11,235 --> 00:20:14,665
Ξέρω. Και ζητάω συγγνώμη.
301
00:20:14,700 --> 00:20:19,165
Απ' ότι βλέπω, παντού τείνεις
στη μετριότητα, Ναθάνιελ.
302
00:20:19,200 --> 00:20:21,900
Οι καλύτεροι βαθμοί
σου είναι μέτριοι και
303
00:20:21,935 --> 00:20:24,800
δε φαίνεσαι αφοσιωμένος
στο σχολείο ή στο μέλλον σου.
304
00:20:24,835 --> 00:20:28,100
Μπορούμε να περάσουμε στην
τιμωρία μου, σας παρακαλώ;
305
00:20:28,600 --> 00:20:30,400
Και βέβαια.
306
00:20:30,800 --> 00:20:32,650
Αλλά είμαι περίεργη.
307
00:20:32,700 --> 00:20:35,800
Μπορείς σε παρακαλώ να μου
περιγράψεις πώς διέρρηξες το σχολείο;
308
00:20:35,900 --> 00:20:37,700
Μπορώ και να
σας το δείξω.
309
00:20:42,400 --> 00:20:47,165
Και πού το βρήκες το κλειδί; Δεν είσαι
κολυμβητής. Ούτε επιστάτης, σωστά;
310
00:20:47,200 --> 00:20:48,500
Όχι.
311
00:20:48,900 --> 00:20:51,900
- Που είναι η αλυσίδα του κλειδιού;
- Ποια αλυσίδα;
312
00:20:51,935 --> 00:20:54,400
Θυμάσαι το χρώμα
της; Το μέγεθος;
313
00:20:55,100 --> 00:20:57,800
Από τι είναι φτιαγμένη;
Τίποτα απολύτως;
314
00:21:06,100 --> 00:21:08,200
Ποιον προσπαθείς
να προστατέψεις;
315
00:21:17,300 --> 00:21:20,265
Μπορώ να σου μιλήσω;
Εκτός κάμερας.
316
00:21:20,300 --> 00:21:23,300
Βέβαια, αλλά είμαι
σίγουρη για το τι θα πεις.
317
00:21:23,335 --> 00:21:26,765
Και μπορώ να σε προλάβω από το
να πέσεις στα γόνατα λέγοντάς σου
318
00:21:26,800 --> 00:21:28,700
ότι δεν υπάρχει περίπτωση
να πάρεις αυτήν την κασέτα.
319
00:21:28,735 --> 00:21:30,565
Δε θα έπεφτα στα γόνατα.
320
00:21:30,600 --> 00:21:34,665
Μόνο που το σκέφτηκες φαίνεται ότι
δεν έχεις ιδέα με ποια τα βάζεις.
321
00:21:34,700 --> 00:21:39,465
Τι θα κάνεις, θα μου απαγορεύσεις την
είσοδο στα ρεστοράν; Δεν έχεις τίποτα.
322
00:21:39,500 --> 00:21:42,900
Αν το βάλεις στην ταινία δε θα μπορείς να
την προβάλεις. Δε θα υπογράψω δικαιώματα.
323
00:21:42,935 --> 00:21:47,100
Δεν ψάχνω για διανομή μόνο τοπική
προβολή για να βγάλω το ενοίκιο μου.
324
00:21:49,000 --> 00:21:50,900
Τώρα με συγχωρείς...
325
00:21:51,600 --> 00:21:53,200
Είσαι στο πλάνο μου...
326
00:22:04,500 --> 00:22:06,400
Τι είναι αυτά; Λεφτά
για στριπτιτζάδικο;
327
00:22:06,435 --> 00:22:08,665
10.000$ για την κασέτα.
328
00:22:08,700 --> 00:22:11,050
Νομίζεις ότι θα
πάρω τα χρήματα σου;
329
00:22:11,085 --> 00:22:15,065
Ναι. Ξέρω κορίτσια σαν κι εσένα.
Λέτε ότι τα λεφτά δεν είναι σημαντικά
330
00:22:15,100 --> 00:22:17,300
αλλά η αλήθεια είναι ότι τα
λεφτά είναι σημαντικά για όλους.
331
00:22:17,335 --> 00:22:19,500
Και νόμιζα ότι η Μπλερ
είναι χειραγωγός.
332
00:22:19,900 --> 00:22:22,900
Η Μπλερ είναι ερασιτέχνης.
Νομίζει ότι είσαι σαν κι εκείνη.
333
00:22:22,935 --> 00:22:27,200
Για την Μπλερ, τα λεφτά αυτά είναι
δυο ζευγάρια παπούτσια και μια τσάντα.
334
00:22:27,235 --> 00:22:31,700
Αλλά ξέρω ότι τόσα λεφτά μπορούν
να κάνουν διαφορά στη ζωή σου.
335
00:22:42,800 --> 00:22:45,200
- Είσαι ανώμαλος.
- Παρακαλώ.
336
00:22:47,100 --> 00:22:50,100
Ποίος να ήξερε ότι η Μπ. και ο
Τσ. είναι τόσο λάτρεις της τέχνης;
337
00:22:50,135 --> 00:22:54,900
Πέστε το φιλανθρωπία ή δωροδοκία.
Φαίνεται ότι όλοι έχουν την τιμή τους.
338
00:23:00,700 --> 00:23:02,300
Σκέφτεσαι κάτι, Λίλη;
339
00:23:05,600 --> 00:23:08,400
Ναι; Τι εννοείς;
340
00:23:11,000 --> 00:23:15,800
Με συγχωρείς. Είναι ο Σέλντον. Έχει
αυτά τα νούμερα που ήθελα. Σε πειράζει;
341
00:23:17,500 --> 00:23:21,400
Απλά να είσαι σίγουρος ότι θα τα πάρει
στην τρέχουσα τιμή. Το δολάριο πέφτει.
342
00:23:55,000 --> 00:23:58,300
- Ναι;
- Σκεφτόμουν αυτά που είπες.
343
00:23:59,100 --> 00:24:03,300
Ας το κάνουμε. Ας δούμε τι είμαστε.
Ας δούμε τι μπορούμε να γίνουμε.
344
00:24:03,335 --> 00:24:06,100
- Ποιος είναι;
- Ρούφους...
345
00:24:07,900 --> 00:24:10,765
Λίλη, αυτό είναι
τέλειο. Ξέρεις πόσο;
346
00:24:10,800 --> 00:24:13,700
Ναι, ξέρω. Τουλάχιστον,
έτσι νομίζω.
347
00:24:13,735 --> 00:24:17,617
Ας τα μαζέψουμε να φύγουμε από
όλους κι από όλα, να βρούμε άκρη.
348
00:24:17,652 --> 00:24:20,865
- Να πάμε πού;
- Τι σημασία έχει;
349
00:24:20,900 --> 00:24:23,800
Καλό ακούγεται το σχέδιο.
350
00:24:23,835 --> 00:24:27,765
- Γωνία 90η και 5η στις 6;
- Έγινε.
351
00:24:27,800 --> 00:24:32,600
- Φοβάμαι, Ρούφους. Με την καλή έννοια.
- Κι εγώ.
352
00:24:39,800 --> 00:24:41,465
Καθίστε κάτω
σας παρακαλώ.
353
00:24:41,500 --> 00:24:44,700
- Χθες μίλησα για τις επιπτώσεις...
- Απόδειξη.
354
00:24:44,735 --> 00:24:48,365
για τις ντοπιαστικές πράξεις σας
κι όπως φαίνεται δε με πιστέψατε.
355
00:24:48,400 --> 00:24:52,400
Αλλά κάποιος ήρθε σήμερα
και πήρε την ευθύνη.
356
00:24:54,000 --> 00:24:57,865
- Ξέρεις ποιος;
- Για έγκλημα που δε διέπραξε.
357
00:24:57,900 --> 00:25:03,800
Και παρόλο που εκτιμώ την αυτοθυσία
του, δεν ενθαρρύνω το ψέμα.
358
00:25:04,300 --> 00:25:07,300
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να δείξω ότι μιλάω σοβαρά.
359
00:25:08,500 --> 00:25:12,000
Ο Ναθάνιελ Άρτσιμπαλντ
αποβάλλεται από το σχολείο.
360
00:25:12,200 --> 00:25:16,600
Και ναι αυτό θα μπει στο
φάκελο του. Ισχύς άμεση.
361
00:25:17,900 --> 00:25:22,000
Κ. Άρτσιμπαλντ, ξέρετε
προς τα πού είναι η έξοδος.
362
00:25:26,100 --> 00:25:29,800
Μόλις έφτασε: Ο Νέιτ
Άρτσιμπαλντ, ζωντανός νεκρός.
363
00:25:29,835 --> 00:25:33,965
Μάθαμε ότι στο σχολείο υπάρχει
νέος κανόνας, οφθαλμός αντί ψέματος.
364
00:25:34,000 --> 00:25:37,865
Δείτε τον να φεύγει, μαθητές.
Ποιος θέλει θα ακολουθήσει;
365
00:25:37,900 --> 00:25:40,665
Ώσπου κάποιος να πάρει
την ευθύνη θα συνεχίσουμε
366
00:25:40,700 --> 00:25:44,700
μέχρι και ο τελευταίος να
περάσει αυτήν την πόρτα.
367
00:25:55,900 --> 00:25:57,865
- Δεν το πιστεύω.
- Νταν, όλα είναι καλά.
368
00:25:57,900 --> 00:26:01,265
Σερίνα δεν μπορώ να αποβληθώ.
Δεν μπορώ καν να τιμωρηθώ.
369
00:26:01,300 --> 00:26:06,100
Όλο μου το μέλλον στηρίζεται εδώ. Αν
ξέρεις ποιος είναι γιατί δεν τον δίνεις;
370
00:26:09,500 --> 00:26:11,200
Επειδή ήμουν εγώ.
371
00:26:15,900 --> 00:26:17,765
Και γιατί δε μου
το είπες κατευθείαν;
372
00:26:17,800 --> 00:26:21,500
- Δεν ήθελα να με κρίνεις.
- Δεν το έχουμε ξεπεράσει αυτό;
373
00:26:21,600 --> 00:26:26,800
Και δεν ήθελα να το μάθεις γιατί δεν
ήθελα να σε βάλω στη θέση που είσαι τώρα
374
00:26:26,835 --> 00:26:30,065
να έχεις να διαλέξεις ανάμεσα
σε εμένα και τον εαυτό σου.
375
00:26:30,100 --> 00:26:32,800
- Πώς μπήκες λοιπόν μέσα;
- Έχω ένα κλειδί.
376
00:26:32,835 --> 00:26:36,400
- Έχεις κλειδί της πισίνας;
- Δεν τα έχουμε ξεπεράσει αυτά;
377
00:26:37,200 --> 00:26:38,365
Συγγνώμη.
378
00:26:38,400 --> 00:26:42,700
Στο τέλος της γ' γυμνασίου, έβγαινα
με τον αρχηγό της ομάδας κολύμβησης
379
00:26:42,735 --> 00:26:45,865
και μου είχε δώσει το κλειδί
για να μπορούμε να συναντιόμαστε
380
00:26:45,900 --> 00:26:49,467
Αρκετά. Και τι έγινε
το Σάββατο βράδυ;
381
00:26:49,502 --> 00:26:53,765
Με τη Μπλερ είχαμε ξεμείνει από μέρη να
πάμε και ήξερε ότι έχω ακόμη το κλειδί,
382
00:26:53,800 --> 00:26:58,700
και πριν το καταλάβω μαζευτήκαμε όλες.
Νόμιζα ότι θα είμαστε μόνο κορίτσια
383
00:26:58,735 --> 00:27:04,000
και μετά με μηνύματα και τηλέφωνα
άρχισαν να μαζεύεται κόσμος και...
384
00:27:04,300 --> 00:27:07,450
Δε φαντάστηκα ότι κάποιος
θα πάθαινε κάτι κακό.
385
00:27:07,485 --> 00:27:10,965
Μπορείς ακόμη να πεις την αλήθεια στην
Κουέλερ. Θα σεβαστεί την ειλικρίνεια σου.
386
00:27:11,000 --> 00:27:13,200
- Όπως σεβάστηκε του Νέιτ;
- Όχι, ο Νέιτ είπε ψέματα.
387
00:27:14,300 --> 00:27:16,600
Και πέρα απ'αυτό είσαι η
Σερίνα Βαν Ντερ Γούντσεν.
388
00:27:16,635 --> 00:27:19,200
Δεν με ήξερες πριν φύγω.
389
00:27:20,800 --> 00:27:23,900
Με το ζόρι με
δέχτηκαν πίσω.
390
00:27:24,300 --> 00:27:27,800
Αν αποβληθώ, δε νομίζω ότι
θα με δεχτεί άλλο σχολείο.
391
00:27:28,800 --> 00:27:30,365
Είμαι σίγουρος ότι
αυτό δεν είναι αλήθεια.
392
00:27:30,400 --> 00:27:33,700
Δεν μπορώ να ρισκάρω να
πάω ξανά σε οικοτροφείο
393
00:27:33,735 --> 00:27:36,400
να είμαι μακριά από
σένα και τον Έρικ.
394
00:27:36,700 --> 00:27:38,900
Αλλά δε θέλω να
χάσεις το μέλλον σου.
395
00:27:43,185 --> 00:27:47,400
Στα αλήθεια είσαι σε δύσκολη
θέση ότι κι αν κάνεις.
396
00:27:49,200 --> 00:27:54,500
Νταν Χάμφρεϊ η διευθύντρια ζητά να
σας δει στο γραφείο της μετά το μάθημα.
397
00:28:01,160 --> 00:28:02,760
Είσαι καλά;
398
00:28:03,530 --> 00:28:05,460
Ναι, θα τα καταφέρω.
399
00:28:05,850 --> 00:28:08,520
Οι γονείς μου έχουν τόσα
πολλά αυτήν την περίοδο.
400
00:28:08,890 --> 00:28:12,960
- Θα το ξεπεράσουν. Άξιζε τον κόπο.
- Το άξιζε;
401
00:28:13,010 --> 00:28:15,330
Ναι. Μπλερ, ξέρω πόσο σημαντικό
είναι το μέλλον για σένα.
402
00:28:15,331 --> 00:28:18,600
- Δούλεψες τόσο σκληρά για το Γέιλ.
- Για τι πράγμα μιλάς;
403
00:28:18,740 --> 00:28:22,090
Δε χρειάζεται να λες ψέματα.
Είδα το κλειδί στο δωμάτιό σου.
404
00:28:22,760 --> 00:28:27,440
Δεν είναι δικό μου. Απλά
το έκρυβα για κάποιον άλλο.
405
00:28:27,850 --> 00:28:29,600
Περίμενε...
406
00:28:30,060 --> 00:28:32,470
Γι' αυτό πήρες αποβολή;
407
00:28:32,630 --> 00:28:36,610
Είπες στη διευθύντρια ότι ήταν δικό
σου επειδή νόμιζες ότι είναι δικό μου;
408
00:28:38,360 --> 00:28:41,530
Αυτό είναι το πιο ρομαντικό πράγμα
που έχει κάνει κανείς για μένα.
409
00:28:43,960 --> 00:28:45,650
Σ' αγαπώ.
410
00:28:48,080 --> 00:28:51,280
Σε παρακαλώ. Εμείς οι δύο,
δεν μπορεί να συμβεί τώρα.
411
00:28:51,430 --> 00:28:52,950
Γιατί όχι;
412
00:28:54,290 --> 00:28:56,980
Δε θέλω να είμαι μαζί σου.
413
00:29:00,170 --> 00:29:02,460
Χάρηκα που τα είπαμε.
414
00:29:04,670 --> 00:29:06,440
Νωρίς γύρισες.
415
00:29:06,580 --> 00:29:08,880
- Μην μου πεις ότι πήρες αποβολή.
- Όχι ακόμη.
416
00:29:09,020 --> 00:29:13,550
Η θέση στο σχολείο είναι ήδη επισφαλής.
Μία λάθος κίνηση και ξέρεις κάτι;
417
00:29:13,690 --> 00:29:16,280
- Δε θα μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω.
- Ξέρω, ξέρω.
418
00:29:16,430 --> 00:29:21,210
Απλά θέλω να κρυφτώ κάτω απ' τα
σκεπάσματα κι όλα να εξαφανιστούν.
419
00:29:21,260 --> 00:29:24,680
Και προφανώς το ίδιο
ισχύει και για σένα.
420
00:29:24,820 --> 00:29:27,160
Εσύ και ο Μπαρτ μόλις
γυρίσατε. Γιατί ξαναπακετάρεις;
421
00:29:27,210 --> 00:29:31,710
Απλά θα πάω...
Σαββατοκύριακο για σπα.
422
00:29:31,850 --> 00:29:34,750
Επειδή είσαι πολύ αγχωμένη
απ' τις διακοπές σου;
423
00:29:44,090 --> 00:29:47,600
- Δε θα απαντήσεις;
- Όχι, δε νομίζω.
424
00:29:51,110 --> 00:29:56,600
Μαμά, είναι ο μπαμπάς του Νταν ο λόγος
που δεν απάντησες στην πρόταση του Μπαρτ;
425
00:30:02,340 --> 00:30:04,580
Δεν μπορείς.
426
00:30:05,220 --> 00:30:07,270
Σε παρακαλώ
μαμά, όχι αυτόν.
427
00:30:07,550 --> 00:30:11,600
Κοίτα, δε θα φτιάξω τη προσωπική μου
ζωή βασιζόμενη στις προτιμήσεις σου.
428
00:30:11,750 --> 00:30:14,530
Ο Νταν είναι
το αγόρι μου.
429
00:30:14,680 --> 00:30:18,220
Και ξέρω ότι είμαστε μικροί ακόμη για
σοβαρή σχέση, αλλά τώρα έτσι νιώθουμε.
430
00:30:18,380 --> 00:30:21,400
- Το ξέρω γλυκιά μου, αλλά...
- Αλλά τι;
431
00:30:21,540 --> 00:30:24,330
Πες μου ότι ο Ρούφους είναι
τόσο σημαντικός για σένα.
432
00:30:24,480 --> 00:30:28,940
Πες μου ότι αυτό που έχετε οι δυο σας, είναι
το σημαντικότερο πράγμα στη ζωή σου.
433
00:30:29,090 --> 00:30:32,360
Γιατί αυτό είναι ο
Νταν για μένα, μαμά.
434
00:30:32,600 --> 00:30:34,890
Το πιο σημαντικό.
435
00:30:36,860 --> 00:30:41,670
Θα προτιμούσα να είμαι
αδερφή του Τσακ παρά του Νταν.
436
00:30:42,200 --> 00:30:44,250
Σε παρακαλώ μη
μου το κάνεις αυτό.
437
00:30:44,400 --> 00:30:46,690
Ο Νταν σημαίνει
τόσα πολλά για σένα;
438
00:30:48,180 --> 00:30:50,340
Ναι, σημαίνει.
439
00:30:51,210 --> 00:30:53,490
- Πρέπει να φύγω.
- Περίμενε, που θα πας;
440
00:30:53,660 --> 00:30:57,720
Στο σχολείο.
Πρέπει να κάνω κάτι.
441
00:30:58,060 --> 00:31:01,230
Κι ελπίζω ότι υπάρχει κάτι
που πρέπει να κάνεις κι εσύ.
442
00:31:13,490 --> 00:31:15,830
Τι κάνεις εδώ;
443
00:31:15,990 --> 00:31:18,570
- Σου έφερα αυτό.
- Ποια είναι η παγίδα;
444
00:31:18,720 --> 00:31:22,780
Το ξέρω ότι μπορεί να σοκαριστείς,
αλλά δε λειτουργούμε όλοι βάση σχεδίου.
445
00:31:22,920 --> 00:31:27,320
Μερικοί άνθρωποι κάνουν πράγματα
απλά επειδή είναι το σωστό.
446
00:31:27,470 --> 00:31:30,770
Σπάσ' την, κάψ' την, οτιδήποτε.
Δεν υπάρχουν αντίγραφα.
447
00:31:30,930 --> 00:31:32,670
Κι αυτό που
έδωσες στον Τσακ;
448
00:31:32,710 --> 00:31:36,660
Είναι κενό, είμαι σίγουρη πως θα
ενθουσιαστεί όταν διαπιστώσει.
449
00:31:36,710 --> 00:31:39,320
Και σχετικά με αυτό στην κασέτα,
αφού σε παρακολούθησα
450
00:31:39,370 --> 00:31:41,890
στο φυσικό σου περιβάλλον
τις τελευταίες μέρες...
451
00:31:42,050 --> 00:31:43,750
Ο Νέιτ φαίνεται
απ'τους καλούς τύπους
452
00:31:43,900 --> 00:31:46,390
και φαίνεται ότι τον
νοιάζεσαι πραγματικά.
453
00:31:52,660 --> 00:31:57,880
Κ. Χάμφρεϊ, έχετε μερική υποτροφία στο
St. Jude. Είστε δεύτερος στην τάξη σας,
454
00:31:58,040 --> 00:32:01,960
έχετε μια εκπληκτική σύσταση για
το Ντάρτμουθ απ' τον J.L. Hall.
455
00:32:02,100 --> 00:32:05,050
Φαίνεται ότι τα όνειρά σας
μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.
456
00:32:05,200 --> 00:32:07,210
Ευχαριστώ. Ναι,
μάλλον μπορούν.
457
00:32:07,360 --> 00:32:10,470
Αλλά φαίνεται ότι
είστε σε "κλίκα" φέτος,
458
00:32:10,630 --> 00:32:12,340
βγαίνετε με την Σερίνα
Βαν Ντερ Γούντσεν...
459
00:32:12,490 --> 00:32:14,630
Είναι στο
αρχείο μου αυτό;
460
00:32:17,280 --> 00:32:19,760
Ποιος είχε το κλειδί
για το σχολείο;
461
00:32:21,240 --> 00:32:22,790
Δε γνωρίζω.
462
00:32:24,000 --> 00:32:25,820
Να σας υπενθυμίσω
για τελευταία φορά
463
00:32:25,870 --> 00:32:30,260
ότι είστε σε διαφορετική θέση απ' τους
άλλους. Χρειάζεστε αυτό το σχολείο.
464
00:32:36,500 --> 00:32:39,700
Διευθύντρια Κουέλερ,
έχω να σας πω κάτι.
465
00:32:43,340 --> 00:32:45,740
Πρέπει να πω ότι το αρχείο σας
είναι περισσότερο σαν καταδίκη.
466
00:32:45,890 --> 00:32:48,070
Δεν παρακολουθήσατε τα
μαθήματα της Α' Λυκείου,
467
00:32:48,071 --> 00:32:50,871
κλέβατε σε τεστ,
αντιμιλάτε σε καθηγητές.
468
00:32:50,930 --> 00:32:53,860
Κοιτάξτε, καταλαβαίνω
τη σοβαρότητα.
469
00:32:54,020 --> 00:32:57,800
Γι' αυτό μου είναι σημαντικό να
ξέρετε, επειδή είστε νέα εδώ...
470
00:32:57,950 --> 00:33:00,740
ότι το άτομο που μόλις
περιγράψατε δεν είμαι πλέον αυτό.
471
00:33:00,880 --> 00:33:05,300
Όχι; Ποια είστε τώρα;
472
00:33:05,570 --> 00:33:07,210
Λοιπόν, οι βαθμοί
μου καλυτέρεψαν,
473
00:33:07,350 --> 00:33:09,360
παρακολουθώ σχεδόν
όλα τα μαθήματα,
474
00:33:09,510 --> 00:33:11,510
και δεν μπλέκω
σε φασαρίες.
475
00:33:11,830 --> 00:33:13,440
Μέχρι τώρα.
476
00:33:13,590 --> 00:33:15,120
Σας παρακαλώ καταλάβετε
477
00:33:15,260 --> 00:33:18,650
ότι ποτέ δεν σκόπευα
να γίνει κάτι κακό.
478
00:33:18,970 --> 00:33:22,890
Και μπορεί να πέρασε
καιρός, αλλά είμαι εδώ τώρα,
479
00:33:23,060 --> 00:33:27,220
αναλαμβάνοντας την
ευθύνη των πράξεών μου.
480
00:33:30,580 --> 00:33:32,780
Οτιδήποτε θεωρείται
εσείς σωστό.
481
00:33:32,840 --> 00:33:36,000
Ναι, ας συζητήσουμε τις...
482
00:33:36,750 --> 00:33:38,960
συνέπειες.
483
00:33:56,330 --> 00:33:58,280
Θα είμαι σύντομη.
484
00:34:00,140 --> 00:34:02,060
Κι εγώ δεν ενδιαφέρομαι.
485
00:34:02,110 --> 00:34:04,690
Έτσι μιλάς στο άτομο που σου
πλήρωσε το νοίκι για ένα χρόνο;
486
00:34:04,730 --> 00:34:07,240
- Τι είπες;
- Συγχαρητήρια, Βανέσα.
487
00:34:07,390 --> 00:34:10,770
Μόλις κέρδισες ακόμη 365
μέρες στην τρύπα που μένεις.
488
00:34:10,910 --> 00:34:14,020
Πήγες στο σπίτι μου;
Μίλησες στο σπιτονοικοκύρη;
489
00:34:14,080 --> 00:34:19,120
Όχι, δε μιλάω ουκρανικά, αλλά
μιλάω τη γλώσσα του χρήματος.
490
00:34:19,320 --> 00:34:21,780
- Και με κατανόησε πλήρως.
- Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
491
00:34:21,830 --> 00:34:24,240
Η Μπλερ Γουόλντορφ δε
χρωστάει σε κανέναν,
492
00:34:24,280 --> 00:34:27,020
άσχετα με το πόσο
εκτιμώ αυτό που έκανες.
493
00:34:27,990 --> 00:34:29,830
Παρακαλώ, μάλλον;
494
00:34:29,890 --> 00:34:34,630
Ωραία. Η συναλλαγή ολοκληρώθηκε
και μπορώ να σε μισώ και πάλι.
495
00:34:35,750 --> 00:34:38,350
Δε θα γινόταν αλλιώς.
496
00:34:41,330 --> 00:34:43,240
Και κάτι ακόμη.
497
00:34:43,290 --> 00:34:47,080
Αν δεν πλήρωσες το νοίκι σου,
τι έκανες με τα λεφτά του Τσακ;
498
00:34:47,220 --> 00:34:51,300
Ίσως να έκανα μια επιχορήγηση στους
νέους με έρπη γεννητικών οργάνων...
499
00:34:51,360 --> 00:34:53,010
στο όνομά του.
500
00:34:56,770 --> 00:34:59,150
Δεν μπορώ να πιστέψω
πως δεν με απέβαλε.
501
00:34:59,310 --> 00:35:01,990
Ναι ξέρω. Είναι
σοκαριστικό.
502
00:35:02,140 --> 00:35:05,180
25 ώρες κοινωνικής προσφοράς.
Δεν είναι και τόσο κακό.
503
00:35:05,340 --> 00:35:07,910
Θα το έκανα ούτως ή άλλως,
αφού είμαι στην επιτροπή.
504
00:35:08,040 --> 00:35:10,550
Ναι το σκέφτηκα.
505
00:35:10,700 --> 00:35:12,200
Περίμενε. Τι εννοείς;
506
00:35:12,890 --> 00:35:16,070
Όχι, δεν εννοώ
τίποτα. Πίστεψέ με.
507
00:35:16,420 --> 00:35:21,240
Δεν την πίστεψες που είπε πως είμαι το
παιδί στην αφίσα για το Νέο Κώδικα Τιμής;
508
00:35:21,380 --> 00:35:25,340
Κοίτα, ξέρω σίγουρα ότι η μαμά μου
δεν με υποστήριξε, ούτε δώρισε κάτι.
509
00:35:25,400 --> 00:35:27,520
Δεν είπα τίποτα.
510
00:35:27,670 --> 00:35:30,690
Πραγματικά το γυρίζεις σε
θέμα "ανώτεροι-κατώτεροι";
511
00:35:30,750 --> 00:35:33,160
Όχι, εσύ το κάνεις. Εγώ
είμαι τελείως ήσυχος.
512
00:35:33,210 --> 00:35:37,030
Χαίρομαι που δεν πήρες αποβολή ή
που δεν φεύγεις σύντομα. Πεινάς;
513
00:35:37,080 --> 00:35:40,120
Πάντα. Αλλά ακόμη πιστεύεις
ότι υπάρχουν διπλά μέτρα.
514
00:35:40,270 --> 00:35:42,670
Ότι οι άνθρωποι σαν εμένα
τυχαίνουν ειδικής μεταχείρισης.
515
00:35:42,710 --> 00:35:46,480
Δις Βαν Ντερ Γούντσεν, η μητέρα
σας με έστειλε να σας πάρω.
516
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
Ωραία.
517
00:35:48,550 --> 00:35:50,880
Αυτό ήταν... ευγενικό.
518
00:35:51,600 --> 00:35:57,580
Δεν πιστεύω ότι έχεις ειδική μεταχείριση.
Η ζωή σου είναι τελείως απλή και μέτρια.
519
00:35:58,260 --> 00:36:00,180
Είμαι εντάξει.
Θα περπατήσω.
520
00:36:00,340 --> 00:36:02,850
Όχι, έλα. Πλάκα έκανα.
521
00:36:05,170 --> 00:36:06,760
Πας στο Μπρούκλιν;
522
00:36:14,450 --> 00:36:18,320
Είναι μια σπάνια περίσταση να
γιορτάζουμε την ένωση δύο οικογενειών.
523
00:36:18,460 --> 00:36:23,850
Κι είμαι ευτυχισμένος που γιορτάζω την
αποδοχή της πρότασής μου απ' την Λίλη.
524
00:36:42,360 --> 00:36:46,940
Στην υγειά της συζύγου μου και
της αυξανόμενης οικογένειάς μας.
525
00:36:49,600 --> 00:36:51,310
Πήρες λίγα πράγματα.
526
00:36:51,460 --> 00:36:53,900
Σε παρακαλώ προσπάθησε
να καταλάβεις.
527
00:36:54,460 --> 00:36:56,190
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
528
00:36:58,340 --> 00:37:00,350
Λυπάμαι.
529
00:37:00,690 --> 00:37:02,640
Το ίδιο κι εγώ.
530
00:37:45,590 --> 00:37:48,760
- Η μαμά δε δείχνει πολύ χαρούμενη.
- Το ξέρω.
531
00:37:48,910 --> 00:37:52,500
Φαίνεται η προσωπικότητα του Μπαρτ,
ή η έλλειψή της, είναι μεταδοτική.
532
00:37:52,650 --> 00:37:55,810
Ούτε καν ξέρω πώς μπορεί και αναπνέει
με την μπλούζα της τόσο κλειστή.
533
00:37:55,960 --> 00:37:59,580
Πόσο χαίρεσαι που ενώθηκαν
οι οικογένειές μας, αδερφή;
534
00:37:59,720 --> 00:38:01,700
Τόσο χαρούμενη που
αν με ξαναπείς έτσι,
535
00:38:01,850 --> 00:38:04,240
θα είναι τα τελευταία
σου λόγια, Τσακ.
536
00:38:04,390 --> 00:38:07,270
Μ' αρέσει, ο πρώτος
μας "αδερφικός" καβγάς.
537
00:38:07,310 --> 00:38:09,700
Ελπίζω να είσαι διαθέσιμη
538
00:38:09,850 --> 00:38:13,240
για περισσότερες χαμένες
παιδικές μνήμες...
539
00:38:13,390 --> 00:38:16,670
Να κάνουμε μπάνιο
μαζί, για παράδειγμα.
540
00:38:22,190 --> 00:38:24,640
Πιθανόν να αναρωτιέσαι
γιατί σε κάλεσα εδώ.
541
00:38:24,800 --> 00:38:26,660
Μετά την τελευταία
μας συζήτηση, ναι.
542
00:38:26,810 --> 00:38:31,240
Νομίζεις ότι είναι δυνατό για δυο
ανθρώπους που έχουν περάσει όσα εμείς
543
00:38:31,290 --> 00:38:33,820
πραγματικά, να συγχωρέσουν
και να ξεχάσουν;
544
00:38:33,960 --> 00:38:36,080
Αν πραγματικά το θέλουμε,
νομίζω ότι μπορούμε.
545
00:38:36,230 --> 00:38:40,090
- Πολλά λάθη έγιναν.
- Αν είσαι έτοιμη να με συγχωρέσεις...
546
00:38:40,980 --> 00:38:43,410
Τότε τίποτα δε θα
μπορεί να μας χωρίσει.
547
00:38:44,860 --> 00:38:48,710
- Στο υπόσχομαι.
- Αυτό που είπες πριν...
548
00:38:53,620 --> 00:38:55,970
Κι εγώ σ' αγαπώ.
549
00:38:57,740 --> 00:39:00,130
Πάντα σ' αγαπούσα
και πάντα θα σ' αγαπώ.
550
00:39:08,500 --> 00:39:10,100
Λοιπόν...
551
00:39:11,040 --> 00:39:14,170
Ο νέος σου αδελφός μου είπε
για το πρόβλημά σου στο σχολείο.
552
00:39:14,320 --> 00:39:18,670
Βασικά, δεν εξεπλάγην, δεδομένης της
τάσης σου για φασαρίες και περιπέτειες.
553
00:39:18,810 --> 00:39:20,250
Συγγνώμη;
554
00:39:20,400 --> 00:39:23,300
Μην πεις της μάνας σου,
αλλά έκανα ένα τηλεφώνημα.
555
00:39:23,440 --> 00:39:25,670
- Τι έκανες λέει;
- Ήταν κάπως δύσκολο.
556
00:39:25,820 --> 00:39:31,370
Η νέα σας διευθύντρια είναι αριστούργημα.
Έπρεπε να συμφωνήσω μαζί της.
557
00:39:31,510 --> 00:39:34,530
Συγγνώμη που δεν κατάφερα να
αποσύρω εντελώς τις κατηγορίες...
558
00:39:34,680 --> 00:39:37,420
Τουλάχιστον κατάφερα
μια ελάχιστη ποινή.
559
00:39:38,200 --> 00:39:41,320
Ένα κακό της υψηλής
κοινωνίας, όταν φτάσεις εκεί,
560
00:39:41,480 --> 00:39:45,840
δεν μπορείς να επιλέξεις
που βρίσκεσαι... ή κάθεσαι.
561
00:39:46,100 --> 00:39:48,920
Απλά σκεφτόμουν
την οικογένειά μου.
562
00:39:49,300 --> 00:39:51,320
Η νέα βιβλιοθήκη Βαν
Ντερ Γούντσεν-Μπας
563
00:39:51,470 --> 00:39:54,820
θα είναι έτοιμη για
την αποφοίτηση του Έρικ.
564
00:39:55,420 --> 00:39:58,060
Φαίνεται πως η Λίλη κι εγώ θα
είμαστε απασχολημένοι με σας τους δυο.
565
00:39:58,220 --> 00:40:00,940
Με συγχωρείτε;
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
566
00:40:02,470 --> 00:40:05,600
Μερικές φορές θέλεις να βγεις
έξω, να "καθαρίσεις" το κεφάλι σου
567
00:40:05,740 --> 00:40:08,740
και να υπενθυμίσεις στον
εαυτό σου ποιος είσαι...
568
00:40:13,880 --> 00:40:16,070
και που θέλεις να είσαι.
569
00:40:21,430 --> 00:40:24,600
Δε θα έπρεπε να είσαι στον
αρραβώνα της μητέρας σου;
570
00:40:24,740 --> 00:40:29,550
Ναι, αλλά έπρεπε να φύγω
από εκεί μέσα. Ασφυκτιούσα.
571
00:40:29,700 --> 00:40:32,390
Αυτά τα πάρτι είναι
έτσι καμιά φορά.
572
00:40:32,540 --> 00:40:35,650
Πακετάρετε την
μουσική σας;
573
00:40:35,810 --> 00:40:40,010
Μπα, απλά... θέλω να βρω
κάτι καινούριο για να γράψω.
574
00:40:40,870 --> 00:40:42,860
Και θα το κάνω.
575
00:40:57,900 --> 00:41:01,710
Γεια. Είσαι λίγο υπερβολικά ντυμένη για
το διάβασμα που δεν ήξερα ότι κανονίσαμε.
576
00:41:01,860 --> 00:41:05,380
Είχες δίκιο για όλα.
577
00:41:06,160 --> 00:41:08,170
Θέλεις να
μιλήσουμε γι' αυτό;
578
00:41:12,880 --> 00:41:15,970
Μπορώ απλά να
καθίσω εδώ μαζί σου;
579
00:41:16,250 --> 00:41:17,660
Ναι.
580
00:41:20,190 --> 00:41:22,660
- Chaucer;
- Ναι, έχω τεστ την Παρασκευή.
581
00:41:22,700 --> 00:41:24,340
Το δικό μου
είναι την Πέμπτη.
582
00:41:36,130 --> 00:41:41,530
Και μερικές φορές πρέπει να βγεις έξω απ'
τον κόσμο σου για να βρεις τον εαυτό σου.
583
00:41:41,680 --> 00:41:47,000
Όσο για μένα, είμαι ευτυχισμένη
εδώ. Θέλω μόνο να είμαι μαζί σας.
584
00:41:47,150 --> 00:41:49,570
ΧΟΧΟ, Gossip Girl.
585
00:41:49,571 --> 00:41:50,570
Απόδοση Διαλόγων
GossipGirlTeam [Alex, eirinaki, brazdas]
586
00:41:50,571 --> 00:41:51,571
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
GossipGirlTeam [Alex]
587
00:41:51,572 --> 00:41:52,572
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
wWw.GreekTVsubS.gR
588
00:41:53,305 --> 00:42:53,945
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn