Gossip Girl εδώ,
η μοναδική σας πηγή στις σκανδαλώδεις ζωές της ελίτ του Μανχάταν.
Πότε θα παραδεχτούμε
πως όσο και να το θέλουμε και να το προσπαθούμε
Δεν πάει άλλο.
- Θα γυρίσεις στο Χάντσον, έτσι; - Ναι.
- Ρούφους, γιατί παίρνεις τηλέφωνο; - Μου λείπεις.
Μαμά, δεν μπορείς να τα φτιάξεις με τον Μπαρτ Μπας.
- Πριν λίγο δε σε ενδιέφερε ποιος είναι. - Μεγάλωσε τον Τσακ.
Θα μου κάνεις την τιμή να γίνεις γυναίκα μου;
Μου φαίνεται ότι σου αρέσει υπερβολικά ο Νταν.
Να ξέρεις πως κάποιος σε παρακολουθεί.
Τσακ, δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου.
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα σε κανέναν για εμάς.
Μην ανησυχείς, Μπ. Σε ποιον να το πω;
Gossip Girl Season 01 Episode 12 School lies
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων GossipGirlTeam [Alex, eirinaki, brazdas]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Στο ΒΑ Μανχάταν, είναι εύκολο να νομίζεις πως ο κόσμος είναι όπως φαίνεται
Λεπτεπίλεπτος, κομψός κι επιβλητικός.
Αλλά μερικές φορές ένα μικρό κλειδί αρκεί να ανοίξει η πόρτα στην άγρια πλευρά.
OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
- Νέιτ. - Γιατί με αποφεύγεις;
Σε αποφεύγω; Τι;
Από τότε που γύρισα από το Μονακό,
δεν απαντάς στις κλήσεις και στα μηνύματά μου. Δε σ' έχω δει καλά καλά.
Αλήθεια; Δε θυμάμαι.
Ναι; Μήπως θυμάσαι τη νύχτα μετά το χορό;
Ναι, τη θυμάμαι.
Μπλερ;
- Τι κάνεις; - Αυτό.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Αρκετά με τον εκβιασμό. Δε βαρέθηκες ακόμη;
Δεν μπορώ να αποφεύγω τον Νέιτ για πάντα.
Συγγνώμη.
Δεν είπα για πάντα.
Απλά ώσπου το θέαμα των δυο σας μαζί να μη μου γυρνάει το στομάχι.
Και πότε θα είναι αυτό;
Μόνο ο χρόνος θα δείξει, φοβάμαι.
Εκτός αν θες ο αγαπητός Ναθάνιελ να μάθει πως
έχασες την παρθενιά σου με μένα στο πίσω κάθισμα κινούμενου οχήματος,
έχω να σου συστήσω υπομονή και συγκράτηση.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος να βασανίζεις;
Πιθανόν, αλλά επιλέγω εσένα.
Να μετατρέψω το ολόσωμο σε γυμνόσωμο;
Μίλα σε καμιά σημαδούρα, Τσακ.
Ξέρεις, αν ο μπαμπάς μου και η μαμά σου
επιστρέψουν από την Νότια Αφρική αρραβωνιασμένοι αύριο,
θα είμαστε αδέρφια.
Και ξέρεις τι λένε. Οικογένεια που παίζει μαζί, μένει μαζί.
Αιμομιξία, το παγκόσμιο ταμπού.
Ένα από τα λίγα που δεν έχει παραβιάσει.
Εγώ είμαι μέσα άμα ψήνεσαι.
Νταν Χάμφρεϊ, ετών 17,
απολαμβάνει ένα εξωτικό γεύμα δημητριακών
σε ένα συναρπαστικό Σαββατόβραδο στο σπίτι.
Έλα. Γίνε ενδιαφέρων. Δε θέλεις να γυρίσω στο Βερμόντ, έτσι;
Όχι, αλλά αν όλο σου το μέλλον
εξαρτάται από αυτήν την υποτροφία για το ντοκιμαντέρ σου,
πιστεύω προς πρέπει να βρεις νέο θέμα.
Αποκλείεται.
Ο κομπάρσος μπαίνει στον κύκλο.
Ένα συνηθισμένο γλυκό κυνήγι για το κορίτσι των ονείρων του
ξεκινά την κάθοδό του στα καμίνια της κόλασης.
Είναι μυθικό.
Η μουσική επένδυση δε μου αρέσει και πολύ.
- Καταθλιπτική η ταινία του. - Ναι, νομίζω ότι είναι έπος ζωής.
Δοκίμασε να το ακούς αυτό για τρεις βδομάδες συνέχεια.
Αλλά πριν τα Χριστούγεννα ο μπαμπάς μου δεν είχε τελειώσει τραγούδι για χρόνια,
οπότε δε μου πάει η καρδιά να τον σταματήσω.
Εμένα μου πάει.
Γεια σου, Σερίνα.
Ναι! Επιτέλους λίγη δράση.
Γεια. Τι κάνεις... εκτός απ'το να σου λείπω;
Αναρωτιέμαι αν λείπω και σε σένα.
Φυσικά, το πάρτι θα ήταν πολύ πιο ωραίο αν ήσουν εδώ.
Πάρτι; Νόμιζα πως θα καθόσασταν μέσα με την Μπλερ,
Τελευταία μέρα στο σπίτι της πριν επιστρέψει η μαμά της;
Ναι αυτό κάναμε, μέχρι που πέρασαν η Κάτι και η Ιζ και βγήκαμε έξω
και πετύχαμε κάποια άτομα και καταλήξαμε εδώ.
- Πού είναι το εδώ; - 719 Α. 82η οδός.
Μια στιγμή. Αυτό... είναι το σχολείο, έτσι;
Φέρε και το μαγιό σου!
Κολυμπάτε; Όχι, μου το έκλεισες.
Τι θα γίνει, Νταν. Δημητριακά και ποίηση...
ή παράνομο πάρτι στην πισίνα του καθωσπρέπει σχολείου σου...
με την υψηλής κοινωνίας κοπέλα σου και τις ζωηρές συνοδούς τις;
Μπαμπά;
- Η Βανέσα κι εγώ θα βγούμε. - Έγινε.
Αν ήθελες το τέλειο πλάνο με έμενα να νοιώθω κομπάρσος
ήρθε η ώρα για το κοντινό.
Γεια.
- Βανέσα. - Γεια.
Ελάτε, παιδιά.
Βοήθεια.
Φωνάξτε ασθενοφόρο!
Πάρε το 166.
Γεια. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Ναι, ένα παιδί χτύπησε το κεφάλι του κι έπεσε στην πισίνα.
Είναι 719 ανατολική 82η οδός.
Χάρη στο κινητό που κάποιος ξέχασε, ξέρουμε ποιοι ήταν στο πάρτι.
Ευτυχώς για εσάς ο Άντριου Κόλινς θα γίνει καλά.
Δυστυχώς για εσάς, πρέπει κάποιος να θεωρηθεί υπεύθυνος.
Κυρία Κουέλερ;
Γεια σας. Είμαι η κυρία Κουέλερ, η καινούρια διευθύντρια στο Κόνστανς.
Είναι ατυχία που γνωριζόμαστε υπό τέτοιες συνθήκες.
Αλλά ανυπομονώ να σας γνωρίσω όλους προσωπικά.
Ήδη έχω μιλήσει στους γονείς σας, τουλάχιστον όσους μπόρεσα να βρω
και ανυπομονώ να διαβάζω τις προσωπικές σας εκθέσεις.
10.000 λέξεις που θα περιγράφουν πως μπήκατε στο σχολείο μετά το κλείσιμο
καταναλώνοντας αλκοόλ και ναρκωτικά
όπου ένας συμμαθητής σας παραλίγο να πεθάνει.
Με άλλα λόγια, τι διάολο πάθατε;
Επίσης θα διεξάγω προσωπικές συνεντεύξεις
μέχρι να ανακαλύψω ποιος μπήκε στην πισίνα και άρχισε το πάρτι.
Αυτό το άτομο θα αποβληθεί.
Αν αυτό το άτομο δε βρεθεί, τότε όλοι θα αντιμετωπίσετε αποβολή.
Όλοι ξέρουμε πως θα λειτουργήσουμε.
Κανείς δε μιλάει, κανείς δεν την πληρώνει.
Ποιος μπήκε πρώτος, αλήθεια;
Μάλλον δε χρειάζεται να ανησυχούμε μη λυγίσει ο Νέιτ υπό πίεση.
Όλοι σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Μπλερ, ξέρω πως θέλεις να πας στο Γέιλ,
αλλά αυτή η συνομωσία είναι λίγο υπερβολική, δε νομίζεις;
Μπορεί, αλλά πιάνει...
Κάθε φορά.
Ξέρεις όταν κάποιος λέει "κάθε φορά," μάλλον έχει συμβεί αρκετές φορές.
Όλα θα πάνε καλά.
Ήσουν στην ίδια συγκέντρωση με έμενα;
Πιστεύεις αλήθεια πως θα αποβάλλει τα δύο τρίτα της δευτέρας Λυκείου;
Εγώ σε έμπλεξα σε αυτό. Θα σε ξεμπλέξω, καλά;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Υπάρχει ένας αδύναμος κρίκος σε κάθε αλυσίδα
και είναι θέμα χρόνου ο συγκεκριμένος να σπάσει.
Είμαι αθώα. Εκτός από ένα έγκλημα πάθους.
Έκανα μια βλακεία με κάποιον.
Και το χειρότερο, έκανα την ίδια βλακεία και με κάποιον άλλον
και προσποιήθηκα πως δεν την είχα ξανακάνει.
Μου φαίνεστε μπερδεμένη. Να σας πω λεπτομέρειες;
Ας μείνουμε στο θέμα μας.
Διάβασα το φάκελό σου. Είναι άψογος.
Αν το Κόνστανς έχει ένα λαμπρό αστέρι, είναι η Μπλερ Γούλντορφ.
- Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από εσένα. - Ξέρω. Είμαι η τέλεια.
Δις Γουόλντορφ, ποιος μπήκε στην πισίνα πρώτος;
Όπως είπατε, η ατυχής συμμετοχή μου στο εν λόγω πάρτι
ήταν κάτι αντίθετο του χαρακτήρα μου. Δεν ξέρω τίποτα.
Πολύ σοβαρά την πήρες την εργασία.
Δεν είναι εργασία. Είναι... ένα ερωτικό γράμμα για τη Μπλερ.
Ερωτικό γράμμα; Ποιος σε ευνούχισε, φίλε;
Η Μπλερ ούτε που σε θέλει, το δείχνει καθαρά από τότε που γυρίσαμε.
Δε φάνηκε κάτι τέτοιο όταν με φίλησε στην πισίνα.
- Σε φίλησε; - Βασικά, εγώ τη φίλησα, αλλά... ναι.
- Πώς ήταν; Το ήθελε; Ή μήπως... - Φυσικά και το ήθελε, φίλε. Τι νόμιζες;
Ναι αλλά, την ξέρεις την Μπλερ...
Ναι, την ξέρω.
Νομίζω θέλει να με κάνει να υποφέρω λίγο. Να εξισορροπήσει τα πράγματα.
Αξίζει, πίστεψέ με.
Γεια σου, μπαμπά. Πήρα τα χιλιάδες μηνύματα σου
- απλά δεν είχα την ευκαιρία να σε πάρω. - Δεν πιάνουν αυτά.
- Μάλλον θα μίλησες με τη νέα διευθύντρια - Ξέρω πόσο σε πείραξαν όλα
και μερικά παιδιά που ήταν στο πάρτι δεν είχαν πει τίποτα στους γονείς τους.
Μη λες τίποτα. Μετανιώνω και που βγήκα από το σπίτι το Σάββατο.
Ναι, αλλά αν ξέρεις κάτι που μπορεί να σε σώσει, πρέπει να συνεργαστείς.
Δεν ξέρω. Αλήθεια.
Νταν, μην το σκέφτεσαι ούτε στιγμή. Όλοι θα προστατεύσουν τον εαυτό τους.
Πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο. Καλά;
Ελπίζω να μη διακόπτω κάτι.
Μόλις έλαβα μήνυμα πως τα παιδιά μας έχουν φασαρίες στο σχολείο.
Κι ήρθες μέχρι το Μπρούκλιν για να μιλήσουμε γι'αυτό;
Όχι, όχι γι'αυτό.
Ο Μπαρτ κι εγώ μόλις γυρίσαμε στο αεροδρόμιο από το ταξίδι
και μου έκανε πρόταση γάμου και θα πω ναι.
Ήθελα να το ακούσεις πρώτα από εμένα κι όχι από την κόρη μου ή το γιο σου.
- Ναι, αυτούς που μου μιλάνε βασικά. - Αν αναφέρεσαι στο μήνυμα
που μου άφησες τα Χριστούγεννα, δεν το έλαβα μέχρι που ανεβήκαμε στο αεροπλάνο.
Ήταν πολύ συγκινητικό πάντως.
Αλλά όχι αρκετό για να γυρίσεις πίσω;
Σου λείπω. Ωραία. Κι εσύ μου λείπεις.
Τι; Με φίλησες στο πάρτι της Ελεανόρ
και μετά είπες πως δεν μπορείς να με βλέπεις πια γιατί επέστρεψε η γυναίκα σου
και μετά πήρες και μου είπες πως δεν έπρεπε ποτέ να με αφήσεις
και μετά είσαι πάλι με την Άλισον.
- Δεν τα σχεδίασα όλα αυτά. - Έτσι είσαι. Δε σχεδιάζεις τίποτα.
Είμαι σίγουρος πως το τρέχον σχέδιό σου θα είναι όλο ιδιωτικά τζετ
και ξενοδοχεία πέντε αστέρων.
Να προσέχεις, Ρούφους.
Πρέπει να μου το δείξεις τώρα;
Πίστεψέ με πως πρέπει να το δεις αυτό πριν μπεις στο διαβολικό άντρο της Μπλερ.
Είναι συγκέντρωση για διάβασμα. Βανέσα, εργασίες θα κάνουμε, ξέρεις.
Ορίστε.
Δεν ήμουν σίγουρη τι είναι ώσπου πήγα σπίτι και το είδα στον υπολογιστή, αλλά
Είναι ο Τσακ. Τι κρατάει εκεί;
Είναι ένα κλειδί.
Εντοπίστηκε, το μοναχικό αγόρι να μαθαίνει
πως όταν η τιμωρία αξίζει το έγκλημα,
δεν υπάρχει λόγος να μην εκτίσεις την ποινή σου με στυλ.
- Ναι, ήρθες! - Νόμιζα πως θα κάναμε εργασία.
Κάνουμε. Μια βραδιά στο μπιστρό
η Κάτι και η Ιζ κάναν φάση με έναν φοιτητή ηθικής στο Κόρνελ.
Παίρνουν συμβουλές τώρα.
Νόμιζα ότι σου είπα να μην με τραβάς με την κάμερα.
Έλα εδώ.
Είσαι πολύ αφελής. Η μεγάλη σκηνοθέτης προφανώς προσπαθεί να πλησιάσει τον Νταν.
Όχι, απλά χρειάζεται τα λεφτά.
Έφερες το σημειωματάριό σου;
Περίμενε εδώ. Θα μας βρω ένα μέρος να δουλέψουμε.
Έγινε.
Δεν το πιστεύω ότι το έφερες εδώ. Είναι στοιχείο. Δώστο μου.
Πρέπει να πεις την αλήθεια.
Δεν είχαμε πει ότι δε θέλω να μου μιλάς;
Μόλις σε είδα με αυτό το κλειδί. Ξέρω ότι το είχες και στο πάρτι.
Μικρέ καημένε κι ανόητε Χάμφρεϊ. Άσε με να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Ανεξάρτητα με ποια κοιμάσαι τώρα, εγώ κι εσύ είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.
Στο δικό μου κόσμο αν με τιμωρήσουν ή με αποβάλλουν
- μια πτέρυγα χορηγείται στο όνομα Μπας. - Ωραίος κόσμος ακούγεται.
Παραδέχομαι πως δεν είναι τέλειος.
Αλλά τουλάχιστον προσφέρει ασφάλεια. Η οικογένειά μου μπορεί να με φροντίσει.
Ενώ οι Χάμφρεϊ τι έχουν να προσφέρουν;
Χρησιμοποιημένες κάρτες για το μετρό;
Τους δίσκους του μπαμπά σου;
Και σε περίπτωση που αναρωτιέσαι, φύτουκλα,
πήρα το κλειδί από το πάρτι για να το κρύψω
ώστε να μην κατηγορηθούμε όλοι... Ακόμη κι εσύ.
- Μπλερ. - Νέιτ. Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σου μιλήσω. Σου έφερα αυτό.
Είναι ένα ερωτικό γράμμα.
Η οικοδέσποινα δεν μπορεί να κρύβεται στο δωμάτιο της. Είναι αγένεια.
- Πού πας; Μας βρήκα δωμάτιο. - Θα κάνω την εργασία στο σπίτι.
- Μάλλον ο Τσακ έχει δίκιο. - Ο Τσακ; Μην τον ακούς.
Βασικά, ο τύπος έχει κάποια λογική.
Ίσως ο λόγος που κανένας δεν το πήρε στα σοβαρά είναι επειδή για σας δεν είναι.
Όχι, είναι, αλήθεια.
- Βανέσα, σε παρακαλώ, άσε μας λίγο. - Συγγνώμη.
Κοίτα, είμαι υπέρ της εμπιστοσύνης και πρέπει να αλληλοστηριζόμαστε,
αλλά δεν είμαστε στην ίδια πλευρά εδώ.
Είμαι με μερική υποτροφία. Οι γονείς μου δεν έχουν τρόπο
να αγοράσουν την επιστροφή μου στο σχολείο είτε κάπου αλλού.
Και ξέρω ότι δε συμφωνούν οι φίλοι σου,
αλλά αν αυτός που έφερε το κλειδί δεν πάρει την ευθύνη, τότε όποιος ξέρει κάτι
έχει δικαίωνα να μιλήσει.
Ξέρεις ποιος είναι;
Ξέρεις, έτσι δεν είναι; Και δε θα πεις τίποτα;
- Νταν, σε παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις. - Έχεις δίκιο. Ναι, δεν καταλαβαίνω.
- Άσε με, Μπας. - Ξέκοψε με τον Άρτσιμπαλντ πρώτα.
- Ξέρεις ότι το έχω ήδη κάνει. - Σοβαρά; Ένα φιλί άλλα λέει.
Μην προσπαθήσεις να το αρνηθείς.
Ξέρεις κάτι; Το έχω σιχαθεί αυτό. Πήγαινε και πέστου τα.
Σοβαρά; Θέλεις να του πω ότι κοιμήθηκες μαζί μου
και μετά προσποιήθηκες την παρθενιά σου σε εκείνον;
Θα του πω πως λες ψέματα. Και ποιόν νομίζεις ότι θα πιστέψει;
Εσένα, που πας με όποια να ναι ή εμένα, την αθώα κοπέλα του εδώ και χρόνια;
- Βασικά τώρα θα πιστέψει εμένα. - Γιατί;
Έχω αποδείξεις.
Συγχαρητήρια. Θα πάρω την κασέτα τώρα.
Ήξερες ότι κοιτούσε; Αυτό είναι το σπίτι μου. Η κασέτα ανήκει σε μένα.
Βασικά, το υλικό είναι δικό μου και χάρη σε σας έχω νέα οπτική στο θέμα.
Βανέσα, πάμε να φύγουμε.
Αν νομίζεις ότι πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις από δω με την κασέτα είσαι τρελή.
Αν θυμάμαι καλά, σου χρωστάω ένα μαύρο μάτι. Αν δεν το θέλεις, μείνε μακριά της.
Τώρα που το σεξ και τα ψέματα είναι στη βιντεοκασέτα
το ντοκιμαντέρ της Β. μόλις έγινε η πολυαναμενόμενη κυκλοφορία της χρονιάς.
- Ρούφους. Τι κάνεις εδώ; - Δεν αφήνω μήνυμα
- από την αυλή αυτήν την φορά. - Το βλέπω.
- Αλλά πριν πέντε λεπτά τα παιδιά μου... - Στ' αλήθεια γιατί ήρθες;
- Σου είπα. Από σεβασμό προς... - Από σεβασμό ή μετάνοια;
'Ήθελες να σου δώσω έναν λόγο να μην περάσεις τη ζωή σου με τον Μπαρτ Μπας.
Είμαι ακόμη ερωτευμένος μαζί σου.
Τι ακριβώς προσφέρεις λοιπόν, Ρούφους;
Κάποια αναβίωση του πώς ήμασταν πριν μια δεκαετία;
- Δεν είμαστε 20 χρονών σε τουρνέ. - Δόξα τω Θεώ.
Γιατί η μητέρα σου πήρε αυτήν την απόφαση για σένα τότε, θυμάσαι;
Ναι.
Κοίτα...
Δεν ξέρω ακριβώς τι θα σήμαινε για μας να είμαστε μαζί.
Αλλά μπορείς να με κοιτάξεις και να μου πεις πως δεν είσαι περίεργη καθόλου;
Είσαι στο ίδιο σταυροδρόμι που ήσουν και πριν χρόνια.
Διεκδίκησε τη ζωή σου αυτήν την φορά.
Ζήσε την με το τρόπο που εσύ θες.
Εγώ το έκανα. Εγώ διέρρηξα το σχολείο.
Μετά τα όσα έχει περάσει η οικογένειά σου αυτήν την χρονιά,
εκπλήσσομαι που ακούω ότι είσαι πίσω από κάτι τέτοιο.
Ξέρω. Και ζητάω συγγνώμη.
Απ' ότι βλέπω, παντού τείνεις στη μετριότητα, Ναθάνιελ.
Οι καλύτεροι βαθμοί σου είναι μέτριοι και
δε φαίνεσαι αφοσιωμένος στο σχολείο ή στο μέλλον σου.
Μπορούμε να περάσουμε στην τιμωρία μου, σας παρακαλώ;
Και βέβαια.
Αλλά είμαι περίεργη.
Μπορείς σε παρακαλώ να μου περιγράψεις πώς διέρρηξες το σχολείο;
Μπορώ και να σας το δείξω.
Και πού το βρήκες το κλειδί; Δεν είσαι κολυμβητής. Ούτε επιστάτης, σωστά;
Όχι.
- Που είναι η αλυσίδα του κλειδιού; - Ποια αλυσίδα;
Θυμάσαι το χρώμα της; Το μέγεθος;
Από τι είναι φτιαγμένη; Τίποτα απολύτως;
Ποιον προσπαθείς να προστατέψεις;
Μπορώ να σου μιλήσω; Εκτός κάμερας.
Βέβαια, αλλά είμαι σίγουρη για το τι θα πεις.
Και μπορώ να σε προλάβω από το να πέσεις στα γόνατα λέγοντάς σου
ότι δεν υπάρχει περίπτωση να πάρεις αυτήν την κασέτα.
Δε θα έπεφτα στα γόνατα.
Μόνο που το σκέφτηκες φαίνεται ότι δεν έχεις ιδέα με ποια τα βάζεις.
Τι θα κάνεις, θα μου απαγορεύσεις την είσοδο στα ρεστοράν; Δεν έχεις τίποτα.
Αν το βάλεις στην ταινία δε θα μπορείς να την προβάλεις. Δε θα υπογράψω δικαιώματα.
Δεν ψάχνω για διανομή μόνο τοπική προβολή για να βγάλω το ενοίκιο μου.
Τώρα με συγχωρείς...
Είσαι στο πλάνο μου...
Τι είναι αυτά; Λεφτά για στριπτιτζάδικο;
10.000$ για την κασέτα.
Νομίζεις ότι θα πάρω τα χρήματα σου;
Ναι. Ξέρω κορίτσια σαν κι εσένα. Λέτε ότι τα λεφτά δεν είναι σημαντικά
αλλά η αλήθεια είναι ότι τα λεφτά είναι σημαντικά για όλους.
Και νόμιζα ότι η Μπλερ είναι χειραγωγός.
Η Μπλερ είναι ερασιτέχνης. Νομίζει ότι είσαι σαν κι εκείνη.
Για την Μπλερ, τα λεφτά αυτά είναι δυο ζευγάρια παπούτσια και μια τσάντα.
Αλλά ξέρω ότι τόσα λεφτά μπορούν να κάνουν διαφορά στη ζωή σου.
- Είσαι ανώμαλος. - Παρακαλώ.
Ποίος να ήξερε ότι η Μπ. και ο Τσ. είναι τόσο λάτρεις της τέχνης;
Πέστε το φιλανθρωπία ή δωροδοκία. Φαίνεται ότι όλοι έχουν την τιμή τους.
Σκέφτεσαι κάτι, Λίλη;
Ναι; Τι εννοείς;
Με συγχωρείς. Είναι ο Σέλντον. Έχει αυτά τα νούμερα που ήθελα. Σε πειράζει;
Απλά να είσαι σίγουρος ότι θα τα πάρει στην τρέχουσα τιμή. Το δολάριο πέφτει.
- Ναι; - Σκεφτόμουν αυτά που είπες.
Ας το κάνουμε. Ας δούμε τι είμαστε. Ας δούμε τι μπορούμε να γίνουμε.
- Ποιος είναι; - Ρούφους...
Λίλη, αυτό είναι τέλειο. Ξέρεις πόσο;
Ναι, ξέρω. Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
Ας τα μαζέψουμε να φύγουμε από όλους κι από όλα, να βρούμε άκρη.
- Να πάμε πού; - Τι σημασία έχει;
Καλό ακούγεται το σχέδιο.
- Γωνία 90η και 5η στις 6; - Έγινε.
- Φοβάμαι, Ρούφους. Με την καλή έννοια. - Κι εγώ.
Καθίστε κάτω σας παρακαλώ.
- Χθες μίλησα για τις επιπτώσεις... - Απόδειξη.
για τις ντοπιαστικές πράξεις σας κι όπως φαίνεται δε με πιστέψατε.
Αλλά κάποιος ήρθε σήμερα και πήρε την ευθύνη.
- Ξέρεις ποιος; - Για έγκλημα που δε διέπραξε.
Και παρόλο που εκτιμώ την αυτοθυσία του, δεν ενθαρρύνω το ψέμα.
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δείξω ότι μιλάω σοβαρά.
Ο Ναθάνιελ Άρτσιμπαλντ αποβάλλεται από το σχολείο.
Και ναι αυτό θα μπει στο φάκελο του. Ισχύς άμεση.
Κ. Άρτσιμπαλντ, ξέρετε προς τα πού είναι η έξοδος.
Μόλις έφτασε: Ο Νέιτ Άρτσιμπαλντ, ζωντανός νεκρός.
Μάθαμε ότι στο σχολείο υπάρχει νέος κανόνας, οφθαλμός αντί ψέματος.
Δείτε τον να φεύγει, μαθητές. Ποιος θέλει θα ακολουθήσει;
Ώσπου κάποιος να πάρει την ευθύνη θα συνεχίσουμε
μέχρι και ο τελευταίος να περάσει αυτήν την πόρτα.
- Δεν το πιστεύω. - Νταν, όλα είναι καλά.
Σερίνα δεν μπορώ να αποβληθώ. Δεν μπορώ καν να τιμωρηθώ.
Όλο μου το μέλλον στηρίζεται εδώ. Αν ξέρεις ποιος είναι γιατί δεν τον δίνεις;
Επειδή ήμουν εγώ.
Και γιατί δε μου το είπες κατευθείαν;
- Δεν ήθελα να με κρίνεις. - Δεν το έχουμε ξεπεράσει αυτό;
Και δεν ήθελα να το μάθεις γιατί δεν ήθελα να σε βάλω στη θέση που είσαι τώρα
να έχεις να διαλέξεις ανάμεσα σε εμένα και τον εαυτό σου.
- Πώς μπήκες λοιπόν μέσα; - Έχω ένα κλειδί.
- Έχεις κλειδί της πισίνας; - Δεν τα έχουμε ξεπεράσει αυτά;
Συγγνώμη.
Στο τέλος της γ' γυμνασίου, έβγαινα με τον αρχηγό της ομάδας κολύμβησης
και μου είχε δώσει το κλειδί για να μπορούμε να συναντιόμαστε
Αρκετά. Και τι έγινε το Σάββατο βράδυ;
Με τη Μπλερ είχαμε ξεμείνει από μέρη να πάμε και ήξερε ότι έχω ακόμη το κλειδί,
και πριν το καταλάβω μαζευτήκαμε όλες. Νόμιζα ότι θα είμαστε μόνο κορίτσια
και μετά με μηνύματα και τηλέφωνα άρχισαν να μαζεύεται κόσμος και...
Δε φαντάστηκα ότι κάποιος θα πάθαινε κάτι κακό.
Μπορείς ακόμη να πεις την αλήθεια στην Κουέλερ. Θα σεβαστεί την ειλικρίνεια σου.
- Όπως σεβάστηκε του Νέιτ; - Όχι, ο Νέιτ είπε ψέματα.
Και πέρα απ'αυτό είσαι η Σερίνα Βαν Ντερ Γούντσεν.
Δεν με ήξερες πριν φύγω.
Με το ζόρι με δέχτηκαν πίσω.
Αν αποβληθώ, δε νομίζω ότι θα με δεχτεί άλλο σχολείο.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ να ρισκάρω να πάω ξανά σε οικοτροφείο
να είμαι μακριά από σένα και τον Έρικ.
Αλλά δε θέλω να χάσεις το μέλλον σου.
Στα αλήθεια είσαι σε δύσκολη θέση ότι κι αν κάνεις.
Νταν Χάμφρεϊ η διευθύντρια ζητά να σας δει στο γραφείο της μετά το μάθημα.
Είσαι καλά;
Ναι, θα τα καταφέρω.
Οι γονείς μου έχουν τόσα πολλά αυτήν την περίοδο.
- Θα το ξεπεράσουν. Άξιζε τον κόπο. - Το άξιζε;
Ναι. Μπλερ, ξέρω πόσο σημαντικό είναι το μέλλον για σένα.
- Δούλεψες τόσο σκληρά για το Γέιλ. - Για τι πράγμα μιλάς;
Δε χρειάζεται να λες ψέματα. Είδα το κλειδί στο δωμάτιό σου.
Δεν είναι δικό μου. Απλά το έκρυβα για κάποιον άλλο.
Περίμενε...
Γι' αυτό πήρες αποβολή;
Είπες στη διευθύντρια ότι ήταν δικό σου επειδή νόμιζες ότι είναι δικό μου;
Αυτό είναι το πιο ρομαντικό πράγμα που έχει κάνει κανείς για μένα.
Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ. Εμείς οι δύο, δεν μπορεί να συμβεί τώρα.
Γιατί όχι;
Δε θέλω να είμαι μαζί σου.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Νωρίς γύρισες.
- Μην μου πεις ότι πήρες αποβολή. - Όχι ακόμη.
Η θέση στο σχολείο είναι ήδη επισφαλής. Μία λάθος κίνηση και ξέρεις κάτι;
- Δε θα μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω. - Ξέρω, ξέρω.
Απλά θέλω να κρυφτώ κάτω απ' τα σκεπάσματα κι όλα να εξαφανιστούν.
Και προφανώς το ίδιο ισχύει και για σένα.
Εσύ και ο Μπαρτ μόλις γυρίσατε. Γιατί ξαναπακετάρεις;
Απλά θα πάω... Σαββατοκύριακο για σπα.
Επειδή είσαι πολύ αγχωμένη απ' τις διακοπές σου;
- Δε θα απαντήσεις; - Όχι, δε νομίζω.
Μαμά, είναι ο μπαμπάς του Νταν ο λόγος που δεν απάντησες στην πρόταση του Μπαρτ;
Δεν μπορείς.
Σε παρακαλώ μαμά, όχι αυτόν.
Κοίτα, δε θα φτιάξω τη προσωπική μου ζωή βασιζόμενη στις προτιμήσεις σου.
Ο Νταν είναι το αγόρι μου.
Και ξέρω ότι είμαστε μικροί ακόμη για σοβαρή σχέση, αλλά τώρα έτσι νιώθουμε.
- Το ξέρω γλυκιά μου, αλλά... - Αλλά τι;
Πες μου ότι ο Ρούφους είναι τόσο σημαντικός για σένα.
Πες μου ότι αυτό που έχετε οι δυο σας, είναι το σημαντικότερο πράγμα στη ζωή σου.
Γιατί αυτό είναι ο Νταν για μένα, μαμά.
Το πιο σημαντικό.
Θα προτιμούσα να είμαι αδερφή του Τσακ παρά του Νταν.
Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό.
Ο Νταν σημαίνει τόσα πολλά για σένα;
Ναι, σημαίνει.
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε, που θα πας;
Στο σχολείο. Πρέπει να κάνω κάτι.
Κι ελπίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις κι εσύ.
Τι κάνεις εδώ;
- Σου έφερα αυτό. - Ποια είναι η παγίδα;
Το ξέρω ότι μπορεί να σοκαριστείς, αλλά δε λειτουργούμε όλοι βάση σχεδίου.
Μερικοί άνθρωποι κάνουν πράγματα απλά επειδή είναι το σωστό.
Σπάσ' την, κάψ' την, οτιδήποτε. Δεν υπάρχουν αντίγραφα.
Κι αυτό που έδωσες στον Τσακ;
Είναι κενό, είμαι σίγουρη πως θα ενθουσιαστεί όταν διαπιστώσει.
Και σχετικά με αυτό στην κασέτα, αφού σε παρακολούθησα
στο φυσικό σου περιβάλλον τις τελευταίες μέρες...
Ο Νέιτ φαίνεται απ'τους καλούς τύπους
και φαίνεται ότι τον νοιάζεσαι πραγματικά.
Κ. Χάμφρεϊ, έχετε μερική υποτροφία στο St. Jude. Είστε δεύτερος στην τάξη σας,
έχετε μια εκπληκτική σύσταση για το Ντάρτμουθ απ' τον J.L. Hall.
Φαίνεται ότι τα όνειρά σας μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.
Ευχαριστώ. Ναι, μάλλον μπορούν.
Αλλά φαίνεται ότι είστε σε "κλίκα" φέτος,
βγαίνετε με την Σερίνα Βαν Ντερ Γούντσεν...
Είναι στο αρχείο μου αυτό;
Ποιος είχε το κλειδί για το σχολείο;
Δε γνωρίζω.
Να σας υπενθυμίσω για τελευταία φορά
ότι είστε σε διαφορετική θέση απ' τους άλλους. Χρειάζεστε αυτό το σχολείο.
Διευθύντρια Κουέλερ, έχω να σας πω κάτι.
Πρέπει να πω ότι το αρχείο σας είναι περισσότερο σαν καταδίκη.
Δεν παρακολουθήσατε τα μαθήματα της Α' Λυκείου,
κλέβατε σε τεστ, αντιμιλάτε σε καθηγητές.
Κοιτάξτε, καταλαβαίνω τη σοβαρότητα.
Γι' αυτό μου είναι σημαντικό να ξέρετε, επειδή είστε νέα εδώ...
ότι το άτομο που μόλις περιγράψατε δεν είμαι πλέον αυτό.
Όχι; Ποια είστε τώρα;
Λοιπόν, οι βαθμοί μου καλυτέρεψαν,
παρακολουθώ σχεδόν όλα τα μαθήματα,
και δεν μπλέκω σε φασαρίες.
Μέχρι τώρα.
Σας παρακαλώ καταλάβετε
ότι ποτέ δεν σκόπευα να γίνει κάτι κακό.
Και μπορεί να πέρασε καιρός, αλλά είμαι εδώ τώρα,
αναλαμβάνοντας την ευθύνη των πράξεών μου.
Οτιδήποτε θεωρείται εσείς σωστό.
Ναι, ας συζητήσουμε τις...
συνέπειες.
Θα είμαι σύντομη.
Κι εγώ δεν ενδιαφέρομαι.
Έτσι μιλάς στο άτομο που σου πλήρωσε το νοίκι για ένα χρόνο;
- Τι είπες; - Συγχαρητήρια, Βανέσα.
Μόλις κέρδισες ακόμη 365 μέρες στην τρύπα που μένεις.
Πήγες στο σπίτι μου; Μίλησες στο σπιτονοικοκύρη;
Όχι, δε μιλάω ουκρανικά, αλλά μιλάω τη γλώσσα του χρήματος.
- Και με κατανόησε πλήρως. - Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Η Μπλερ Γουόλντορφ δε χρωστάει σε κανέναν,
άσχετα με το πόσο εκτιμώ αυτό που έκανες.
Παρακαλώ, μάλλον;
Ωραία. Η συναλλαγή ολοκληρώθηκε και μπορώ να σε μισώ και πάλι.
Δε θα γινόταν αλλιώς.
Και κάτι ακόμη.
Αν δεν πλήρωσες το νοίκι σου, τι έκανες με τα λεφτά του Τσακ;
Ίσως να έκανα μια επιχορήγηση στους νέους με έρπη γεννητικών οργάνων...
στο όνομά του.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως δεν με απέβαλε.
Ναι ξέρω. Είναι σοκαριστικό.
25 ώρες κοινωνικής προσφοράς. Δεν είναι και τόσο κακό.
Θα το έκανα ούτως ή άλλως, αφού είμαι στην επιτροπή.
Ναι το σκέφτηκα.
Περίμενε. Τι εννοείς;
Όχι, δεν εννοώ τίποτα. Πίστεψέ με.
Δεν την πίστεψες που είπε πως είμαι το παιδί στην αφίσα για το Νέο Κώδικα Τιμής;
Κοίτα, ξέρω σίγουρα ότι η μαμά μου δεν με υποστήριξε, ούτε δώρισε κάτι.
Δεν είπα τίποτα.
Πραγματικά το γυρίζεις σε θέμα "ανώτεροι-κατώτεροι";
Όχι, εσύ το κάνεις. Εγώ είμαι τελείως ήσυχος.
Χαίρομαι που δεν πήρες αποβολή ή που δεν φεύγεις σύντομα. Πεινάς;
Πάντα. Αλλά ακόμη πιστεύεις ότι υπάρχουν διπλά μέτρα.
Ότι οι άνθρωποι σαν εμένα τυχαίνουν ειδικής μεταχείρισης.
Δις Βαν Ντερ Γούντσεν, η μητέρα σας με έστειλε να σας πάρω.
Ωραία.
Αυτό ήταν... ευγενικό.
Δεν πιστεύω ότι έχεις ειδική μεταχείριση. Η ζωή σου είναι τελείως απλή και μέτρια.
Είμαι εντάξει. Θα περπατήσω.
Όχι, έλα. Πλάκα έκανα.
Πας στο Μπρούκλιν;
Είναι μια σπάνια περίσταση να γιορτάζουμε την ένωση δύο οικογενειών.
Κι είμαι ευτυχισμένος που γιορτάζω την αποδοχή της πρότασής μου απ' την Λίλη.
Στην υγειά της συζύγου μου και της αυξανόμενης οικογένειάς μας.
Πήρες λίγα πράγματα.
Σε παρακαλώ προσπάθησε να καταλάβεις.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Λυπάμαι.
Το ίδιο κι εγώ.
- Η μαμά δε δείχνει πολύ χαρούμενη. - Το ξέρω.
Φαίνεται η προσωπικότητα του Μπαρτ, ή η έλλειψή της, είναι μεταδοτική.
Ούτε καν ξέρω πώς μπορεί και αναπνέει με την μπλούζα της τόσο κλειστή.
Πόσο χαίρεσαι που ενώθηκαν οι οικογένειές μας, αδερφή;
Τόσο χαρούμενη που αν με ξαναπείς έτσι,
θα είναι τα τελευταία σου λόγια, Τσακ.
Μ' αρέσει, ο πρώτος μας "αδερφικός" καβγάς.
Ελπίζω να είσαι διαθέσιμη
για περισσότερες χαμένες παιδικές μνήμες...
Να κάνουμε μπάνιο μαζί, για παράδειγμα.
Πιθανόν να αναρωτιέσαι γιατί σε κάλεσα εδώ.
Μετά την τελευταία μας συζήτηση, ναι.
Νομίζεις ότι είναι δυνατό για δυο ανθρώπους που έχουν περάσει όσα εμείς
πραγματικά, να συγχωρέσουν και να ξεχάσουν;
Αν πραγματικά το θέλουμε, νομίζω ότι μπορούμε.
- Πολλά λάθη έγιναν. - Αν είσαι έτοιμη να με συγχωρέσεις...
Τότε τίποτα δε θα μπορεί να μας χωρίσει.
- Στο υπόσχομαι. - Αυτό που είπες πριν...
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πάντα σ' αγαπούσα και πάντα θα σ' αγαπώ.
Λοιπόν...
Ο νέος σου αδελφός μου είπε για το πρόβλημά σου στο σχολείο.
Βασικά, δεν εξεπλάγην, δεδομένης της τάσης σου για φασαρίες και περιπέτειες.
Συγγνώμη;
Μην πεις της μάνας σου, αλλά έκανα ένα τηλεφώνημα.
- Τι έκανες λέει; - Ήταν κάπως δύσκολο.
Η νέα σας διευθύντρια είναι αριστούργημα. Έπρεπε να συμφωνήσω μαζί της.
Συγγνώμη που δεν κατάφερα να αποσύρω εντελώς τις κατηγορίες...
Τουλάχιστον κατάφερα μια ελάχιστη ποινή.
Ένα κακό της υψηλής κοινωνίας, όταν φτάσεις εκεί,
δεν μπορείς να επιλέξεις που βρίσκεσαι... ή κάθεσαι.
Απλά σκεφτόμουν την οικογένειά μου.
Η νέα βιβλιοθήκη Βαν Ντερ Γούντσεν-Μπας
θα είναι έτοιμη για την αποφοίτηση του Έρικ.
Φαίνεται πως η Λίλη κι εγώ θα είμαστε απασχολημένοι με σας τους δυο.
Με συγχωρείτε; Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Μερικές φορές θέλεις να βγεις έξω, να "καθαρίσεις" το κεφάλι σου
και να υπενθυμίσεις στον εαυτό σου ποιος είσαι...
και που θέλεις να είσαι.
Δε θα έπρεπε να είσαι στον αρραβώνα της μητέρας σου;
Ναι, αλλά έπρεπε να φύγω από εκεί μέσα. Ασφυκτιούσα.
Αυτά τα πάρτι είναι έτσι καμιά φορά.
Πακετάρετε την μουσική σας;
Μπα, απλά... θέλω να βρω κάτι καινούριο για να γράψω.
Και θα το κάνω.
Γεια. Είσαι λίγο υπερβολικά ντυμένη για το διάβασμα που δεν ήξερα ότι κανονίσαμε.
Είχες δίκιο για όλα.
Θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό;
Μπορώ απλά να καθίσω εδώ μαζί σου;
Ναι.
- Chaucer; - Ναι, έχω τεστ την Παρασκευή.
Το δικό μου είναι την Πέμπτη.
Και μερικές φορές πρέπει να βγεις έξω απ' τον κόσμο σου για να βρεις τον εαυτό σου.
Όσο για μένα, είμαι ευτυχισμένη εδώ. Θέλω μόνο να είμαι μαζί σας.
ΧΟΧΟ, Gossip Girl.
Απόδοση Διαλόγων GossipGirlTeam [Alex, eirinaki, brazdas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: GossipGirlTeam [Alex]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn