1
00:00:01,297 --> 00:00:03,130
Previously on "Gotham"...
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
3
00:00:14,359 --> 00:00:16,426
Shall we begin?
4
00:00:17,495 --> 00:00:19,219
I am not Bruce,
5
00:00:19,364 --> 00:00:20,663
and I won't let you tell Alfred.
6
00:00:20,698 --> 00:00:21,798
How are you gonna stop me?
7
00:00:32,343 --> 00:00:35,144
I'd like to introduce our newest member,
8
00:00:35,288 --> 00:00:37,831
James Gordon.
9
00:00:38,516 --> 00:00:41,495
Welcome to the Court of Owls.
10
00:00:47,725 --> 00:00:49,625
- Are you okay?
- I just remembered.
11
00:00:49,942 --> 00:00:52,238
There's someone I need to kill.
12
00:00:52,629 --> 00:00:55,059
This virus isn't a disease.
13
00:00:55,200 --> 00:00:57,323
It's the best thing
that's ever happened to me.
14
00:00:57,402 --> 00:00:58,634
I don't need a cure.
15
00:00:58,823 --> 00:01:00,761
I will purge Gotham
16
00:01:00,839 --> 00:01:03,198
and the innocents will thank me!
17
00:01:03,690 --> 00:01:05,632
Their savior!
18
00:01:05,823 --> 00:01:07,832
Their executioner.
19
00:01:08,830 --> 00:01:11,520
_
20
00:01:16,921 --> 00:01:20,465
Guilty. Guilty.
21
00:01:23,527 --> 00:01:25,144
What's this I see?
22
00:01:25,230 --> 00:01:28,142
Captain Barnes being escorted
away by the orderlies.
23
00:01:51,923 --> 00:01:54,590
Oh, who is this new player
that enters the fray?
24
00:02:10,827 --> 00:02:12,889
And with that, it was over.
25
00:02:13,045 --> 00:02:16,045
Leaving me to wonder what
mysterious forces are at play
26
00:02:16,080 --> 00:02:17,914
in the middle of the night.
27
00:02:22,053 --> 00:02:23,658
Captain Barnes.
28
00:02:23,755 --> 00:02:25,565
At last we meet.
29
00:02:25,924 --> 00:02:29,408
- Who are you?
- Let's just say I'm a fan.
30
00:02:30,085 --> 00:02:31,440
What do you want?
31
00:02:31,508 --> 00:02:32,974
The same thing you do,
32
00:02:33,109 --> 00:02:37,078
for Gotham to be judged
and the guilty punished.
33
00:02:37,445 --> 00:02:40,469
Well, then release me
and I'll do just that.
34
00:02:40,594 --> 00:02:42,493
Unfortunately...
35
00:02:43,013 --> 00:02:47,799
we're looking to pass sentence
on a much larger scale.
36
00:02:47,893 --> 00:02:50,081
And to do that we need
what's inside of you.
37
00:02:52,216 --> 00:02:53,449
The virus.
38
00:02:53,484 --> 00:02:55,518
Precisely. But don't worry.
39
00:02:55,553 --> 00:02:57,582
I'll make sure he doesn't drain you...
40
00:02:58,129 --> 00:03:00,051
completely.
41
00:03:05,457 --> 00:03:07,960
Hello, Captain.
42
00:03:08,171 --> 00:03:09,327
Strange.
43
00:03:09,400 --> 00:03:11,600
I'm sorry, Captain.
44
00:03:11,839 --> 00:03:13,981
This might sting.
45
00:03:16,052 --> 00:03:21,184
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
46
00:03:24,022 --> 00:03:25,569
Hey, Lee.
47
00:03:26,381 --> 00:03:29,225
- What's this?
- My final report on Frank Gordon.
48
00:03:32,523 --> 00:03:33,855
Cause of death...
49
00:03:34,687 --> 00:03:36,546
homicide.
50
00:03:36,887 --> 00:03:38,486
I thought Jim's uncle killed himself.
51
00:03:39,163 --> 00:03:40,321
Did you?
52
00:03:40,844 --> 00:03:43,057
Look, I know you're upset.
53
00:03:43,617 --> 00:03:45,256
After everything you've been through...
54
00:03:45,281 --> 00:03:47,462
D-Don't. Don't you dare do that.
55
00:03:47,497 --> 00:03:49,631
- This is not about Mario.
- Then what's it about?
56
00:03:49,804 --> 00:03:52,132
Why are, why are you here?
What do you want me to do?
57
00:03:52,157 --> 00:03:54,351
Harvey, you are acting captain.
58
00:03:54,538 --> 00:03:56,404
I want you to open an investigation
59
00:03:56,439 --> 00:03:57,872
into the murder of Frank Gordon,
60
00:03:57,957 --> 00:03:59,541
and I think Jim should be questioned.
61
00:04:01,555 --> 00:04:04,512
You're accusing Jim
of killing his own uncle?
62
00:04:04,548 --> 00:04:06,664
- Why would he do that?
- I don't know,
63
00:04:06,783 --> 00:04:09,050
but I know that he is involved somehow,
64
00:04:09,226 --> 00:04:11,797
maybe not in his death,
but maybe in covering it up,
65
00:04:11,911 --> 00:04:13,922
making it look like a suicide.
66
00:04:15,091 --> 00:04:17,625
And I want to know who else is involved.
67
00:04:19,696 --> 00:04:22,897
Are you implying I'm involved as well?
68
00:04:24,616 --> 00:04:26,223
Tell me I'm wrong, Harvey.
69
00:04:26,358 --> 00:04:28,545
Tell me there's nothing else going on.
70
00:04:28,811 --> 00:04:31,539
Look me in the eyes
and tell me I'm crazy.
71
00:04:33,207 --> 00:04:35,309
You're not crazy, Lee.
72
00:04:36,520 --> 00:04:38,079
You're hurt.
73
00:04:38,285 --> 00:04:41,291
And there's nothing going on.
74
00:04:47,591 --> 00:04:49,629
We used to be friends, Harvey.
75
00:04:51,371 --> 00:04:52,927
I know you're covering for him.
76
00:04:53,300 --> 00:04:54,829
I don't know what he's involved in,
77
00:04:54,941 --> 00:04:56,574
but I'm gonna find out.
78
00:05:01,271 --> 00:05:03,237
The ruling council has decided
79
00:05:03,273 --> 00:05:07,475
to suspend all Court activity
in order to focus our attention
80
00:05:07,616 --> 00:05:09,710
on the preparations at hand.
81
00:05:10,046 --> 00:05:13,124
Gotham's judgment is imminent.
82
00:05:14,140 --> 00:05:15,416
To that end,
83
00:05:15,515 --> 00:05:16,918
any members who have not
84
00:05:16,943 --> 00:05:19,420
submitted their list
for review and approval
85
00:05:19,456 --> 00:05:20,644
should do so today.
86
00:05:21,136 --> 00:05:22,490
We are adjourned.
87
00:05:43,196 --> 00:05:44,998
Excuse me?
88
00:05:45,162 --> 00:05:46,396
Yeah?
89
00:05:46,506 --> 00:05:48,264
I'm looking for a friend of mine.
90
00:05:49,124 --> 00:05:50,391
Knock yourself out.
91
00:05:52,696 --> 00:05:54,195
Her name's Selina.
92
00:05:54,351 --> 00:05:55,820
Selina Kyle.
93
00:05:56,132 --> 00:05:57,765
She knew Barbara Kean.
94
00:05:58,132 --> 00:05:59,767
She used to hang out here.
95
00:06:00,296 --> 00:06:01,593
I think.
96
00:06:01,671 --> 00:06:02,737
You think?
97
00:06:02,784 --> 00:06:04,172
You don't sound real close.
98
00:06:04,207 --> 00:06:07,737
Oh, no, we were... kind of,
99
00:06:07,811 --> 00:06:09,954
but she was always
really bossy, you know?
100
00:06:10,013 --> 00:06:12,413
And then we got into this fight.
I was gone for awhile and...
101
00:06:12,462 --> 00:06:14,001
Yeah, I don't care.
102
00:06:20,915 --> 00:06:22,227
Try Gotham General.
103
00:06:24,294 --> 00:06:26,086
Did something happen to her?
104
00:06:26,617 --> 00:06:29,531
I heard she fell out of a window
and is in pretty bad shape.
105
00:07:06,469 --> 00:07:07,980
What are you doing in here?
106
00:07:16,846 --> 00:07:19,645
I was supposed to put down
my list of names, but...
107
00:07:19,916 --> 00:07:21,824
nobody told me what for.
108
00:07:22,137 --> 00:07:24,668
Loved ones are to be spared
from the coming judgment.
109
00:07:35,799 --> 00:07:37,298
Thank you.
110
00:07:59,589 --> 00:08:01,134
No.
111
00:08:02,048 --> 00:08:03,424
It can't be.
112
00:08:03,459 --> 00:08:06,064
I'm sorry, this ward is restricted.
113
00:08:06,196 --> 00:08:07,650
What happened to her?
114
00:08:12,148 --> 00:08:13,765
No idea.
115
00:08:14,094 --> 00:08:16,803
Police found her on the
street. Looks like she fell.
116
00:08:16,828 --> 00:08:17,905
Fell?
117
00:08:18,172 --> 00:08:19,697
That's impossible.
118
00:08:19,779 --> 00:08:21,278
Is she gonna be all right?
119
00:08:21,377 --> 00:08:22,510
No.
120
00:08:22,596 --> 00:08:24,078
What do you mean, "no"?
121
00:08:24,119 --> 00:08:25,534
Tell me she's gonna be all right.
122
00:08:25,894 --> 00:08:27,982
- She's gonna be all right.
- No.
123
00:08:28,089 --> 00:08:30,199
You're just saying that because I...
124
00:08:30,224 --> 00:08:31,953
...just...
125
00:08:31,988 --> 00:08:33,034
...tell me the truth.
126
00:08:34,050 --> 00:08:35,448
We've tried everything.
127
00:08:35,854 --> 00:08:38,491
All we can do now is
make her comfortable.
128
00:08:45,301 --> 00:08:47,634
Leave us and don't come back.
129
00:08:49,737 --> 00:08:52,293
Don't listen to them, Selina.
130
00:08:52,612 --> 00:08:54,488
They don't know what I know.
131
00:08:54,844 --> 00:08:56,610
They can't do what I can do.
132
00:08:56,995 --> 00:08:58,946
I will heal you.
133
00:08:59,666 --> 00:09:01,534
I promise.
134
00:09:08,501 --> 00:09:11,955
Isn't it enough, you holding
me against my will?
135
00:09:12,742 --> 00:09:16,651
Must you also hover while I work?
136
00:09:17,299 --> 00:09:19,266
I'd think you would prefer this
137
00:09:19,301 --> 00:09:21,979
to playing nursemaid to Fish Mooney.
138
00:09:22,304 --> 00:09:24,805
I was able to save Fish Mooney
139
00:09:24,840 --> 00:09:28,041
despite the fact that she had
one foot in the grave.
140
00:09:28,128 --> 00:09:31,044
I took it as a personal challenge.
141
00:09:32,663 --> 00:09:35,167
Grandstanding doesn't suit you.
142
00:09:35,718 --> 00:09:38,285
Were you able to accomplish
what we asked?
143
00:09:38,927 --> 00:09:40,554
See for yourself.
144
00:09:45,059 --> 00:09:47,083
Hello?
145
00:09:47,952 --> 00:09:49,463
What do you want from me?
146
00:09:50,077 --> 00:09:52,155
Someone tell me what's going on.
147
00:09:52,334 --> 00:09:55,335
Previously, the Alice Tetch
virus could only be transmitted
148
00:09:55,371 --> 00:09:58,038
through direct contact with her blood.
149
00:10:04,046 --> 00:10:06,112
What is that?
150
00:10:06,620 --> 00:10:08,979
Someone please help!
151
00:10:19,862 --> 00:10:21,100
We've done it.
152
00:10:21,381 --> 00:10:23,330
You've weaponized the virus.
153
00:10:34,134 --> 00:10:35,775
Pick it up.
154
00:10:36,126 --> 00:10:37,516
No.
155
00:10:39,252 --> 00:10:42,320
You win, and you go free.
156
00:10:43,315 --> 00:10:45,253
Pick up the stick,
157
00:10:45,288 --> 00:10:47,588
and defeat this man.
158
00:10:49,899 --> 00:10:50,958
You're lying!
159
00:10:50,994 --> 00:10:52,760
This is just another way
of manipulating me.
160
00:10:52,796 --> 00:10:55,563
Pick it up. Prove me wrong.
161
00:10:59,216 --> 00:11:01,630
All that pain and anger...
162
00:11:02,052 --> 00:11:03,833
you think it's strength.
163
00:11:03,940 --> 00:11:05,419
It's not.
164
00:11:05,542 --> 00:11:08,309
You think can harness it... you can't.
165
00:11:08,451 --> 00:11:10,513
You think it's part of you,
166
00:11:10,613 --> 00:11:12,180
but it doesn't have to be.
167
00:11:21,558 --> 00:11:24,725
Do you know why you were
so easily defeated?
168
00:11:24,894 --> 00:11:26,127
No.
169
00:11:26,256 --> 00:11:28,229
Your rage, Bruce.
170
00:11:28,341 --> 00:11:30,716
It blinds you.
171
00:11:31,367 --> 00:11:33,302
You seek to control it,
172
00:11:33,327 --> 00:11:37,739
and yet it controls you
and has ever since that night.
173
00:11:39,476 --> 00:11:44,471
Rage and pain are two sides
of the same coin.
174
00:11:44,547 --> 00:11:48,268
I can release you
from the pain of that night.
175
00:11:48,818 --> 00:11:50,640
And when I do,
176
00:11:51,121 --> 00:11:53,984
nothing will be able to stop you.
177
00:11:58,983 --> 00:12:00,083
Listen, Jim,
178
00:12:00,306 --> 00:12:02,530
we got a hit on the prints
you lifted off the mask.
179
00:12:02,565 --> 00:12:05,017
Kathryn's last name is Monroe.
180
00:12:05,168 --> 00:12:07,235
She's from one of Gotham's
oldest families.
181
00:12:07,270 --> 00:12:09,070
Her address is 450
182
00:12:09,105 --> 00:12:12,044
- Clinton Ave...
- Nice work, Harvey.
183
00:12:12,175 --> 00:12:14,542
Kathryn seems to be the only one
who knows what the weapon is.
184
00:12:14,626 --> 00:12:16,251
So what's the plan?
185
00:12:16,412 --> 00:12:18,246
Break in, see what I can find out.
186
00:12:18,281 --> 00:12:19,614
What do you think,
187
00:12:19,649 --> 00:12:21,555
she's keeping it
on her fireplace mantel?
188
00:12:21,580 --> 00:12:23,050
I searched the Court chambers.
189
00:12:23,123 --> 00:12:25,119
She isn't taking any chances
with the rank and file
190
00:12:25,155 --> 00:12:26,662
knowing what the weapon is.
191
00:12:26,756 --> 00:12:28,256
If there is something to find,
192
00:12:28,506 --> 00:12:30,558
- it'll be at her house.
- That's a big risk.
193
00:12:30,593 --> 00:12:32,727
You get caught, ball game over.
194
00:12:32,815 --> 00:12:34,128
I don't have a choice.
195
00:12:34,229 --> 00:12:36,906
Listen, Jim, about your uncle...
196
00:12:37,031 --> 00:12:39,133
Lee came into my office wanting to
197
00:12:39,219 --> 00:12:41,169
open an investigation into his death.
198
00:12:41,204 --> 00:12:44,498
She asked me point blank
what you were doing.
199
00:12:44,974 --> 00:12:46,240
What'd you say?
200
00:12:46,287 --> 00:12:47,352
Nothing.
201
00:12:47,544 --> 00:12:48,676
I lied.
202
00:12:50,295 --> 00:12:54,904
Jim, she seemed like she was
in a pretty dark place.
203
00:12:55,652 --> 00:12:56,951
Anything else?
204
00:12:57,664 --> 00:12:59,020
Uh, yeah.
205
00:12:59,055 --> 00:13:01,518
Not to add on, but I got a call
from a buddy of mine
206
00:13:01,543 --> 00:13:02,842
at Arkham last night.
207
00:13:02,867 --> 00:13:04,252
Barnes was transferred.
208
00:13:04,360 --> 00:13:06,594
- Transferred? To where?
- We don't know.
209
00:13:06,674 --> 00:13:10,430
I got Alvarez looking into it.
But don't worry, we will find him.
210
00:13:10,455 --> 00:13:13,067
- Thanks, Harvey.
- Jim, be careful.
211
00:13:20,879 --> 00:13:22,337
Oswald.
212
00:13:22,981 --> 00:13:24,433
Hello, Jim.
213
00:13:24,933 --> 00:13:28,799
Guess I shouldn't be surprised
you're still alive.
214
00:13:29,346 --> 00:13:32,140
Yes, I am quite hard to kill.
215
00:13:38,248 --> 00:13:40,282
I take it this isn't a social call.
216
00:13:40,418 --> 00:13:41,746
I'm looking for Ed.
217
00:13:41,818 --> 00:13:43,151
We have some unfinished business.
218
00:13:43,215 --> 00:13:46,449
And it turns out you are
the last one who saw him.
219
00:13:46,890 --> 00:13:49,391
Yeah, before he escaped police custody.
220
00:13:50,294 --> 00:13:51,326
"Escaped"?
221
00:13:51,380 --> 00:13:53,061
From the great Detective Gordon?
222
00:13:53,162 --> 00:13:54,563
I think not.
223
00:13:54,662 --> 00:13:58,264
Ed went on television
demanding information
224
00:13:58,289 --> 00:14:01,765
about a group that runs Gotham.
225
00:14:01,875 --> 00:14:03,738
A group called the "Court."
226
00:14:03,836 --> 00:14:06,508
And you called him and said
you had that information.
227
00:14:06,562 --> 00:14:09,177
- A ruse to get him to the GCPD.
- Perhaps.
228
00:14:09,273 --> 00:14:12,210
But then you arrest him,
229
00:14:12,562 --> 00:14:14,702
and, voilà, he disappears.
230
00:14:15,046 --> 00:14:18,163
Sorry, "escapes custody."
231
00:14:18,843 --> 00:14:21,423
Can you see how I might think
232
00:14:21,458 --> 00:14:23,325
you may have handed Ed off to this
233
00:14:23,471 --> 00:14:25,694
all-powerful group for some reason?
234
00:14:25,900 --> 00:14:28,771
For your own sake, Oswald, drop it.
235
00:14:28,919 --> 00:14:30,209
I knew it.
236
00:14:30,365 --> 00:14:33,966
You don't know anything.
237
00:14:34,071 --> 00:14:37,163
Trust me, let it go.
238
00:14:37,441 --> 00:14:40,249
Sorry, no can do.
239
00:14:40,811 --> 00:14:42,844
I assume the Court
doesn't like publicity,
240
00:14:42,879 --> 00:14:46,414
hence Ed's sudden disappearance
after his television debut.
241
00:14:46,638 --> 00:14:49,985
But that is exactly
what they're going to get.
242
00:14:50,067 --> 00:14:52,020
Unless they deal with me
243
00:14:52,055 --> 00:14:53,833
in a civilized and professional manner.
244
00:14:53,890 --> 00:14:57,028
I'm sure you wouldn't mind
facilitating something on my behalf.
245
00:14:59,229 --> 00:15:01,730
My number is the only one in here.
246
00:15:01,919 --> 00:15:03,765
I will expect a call
by the end of the day.
247
00:15:05,702 --> 00:15:08,270
Why do I get the sense
I'm being threatened?
248
00:15:10,569 --> 00:15:12,607
This is a favor, Jim.
249
00:15:12,819 --> 00:15:16,405
After all, we're old friends.
250
00:15:17,096 --> 00:15:19,047
Right?
251
00:16:43,700 --> 00:16:45,166
Talon?
252
00:16:47,022 --> 00:16:48,436
Yes, ma'am.
253
00:17:05,387 --> 00:17:07,324
Kathryn.
254
00:17:07,910 --> 00:17:09,707
Detective Gordon,
what is the meaning of this?
255
00:17:09,785 --> 00:17:11,059
Who let you in here?
256
00:17:11,176 --> 00:17:14,922
Oswald Cobblepot is alive
and back in Gotham.
257
00:17:15,365 --> 00:17:17,141
He paid me a visit this morning.
258
00:17:17,547 --> 00:17:21,102
He knows Nygma's disappearance
has something to do with the Court.
259
00:17:21,406 --> 00:17:22,604
Is that all?
260
00:17:23,921 --> 00:17:26,249
I'm tired of being kept in the dark.
261
00:17:26,366 --> 00:17:27,942
I want a seat at the table.
262
00:17:28,046 --> 00:17:29,844
How ambitious.
263
00:17:30,147 --> 00:17:32,735
You asked me to be on the Court.
264
00:17:32,883 --> 00:17:34,954
Now, I have done
everything you've asked.
265
00:17:35,024 --> 00:17:37,235
I think I've proved my commitment.
266
00:17:37,532 --> 00:17:39,287
I want to know what's going on.
267
00:17:39,626 --> 00:17:42,123
I want to know what
the judgment entails.
268
00:17:42,306 --> 00:17:45,226
And if you don't like what you hear?
269
00:17:45,681 --> 00:17:47,314
Try me.
270
00:17:48,040 --> 00:17:50,031
Gotham is sick.
271
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
Crime and violence are so common
272
00:17:52,636 --> 00:17:55,358
the people have become numb to it.
273
00:17:55,760 --> 00:17:57,059
To heal the city,
274
00:17:57,174 --> 00:17:59,787
we have to force them to take notice.
275
00:18:00,842 --> 00:18:02,477
Force them how?
276
00:18:02,648 --> 00:18:06,414
By showing the people of Gotham
their darkest selves.
277
00:18:10,422 --> 00:18:12,688
I'll consider your request.
278
00:18:13,768 --> 00:18:16,353
Now leave my house at once.
279
00:18:23,900 --> 00:18:25,187
It's Harvey. Leave a message.
280
00:18:25,212 --> 00:18:28,056
Harvey, I know what the weapon is.
281
00:18:28,243 --> 00:18:30,743
I know how they're gonna
pass judgment on Gotham.
282
00:18:41,276 --> 00:18:43,877
The weapon is the Alice Tetch virus?
283
00:18:43,948 --> 00:18:45,604
Kathryn said the weapon would
284
00:18:45,629 --> 00:18:47,612
"show Gotham its darkest self."
285
00:18:47,691 --> 00:18:50,009
Alice Tetch was
in Indian Hill for years.
286
00:18:50,034 --> 00:18:51,176
They would have known about her.
287
00:18:51,392 --> 00:18:53,916
- It's the virus. I'm sure of it.
- Is that even possible?
288
00:18:54,242 --> 00:18:55,632
Well, that's why you're here, Lucius.
289
00:18:55,741 --> 00:18:58,140
I'm sorry to throw you into
the deep end of the pool like this,
290
00:18:58,327 --> 00:18:59,929
but I need to know
what we're up against.
291
00:19:00,046 --> 00:19:03,444
You mean beyond a secret society
that controls all of Gotham.
292
00:19:05,047 --> 00:19:06,280
Well, if they could isolate the virus
293
00:19:06,315 --> 00:19:07,914
they could transform it into any number
294
00:19:07,953 --> 00:19:09,416
of compounds that could be released
295
00:19:09,452 --> 00:19:11,164
on a large scale into the city.
296
00:19:11,287 --> 00:19:12,774
All they'd need is
a sample of her blood.
297
00:19:12,828 --> 00:19:14,459
Well, they ain't getting it
from the source.
298
00:19:14,484 --> 00:19:16,239
After Mario broke into
the hematology lab,
299
00:19:16,264 --> 00:19:18,319
they destroyed the rest
of Alice's blood.
300
00:19:18,661 --> 00:19:20,420
I mean, where do they get a sample?
301
00:19:20,702 --> 00:19:22,596
They don't need a sample
of Alice's blood,
302
00:19:22,632 --> 00:19:23,864
just a sample of the virus.
303
00:19:24,318 --> 00:19:26,967
The virus that she passed along
to the people she infected.
304
00:19:27,372 --> 00:19:29,169
- Barnes.
- Exactly.
305
00:19:29,271 --> 00:19:31,272
Barnes wasn't transferred out of Arkham,
306
00:19:31,992 --> 00:19:34,000
Kathryn kidnapped him.
307
00:19:34,086 --> 00:19:35,079
So...
308
00:19:35,149 --> 00:19:37,378
if we can find out where he was taken,
we can stop this.
309
00:19:37,532 --> 00:19:39,656
And how do we go about doing that?
310
00:19:40,851 --> 00:19:42,917
I found this in Kathryn's study.
311
00:19:43,070 --> 00:19:46,020
- Any idea what lab it belongs to?
- No.
312
00:19:46,281 --> 00:19:48,155
But when I was running
313
00:19:48,190 --> 00:19:50,257
the Wayne Enterprises R&D division,
314
00:19:50,293 --> 00:19:52,393
we only had a half dozen off-site labs.
315
00:19:52,985 --> 00:19:55,963
Barnes isn't exactly the kind of guy
who's gonna blend in.
316
00:19:56,126 --> 00:19:57,627
It'd have to be somewhere isolated,
317
00:19:57,698 --> 00:20:00,049
and small enough for them to control.
318
00:20:01,565 --> 00:20:03,103
I think I know where they took him.
319
00:20:14,884 --> 00:20:16,539
Just put them down
wherever there's space,
320
00:20:16,564 --> 00:20:18,052
and then go back to where I found you.
321
00:20:18,087 --> 00:20:19,153
Yes, ma'am.
322
00:20:21,057 --> 00:20:25,092
Selina, I would like to introduce you to
323
00:20:25,202 --> 00:20:26,593
Nepeta Cataria.
324
00:20:26,890 --> 00:20:30,228
Or, rather, a very specialized strain
325
00:20:30,274 --> 00:20:31,774
of a plant that I've been cultivating.
326
00:20:32,003 --> 00:20:36,423
This guy is a "break in case
of emergency" type of deal.
327
00:20:40,676 --> 00:20:42,855
You've always been there for me.
328
00:20:44,066 --> 00:20:46,613
Even when I screwed things up.
329
00:20:47,717 --> 00:20:49,529
Which was most of the time.
330
00:20:50,045 --> 00:20:51,896
Just breathe deep,
331
00:20:52,655 --> 00:20:54,855
and I'll be here when you wake up.
332
00:20:59,095 --> 00:21:00,756
Just wake up, okay?
333
00:21:07,107 --> 00:21:08,569
Are we going back to the alley
334
00:21:08,604 --> 00:21:10,239
where my parents were murdered?
335
00:21:10,309 --> 00:21:14,278
No. There's another memory
I want to start with.
336
00:21:14,356 --> 00:21:17,697
The first time you felt the rage
after your parents' death...
337
00:21:17,729 --> 00:21:20,296
- Do you remember?
- Yes.
338
00:21:20,401 --> 00:21:23,455
The rage from that day
continues to burn inside of you,
339
00:21:23,525 --> 00:21:24,801
feeding on your pain,
340
00:21:24,836 --> 00:21:26,803
blinding you from everything else,
341
00:21:26,838 --> 00:21:30,139
and, if left unchecked,
will one day consume you.
342
00:21:30,175 --> 00:21:32,827
We need to remove it
before that happens.
343
00:21:32,905 --> 00:21:35,144
You want me to give up
my memory of that day?
344
00:21:35,233 --> 00:21:38,781
No. The events themselves will remain.
345
00:21:38,817 --> 00:21:41,150
I'm only talking about
releasing you from
346
00:21:41,186 --> 00:21:44,420
the destructive emotions
connected with them.
347
00:21:44,753 --> 00:21:46,722
And if I don't want to be released?
348
00:21:46,823 --> 00:21:50,560
You have chosen your prison, Bruce.
I'm offering you a way out.
349
00:21:50,628 --> 00:21:51,961
Why?
350
00:21:52,074 --> 00:21:55,589
You said I was to become
the protector of Gotham.
351
00:21:55,934 --> 00:21:57,133
Why me?
352
00:21:57,168 --> 00:21:59,268
Because you need each other.
353
00:21:59,363 --> 00:22:01,691
Gotham needs a protector,
354
00:22:01,769 --> 00:22:04,722
and you need a purpose.
355
00:22:04,879 --> 00:22:08,111
I'm only trying to show you the way.
356
00:22:08,450 --> 00:22:10,446
But it has to be...
357
00:22:12,411 --> 00:22:14,223
...your choice.
358
00:22:24,696 --> 00:22:26,522
Do you know where you are?
359
00:22:26,983 --> 00:22:29,298
- My parents' wake.
- Yes.
360
00:22:29,499 --> 00:22:32,802
You were surrounded by friends
and family, and yet...
361
00:22:33,389 --> 00:22:35,599
I felt alone.
362
00:22:37,576 --> 00:22:40,036
This was the first
time I truly processed
363
00:22:40,099 --> 00:22:41,974
that my parents were gone.
364
00:22:43,482 --> 00:22:46,393
The first time I thought
of myself as an orphan.
365
00:22:46,948 --> 00:22:48,995
Is that why you left?
366
00:22:51,623 --> 00:22:52,846
No.
367
00:22:52,925 --> 00:22:54,558
Then why did you?
368
00:22:54,760 --> 00:22:56,449
I heard what they were saying.
369
00:22:59,798 --> 00:23:01,863
He witnessed the whole thing.
370
00:23:01,934 --> 00:23:04,468
- He must have been terrified.
- Devastated.
371
00:23:04,566 --> 00:23:06,461
Traumatized.
372
00:23:06,486 --> 00:23:10,352
My parents were dead, but all
anybody was talking about was me.
373
00:23:11,310 --> 00:23:13,571
How concerned they were about me.
374
00:23:14,298 --> 00:23:16,837
My parents had been murdered.
375
00:23:17,259 --> 00:23:19,149
Gunned down and left for
dead and nobody seemed...
376
00:23:19,184 --> 00:23:20,417
Angry.
377
00:23:20,501 --> 00:23:21,651
Yes.
378
00:23:21,727 --> 00:23:23,447
And so you left.
379
00:23:25,824 --> 00:23:27,491
I hid in my parents' room.
380
00:23:27,588 --> 00:23:30,452
My father was supposed to be
buried in a pair of cufflinks
381
00:23:30,514 --> 00:23:32,928
that I'd bought him for his
birthday the year before.
382
00:23:35,634 --> 00:23:37,434
He always said they were his favorite.
383
00:23:37,616 --> 00:23:40,037
But when it came time to give them up...
384
00:23:42,826 --> 00:23:44,875
...I couldn't let them go.
385
00:23:49,269 --> 00:23:51,235
It's time to let them go.
386
00:23:54,153 --> 00:23:55,668
There.
387
00:23:55,863 --> 00:23:58,372
You can lock it away, and once you do,
388
00:23:59,099 --> 00:24:02,583
you'll be free of the power
it holds over you.
389
00:24:15,073 --> 00:24:18,041
I've been waiting a long
time for this, Bruce.
390
00:24:18,164 --> 00:24:20,323
Together,
391
00:24:21,296 --> 00:24:24,058
we will make Gotham pay.
392
00:24:27,886 --> 00:24:29,973
No guards.
393
00:24:30,255 --> 00:24:32,343
No security.
394
00:24:32,524 --> 00:24:34,085
I don't like it, either.
395
00:24:48,874 --> 00:24:51,058
I guess we know where the guards went.
396
00:24:56,169 --> 00:24:57,581
Hello?
397
00:24:58,953 --> 00:25:00,788
GCPD. Freeze.
398
00:25:00,874 --> 00:25:02,445
The police, thank God.
399
00:25:02,554 --> 00:25:04,148
Keep your hands where we can see them!
400
00:25:04,173 --> 00:25:06,003
I didn't want to kill
these people, I-I...
401
00:25:06,112 --> 00:25:07,714
I just lost control.
402
00:25:07,847 --> 00:25:10,230
On the ground, now. Now!
403
00:25:10,308 --> 00:25:11,925
I'm the good guy here.
404
00:25:11,975 --> 00:25:14,920
Oh, you're just like them.
You're out to get me.
405
00:25:41,150 --> 00:25:42,958
What have you done with the virus?
406
00:25:43,295 --> 00:25:44,803
Who has it?
407
00:25:45,006 --> 00:25:46,889
A woman, named Kathryn.
408
00:25:46,951 --> 00:25:49,271
- Where is she? Where's she taken it?
- I don't know.
409
00:25:49,365 --> 00:25:51,966
As I told you, I was
brought here against my will.
410
00:25:52,001 --> 00:25:53,278
I know nothing of their other plans.
411
00:25:53,372 --> 00:25:55,179
Hugo Strange, you're under arrest
412
00:25:55,234 --> 00:25:57,679
for attempts to weaponize a viral...
413
00:25:58,007 --> 00:25:59,373
hell, you know why.
414
00:25:59,409 --> 00:26:02,500
Oh, you don't want to do that.
415
00:26:02,579 --> 00:26:05,341
The delivery mechanism
that they plan to use
416
00:26:05,388 --> 00:26:06,896
to release the virus
417
00:26:06,975 --> 00:26:08,904
just recently arrived.
418
00:26:09,014 --> 00:26:11,189
The shipment that came into dock 9C.
419
00:26:11,252 --> 00:26:13,613
Yes. It still needs to be tested,
420
00:26:13,649 --> 00:26:15,448
which means that
you still have enough time
421
00:26:15,484 --> 00:26:18,276
to keep them from
unleashing it citywide.
422
00:26:18,331 --> 00:26:19,286
But, of course,
423
00:26:19,311 --> 00:26:22,643
if they discover that their
lab has been compromised...
424
00:26:22,724 --> 00:26:25,729
He's right, they might
unleash it right away.
425
00:26:25,927 --> 00:26:27,394
We can't take him in
426
00:26:27,450 --> 00:26:29,229
or the Court will know we're onto them.
427
00:26:29,264 --> 00:26:31,564
Are you crazy? What if
he's yanking our chain?
428
00:26:31,600 --> 00:26:34,567
What stops him from picking up the phone
and calling the owl brigade
429
00:26:34,603 --> 00:26:37,503
- the second we walk out that door?
- My research.
430
00:26:37,605 --> 00:26:41,159
And a vial of my virus compound
431
00:26:41,214 --> 00:26:44,680
which I secreted away,
unbeknownst to my captors.
432
00:26:44,797 --> 00:26:47,352
A token of goodwill,
433
00:26:47,416 --> 00:26:51,539
which I hope will be remembered
when the time comes.
434
00:26:52,054 --> 00:26:53,872
Goodwill?
435
00:26:54,089 --> 00:26:55,997
You're playing both sides.
436
00:26:56,091 --> 00:26:58,158
You help us take down
the Court and what?
437
00:26:58,193 --> 00:26:59,779
We cut you a deal?
438
00:27:00,095 --> 00:27:01,873
But we fail,
439
00:27:02,097 --> 00:27:05,318
and you appear to be loyal
to the Court, is that it?
440
00:27:05,567 --> 00:27:07,810
You logical bastard.
441
00:27:07,903 --> 00:27:09,684
Don't worry about the mess.
442
00:27:09,771 --> 00:27:13,606
We have our poor test
subject to blame for that.
443
00:27:21,840 --> 00:27:24,426
Good luck, detectives.
444
00:27:25,120 --> 00:27:27,977
Get Lucius the virus
compound and the research.
445
00:27:28,002 --> 00:27:29,657
See if he can find anyone we can trust
446
00:27:29,682 --> 00:27:31,236
to start working on the cure.
447
00:27:31,372 --> 00:27:32,479
Where you going?
448
00:27:32,588 --> 00:27:35,962
I gotta find out where
Kathryn's testing the bomb.
449
00:27:44,189 --> 00:27:45,616
Kathryn?
450
00:27:45,674 --> 00:27:47,281
I've thought about what you said.
451
00:27:47,379 --> 00:27:49,491
You have done what we've asked.
452
00:27:49,570 --> 00:27:52,875
Maybe it is time to take the next step.
453
00:27:52,981 --> 00:27:55,148
Meet me at 331 Smith Place.
454
00:27:55,210 --> 00:27:56,773
Can't give me any more than that?
455
00:27:56,876 --> 00:27:59,673
You said you didn't want
to be kept in the dark.
456
00:27:59,860 --> 00:28:02,493
Let's see if you're worthy of the light.
457
00:28:12,643 --> 00:28:14,673
Is that all you have?
458
00:28:14,830 --> 00:28:17,771
I thought you wanted
to leave this place.
459
00:28:19,441 --> 00:28:20,740
That's it!
460
00:28:22,010 --> 00:28:24,224
That's it.
461
00:28:27,280 --> 00:28:28,314
Yes.
462
00:28:29,944 --> 00:28:34,538
See what you can accomplish once
you remove destructive emotions?
463
00:28:34,741 --> 00:28:36,460
Tell me,
464
00:28:36,897 --> 00:28:39,392
how did you feel when you
were fighting this time?
465
00:28:42,049 --> 00:28:43,775
I felt...
466
00:28:48,064 --> 00:28:49,959
...nothing.
467
00:28:52,928 --> 00:28:54,131
I beat him.
468
00:28:54,444 --> 00:28:56,147
Does that mean I can leave?
469
00:29:00,549 --> 00:29:04,651
Is that what you want?
The pain to go away?
470
00:29:04,686 --> 00:29:06,809
I can take it away, Bruce.
471
00:29:06,855 --> 00:29:10,623
I can take it away
and you can return to Gotham
472
00:29:10,659 --> 00:29:13,465
with a power you never thought possible.
473
00:29:13,676 --> 00:29:15,559
It's your choice.
474
00:29:24,272 --> 00:29:25,839
Get up.
475
00:29:27,275 --> 00:29:28,541
We're not done.
476
00:29:39,888 --> 00:29:41,266
James.
477
00:29:41,456 --> 00:29:42,889
Glad you could make it.
478
00:29:43,156 --> 00:29:44,961
Not sure I had a choice.
479
00:29:45,026 --> 00:29:46,993
I'm afraid I'm going to have to ask you
480
00:29:47,028 --> 00:29:48,397
for your gun and your phone.
481
00:30:12,396 --> 00:30:13,810
Nice party.
482
00:30:13,880 --> 00:30:15,288
The daughters of Gotham.
483
00:30:15,560 --> 00:30:19,359
Socialites who believe they hold
the power in this city,
484
00:30:19,491 --> 00:30:22,319
when really what they really
are is window dressing.
485
00:30:23,398 --> 00:30:26,295
My family was one of
the first in Gotham.
486
00:30:26,545 --> 00:30:28,868
We've been on the Court
since its founding,
487
00:30:28,977 --> 00:30:31,149
making the difficult decisions
488
00:30:31,368 --> 00:30:33,406
to ensure its long-term survival.
489
00:30:34,462 --> 00:30:37,140
Which is why I've brought you here.
490
00:30:41,171 --> 00:30:43,436
Interesting centerpiece.
491
00:30:44,088 --> 00:30:46,452
It's an aerosol dispersal bomb.
492
00:30:47,768 --> 00:30:49,596
Dispersal bomb for what?
493
00:30:49,758 --> 00:30:52,241
For the Alice Tetch virus.
494
00:30:55,797 --> 00:30:57,743
So that's what you meant
by showing Gotham
495
00:30:57,798 --> 00:30:59,986
- its darkest self.
- Precisely.
496
00:31:00,011 --> 00:31:02,535
Infecting 200 people
won't change anything.
497
00:31:02,618 --> 00:31:07,088
True. But the virus compound
only lives in aerated form
498
00:31:07,149 --> 00:31:09,276
for a matter of minutes, so,
499
00:31:09,344 --> 00:31:11,511
in a closed space like the room below,
500
00:31:11,546 --> 00:31:13,246
it will be contained to our guests.
501
00:31:13,432 --> 00:31:15,582
But in an open space,
502
00:31:15,831 --> 00:31:19,110
the radius of infection is a half mile.
503
00:31:19,387 --> 00:31:21,354
This is merely a test.
504
00:31:39,773 --> 00:31:41,438
Place it in the middle of the room.
505
00:31:45,656 --> 00:31:47,814
Don't worry, you'll be safe up here.
506
00:31:47,860 --> 00:31:50,979
I need to trust that you're ready to make
507
00:31:51,033 --> 00:31:54,299
the difficult decisions
when the time comes.
508
00:31:54,389 --> 00:31:55,641
That's why I'm here.
509
00:31:55,757 --> 00:31:56,844
Good.
510
00:31:56,915 --> 00:31:58,558
Because if it's not,
511
00:31:58,719 --> 00:32:02,149
if you try to stop the bomb
512
00:32:02,329 --> 00:32:04,149
or interfere in any way,
513
00:32:04,274 --> 00:32:08,197
Talon has instructions
to execute you on the spot.
514
00:32:19,723 --> 00:32:21,988
Talon, right?
515
00:32:22,161 --> 00:32:23,911
I'm assuming that's a nickname.
516
00:32:25,418 --> 00:32:27,315
Right.
517
00:32:27,403 --> 00:32:29,584
Wouldn't want to miss out
on the sounds of 200 people
518
00:32:29,620 --> 00:32:31,953
tearing each other's throats out.
519
00:32:36,689 --> 00:32:39,509
The device is in place.
520
00:32:49,973 --> 00:32:51,673
Hello, Jim.
521
00:32:51,767 --> 00:32:54,142
I was beginning to think
I wasn't going to hear from you.
522
00:32:54,251 --> 00:32:56,244
I met you the other night, didn't I?
523
00:32:56,415 --> 00:32:57,923
When you took Nygma?
524
00:32:58,004 --> 00:32:59,472
- Jim?
- I keep wondering...
525
00:32:59,516 --> 00:33:01,809
...what it is the Court
is planning to do with him.
526
00:33:01,952 --> 00:33:03,701
Stop talking.
527
00:33:06,109 --> 00:33:08,125
This used to be a bank, right?
528
00:33:08,292 --> 00:33:09,958
First Bank of Gotham?
529
00:33:10,156 --> 00:33:13,554
I just hope it can withstand
whatever the bomb's going to do to it.
530
00:33:13,664 --> 00:33:15,263
It sounds like we don't have much time.
531
00:33:15,299 --> 00:33:16,460
Shut up.
532
00:33:16,825 --> 00:33:18,632
Sure.
533
00:33:31,381 --> 00:33:32,547
Where's Jim?
534
00:33:32,650 --> 00:33:34,275
He's not responding to my calls.
535
00:33:34,345 --> 00:33:35,486
I'm heading into the bullpen
536
00:33:35,534 --> 00:33:37,290
to see if anyone's heard from him.
537
00:33:43,555 --> 00:33:44,765
What's going on?
538
00:33:45,202 --> 00:33:47,563
- Hey, Lee.
- Are you helping Jim?
539
00:33:48,868 --> 00:33:50,415
Bullock, I get.
540
00:33:50,524 --> 00:33:52,734
But has Jim also pulled you
into his madness?
541
00:33:52,759 --> 00:33:54,674
- It's not madness, Lee.
- Then what is it?
542
00:33:55,806 --> 00:33:58,024
How many people does he have to kill
543
00:33:58,087 --> 00:34:00,665
- before you all see what I see?
- You got it wrong.
544
00:34:00,782 --> 00:34:03,345
Jim's trying to make sure
that what happened to Mario
545
00:34:03,380 --> 00:34:04,760
never happens to anyone again.
546
00:34:04,814 --> 00:34:06,127
What are you talking about?
547
00:34:08,924 --> 00:34:10,424
Lucius.
548
00:34:10,525 --> 00:34:12,559
Please, just tell me what's going on.
549
00:34:15,264 --> 00:34:16,821
I can't.
550
00:34:16,985 --> 00:34:18,360
I'm sorry, Lee.
551
00:34:18,688 --> 00:34:21,060
You're just like everybody else here.
552
00:34:38,897 --> 00:34:40,253
Screw it.
553
00:35:13,195 --> 00:35:14,821
Duck!
554
00:35:27,569 --> 00:35:28,869
Everyone out!
555
00:35:28,950 --> 00:35:30,325
Now!
556
00:35:34,270 --> 00:35:36,317
Took you long enough.
557
00:35:36,570 --> 00:35:39,204
- I need to get these people out of here.
- And I need to talk to the Court.
558
00:35:39,248 --> 00:35:40,714
Have them turn over Ed. Remember?
559
00:35:40,749 --> 00:35:42,315
There is a bomb down there
560
00:35:42,351 --> 00:35:44,225
with a weaponized version
of the Alice Tetch virus.
561
00:35:44,280 --> 00:35:46,866
If you want to be here when
it goes off, be my guest.
562
00:35:47,163 --> 00:35:50,197
- What about our deal?
- You just torched their assassin.
563
00:35:50,280 --> 00:35:52,466
My guess is, they'll be in touch.
564
00:36:03,600 --> 00:36:07,108
Mommy! Mom!
565
00:36:09,518 --> 00:36:11,491
Mommy!
566
00:36:11,587 --> 00:36:13,520
My daughter. Where's my daughter?!
567
00:36:43,931 --> 00:36:45,097
Yes, sir.
568
00:36:45,143 --> 00:36:47,120
Hello, Kathryn.
569
00:36:47,237 --> 00:36:50,668
- My apologies for the time.
- Not at all.
570
00:36:50,832 --> 00:36:52,965
How are things progressing
with Bruce Wayne?
571
00:36:53,027 --> 00:36:53,901
Excellent.
572
00:36:53,952 --> 00:36:56,667
He believes in the destiny
I have promised,
573
00:36:56,729 --> 00:36:59,393
in a life free
from the pain of his past.
574
00:36:59,458 --> 00:37:02,029
The boy and I will be leaving tonight.
575
00:37:02,146 --> 00:37:06,193
I trust everything will be
in place by the time we arrive.
576
00:37:06,256 --> 00:37:07,467
Of course.
577
00:37:07,532 --> 00:37:09,332
Why haven't they made contact?
578
00:37:09,451 --> 00:37:12,936
And where the hell is Ivy
and the human popsicle?
579
00:37:14,428 --> 00:37:15,772
Hello?
580
00:37:15,889 --> 00:37:18,314
Are you listening to me?
581
00:37:33,371 --> 00:37:34,703
You're awake.
582
00:37:34,807 --> 00:37:36,370
Selina!
583
00:37:36,893 --> 00:37:38,528
Are you okay?
584
00:37:39,169 --> 00:37:41,466
Say something
so that I know you're okay.
585
00:37:42,606 --> 00:37:46,487
Why does my room smell like
a giant bag of potpourri?
586
00:37:48,240 --> 00:37:50,706
Oh! You're back.
587
00:37:51,026 --> 00:37:53,309
Oh, I can't believe it.
588
00:37:59,233 --> 00:38:01,151
Oh, wait.
589
00:38:01,263 --> 00:38:03,775
What are you doing?
590
00:38:04,089 --> 00:38:06,681
You just got out of a coma.
You need to rest.
591
00:38:06,853 --> 00:38:08,224
This can't wait.
592
00:38:09,126 --> 00:38:10,564
What are you talking about?
593
00:38:10,642 --> 00:38:11,853
Where are you going?
594
00:38:12,244 --> 00:38:14,411
To Wayne Manor.
595
00:38:15,926 --> 00:38:17,466
To kill someone.
596
00:38:25,676 --> 00:38:26,863
What are you doing?
597
00:38:26,950 --> 00:38:29,309
What does it look like I'm doing?
I'm leaving.
598
00:38:29,981 --> 00:38:32,767
Well, actually, I'm resigning,
and then I'm leaving.
599
00:38:32,939 --> 00:38:34,595
Don't. You belong here.
600
00:38:34,775 --> 00:38:36,089
I thought I did.
601
00:38:36,951 --> 00:38:39,756
Then you infected this place
and everyone around you.
602
00:38:40,928 --> 00:38:42,334
I'm done.
603
00:38:42,537 --> 00:38:45,615
I am done with you, with the GCPD...
604
00:38:46,287 --> 00:38:47,809
with Gotham.
605
00:38:48,255 --> 00:38:49,745
What are you talking about?
606
00:38:49,872 --> 00:38:51,857
You've taken everything away from me.
607
00:38:51,986 --> 00:38:53,385
Everything.
608
00:38:53,513 --> 00:38:55,251
There's nothing left.
609
00:38:55,653 --> 00:38:57,493
And for what?
610
00:38:57,888 --> 00:39:00,610
I would ask you for the truth,
611
00:39:00,791 --> 00:39:04,383
but I honestly don't even think
you know what that is anymore.
612
00:39:05,249 --> 00:39:07,015
You want the truth?
613
00:39:07,335 --> 00:39:08,765
Fine.
614
00:39:09,288 --> 00:39:11,187
I killed Mario.
615
00:39:11,530 --> 00:39:13,402
I'm done apologizing for it.
616
00:39:13,671 --> 00:39:15,037
He was gonna kill you.
617
00:39:15,155 --> 00:39:17,444
- No.
- I saw the knife.
618
00:39:17,804 --> 00:39:19,562
I saw the knife
and I pulled the trigger.
619
00:39:19,624 --> 00:39:21,413
And I would do it again.
620
00:39:21,640 --> 00:39:23,591
- He was infected.
- Yes.
621
00:39:23,661 --> 00:39:27,778
Because Jervis Tetch
wanted to punish you. You!
622
00:39:27,888 --> 00:39:30,290
Not Mario. Mario didn't deserve
what happened to him.
623
00:39:30,315 --> 00:39:32,461
You want to blame me
for Mario's death, fine!
624
00:39:32,485 --> 00:39:34,318
You want to walk out that door
and never come back,
625
00:39:34,343 --> 00:39:35,342
I can't stop you.
626
00:39:35,396 --> 00:39:37,342
But it will not help.
627
00:39:38,342 --> 00:39:40,357
Believe me.
628
00:39:48,946 --> 00:39:52,478
The other day, you asked me at Mario's
grave how I could walk away.
629
00:39:53,586 --> 00:39:55,051
Move on.
630
00:39:58,269 --> 00:39:59,808
I guess you know how.
631
00:40:38,876 --> 00:40:41,133
My name is Oswald Cobblepot.
632
00:40:41,186 --> 00:40:42,758
You cannot do this to me.
633
00:40:42,821 --> 00:40:45,555
I demand to speak
to the person in charge!
634
00:40:45,860 --> 00:40:47,873
Oswald.
635
00:40:54,537 --> 00:40:56,280
You're alive?
636
00:41:39,231 --> 00:41:43,665
I want to apologize
for my curt behavior earlier.
637
00:41:44,266 --> 00:41:47,204
We both want the same thing for Gotham.
638
00:41:48,328 --> 00:41:50,438
Judgment.
639
00:41:51,663 --> 00:41:55,264
But I have just discovered
someone I thought was loyal
640
00:41:55,327 --> 00:41:58,616
has been deceiving me from the start.
641
00:41:58,970 --> 00:42:01,139
Detective James Gordon
642
00:42:01,209 --> 00:42:05,397
now threatens to undo what we both seek.
643
00:42:07,592 --> 00:42:11,845
I need you to kill him
before he can do that.
644
00:42:29,602 --> 00:42:33,143
Jim Gordon is guilty.
645
00:42:33,434 --> 00:42:37,395
And I will be his executioner.
646
00:42:43,004 --> 00:42:48,004
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
646
00:42:49,305 --> 00:43:49,429
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4w6
Help other users to choose the best subtitles