1
00:00:00,000 --> 00:00:03,034
Last season on Gotham...
It's in here. It's in this room.
2
00:00:03,444 --> 00:00:05,443
My father's secret,
it's in this room.
3
00:00:05,448 --> 00:00:08,179
Going after Loeb is suicide,
plain and simple.
4
00:00:08,258 --> 00:00:11,944
As usual, wrong place, wrong time.
You're a disgrace, Loeb.
5
00:00:12,014 --> 00:00:14,534
What's black and white and red
all over? Stop talking like that.
6
00:00:16,444 --> 00:00:18,444
Why did you kill your mother,
Jerome?
7
00:00:20,293 --> 00:00:22,444
Barbara,
Jason Lennon killed your parents.
8
00:00:22,449 --> 00:00:25,444
You didn't kill them.
Yes, I did.
9
00:00:26,700 --> 00:00:28,344
Surprise, Fish!
10
00:00:32,464 --> 00:00:37,029
I'm the king of Gotham!
What is it, do you think?
11
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
12
00:00:56,601 --> 00:00:58,050
Bloody hell.
13
00:01:03,035 --> 00:01:04,444
No, wait, wait, wait!
14
00:01:23,572 --> 00:01:26,444
There must be a million possible
combinations, Master Bruce.
15
00:02:58,444 --> 00:03:03,444
Drink it all. Thank you, Master.
16
00:03:13,444 --> 00:03:14,444
Now go.
17
00:03:18,444 --> 00:03:21,444
Come on through.
Let's go, let's go.
18
00:03:27,737 --> 00:03:31,774
I am Zaardon... Shut up!
19
00:03:31,779 --> 00:03:34,444
...the Soul Reaper!
20
00:03:35,444 --> 00:03:40,444
Foolish slaves! You cannot escape me!
Sir, drop the guns!
21
00:03:46,444 --> 00:03:50,444
You! You! Hey! Come on...!
22
00:03:50,449 --> 00:03:55,444
Your primitive weapons cannot hurt me!
23
00:03:56,444 --> 00:03:58,444
Prepare to die, insect.
24
00:03:59,444 --> 00:04:04,444
Hey... listen, I don't want to shoot
you, man, all right? Too much paperwork.
25
00:04:04,526 --> 00:04:06,587
So why don't you just...
put the sword down.
26
00:04:20,444 --> 00:04:22,570
Stay down. Relax.
27
00:04:25,444 --> 00:04:29,448
Yo, Gordon. What's up? Busy shift?
You're late.
28
00:04:29,612 --> 00:04:33,444
Geez, relax, will ya?
What's the matter with you, man?
29
00:04:37,029 --> 00:04:38,444
Hey!
30
00:04:39,444 --> 00:04:40,444
Bad idea.
31
00:04:45,444 --> 00:04:50,439
How can this be? Zaardon drank dragon's
blood from the master's chalice.
32
00:04:50,444 --> 00:04:55,439
"Zar-don"... that spelled how it sounds?
Two A's. Close enough.
33
00:04:55,444 --> 00:05:00,444
You dare send me to prison?
Oh, no... you're a cinch for Arkham.
34
00:05:01,444 --> 00:05:02,444
Hear me, Gor-Don.
35
00:05:02,737 --> 00:05:06,612
You might have won this battle,
but the war has just begun.
36
00:05:07,029 --> 00:05:10,444
The master
will unleash hell upon you.
37
00:05:12,444 --> 00:05:17,444
Dark days are coming.
Thanks for the heads-up.
38
00:05:25,987 --> 00:05:27,444
Ed.
39
00:05:28,987 --> 00:05:32,439
You okay? Never better.
40
00:05:32,444 --> 00:05:37,444
Officer Gordon 23611, report to
the captain's office immediately.
41
00:05:39,029 --> 00:05:41,444
I'm up. See ya.
42
00:05:47,904 --> 00:05:49,444
He's gone. Relax.
43
00:05:50,444 --> 00:05:54,444
Holy moly, look at you! Everyone's
gonna think you're going nuts.
44
00:05:54,449 --> 00:05:58,444
I get nervous when you talk to me
with other people around like that.
45
00:05:59,444 --> 00:06:04,439
Stop doing that. What? That! Copying me.
46
00:06:04,444 --> 00:06:07,444
Dude... it's a mirror,
that's how they work.
47
00:06:08,444 --> 00:06:12,444
You know what I think we need?
I think that
48
00:06:12,487 --> 00:06:16,443
we need... a little more fun.
49
00:06:16,448 --> 00:06:20,945
Some romance.
Stop. I know where this is going.
50
00:06:21,779 --> 00:06:25,443
I told you, leave... Miss Kringle alone.
51
00:06:25,448 --> 00:06:27,443
Imagine her in our arms.
52
00:06:27,448 --> 00:06:31,112
Those big eyes looking up at us,
53
00:06:31,444 --> 00:06:35,444
and soft, trembling flesh. Be quiet!
54
00:06:43,001 --> 00:06:44,661
It's a simple question,
Officer Gordon...
55
00:06:44,666 --> 00:06:49,196
did you or did you not put your
hands on Officer Franks here?
56
00:06:49,444 --> 00:06:52,444
Yes. I did.
Mm-hmm.
57
00:06:53,444 --> 00:06:56,439
From the first day
58
00:06:56,444 --> 00:06:58,564
on the job, you've been
an insubordinate troublemaker.
59
00:06:58,946 --> 00:07:03,439
I hoped demotion to uniform duty
would suffice to make you quit.
60
00:07:03,444 --> 00:07:07,439
It worked for your partner, Bullock.
However, you've now confessed
61
00:07:07,444 --> 00:07:11,444
to violation of section 12.
Immediate dismissal is mandatory.
62
00:07:13,862 --> 00:07:16,444
Commissioner, this is not just.
63
00:07:16,612 --> 00:07:20,443
Officer Frank sustained no harm,
and Officer Gordon showed
64
00:07:20,448 --> 00:07:23,744
admirable restraint in defusing
a dangerous hostage situation.
65
00:07:23,772 --> 00:07:27,243
Thank you so much for your input,
Captain. The facts speak for themselves.
66
00:07:27,444 --> 00:07:31,439
The facts say he deserves commendation,
not dismissal.
67
00:07:31,444 --> 00:07:35,443
You're letting gutter politics...
That's enough, young lady.
68
00:07:35,448 --> 00:07:39,444
Take Officer...
Mister Gordon's badge and gun.
69
00:07:39,820 --> 00:07:42,444
That's an order.
70
00:07:48,154 --> 00:07:52,444
All good. Let it go.
71
00:07:53,444 --> 00:07:54,444
Thanks, though.
72
00:07:57,444 --> 00:07:59,443
It's been an honor
working for you.
73
00:07:59,448 --> 00:08:03,439
This is all for the best,
you know.
74
00:08:03,444 --> 00:08:08,444
Some men are just not meant to be cops.
75
00:08:18,444 --> 00:08:20,444
I told you I'd break you.
76
00:08:22,956 --> 00:08:24,956
I will.
77
00:08:44,220 --> 00:08:51,220
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
78
00:08:52,944 --> 00:08:55,944
What did you say to Loeb?
Did you get mad?
79
00:08:55,949 --> 00:08:58,944
Well,
I disagreed with his decision.
80
00:08:59,362 --> 00:09:03,361
Come on. You know I need the details.
81
00:09:03,366 --> 00:09:04,989
I said I'd break him.
82
00:09:05,362 --> 00:09:09,362
- Words to that effect.
- Hey, you went out with a bang.
83
00:09:11,362 --> 00:09:13,362
Maybe it's for the best.
84
00:09:15,362 --> 00:09:18,357
That's what Loeb said.
85
00:09:18,362 --> 00:09:20,738
I should have walked away.
86
00:09:21,155 --> 00:09:23,905
I just hate to quit.
87
00:09:25,322 --> 00:09:28,780
You didn't quit.
You were fired. What can you do?
88
00:09:29,363 --> 00:09:31,357
Oh, there's things I can do.
89
00:09:31,362 --> 00:09:35,114
I thought you said you didn't
have any legal moves left.
90
00:09:35,362 --> 00:09:37,114
I don't.
91
00:09:39,362 --> 00:09:43,357
You want to be a cop so bad,
you're willing to break the law?
92
00:09:43,362 --> 00:09:45,362
I'm willing to bend it a little,
yeah.
93
00:09:48,362 --> 00:09:53,030
You're happy I got fired, huh?
You got me.
94
00:09:54,362 --> 00:09:58,357
But only because I know
that you'll never quit.
95
00:09:58,362 --> 00:10:03,361
And I love that about you. But they
have you directing traffic, Jim.
96
00:10:03,366 --> 00:10:08,362
Why keep beating your head
against a wall. I'm a cop, Lee.
97
00:10:10,362 --> 00:10:12,405
I'm a cop.
98
00:10:21,361 --> 00:10:25,361
Hi, gorgeous. I'm Jerome.
Keep moving, ginger.
99
00:10:25,366 --> 00:10:30,363
Just being polite. So, what-cha in for?
Killing my parents.
100
00:10:30,780 --> 00:10:33,780
Oh. Me, too.
101
00:10:34,197 --> 00:10:36,361
Well... Mom, anyhow.
102
00:10:36,366 --> 00:10:41,362
Liberating, right? Oh... what a rush!
103
00:10:42,361 --> 00:10:45,361
Yeah, all righty, then.
You see the big handsome fella
104
00:10:45,366 --> 00:10:49,362
staring at you like you're
fried chicken? Richard Sionis.
105
00:10:49,572 --> 00:10:52,361
He's a millionaire.
Mm, got his own airplane.
106
00:10:52,366 --> 00:10:56,613
Got a boat with a hot tub on it.
And he killed 25 people...
107
00:10:57,030 --> 00:11:00,357
...just for fun. So what?
108
00:11:00,362 --> 00:11:04,361
So... he likes you.
He wants to be your friend.
109
00:11:04,366 --> 00:11:07,357
Hmm. Let me think. No.
110
00:11:07,362 --> 00:11:10,362
A girl needs
a good friend in here.
111
00:11:10,367 --> 00:11:14,339
See, the guards,
they don't care.
112
00:11:14,377 --> 00:11:19,362
They figure bad things happen to bad
people. And they happen all the time.
113
00:11:19,367 --> 00:11:24,357
All the time. Hey, you.
114
00:11:24,362 --> 00:11:29,030
Hello? Baldy! Here, here. Hello, yes.
115
00:11:29,362 --> 00:11:31,030
Hi. Come here.
116
00:11:41,361 --> 00:11:44,357
Hi. Hi.
117
00:11:44,362 --> 00:11:46,362
My name is Barbara.
118
00:11:47,362 --> 00:11:52,357
Would you be my friend? Yes.
Hey, if someone here
119
00:11:52,362 --> 00:11:53,697
tries to hurt me...
120
00:11:55,361 --> 00:11:57,357
...would you protect me? Yes.
121
00:11:57,362 --> 00:12:00,362
Thank you so much.
122
00:12:01,362 --> 00:12:03,362
Cutie.
123
00:12:07,362 --> 00:12:10,488
Now I have a friend. You're bad.
124
00:12:10,905 --> 00:12:13,362
Yeah, so why don't you go
make me a sandwich.
125
00:12:13,367 --> 00:12:16,357
Your friend is a gorilla.
126
00:12:16,362 --> 00:12:18,947
My friend runs the joint.
127
00:12:19,362 --> 00:12:22,947
And he can get you things
that other people can't get you.
128
00:12:24,362 --> 00:12:28,357
Things like what? Anything you need.
129
00:12:28,362 --> 00:12:30,572
I need a telephone.
130
00:12:35,362 --> 00:12:37,446
Ogden Barker, in for 70 grand,
131
00:12:37,905 --> 00:12:41,357
plus two months vig,
250 and change.
132
00:12:41,362 --> 00:12:46,357
Says he owes Falcone. Falcone's gone,
so his debt's forfeit.
133
00:12:46,362 --> 00:12:50,362
Well, we can't have him saying that.
What if everybody started saying that?
134
00:12:50,655 --> 00:12:54,362
There'd be anarchy. What is it?
135
00:12:56,362 --> 00:13:00,239
Oh. Splendid.
136
00:13:00,682 --> 00:13:04,184
Jim! Come on in!
137
00:13:10,682 --> 00:13:14,682
My dear old friend. We need to talk.
138
00:13:16,682 --> 00:13:18,682
Oh. Leave us.
139
00:13:23,682 --> 00:13:28,677
Hey, Selina. Moving on up, huh? Tryin'.
140
00:13:28,682 --> 00:13:33,681
Isn't she darling?
It's like having a cat around the house.
141
00:13:33,686 --> 00:13:36,682
But no horrid dead mice.
142
00:13:37,434 --> 00:13:41,682
I need a favor. I figure you owe me one.
143
00:13:42,933 --> 00:13:45,058
I do?
144
00:13:45,475 --> 00:13:49,677
I'm always happy to help you, Jim,
but I-I, I don't recall... The hospital.
145
00:13:49,682 --> 00:13:53,681
I saved you from Maroni's men. But I
was only there because you arrested me.
146
00:13:53,686 --> 00:13:55,681
For attempted murder.
147
00:13:55,686 --> 00:13:58,850
Remind me again
why I let you go.
148
00:13:59,267 --> 00:14:03,682
Enlightened friendship.
I'd call us even, but...
149
00:14:04,017 --> 00:14:06,017
let's not quibble.
150
00:14:06,434 --> 00:14:10,892
I'm so happy you came to me for help,
Jim. The answer is yes.
151
00:14:11,309 --> 00:14:15,475
Your wish is granted.
You don't know what it is yet.
152
00:14:16,682 --> 00:14:20,475
You want Loeb fired,
and your old job back, no?
153
00:14:21,682 --> 00:14:25,100
Yes. For a good friend like you,
154
00:14:25,517 --> 00:14:29,682
it can be done.
If you're sure that's what you want.
155
00:14:29,975 --> 00:14:33,677
I'm sure. May I ask why?
156
00:14:33,682 --> 00:14:37,681
Police work in Gotham
is such a thankless job.
157
00:14:37,686 --> 00:14:40,682
Good pension. What does Lee think?
158
00:14:41,017 --> 00:14:43,682
Who?
159
00:14:44,766 --> 00:14:48,677
Are you gonna help me or not? Relax.
160
00:14:48,682 --> 00:14:53,682
I already said I would help.
He is so brusque, isn't he?
161
00:14:54,681 --> 00:14:58,350
No, thank you.
Oh... while I think on it,
162
00:14:58,682 --> 00:15:02,682
perhaps there's a small favor
you could do for me in return.
163
00:15:02,687 --> 00:15:05,682
I know how you hate
to owe favors.
164
00:15:07,682 --> 00:15:12,681
I am having a small business
dispute with a friend of mine.
165
00:15:12,686 --> 00:15:16,681
Ogden Barker.
You have a persuasive personality.
166
00:15:16,686 --> 00:15:18,682
Perhaps you could talk to him.
167
00:15:24,350 --> 00:15:26,681
You want me
to collect a debt for you?
168
00:15:26,686 --> 00:15:30,682
I want you to prove to me that
our friendship is a real one,
169
00:15:30,808 --> 00:15:35,267
based on trust and equity. That's fair.
170
00:15:37,682 --> 00:15:40,682
No. Sorry. Can't help you.
171
00:15:41,559 --> 00:15:46,434
Congratulations on all your success.
Be good, Selina. Always.
172
00:15:46,682 --> 00:15:50,682
Don't say no now, Jim. Sleep on it.
173
00:15:58,681 --> 00:16:02,681
Screw Penguin, screw the GCPD,
and screw this city.
174
00:16:02,686 --> 00:16:07,582
Amen. You're doing the right thing,
brother. Walk away, Jim, just walk away.
175
00:16:07,649 --> 00:16:11,677
You'd do the same thing, right?
Me? I'd serve a sandwich to Beelzebub,
176
00:16:11,682 --> 00:16:16,142
but that's just me. You are a moralist.
You could never work for Penguin.
177
00:16:16,254 --> 00:16:19,681
The shame would eat away at your guts.
Yeah...
178
00:16:19,686 --> 00:16:24,681
Yeah. Ooh, slow down, slurpy. Mm...
179
00:16:24,686 --> 00:16:29,677
You're not joining me?
I've been sober 32 days.
180
00:16:29,682 --> 00:16:32,730
32 days, huh? Eh, it's no biggie.
181
00:16:32,746 --> 00:16:37,232
Once I quit the job, quitting
drinking was easy. It's the job, Jim.
182
00:16:37,237 --> 00:16:40,242
Makes us angry. Makes us hard.
Yeah, it does.
183
00:16:40,526 --> 00:16:42,236
It's hard to walk away,
but it can be done.
184
00:16:42,526 --> 00:16:45,525
I just couldn't carry that
badge anymore. Look at me now.
185
00:16:45,530 --> 00:16:50,521
Right? I'm sober...
I have a woman who does not dislike me,
186
00:16:50,526 --> 00:16:55,526
I live in a house, I sleep at night.
I've never been happier in my life.
187
00:16:55,531 --> 00:16:57,861
Here's to civilian life.
188
00:17:09,526 --> 00:17:12,069
I'm proud of you, brother.
189
00:17:13,526 --> 00:17:15,526
Got to go.
190
00:17:24,526 --> 00:17:27,525
I really am most frightfully sorry
it took so long to answer the door, sir.
191
00:17:27,530 --> 00:17:29,526
Strange.
192
00:17:30,526 --> 00:17:33,521
Normally a buzzer sounds when a car
comes through the gates. I walked.
193
00:17:33,526 --> 00:17:36,521
You two are dirty.
What have you been doing? I imagine
194
00:17:36,526 --> 00:17:40,521
you have something important to say.
Yes.
195
00:17:40,526 --> 00:17:44,521
I've been fired from the GCPD.
I won't be able
196
00:17:44,526 --> 00:17:47,521
to keep the promise I made you.
I wanted to apologize.
197
00:17:47,526 --> 00:17:51,525
Your apology's accepted, of course,
but... you didn't need to walk here.
198
00:17:51,530 --> 00:17:56,525
A phone call would've been fine.
I needed the air. No hope
199
00:17:56,530 --> 00:17:59,526
for reinstatement then, sir?
No.
200
00:18:00,526 --> 00:18:05,445
Well, there is a way, but...
it's too ugly.
201
00:18:06,526 --> 00:18:10,525
I would have to collect a debt for
Penguin. To prove our friendship.
202
00:18:10,530 --> 00:18:15,525
Ah. And you can't do that, because...
203
00:18:15,530 --> 00:18:20,525
he's a bad man.
And the task would be demeaning.
204
00:18:20,530 --> 00:18:22,361
Well, yes.
205
00:18:24,526 --> 00:18:27,525
You were going to find my parents'
killers.
206
00:18:27,530 --> 00:18:32,525
You were going to fight for justice.
You were going to clean up the GCPD.
207
00:18:32,530 --> 00:18:37,521
Change Gotham. I had hoped to do that.
If you remained at the GCPD,
208
00:18:37,526 --> 00:18:39,525
you might still be able to do all
those good things, but first...
209
00:18:39,530 --> 00:18:44,526
you must do something ugly.
And your personal honor forbids that.
210
00:18:44,531 --> 00:18:46,526
Yes.
211
00:18:48,526 --> 00:18:50,525
Are you not sacrificing
the greater good
212
00:18:50,530 --> 00:18:54,521
for the sake of your dignity
and self-esteem?
213
00:18:54,526 --> 00:18:58,531
For vanity?
Steady on, now, Master Bruce. Manners.
214
00:18:58,595 --> 00:19:01,091
He walked all the way here
to discuss the issue, Alfred.
215
00:19:01,188 --> 00:19:02,526
I'm simply asking a question.
216
00:19:03,526 --> 00:19:07,403
Surely, sometimes, the right way
is also the ugly way.
217
00:19:07,526 --> 00:19:10,521
Sometimes a man can't take
the right way.
218
00:19:10,526 --> 00:19:13,526
He's dealing with all kinds of business
you can't possibly understand yet,
219
00:19:13,610 --> 00:19:17,194
because you're still a child.
Yes, Alfred,
220
00:19:17,526 --> 00:19:19,526
there is still a great deal
I don't understand yet.
221
00:19:21,526 --> 00:19:23,526
Please forgive me
if I've offended you, Jim.
222
00:19:25,526 --> 00:19:29,521
No, no. That's okay.
223
00:19:29,526 --> 00:19:31,526
I'll show you out, sir.
224
00:20:14,526 --> 00:20:16,526
Screw it.
225
00:20:28,526 --> 00:20:29,526
Ooh!
226
00:20:32,526 --> 00:20:36,525
Jerome says you can get me a telephone.
I try and help my friends.
227
00:20:36,530 --> 00:20:39,526
What do your friends do for you?
228
00:20:40,526 --> 00:20:43,526
Well, that depends... on how much...
229
00:20:43,861 --> 00:20:46,525
you want...
230
00:20:46,530 --> 00:20:49,526
a telephone.
231
00:21:07,526 --> 00:21:11,525
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hold it right there. Ogden Barker.
232
00:21:11,530 --> 00:21:15,530
Penguin asked me to talk to you.
Damn, boy.
233
00:21:15,694 --> 00:21:20,525
You had me worried there for a minute.
I know you. You're Jim Gordon.
234
00:21:20,530 --> 00:21:24,521
Cop. Supposed to be
a cold stone hard-ass.
235
00:21:24,526 --> 00:21:26,525
But you're Penguin's bitch, huh?
236
00:21:26,530 --> 00:21:30,522
- Who the dickens can you trust anymore?
- He wants his money.
237
00:21:30,527 --> 00:21:34,521
How many times I got to tell you people?
No. To Don Falcone, I'll pay.
238
00:21:34,526 --> 00:21:37,521
To that fruitcake leprechaun? Nish.
239
00:21:37,526 --> 00:21:41,526
Not a penny. Falcone's retired.
Times change.
240
00:21:41,819 --> 00:21:46,521
Penguin's boss now. Like hell.
The freak won't last the year.
241
00:21:46,526 --> 00:21:49,525
Don't underestimate him.
Advice now. I'm trying to be nice here.
242
00:21:49,530 --> 00:21:53,861
Let's work this out. Yeah? Let's not.
243
00:21:54,278 --> 00:21:55,526
Walk away.
244
00:21:57,861 --> 00:22:02,525
Walk away... before I kick your ass,
you crooked punk bitch.
245
00:22:02,530 --> 00:22:07,521
How much money you got there?
Looks like a lot. What is your problem?
246
00:22:07,526 --> 00:22:09,525
I don't have a problem.
Give me the money you owe.
247
00:22:09,530 --> 00:22:11,526
How about I put a hole
in your face?
248
00:22:14,526 --> 00:22:19,526
I'm gonna count to three. You're crazy.
One...
249
00:22:24,861 --> 00:22:28,530
Put the money in the bag. Do it!
250
00:22:37,526 --> 00:22:39,526
Oh-ho-ho, get him, man.
251
00:22:51,526 --> 00:22:52,526
Stop! Thief!
252
00:22:59,526 --> 00:23:01,526
Out of the way.
253
00:23:19,526 --> 00:23:20,526
Hey, cop...
254
00:23:46,526 --> 00:23:49,525
Fertilizer? What is your game?
I would've thought
255
00:23:49,530 --> 00:23:52,526
that's obvious
to a man of your perception.
256
00:23:57,226 --> 00:23:58,907
It occurred to me
to follow my own advice.
257
00:23:58,912 --> 00:24:03,327
Sometimes the ugly way is also the right
way. I mean, a bomb, inside the house?
258
00:24:03,332 --> 00:24:05,338
I mean, you're having a laugh,
ain't ya? A bomb?
259
00:24:05,343 --> 00:24:08,255
I was going to tell you. I wanted
to present it as a fait accompli.
260
00:24:08,260 --> 00:24:10,484
Don't start
talking French to me.
261
00:24:10,489 --> 00:24:13,527
You don't know the first thing
about bomb-making anyway, do you?
262
00:24:13,532 --> 00:24:16,536
I read a book, Alfred...
it seems simple enough. A book.
263
00:24:17,532 --> 00:24:20,813
I mean, you're gonna blow your bloody head
off before you put a dent in that thing.
264
00:24:21,332 --> 00:24:23,532
You know, maybe that door's
trying to tell us something.
265
00:24:23,537 --> 00:24:27,527
Maybe you're not ready to
find out what's behind it.
266
00:24:27,532 --> 00:24:30,537
Maybe we should wait until you're older.
I mean, who knows
267
00:24:31,532 --> 00:24:34,532
what your dear old dad
was up to down there, anyway.
268
00:24:39,532 --> 00:24:44,531
Like what? Like things I wouldn't
want... to describe to a child,
269
00:24:44,536 --> 00:24:46,532
which is exactly what you are.
270
00:24:48,532 --> 00:24:52,531
I'm building a bomb
to blow down that door.
271
00:24:52,536 --> 00:24:57,532
You may assist me... or not,
as you wish. But i-if not,
272
00:24:57,658 --> 00:25:02,527
some tea would be nice. Right,
well, you're gonna need ten more...
273
00:25:02,532 --> 00:25:04,531
sacks of that gear,
for starters, three more
274
00:25:04,536 --> 00:25:08,575
dairy cans, too, and extra timber, a...
heavy tarpaulin.
275
00:25:10,532 --> 00:25:12,742
And I'll put the kettle on.
276
00:25:23,532 --> 00:25:25,532
Excellent.
277
00:25:26,527 --> 00:25:29,783
Excellent.
I'm so sorry things got messy.
278
00:25:30,200 --> 00:25:34,532
What a foolish fellow. Never mind.
I will make sure that there's
279
00:25:34,537 --> 00:25:38,806
no follow-up from your colleagues.
Don't worry about a thing.
280
00:25:38,811 --> 00:25:42,527
You knew. You knew Ogden would go off.
281
00:25:42,532 --> 00:25:46,531
What a devious mind you have.
I had no idea. We have a deal.
282
00:25:46,536 --> 00:25:49,742
We do. We do.
283
00:26:01,532 --> 00:26:02,783
You okay, Jim?
284
00:26:05,492 --> 00:26:09,533
Oh, yeah. Daydreaming. What's wrong?
285
00:26:09,950 --> 00:26:11,532
Nothing.
286
00:26:16,531 --> 00:26:20,532
Hello. Hello? Jim?
287
00:26:22,532 --> 00:26:27,527
Hello? Are you still there? I'm here.
Hi.
288
00:26:27,532 --> 00:26:31,527
How are you? How did you get to a phone?
Who cares?
289
00:26:31,532 --> 00:26:36,532
We're talking at last... that's the
important thing. What do you want?
290
00:26:37,532 --> 00:26:41,527
Jim, there's been a terrible mistake.
I...
291
00:26:41,532 --> 00:26:45,531
never told Lee
that I killed my mom and dad.
292
00:26:45,536 --> 00:26:50,527
And I never attacked her.
She attacked me, Jim.
293
00:26:50,532 --> 00:26:55,531
She's completely insane! That's enough.
Don't call again.
294
00:26:55,536 --> 00:26:57,159
Who was that?
295
00:27:00,034 --> 00:27:04,532
Sales call.
- They can drive you crazy, huh? - Sales call?
296
00:27:10,658 --> 00:27:14,527
Don't. Wh-What? Don't answer it.
297
00:27:14,532 --> 00:27:18,531
Jim, you're scaring me. It's Barbara.
Go ahead and leave a message.
298
00:27:18,536 --> 00:27:23,531
Hey, girlfriend. Guess who.
Sorry I missed you.
299
00:27:23,536 --> 00:27:26,532
Bummer, eh? I just wanted to say
300
00:27:26,867 --> 00:27:29,532
that I hope you die screaming,
bitch.
301
00:27:30,532 --> 00:27:32,532
Bye.
302
00:27:34,532 --> 00:27:37,532
Nice. All right, look...
303
00:27:37,537 --> 00:27:41,537
she's safely locked up at Arkham.
She can't hurt you. I know, I know.
304
00:27:42,532 --> 00:27:44,500
She's just
a sick person spreading sadness.
305
00:27:45,200 --> 00:27:48,527
Screw her. Let's be happy.
306
00:27:48,532 --> 00:27:53,531
Let's go away someplace. We can't let
a crazy woman drive us out. Why not?
307
00:27:53,536 --> 00:27:58,409
Pride? Who cares?
We could go away and never come back.
308
00:27:58,532 --> 00:28:00,284
What's keeping us here?
309
00:28:01,532 --> 00:28:05,531
I can't leave. Why not?
310
00:28:05,536 --> 00:28:09,532
Jim... I did a bad thing.
311
00:28:13,908 --> 00:28:16,492
I did a bad thing.
312
00:28:46,532 --> 00:28:48,532
Hi.
313
00:28:53,532 --> 00:28:58,532
Do you have any peanut butter? What?!
314
00:29:03,532 --> 00:29:07,531
Peanut butter. Smooth, for preference.
315
00:29:07,536 --> 00:29:10,532
Guards, help! Help!
316
00:29:14,325 --> 00:29:16,908
Oh, hi, boss.
317
00:29:17,325 --> 00:29:20,532
How about a bottle of beer?
318
00:29:36,117 --> 00:29:39,531
Let me share a dilemma with you.
319
00:29:39,536 --> 00:29:41,532
May I?
320
00:29:43,532 --> 00:29:48,159
I need you to do something for me
that I know you won't want to do.
321
00:29:48,527 --> 00:29:52,527
What is it?
With most people, there's no problem.
322
00:29:52,532 --> 00:29:55,533
I find their weak spots
and use violence
323
00:29:55,950 --> 00:29:59,367
or blackmail to persuade them.
324
00:29:59,532 --> 00:30:01,527
But you...
325
00:30:01,532 --> 00:30:05,527
...you are a man
of monkish virtue.
326
00:30:05,532 --> 00:30:10,409
You have no vices to expose. So
threats of personal violence will only
327
00:30:10,531 --> 00:30:15,531
harden your resolve, huh? No, that...
Come, sir, don't be modest.
328
00:30:15,536 --> 00:30:19,532
You... are a rare animal.
329
00:30:21,451 --> 00:30:24,531
But... that does lead us
to this sad pickle.
330
00:30:24,536 --> 00:30:28,527
Since I can't persuade you
to do as I ask,
331
00:30:28,532 --> 00:30:31,531
the only rational option
is to kill you
332
00:30:31,536 --> 00:30:36,531
and negotiate with whomever
replaces you as commissioner.
333
00:30:36,536 --> 00:30:37,536
Now, chief?
334
00:30:38,532 --> 00:30:42,531
One moment, Victor. The commissioner
deserves time to process all this...
335
00:30:42,536 --> 00:30:47,531
say a prayer or what have you.
What do you want me to do?
336
00:30:47,536 --> 00:30:52,034
It's not worth talking about.
You wouldn't do it.
337
00:30:52,451 --> 00:30:53,532
Tell me.
338
00:30:56,532 --> 00:31:00,200
I need my friend Jim Gordon
reinstated as a detective.
339
00:31:01,532 --> 00:31:06,527
See? You hate that idea.
No, I'll... I'll do it.
340
00:31:06,532 --> 00:31:09,531
Mm-mm,
I can tell that you're not sincere.
341
00:31:09,536 --> 00:31:14,527
Even if you do as I ask,
someday, down the line,
342
00:31:14,532 --> 00:31:17,575
you'll change your mind,
and you'll turn on him again.
343
00:31:19,532 --> 00:31:22,684
Want me to kill him now?
No, make him a nice cheese toastie.
344
00:31:22,689 --> 00:31:26,527
Yes, kill him now, please.
Just wanted to be clear. No, wait!
345
00:31:26,532 --> 00:31:30,532
Let's talk about this. Sorry.
Least worst option.
346
00:31:31,532 --> 00:31:36,531
Unless, of course... uh...
No, you would never agree.
347
00:31:36,536 --> 00:31:38,532
To what? Agree to what?!
348
00:31:40,532 --> 00:31:43,700
* So long, farewell
349
00:31:44,117 --> 00:31:47,531
* Auf Wiedersehen, good-bye *
350
00:31:47,536 --> 00:31:51,527
* Good-bye
351
00:31:51,532 --> 00:31:55,532
* Good-bye...
352
00:31:55,537 --> 00:31:59,532
* Good-bye.
353
00:32:03,616 --> 00:32:05,532
Lovely, lovely, bravo.
354
00:32:05,783 --> 00:32:09,492
Mayor James regrets
he's unable to attend today,
355
00:32:09,532 --> 00:32:12,492
but he's sent a dear friend
in his stead.
356
00:32:12,532 --> 00:32:15,531
Please welcome
distinguished businessman,
357
00:32:15,536 --> 00:32:19,527
visionary scientist,
acclaimed philanthropist
358
00:32:19,532 --> 00:32:21,531
and new chairman of development
359
00:32:21,536 --> 00:32:25,532
at the Gotham Chamber of Commerce,
Mr. Theo Galavan.
360
00:32:31,867 --> 00:32:36,451
Thank you so much. Uh...
What an honor it is to be here today,
361
00:32:36,532 --> 00:32:39,527
to help bid farewell
to a great man
362
00:32:39,532 --> 00:32:42,531
and a faithful servant
of this city.
363
00:32:42,536 --> 00:32:45,532
What can I say
about Gillian Loeb?
364
00:32:49,825 --> 00:32:53,992
Someone tell me a funny story.
I have a good one.
365
00:32:54,409 --> 00:32:58,527
So when I was in college,
I played for the varsity polo team
366
00:32:58,532 --> 00:33:03,284
and I had a... a string of ponies.
Greetings!
367
00:33:03,531 --> 00:33:07,159
I am Zaardon, the Soul Reaper.
368
00:33:07,742 --> 00:33:12,527
So I had these ponies...
I'm an adopted son of this city.
369
00:33:12,532 --> 00:33:14,200
I haven't lived in Gotham
very long,
370
00:33:14,532 --> 00:33:19,527
but I already love her like a native.
It just...
371
00:33:19,532 --> 00:33:24,532
it just kind of grabs hold of you,
doesn't it?
372
00:33:26,117 --> 00:33:29,575
There's magic here. Magic.
373
00:33:29,992 --> 00:33:34,575
And that is down to everyday heroes
like Gillian Loeb.
374
00:33:34,992 --> 00:33:39,908
Mr. Commissioner,
thank you for your service.
375
00:33:50,200 --> 00:33:52,532
Thank you very much, everybody.
376
00:33:54,532 --> 00:33:56,700
My best wishes to...
377
00:34:01,532 --> 00:34:02,992
...Commissioner Essen.
378
00:34:10,532 --> 00:34:15,531
...and the maître d' says, "You can't
bring them in here." Hear me, slaves.
379
00:34:15,536 --> 00:34:19,908
My patience is wearing thin.
Surrender your souls to my mercy,
380
00:34:20,325 --> 00:34:22,531
or I swear by the master,
381
00:34:22,536 --> 00:34:25,527
I shall feast on your pain.
382
00:34:25,532 --> 00:34:28,531
I shall gorge on your torment.
383
00:34:28,536 --> 00:34:31,532
I shall crush you like a bug.
384
00:34:58,532 --> 00:35:01,536
Backup to area five! Area five!
385
00:35:15,532 --> 00:35:20,531
Welcome back, Jim.
I don't know how you pulled this off,
386
00:35:20,536 --> 00:35:25,527
but I'm glad you did.
He's a resourceful man.
387
00:35:25,532 --> 00:35:29,527
Congratulations, to both of you.
Thank you. And it is a new day, Jim.
388
00:35:29,532 --> 00:35:32,537
We're going to do great things.
Yes, we are.
389
00:35:40,532 --> 00:35:42,242
It is a new day.
390
00:35:43,532 --> 00:35:47,531
Things are gonna be all right.
I promise. I hope it was worth it.
391
00:35:47,536 --> 00:35:52,284
I hope so, too. Jim...
392
00:35:52,527 --> 00:35:56,531
What's wrong? There's been an incident.
At Arkham Asylum.
393
00:35:56,536 --> 00:36:01,536
Six inmates have escaped. Barbara
Kean was one of them. Oh, my God.
394
00:36:11,532 --> 00:36:14,531
What the hell is this place?
Ain't Arkham, anyhow.
395
00:36:14,536 --> 00:36:17,532
Things are looking up.
396
00:36:18,532 --> 00:36:20,409
Welcome, everyone.
397
00:36:21,532 --> 00:36:25,135
My name is Theo Galavan.
This is my sister Tabitha.
398
00:36:25,532 --> 00:36:29,532
Oh, my God, look at that. Yeah, I got
to get my hands on that. I understand.
399
00:36:30,532 --> 00:36:34,527
You're feeling confused,
scared...
400
00:36:34,532 --> 00:36:39,527
a little groggy... but please, relax.
Today is the first day
401
00:36:39,532 --> 00:36:44,527
of a wonderful future for all of you.
If you want it. Who are you?
402
00:36:44,532 --> 00:36:48,531
Well, now,
the question is who are you?
403
00:36:48,536 --> 00:36:53,531
The world sees criminal lunatics.
404
00:36:53,536 --> 00:36:58,532
I see brilliance. I see charisma.
405
00:37:01,532 --> 00:37:03,532
And power.
406
00:37:04,532 --> 00:37:09,532
I see power. Yes. Exactly, my man.
407
00:37:09,537 --> 00:37:13,531
Oh, that is so spooky.
That is me to a T.
408
00:37:13,536 --> 00:37:18,531
These other bozos, oh, I don't know,
but... you're singing my song. Quiet,
409
00:37:18,536 --> 00:37:21,532
Jerome. Keep talking.
410
00:37:24,532 --> 00:37:29,527
Imagine a group of brilliant outlaws
like yourselves,
411
00:37:29,532 --> 00:37:34,531
each selected for their unique ability,
all working together as a team.
412
00:37:34,536 --> 00:37:39,527
Imagine the synergy. Imagine the impact.
413
00:37:39,532 --> 00:37:44,527
Gotham would tremble before you.
Well, that sounds
414
00:37:44,532 --> 00:37:48,532
fabulous,
but I am not a brilliant outlaw.
415
00:37:48,658 --> 00:37:53,527
I just have... mm... issues.
416
00:37:53,532 --> 00:37:58,527
You have ferocity and beauty and desire
417
00:37:58,532 --> 00:38:03,527
and that's enough.
Come with me, Barbara.
418
00:38:03,532 --> 00:38:08,531
Whatever you want in the world,
it's yours.
419
00:38:08,536 --> 00:38:12,527
Theo? That's your name, right... Theo?
420
00:38:12,532 --> 00:38:14,531
You're getting way ahead
of yourself, here.
421
00:38:14,536 --> 00:38:17,532
First of all,
keep your hands off her.
422
00:38:17,658 --> 00:38:21,527
Second, this whole "magic team"?
423
00:38:21,532 --> 00:38:26,531
I gotta pass. I don't take orders.
Good luck on everything, though.
424
00:38:26,536 --> 00:38:28,532
It's an intriguing concept.
425
00:38:31,532 --> 00:38:36,531
This is very disappointing. Oh.
Fair play.
426
00:38:36,536 --> 00:38:40,532
You want a reward
for busting us out of Arkham.
427
00:38:40,908 --> 00:38:45,527
I am grateful. How's a million
bucks sound? Pretty good, huh?
428
00:38:45,532 --> 00:38:50,527
I can get it for you today,
as soon as I hit the street.
429
00:38:50,532 --> 00:38:55,532
Money's not the concern.
Oh... I had such high hopes for you.
430
00:38:56,532 --> 00:39:00,531
I didn't anticipate sexual jealousy.
That always poisons the well.
431
00:39:00,536 --> 00:39:04,532
You have to go.
Tabitha will see you out.
432
00:39:08,532 --> 00:39:10,531
Miss Kean is coming with me.
433
00:39:10,536 --> 00:39:14,532
Oh, she doesn't want
to go where you're going.
434
00:39:28,658 --> 00:39:30,532
Anyone else want to leave?
435
00:39:58,658 --> 00:40:02,531
Now... you're absolutely sure
about this, Master Bruce?
436
00:40:02,536 --> 00:40:07,532
I strongly advise... Alfred.
I need to know.
437
00:40:08,532 --> 00:40:09,700
Let's do this.
438
00:40:10,992 --> 00:40:12,532
Right, sir.
439
00:40:27,532 --> 00:40:29,658
Yes, we're in! Yes, yes!
440
00:41:25,616 --> 00:41:27,527
"Dear Bruce,
441
00:41:27,532 --> 00:41:31,531
"these last weeks
I begin to feel very mortal,
442
00:41:31,536 --> 00:41:36,531
"which prompts this note to you.
"Perhaps I'm being paranoid.
443
00:41:36,536 --> 00:41:41,242
"I hope so. "In any case,
if you're reading this, then I'm dead,
444
00:41:41,532 --> 00:41:44,533
"and you figured out that
the entry code is... BRUCE.
445
00:41:45,700 --> 00:41:49,531
"I'm sorry "I had to hide this
part of my life from you,
446
00:41:49,536 --> 00:41:52,527
"because this place
only exists because of you.
447
00:41:52,532 --> 00:41:55,527
"Becoming a father made me want
to be a better man,
448
00:41:55,532 --> 00:41:58,616
"and I started asking hard questions
"about the family business.
449
00:41:59,034 --> 00:42:02,531
"So here we are.
"As I write this, you're 12
450
00:42:02,536 --> 00:42:05,527
"and a fine, good-hearted boy.
451
00:42:05,532 --> 00:42:09,531
"So I'm sure you'll be a fine,
good-hearted man.
452
00:42:09,536 --> 00:42:14,531
"But that's all I know. "I don't know
what happened to me or your mother,
453
00:42:14,536 --> 00:42:17,531
"or how life has
turned out for you.
454
00:42:17,536 --> 00:42:20,700
"I don't even know
how old you are.
455
00:42:21,117 --> 00:42:24,992
"So I'll resist giving you
much fatherly advice.
456
00:42:25,409 --> 00:42:27,575
"Only this:
457
00:42:27,992 --> 00:42:32,532
"You can't have both happiness
"and the truth.
458
00:42:33,532 --> 00:42:35,532
"You have to choose.
459
00:42:42,532 --> 00:42:47,531
"I beg of you,
"my son, please choose happiness.
460
00:42:47,536 --> 00:42:51,532
"Unless... "Unless you feel a calling.
461
00:42:56,532 --> 00:42:58,532
A true calling."
462
00:43:15,146 --> 00:43:22,146
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
463
00:43:23,305 --> 00:44:23,244
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3zh8n
Help other users to choose the best subtitles