1 00:00:02,316 --> 00:00:05,472 - Previously on Gotham... - Oh, crud. 2 00:00:05,534 --> 00:00:06,901 OSWALD: He killed my mother, Jim. 3 00:00:06,969 --> 00:00:08,803 He had her murdered in front of me. 4 00:00:08,871 --> 00:00:10,472 I am going to kill you. 5 00:00:10,539 --> 00:00:12,006 BRUCE: I think I found something. 6 00:00:12,074 --> 00:00:13,408 The week of his murder, 7 00:00:13,476 --> 00:00:14,976 he was supposed to meet a woman named Karen Jennings 8 00:00:15,044 --> 00:00:16,845 about something called Pinewood Farms. 9 00:00:16,912 --> 00:00:19,771 KAREN: Pinewood Farms was a bioengineering program 10 00:00:19,787 --> 00:00:20,953 at Wayne Enterprises. 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,922 BRUCE: It started up again, didn't it? 12 00:00:22,990 --> 00:00:24,424 That's why my father came to see you after all those years. 13 00:00:24,491 --> 00:00:25,625 ALFRED: Karen Jennings is gonna be dead 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,075 the minute she hits Blackgate Prison. 15 00:00:27,122 --> 00:00:28,365 GORDON: That's why we're gonna break her out. 16 00:00:28,428 --> 00:00:30,462 The man who contracted Matches Malone 17 00:00:30,530 --> 00:00:32,798 to kill your parents called himself The Philosopher, 18 00:00:32,865 --> 00:00:34,600 and I'd be willing to bet that this is the man 19 00:00:34,667 --> 00:00:35,934 who was behind Pinewood. 20 00:00:36,002 --> 00:00:38,370 BRUCE: "Hugo Strange. The Philosopher." 21 00:00:38,438 --> 00:00:39,471 He runs Arkham now. 22 00:00:39,539 --> 00:00:41,340 We brought someone back. 23 00:00:41,407 --> 00:00:45,043 (yelling): Azrael! 24 00:00:45,111 --> 00:00:47,512 We actually did it. 25 00:00:51,551 --> 00:00:53,919 (electrical hissing, scraping) 26 00:00:59,759 --> 00:01:02,294 (panting) 27 00:01:03,730 --> 00:01:05,297 Rally to me. Rally to me. 28 00:01:05,365 --> 00:01:06,531 St. Dumas will deliver us. 29 00:01:06,599 --> 00:01:07,933 Dumas will deliver us. 30 00:01:08,001 --> 00:01:09,101 Rally. 31 00:01:09,168 --> 00:01:10,435 Heathens. 32 00:01:10,503 --> 00:01:12,304 And Dumas will protect us. 33 00:01:12,372 --> 00:01:14,006 Heathens, 34 00:01:14,073 --> 00:01:15,374 idolaters, 35 00:01:15,441 --> 00:01:18,043 Spawn of Satan, prepare to die! 36 00:01:18,111 --> 00:01:19,978 (screaming) 37 00:01:20,046 --> 00:01:21,113 No. No. 38 00:01:21,180 --> 00:01:23,548 No, don't. Please. Sister? 39 00:01:23,616 --> 00:01:27,319 Speak to me, please. Please speak to me. 40 00:01:27,387 --> 00:01:29,655 Who are you? Huh? 41 00:01:29,722 --> 00:01:31,089 Who are you?! 42 00:01:31,157 --> 00:01:34,259 Has there been any improvement since he woke up yesterday? 43 00:01:34,327 --> 00:01:35,560 - No. - (yelling) 44 00:01:35,628 --> 00:01:37,829 But he's wonderful, isn't he? 45 00:01:37,897 --> 00:01:39,331 Who are you? 46 00:01:39,399 --> 00:01:41,299 Who are you?! 47 00:01:41,367 --> 00:01:44,269 Strong as an ox, fast as a snake. 48 00:01:44,337 --> 00:01:45,771 Mad as a hatter. 49 00:01:45,838 --> 00:01:48,340 (inhales deeply) 50 00:01:48,408 --> 00:01:50,442 There's not much use bringing back the dead 51 00:01:50,510 --> 00:01:52,144 if they come back crazy. 52 00:01:52,211 --> 00:01:54,046 Oh, he's not crazy. 53 00:01:54,113 --> 00:01:55,647 He just doesn't know who he is. 54 00:01:55,715 --> 00:01:59,484 His psyche can't reconcile being brought back from the dead. 55 00:01:59,552 --> 00:02:01,353 It's fractured, grasping at fragmented memories. 56 00:02:01,421 --> 00:02:03,155 The text that he has 57 00:02:03,222 --> 00:02:07,526 written on the walls are all verses from this book. 58 00:02:07,593 --> 00:02:10,929 The Will and Order of St. Dumas. 59 00:02:10,997 --> 00:02:12,664 The Galavan family is proudly descended 60 00:02:12,732 --> 00:02:14,666 from 12th century crusading knights. 61 00:02:14,734 --> 00:02:17,250 This is their sacred text. 62 00:02:17,300 --> 00:02:20,889 Evidently, our patient has memorized the whole book. 63 00:02:20,926 --> 00:02:24,995 His brain is struggling to rebuild a coherent self, but 64 00:02:25,063 --> 00:02:27,398 he's using the wrong parts. 65 00:02:27,466 --> 00:02:29,333 So what's the cure? 66 00:02:29,401 --> 00:02:31,669 Good question. 67 00:02:31,736 --> 00:02:34,672 (phone ringing) 68 00:02:39,240 --> 00:02:41,946 What is it? 69 00:02:42,013 --> 00:02:44,415 (door opens, distant yelling) 70 00:02:44,483 --> 00:02:45,795 Mr. Gordon. 71 00:02:47,486 --> 00:02:49,353 Professor Strange. 72 00:02:49,421 --> 00:02:50,721 Sorry to drop by unexpected. 73 00:02:50,789 --> 00:02:52,957 Oh, not at all. Please, have a seat. 74 00:02:54,426 --> 00:02:56,376 To what do I owe the pleasure? 75 00:02:56,425 --> 00:02:58,906 I've been hired by a client to look into something. 76 00:02:58,943 --> 00:03:00,213 I was hoping you could help me with it. 77 00:03:00,262 --> 00:03:03,115 - Of course. - This is Karen Jennings. 78 00:03:04,465 --> 00:03:06,139 She was murdered last night. 79 00:03:06,873 --> 00:03:10,037 - Oh, how tragic. - She was a test subject 80 00:03:10,104 --> 00:03:13,106 in an old Wayne Enterprises program called Pinewood Farms. 81 00:03:13,174 --> 00:03:15,042 Before she passed, Karen mentioned 82 00:03:15,109 --> 00:03:17,310 you were involved with the program. 83 00:03:18,379 --> 00:03:21,548 - That was a long time ago. - Try and remember. 84 00:03:22,583 --> 00:03:24,038 If you can. 85 00:03:25,481 --> 00:03:26,853 Pinewood Farms was started 86 00:03:26,921 --> 00:03:29,156 by Thomas Wayne in an attempt to 87 00:03:29,223 --> 00:03:32,559 cure humanity's greatest ailments on the genetic level... 88 00:03:32,627 --> 00:03:34,461 old age, disease, 89 00:03:34,529 --> 00:03:35,829 even death. 90 00:03:35,897 --> 00:03:37,464 But that's not what happened, is it? 91 00:03:37,532 --> 00:03:39,199 Karen said the program 92 00:03:39,267 --> 00:03:43,270 tried to play God, and you ended up creating monsters. 93 00:03:43,337 --> 00:03:45,072 I was just a researcher 94 00:03:45,139 --> 00:03:47,841 with no knowledge of that until it was too late. 95 00:03:47,909 --> 00:03:50,577 A man of your skill and expertise a lowly researcher. 96 00:03:50,645 --> 00:03:52,412 Find that hard to believe. 97 00:03:52,480 --> 00:03:54,448 But it's true. 98 00:03:54,515 --> 00:03:56,683 Mr. Wayne excelled at compartmentalizing 99 00:03:56,751 --> 00:03:58,418 every aspect of his life. 100 00:03:58,486 --> 00:04:01,354 Within Pinewood, the left hand often didn't know what 101 00:04:01,422 --> 00:04:04,157 the right was doing. He lied to us all. 102 00:04:04,225 --> 00:04:06,693 Not many people would see you as the victim here. 103 00:04:06,761 --> 00:04:08,995 I was one of the ones who forced Thomas Wayne 104 00:04:09,063 --> 00:04:11,598 to shut down the program, but by then... 105 00:04:12,700 --> 00:04:15,669 ... so many people had been hurt. 106 00:04:15,736 --> 00:04:17,137 I have a theory. 107 00:04:17,205 --> 00:04:18,438 Hmm. 108 00:04:18,506 --> 00:04:21,208 I believe you ran Pinewood Farms. 109 00:04:21,275 --> 00:04:24,053 I believe you've restarted the program, 110 00:04:24,140 --> 00:04:25,620 and I would like to know... 111 00:04:25,657 --> 00:04:28,081 Why are you really here, Mr. Gordon? 112 00:04:28,149 --> 00:04:29,182 Excuse me? 113 00:04:29,250 --> 00:04:32,319 This whole city has turned its back on you, 114 00:04:32,386 --> 00:04:37,324 despite you risking your life to save it over and over again. 115 00:04:37,391 --> 00:04:39,960 I'm not here for a therapy session, Professor. 116 00:04:40,027 --> 00:04:42,195 No. It's more like an interrogation 117 00:04:42,263 --> 00:04:45,065 by a man who is no longer a police officer. 118 00:04:45,133 --> 00:04:47,701 Who no longer has the right to demand answers. 119 00:04:47,768 --> 00:04:49,102 The only reason 120 00:04:49,170 --> 00:04:51,571 you're sitting in that chair is because I allow it. 121 00:04:51,639 --> 00:04:54,174 So let me ask you, why 122 00:04:54,242 --> 00:04:57,310 are... you... 123 00:04:57,378 --> 00:04:59,646 here? 124 00:04:59,714 --> 00:05:02,549 Like I said, I have a client. 125 00:05:02,617 --> 00:05:04,885 Bruce Wayne, I suppose. 126 00:05:04,952 --> 00:05:06,753 So it's a job? 127 00:05:06,821 --> 00:05:08,622 You're here to pay the rent? 128 00:05:08,689 --> 00:05:10,991 Surely not. 129 00:05:11,058 --> 00:05:14,694 All that's happened to you this last year. 130 00:05:14,762 --> 00:05:17,931 Hero cop found guilty of murder. 131 00:05:17,999 --> 00:05:20,500 Sentenced unjustly to Blackgate. 132 00:05:20,568 --> 00:05:22,936 And now you return to what? 133 00:05:24,472 --> 00:05:25,872 You've lost everything. 134 00:05:25,940 --> 00:05:28,675 You're trying to make up for the sins of your past, 135 00:05:28,743 --> 00:05:31,511 and you believe that this case will somehow 136 00:05:31,579 --> 00:05:33,713 bring about your own personal redemption. 137 00:05:33,781 --> 00:05:35,515 - No. - You're not doing this 138 00:05:35,583 --> 00:05:37,984 for your client. You're doing this for yourself. 139 00:05:38,052 --> 00:05:39,553 You're wrong. 140 00:05:41,155 --> 00:05:44,658 You just exhibited several tells... facial ticks 141 00:05:44,725 --> 00:05:46,026 expressions and eye movements 142 00:05:46,093 --> 00:05:49,229 that people involuntarily betray themselves with 143 00:05:49,297 --> 00:05:51,731 when they lie. 144 00:05:51,799 --> 00:05:53,833 Let's talk about Victor Fries. 145 00:05:53,901 --> 00:05:56,503 Victor Fries is dead, Mr. Gordon. 146 00:05:56,571 --> 00:05:59,172 Really? I saw him last night. 147 00:05:59,240 --> 00:06:00,307 (laughs) 148 00:06:00,374 --> 00:06:02,142 That's impossible. 149 00:06:08,316 --> 00:06:10,283 This is a court order 150 00:06:10,351 --> 00:06:14,754 signed by District Attorney Dent to exhume Fries' body. 151 00:06:15,915 --> 00:06:18,091 Where is it buried? 152 00:06:19,193 --> 00:06:21,728 He was cremated. 153 00:06:22,597 --> 00:06:24,431 Thank you. 154 00:06:24,498 --> 00:06:26,366 For what? 155 00:06:27,534 --> 00:06:29,169 I can read tells, too. 156 00:06:29,237 --> 00:06:30,704 You're lying. 157 00:06:30,771 --> 00:06:33,473 I needed to be sure you were behind all this, 158 00:06:33,541 --> 00:06:35,350 and now I am. 159 00:06:37,000 --> 00:06:43,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 160 00:06:49,624 --> 00:06:54,796 - sync and corrections by madhatters - - www.addic7ed.com - 161 00:06:55,396 --> 00:06:58,064 Don't lie! I heard you! 162 00:06:58,132 --> 00:07:00,600 - (people scream) - Don't. Please. 163 00:07:00,668 --> 00:07:02,135 - MAN: There you go. - Don't. 164 00:07:02,203 --> 00:07:04,104 Please do! Squeeze the life from him! 165 00:07:04,171 --> 00:07:05,905 Kill him! Kill him now! 166 00:07:05,973 --> 00:07:08,942 - Are you two fighting again? - He called me fat! 167 00:07:09,010 --> 00:07:11,678 I didn't do anything! It wasn't... m-me! 168 00:07:11,746 --> 00:07:13,313 It was Lucy. 169 00:07:13,381 --> 00:07:15,548 The fifth personality again. 170 00:07:15,616 --> 00:07:17,484 Such a nasty attitude. 171 00:07:17,551 --> 00:07:18,551 See, this gets complicated. 172 00:07:18,619 --> 00:07:20,053 See, Lucy 173 00:07:20,121 --> 00:07:22,088 is in his head, 'cause Rudy has what's called 174 00:07:22,156 --> 00:07:23,957 - multiple personality... - In his head?! 175 00:07:24,025 --> 00:07:26,626 - Then I'll pull her out! - No. No, no, no, no, no. 176 00:07:26,694 --> 00:07:29,129 She's... she's a... she's a ghost. 177 00:07:29,196 --> 00:07:30,163 - A gho... - Yes. 178 00:07:30,231 --> 00:07:32,599 And she makes Rudy say things that 179 00:07:32,667 --> 00:07:34,200 he doesn't want to say. 180 00:07:34,268 --> 00:07:35,969 (gasps loudly) 181 00:07:36,037 --> 00:07:37,971 I can see her. 182 00:07:38,539 --> 00:07:39,839 Lucy? 183 00:07:39,907 --> 00:07:44,256 You've... got some nerve. 184 00:07:44,305 --> 00:07:47,781 Making old Rudy say things like that. 185 00:07:47,848 --> 00:07:52,521 You know that Helzinger is not fat. 186 00:07:52,820 --> 00:07:57,190 In fact, you said that Helzinger was handsome. 187 00:07:58,225 --> 00:07:59,526 - Oh! - (all gasp) 188 00:07:59,593 --> 00:08:02,662 Don't you shove me! 189 00:08:02,730 --> 00:08:05,031 Oh! She slapped me. 190 00:08:05,099 --> 00:08:07,600 Now I'll tell you something, Lucy. 191 00:08:07,668 --> 00:08:10,537 You will leave Rudy alone. 192 00:08:10,604 --> 00:08:12,339 And if you come back here again, 193 00:08:12,406 --> 00:08:16,009 you'll have to deal with me. 194 00:08:18,179 --> 00:08:20,113 Thank you, Lucy. 195 00:08:23,584 --> 00:08:26,219 She really made you say all that? 196 00:08:27,521 --> 00:08:29,022 Y-Yeah. Wa... 197 00:08:29,090 --> 00:08:32,258 wa... wasn't me. 198 00:08:32,326 --> 00:08:33,860 Sorry. 199 00:08:33,928 --> 00:08:35,395 Hey! 200 00:08:36,358 --> 00:08:37,764 Lucy thinks I'm handsome? 201 00:08:37,832 --> 00:08:40,934 Mm-hmm. Is that right, Lu... ? 202 00:08:41,964 --> 00:08:43,636 What is he doing here? 203 00:08:45,385 --> 00:08:47,073 Hello, Jimmy. 204 00:08:47,141 --> 00:08:49,342 - Go to hell, Ed. - Oh, you've already put me there. 205 00:08:49,410 --> 00:08:50,944 Here. (Laughs) 206 00:08:51,011 --> 00:08:52,479 But not for long, my friend. 207 00:08:52,546 --> 00:08:53,980 I'll find my way out. 208 00:08:54,048 --> 00:08:55,782 'Cause this place is just one big puzzle, 209 00:08:55,850 --> 00:08:57,250 and puzzles are my forte. 210 00:08:57,318 --> 00:08:59,652 Nobody beats me. 211 00:09:01,389 --> 00:09:03,289 I did. 212 00:09:03,357 --> 00:09:06,226 See you never, Ed. 213 00:09:06,293 --> 00:09:09,095 That's what you think. 214 00:09:09,163 --> 00:09:10,764 PEABODY: I have the feeling he's going to be 215 00:09:10,831 --> 00:09:12,232 more than a simple nuisance. 216 00:09:12,299 --> 00:09:14,934 Not the type to be bribed, nor distracted easily. 217 00:09:15,002 --> 00:09:16,603 Indeed. 218 00:09:16,670 --> 00:09:19,139 Very interesting. 219 00:09:19,206 --> 00:09:21,708 What has no hands but might knock on your door, 220 00:09:21,776 --> 00:09:23,643 and you better open up if it does? 221 00:09:23,711 --> 00:09:25,345 Mr. Gordon's continued interference threatens 222 00:09:25,413 --> 00:09:28,448 to slow us down when we're about to reach our finest moment. 223 00:09:28,516 --> 00:09:30,772 He'll do more than that. 224 00:09:31,937 --> 00:09:33,237 Mr. Nygma. 225 00:09:33,988 --> 00:09:37,190 Eavesdropping is rude and unwise. 226 00:09:37,258 --> 00:09:40,102 Eavesdropping implies intent, and I mostly... 227 00:09:40,140 --> 00:09:43,237 - accidentally overheard. - Overheard what? 228 00:09:43,287 --> 00:09:46,023 Jim Gordon, the word nuisance. 229 00:09:46,122 --> 00:09:47,422 Sounds familiar. 230 00:09:48,137 --> 00:09:49,702 Probably has something to do with your releasing Penguin 231 00:09:49,770 --> 00:09:51,871 and Gordon's ex-fiancée. 232 00:09:51,939 --> 00:09:53,496 Probably. 233 00:09:53,558 --> 00:09:56,704 I can help you... take him down. 234 00:09:56,778 --> 00:09:58,868 I know everything about Jim Gordon. 235 00:09:58,892 --> 00:10:00,047 If you let me out of here, 236 00:10:00,115 --> 00:10:01,615 we could probably just sit down in your office... 237 00:10:01,683 --> 00:10:03,684 Mr. Nygma, you can't help me. 238 00:10:03,752 --> 00:10:05,018 I'm here to help you. 239 00:10:05,086 --> 00:10:08,155 Those are the roles that were defined for the two of us. 240 00:10:08,223 --> 00:10:11,266 - Now, there's another pressing matter... - No. Listen. I-I... 241 00:10:12,026 --> 00:10:13,827 I can manipulate people. 242 00:10:13,895 --> 00:10:15,129 I did it to Gordon once, 243 00:10:15,196 --> 00:10:17,197 and I can do it again, 'cause peoples' brains 244 00:10:17,265 --> 00:10:21,201 are just a mystery, and once you figure it out... 245 00:10:21,269 --> 00:10:23,904 Look. Helzinger? 246 00:10:23,972 --> 00:10:26,807 Can't stand criticism because of an overbearing mother. 247 00:10:26,875 --> 00:10:28,308 Wants love and approval. 248 00:10:28,376 --> 00:10:30,978 Gets mad when he doesn't get it, so I give it. 249 00:10:31,045 --> 00:10:33,647 Oh, thank you! 250 00:10:33,715 --> 00:10:34,982 Sharon. 251 00:10:35,049 --> 00:10:37,985 Kleptomaniacal due to obsessive-compulsive disorder. 252 00:10:38,052 --> 00:10:41,288 (grunting) 253 00:10:41,356 --> 00:10:43,481 Just give her something to concentrate on. 254 00:10:44,793 --> 00:10:46,860 - And... and Norton. - (growls) 255 00:10:46,928 --> 00:10:48,930 Serious boundary issues. 256 00:10:50,033 --> 00:10:52,299 Prone to torture, violence and cannibalism. 257 00:10:52,367 --> 00:10:54,236 Unless he thinks he's your friend! 258 00:10:54,569 --> 00:10:56,470 - Oh. For me? - Mm-hmm. 259 00:10:56,538 --> 00:10:57,838 Oh. 260 00:11:00,059 --> 00:11:02,709 My point is, everyone has a story, 261 00:11:02,777 --> 00:11:05,879 and they just want to be listened to. My God! 262 00:11:05,947 --> 00:11:07,614 I should be the shrink! (Laughs) 263 00:11:07,682 --> 00:11:10,717 - What did you say? - I'm sorry. Was that too far? 264 00:11:10,785 --> 00:11:12,820 Everybody has a story. 265 00:11:12,887 --> 00:11:14,955 That's it. Mr. Nygma, 266 00:11:15,023 --> 00:11:17,291 you've actually been very helpful. 267 00:11:26,709 --> 00:11:28,168 I have it, Peabody. 268 00:11:28,236 --> 00:11:31,839 I have the cure for our prize patient. 269 00:11:31,906 --> 00:11:33,473 Do tell. 270 00:11:33,541 --> 00:11:34,741 What is an identity? 271 00:11:34,809 --> 00:11:37,177 What is a sense of self? 272 00:11:37,245 --> 00:11:40,614 It is a story that we humans tell ourselves. 273 00:11:40,682 --> 00:11:43,283 We have got to give him a great, heroic story. 274 00:11:43,351 --> 00:11:48,021 We need to give him a good heroic dose of Thorazine, 275 00:11:48,089 --> 00:11:49,990 but you're the boss. 276 00:11:50,892 --> 00:11:53,026 Perfect. 277 00:11:53,094 --> 00:11:55,629 - Perfect! - Sir? 278 00:11:55,697 --> 00:11:57,955 Sir? Stop! 279 00:11:58,179 --> 00:11:59,833 He's dangerous! 280 00:11:59,901 --> 00:12:02,035 (whooshing, electrical hissing) 281 00:12:08,459 --> 00:12:09,877 Hello? 282 00:12:10,945 --> 00:12:12,888 Hello? 283 00:12:14,315 --> 00:12:16,216 (yelling) 284 00:12:35,292 --> 00:12:39,095 I need all available security to the reanimation lab now! 285 00:12:39,120 --> 00:12:40,754 No! Do not let them in! 286 00:12:40,821 --> 00:12:42,639 Do not interfere! 287 00:12:43,691 --> 00:12:46,059 (Strange groans softly) 288 00:12:46,127 --> 00:12:48,628 - My son. - (sighs) 289 00:12:48,696 --> 00:12:50,096 My son, please stop. 290 00:12:50,164 --> 00:12:51,798 Why have you forsaken me? 291 00:12:51,866 --> 00:12:54,868 Have you forgotten the code? 292 00:12:54,935 --> 00:12:56,803 (grunts) 293 00:12:56,871 --> 00:12:57,871 (wheezy coughing) 294 00:12:57,938 --> 00:12:59,172 Who are you? 295 00:12:59,240 --> 00:13:00,540 (electrical hissing) 296 00:13:01,278 --> 00:13:04,224 My poor, dear son. 297 00:13:04,796 --> 00:13:06,980 Who do you think I am? 298 00:13:07,048 --> 00:13:08,915 Your son? 299 00:13:08,983 --> 00:13:11,017 You're my father? 300 00:13:11,085 --> 00:13:13,353 Who else? 301 00:13:13,881 --> 00:13:18,458 Don't you feel a father's love when I look into your eyes? 302 00:13:18,526 --> 00:13:19,626 Where am I? 303 00:13:19,693 --> 00:13:21,961 What has happened to me?! 304 00:13:22,029 --> 00:13:23,496 What happened to me? 305 00:13:23,564 --> 00:13:27,400 - Shh. Shh, shh. - Why don't I know my name? 306 00:13:27,468 --> 00:13:29,402 - My son... - (grunts) (metallic clinking) 307 00:13:30,771 --> 00:13:32,739 Calm your heart. 308 00:13:32,807 --> 00:13:37,143 Demons took you to the land of death and bewitched your soul, 309 00:13:37,211 --> 00:13:38,645 but I brought you back to life. 310 00:13:38,712 --> 00:13:41,781 You are the redeemed one. 311 00:13:42,850 --> 00:13:44,717 What is my name? 312 00:13:47,621 --> 00:13:50,957 You know your name. 313 00:13:51,025 --> 00:13:53,126 No. No. 314 00:13:53,194 --> 00:13:54,427 There is another life. 315 00:13:54,495 --> 00:13:58,465 There is a sister, a high tower. 316 00:13:58,532 --> 00:14:00,300 No, no, no, no, no. Bewitchment. 317 00:14:00,367 --> 00:14:02,335 False memories put into your head. 318 00:14:02,403 --> 00:14:06,272 I am your father and your lord. 319 00:14:08,175 --> 00:14:10,410 And he who has another birth, 320 00:14:10,478 --> 00:14:13,813 brought forth from the cold grasp of death 321 00:14:13,881 --> 00:14:16,116 shall rise again and serve 322 00:14:16,183 --> 00:14:18,318 my Order. 323 00:14:18,385 --> 00:14:21,387 I say this, and it becomes. 324 00:14:21,455 --> 00:14:25,391 And I will give him the name of... 325 00:14:26,494 --> 00:14:28,361 Azrael! 326 00:14:28,429 --> 00:14:29,462 Yes! 327 00:14:29,530 --> 00:14:32,699 I... am Azrael! 328 00:14:32,766 --> 00:14:36,469 - (laughing) - My Lord Dumas. 329 00:14:36,537 --> 00:14:39,172 Command me. 330 00:14:44,011 --> 00:14:46,813 (birds singing) 331 00:14:46,881 --> 00:14:49,082 (clock ticking) 332 00:14:53,461 --> 00:14:56,062 BRUCE: This man ordered my parents' death? 333 00:14:56,130 --> 00:14:58,965 You're sure? 334 00:14:59,033 --> 00:15:01,268 I know he was part of the reason they were killed. 335 00:15:01,335 --> 00:15:03,270 Why is he not under arrest? 336 00:15:03,337 --> 00:15:04,771 It's not so simple, hoss. 337 00:15:04,839 --> 00:15:07,453 The evidence we have is far too tenuous for a warrant. 338 00:15:07,503 --> 00:15:09,876 It's ancient hearsay, not fingerprints. 339 00:15:09,944 --> 00:15:11,644 Only witness is dead. 340 00:15:11,718 --> 00:15:13,313 Barnes wouldn't even say no. 341 00:15:13,381 --> 00:15:15,582 He would just look at me like I was nuts. 342 00:15:17,419 --> 00:15:18,924 I'm sick of this. 343 00:15:19,931 --> 00:15:21,688 We know where Strange is, 344 00:15:21,756 --> 00:15:23,156 we know he's hurting people right now, 345 00:15:23,224 --> 00:15:24,791 and you two are talking about politics with your boss 346 00:15:24,859 --> 00:15:26,293 and then getting a piece of paper signed. 347 00:15:26,360 --> 00:15:28,962 - This is the way it works, Bruce. - Why? 348 00:15:29,030 --> 00:15:30,831 You're not a cop anymore. 349 00:15:34,246 --> 00:15:35,546 Give us a sec? 350 00:15:38,907 --> 00:15:40,207 (door closes) 351 00:15:40,274 --> 00:15:41,575 Bruce, I know you're frustrated, 352 00:15:41,642 --> 00:15:43,877 but we need to do this the right way. 353 00:15:43,945 --> 00:15:45,045 The right way? 354 00:15:45,112 --> 00:15:47,414 And how many times did that fail with Galavan? 355 00:15:47,482 --> 00:15:49,616 - It's not the same. - He bent 356 00:15:49,684 --> 00:15:51,585 and broke the law over and over again, 357 00:15:51,652 --> 00:15:53,659 and Strange is doing the same thing. 358 00:15:53,721 --> 00:15:55,889 This man killed Karen, maybe my parents. 359 00:15:57,558 --> 00:16:00,660 Look, I-I appreciate everything that you've done for me. 360 00:16:00,728 --> 00:16:03,096 But I fear we are going down 361 00:16:03,164 --> 00:16:05,765 the same path as before, and we won't get justice unless... 362 00:16:05,833 --> 00:16:07,133 Unless what? 363 00:16:08,503 --> 00:16:10,604 What you did to Galavan. 364 00:16:10,671 --> 00:16:12,372 What you knew you had to do, 365 00:16:12,440 --> 00:16:14,274 because of the bureaucracy and the red tape. 366 00:16:14,342 --> 00:16:15,710 What I had to do? 367 00:16:16,307 --> 00:16:18,645 I chose to kill a man in cold blood, 368 00:16:18,713 --> 00:16:22,249 and it was the wrong choice, crossing that line. 369 00:16:22,316 --> 00:16:25,719 You'll pay for it over and over again, 370 00:16:25,786 --> 00:16:27,387 like I have been. 371 00:16:27,455 --> 00:16:29,756 Like I still am. 372 00:16:30,694 --> 00:16:33,740 And it will make you more like the evil you're trying to fight. 373 00:16:38,541 --> 00:16:40,183 You need to be better. 374 00:16:41,836 --> 00:16:43,670 Do you understand me? 375 00:16:45,145 --> 00:16:46,961 Just hold out a little bit longer. 376 00:16:47,048 --> 00:16:49,609 We'll work on Barnes, get him to sign off on a warrant 377 00:16:49,677 --> 00:16:51,778 and put Strange away for good. 378 00:16:53,214 --> 00:16:54,536 The right way. 379 00:16:58,665 --> 00:17:00,587 MAN: Fearing the knights had become soft 380 00:17:00,655 --> 00:17:02,789 and weak from lack of leadership, 381 00:17:02,857 --> 00:17:05,225 Lord Dumas split from among them 382 00:17:05,293 --> 00:17:06,793 and formed a new faction. 383 00:17:06,861 --> 00:17:08,828 He named this new sect after himself, 384 00:17:08,896 --> 00:17:12,885 calling it The Order of St. Dumas. 385 00:17:12,948 --> 00:17:15,001 - (video continues in background) - Okay. Impressive. 386 00:17:15,069 --> 00:17:16,670 Yes. 387 00:17:16,737 --> 00:17:19,606 His psyche couldn't reconcile death 388 00:17:19,674 --> 00:17:22,208 and rebirth until we gave it a grander context. 389 00:17:22,276 --> 00:17:24,544 ... the epic corner of the land... 390 00:17:24,612 --> 00:17:25,712 A story. 391 00:17:25,780 --> 00:17:27,714 He's Azrael now. 392 00:17:27,782 --> 00:17:29,249 A fabled 12th century knight 393 00:17:29,317 --> 00:17:32,218 who died for the cause of his feudal Lord 394 00:17:32,286 --> 00:17:34,220 Adam Dumas. 395 00:17:34,288 --> 00:17:36,423 This Dumas character was made a saint, performed 396 00:17:36,490 --> 00:17:37,991 a lot of miracles and so forth. 397 00:17:38,059 --> 00:17:42,095 And one of the miracles was bringing Azrael back to life. 398 00:17:42,163 --> 00:17:45,032 I still prefer Thorazine. 399 00:17:45,132 --> 00:17:48,201 You need to learn to work with what you have, Ms. Peabody. 400 00:17:48,269 --> 00:17:50,236 (gasps) 401 00:17:50,304 --> 00:17:51,605 Okay. 402 00:17:51,672 --> 00:17:53,440 Our creations need new personas 403 00:17:53,507 --> 00:17:55,909 to equal and embody what they've become. 404 00:17:55,977 --> 00:17:58,044 To give their minds focus. 405 00:17:58,112 --> 00:18:02,382 Perhaps, this was Mr. Galavan's destiny all along. 406 00:18:02,450 --> 00:18:06,052 How do you even know if the persona will hold? 407 00:18:06,120 --> 00:18:08,588 There's only one way to find out. 408 00:18:08,656 --> 00:18:09,889 We send our 409 00:18:09,957 --> 00:18:12,959 beautiful monster out into the wild with a simple 410 00:18:13,027 --> 00:18:15,261 task to perform. 411 00:18:15,329 --> 00:18:18,443 He's going to need something to wear. 412 00:18:18,505 --> 00:18:21,067 (sword clinks on screen, people screaming, Theo chuckles) 413 00:18:21,135 --> 00:18:23,169 (mimicking Strange): Mr. Nygma, you have been... 414 00:18:23,237 --> 00:18:24,971 you've actually been helpful. 415 00:18:25,039 --> 00:18:26,973 Mr. Nygma, you have actually been helpful. 416 00:18:27,041 --> 00:18:29,376 (normal voice): Dismissal. The complete arrogance. 417 00:18:29,443 --> 00:18:33,413 Mr. Nygma. Mr. Nygma, you have actually been... 418 00:18:33,481 --> 00:18:35,615 Inmate Helzinger, 419 00:18:35,683 --> 00:18:37,250 come with me. 420 00:18:37,318 --> 00:18:39,243 Yes, ma'am. 421 00:18:39,317 --> 00:18:41,821 (people moaning, groaning, muttering) 422 00:18:57,138 --> 00:19:01,374 Why do they keep disappearing down that hallway? 423 00:19:03,344 --> 00:19:05,845 Strange is hiding something. 424 00:19:07,415 --> 00:19:09,182 (woman groaning) 425 00:19:09,250 --> 00:19:11,217 Where are you taking me? 426 00:19:11,285 --> 00:19:12,952 Where are we going? 427 00:19:16,257 --> 00:19:17,991 Where are we going?! 428 00:19:18,059 --> 00:19:19,359 (door opens) 429 00:19:19,427 --> 00:19:21,661 (door closes) 430 00:19:21,729 --> 00:19:25,398 (distant shouting and muttering) 431 00:19:26,434 --> 00:19:29,602 (door whooshes shut) 432 00:19:40,114 --> 00:19:42,148 How interesting. 433 00:19:50,925 --> 00:19:52,225 Move! 434 00:19:56,497 --> 00:19:58,898 Hey, I know you. 435 00:20:00,701 --> 00:20:02,535 STRANGE: I have a gift for you, my son. 436 00:20:04,472 --> 00:20:05,872 I am crafting your armor as we speak, 437 00:20:05,940 --> 00:20:09,008 but first, your skills must be tested. 438 00:20:09,076 --> 00:20:11,544 I got it. 439 00:20:11,612 --> 00:20:13,346 You're the mayor. 440 00:20:13,414 --> 00:20:14,948 What is this place? 441 00:20:15,015 --> 00:20:16,349 HELZINGER: What's going... ? 442 00:20:16,417 --> 00:20:17,717 That is a demon. 443 00:20:17,785 --> 00:20:20,253 - What's going on in here? - He lives in fire. 444 00:20:20,321 --> 00:20:21,421 I want to get out of here! 445 00:20:21,489 --> 00:20:22,622 That case will give you everything 446 00:20:22,690 --> 00:20:23,890 you need to destroy him! 447 00:20:23,958 --> 00:20:25,391 HELZINGER: Let me get out of here! 448 00:20:25,459 --> 00:20:28,862 Let me out of here! Let me out! 449 00:20:28,929 --> 00:20:30,730 I want to get out of here! I want to... 450 00:20:33,601 --> 00:20:36,236 (thudding) 451 00:20:36,303 --> 00:20:39,439 Not exactly what I had in mind, but good enough. 452 00:20:39,507 --> 00:20:43,676 Try... opening the chest, my son. 453 00:20:50,584 --> 00:20:52,685 STRANGE: The Sword of Sin. 454 00:20:54,255 --> 00:20:56,489 Your ally and instrument of justice, 455 00:20:56,557 --> 00:20:58,858 a vanquisher of evil for generations. 456 00:20:58,926 --> 00:21:02,128 She thirsts for blood. 457 00:21:02,196 --> 00:21:05,198 Generations? That sword was made yesterday. 458 00:21:05,266 --> 00:21:06,699 It doesn't matter. 459 00:21:06,767 --> 00:21:10,336 Our replica is central to his acceptance of his new identity. 460 00:21:10,404 --> 00:21:12,071 An awe-inspiring 461 00:21:12,139 --> 00:21:14,174 signature weapon. 462 00:21:15,976 --> 00:21:18,378 What must I do? 463 00:21:18,445 --> 00:21:19,679 (clears his throat) 464 00:21:19,747 --> 00:21:23,416 A murderer walks the streets of this city a free man. 465 00:21:23,484 --> 00:21:27,587 For his sins, by your blade, he must be destroyed. 466 00:21:27,655 --> 00:21:29,189 Tell me his name. 467 00:21:29,256 --> 00:21:31,191 James Gordon. 468 00:21:31,258 --> 00:21:33,193 My lord. 469 00:21:33,260 --> 00:21:35,695 I am the Angel of Death. 470 00:21:35,763 --> 00:21:39,098 James Gordon dies... 471 00:21:39,166 --> 00:21:41,401 (metallic clang) 472 00:21:42,902 --> 00:21:44,202 ... tonight. 473 00:21:54,536 --> 00:21:57,372 My office just responded to an anonymous tip 474 00:21:57,397 --> 00:22:00,633 and arrived here earlier this evening. 475 00:22:00,701 --> 00:22:02,402 Upon entering the construction site, 476 00:22:02,470 --> 00:22:07,774 my men discovered the bodies of four male victims. 477 00:22:07,842 --> 00:22:09,576 It'll be some time before we have 478 00:22:09,643 --> 00:22:11,745 any information about their identities. 479 00:22:11,812 --> 00:22:12,912 Uh... 480 00:22:12,980 --> 00:22:14,748 Uh... 481 00:22:14,815 --> 00:22:16,715 That's all I have for you at this time. 482 00:22:16,739 --> 00:22:20,453 - Excuse me. No, that's it. - (reporters clamoring) 483 00:22:21,756 --> 00:22:23,414 BULLOCK: Hey, Cap, look who I found. 484 00:22:23,451 --> 00:22:24,484 Shut it, Bullock. 485 00:22:24,552 --> 00:22:26,050 You have one hell of a nerve. 486 00:22:26,087 --> 00:22:27,120 - Listen... - You think 487 00:22:27,188 --> 00:22:29,489 I don't know it was you that busted out Karen Jennings? 488 00:22:29,557 --> 00:22:30,457 Tell me it wasn't you. 489 00:22:30,525 --> 00:22:31,491 - Captain... - I don't want to hear it. 490 00:22:31,559 --> 00:22:33,193 How do I keep falling for your games? 491 00:22:33,261 --> 00:22:34,828 Really, it's a mystery to me. 492 00:22:34,896 --> 00:22:36,063 Every time you come back, 493 00:22:36,130 --> 00:22:37,297 I truly believe that you've changed. 494 00:22:37,365 --> 00:22:39,199 - You're like a-an optical illusion. - Listen, 495 00:22:39,267 --> 00:22:40,634 I just need five minutes of your time. 496 00:22:40,701 --> 00:22:42,469 Hargrove! Snead! Escort 497 00:22:42,537 --> 00:22:45,272 Mr. Gordon off my crime scene immediately. 498 00:22:45,339 --> 00:22:47,107 You, we're gonna have a little discussion 499 00:22:47,175 --> 00:22:48,575 about this tomorrow morning. 500 00:22:48,643 --> 00:22:51,344 Captain Barnes, please. Hear him out. 501 00:22:51,412 --> 00:22:52,646 Listen, kid... 502 00:22:52,713 --> 00:22:54,081 Mr. Wayne, 503 00:22:54,148 --> 00:22:56,783 I don't care how much money or pull you have in this town. 504 00:22:56,851 --> 00:22:58,418 I'm through talking to him. 505 00:22:58,486 --> 00:23:00,654 Are you through listening to the truth? 506 00:23:00,721 --> 00:23:03,223 Oh, come on. Give me a break. 507 00:23:07,995 --> 00:23:09,763 All right, five minutes. 508 00:23:09,831 --> 00:23:11,398 No, three minutes. 509 00:23:16,003 --> 00:23:17,537 Okay. Bobby pins? 510 00:23:19,307 --> 00:23:21,942 - Only one? - It's all I could steal. 511 00:23:22,009 --> 00:23:23,577 It'll have to do. 512 00:23:23,644 --> 00:23:24,544 Rudy, did you get the ammonia? 513 00:23:24,612 --> 00:23:25,779 H-Here. 514 00:23:25,847 --> 00:23:27,280 (sniffs) 515 00:23:27,348 --> 00:23:29,116 Perfect. Okay, 516 00:23:29,183 --> 00:23:31,084 - now we just need the bug zapper. - (exhales) 517 00:23:31,953 --> 00:23:33,286 What is this? 518 00:23:33,354 --> 00:23:35,021 It's a fly swatter. I can see that it's 519 00:23:35,089 --> 00:23:36,590 a fly swatter. I didn't ask for a fly swatter. 520 00:23:36,657 --> 00:23:38,125 I asked for the bug zapper in the kitchen. 521 00:23:38,192 --> 00:23:40,160 - What's the difference? - The difference is that one 522 00:23:40,228 --> 00:23:41,895 has a black light that emits ultraviolet energy 523 00:23:41,963 --> 00:23:43,663 and this is leather on a stick. 524 00:23:43,731 --> 00:23:44,731 They both kill flies. 525 00:23:44,799 --> 00:23:46,533 - (grunts) - I don't need to kill flies. 526 00:23:46,601 --> 00:23:47,868 I need you to go back to the kitchen 527 00:23:47,935 --> 00:23:49,336 and get the bug zapper. 528 00:23:49,403 --> 00:23:52,472 What are you gonna do with all this stuff, anyway? 529 00:23:54,675 --> 00:23:57,711 I think Professor Strange is hiding something. 530 00:23:57,778 --> 00:24:00,914 And I think that something is a secret way out of this dump. 531 00:24:00,982 --> 00:24:03,016 So I'm gonna use this stuff 532 00:24:03,084 --> 00:24:04,784 to find it. 533 00:24:09,891 --> 00:24:11,658 BARNES: So, 534 00:24:11,726 --> 00:24:15,262 in a nutshell, Hugo Strange is making monsters 535 00:24:15,329 --> 00:24:17,597 out of dead people in his spare time, 536 00:24:17,665 --> 00:24:19,733 and he had Karen Jennings killed by Victor Fries, 537 00:24:19,800 --> 00:24:22,903 who's been dead for three months. 538 00:24:22,970 --> 00:24:25,071 I know it sounds far-fetched. 539 00:24:25,139 --> 00:24:27,338 Far-fetched? No. It sounds insane! 540 00:24:27,387 --> 00:24:29,949 But it's true. Trust me. 541 00:24:30,024 --> 00:24:32,479 How can I trust you when you're talkin' crazy? 542 00:24:32,547 --> 00:24:34,047 How can I trust you when you've lied 543 00:24:34,115 --> 00:24:35,582 to me so many times? Monsters?! 544 00:24:35,650 --> 00:24:38,118 I lied to you because it's hard to tell you the truth. 545 00:24:38,186 --> 00:24:39,519 You're stubborn and you're angry, 546 00:24:39,587 --> 00:24:42,289 and the GCPD has paid a price for it! 547 00:24:42,356 --> 00:24:44,124 Really? You self-righteous punk. 548 00:24:44,192 --> 00:24:45,559 You think you have all the answers? 549 00:24:45,626 --> 00:24:47,227 Maybe you should run it yourself! 550 00:24:47,295 --> 00:24:48,762 Maybe I will one day. 551 00:24:48,829 --> 00:24:50,430 - In your dreams. - (thud) 552 00:24:51,332 --> 00:24:54,434 Who's there? 553 00:24:57,189 --> 00:25:00,184 - I said, who's out there?! - What the hell? 554 00:25:03,344 --> 00:25:05,512 James Gordon. 555 00:25:05,580 --> 00:25:09,149 The time for your penance has come. 556 00:25:09,217 --> 00:25:10,864 You know this guy? 557 00:25:11,850 --> 00:25:15,522 - Who are you? - I am Azrael, 558 00:25:15,590 --> 00:25:18,892 righteous scourge of sinners, 559 00:25:18,960 --> 00:25:22,529 and I have come to kill you, James Gordon. 560 00:25:25,656 --> 00:25:26,956 Put down that weapon! 561 00:25:27,853 --> 00:25:29,202 Put the weapon down! 562 00:25:29,270 --> 00:25:31,153 Put it down right now or I'll shoot! 563 00:25:45,119 --> 00:25:46,753 (cape flapping) 564 00:25:54,696 --> 00:25:55,996 (gunshots) 565 00:25:56,063 --> 00:25:57,197 (grunts) 566 00:25:57,265 --> 00:25:58,265 (grunting) 567 00:25:58,332 --> 00:25:59,766 GORDON: Captain! 568 00:26:03,905 --> 00:26:05,205 (grunts) 569 00:26:05,273 --> 00:26:06,906 (door opens) 570 00:26:06,974 --> 00:26:08,742 Jim! 571 00:26:08,809 --> 00:26:10,844 (gunshots) 572 00:26:18,419 --> 00:26:21,187 (gunshots continue) 573 00:26:44,017 --> 00:26:45,551 BARNES: I need information now. 574 00:26:45,619 --> 00:26:47,186 What do we know about this guy? 575 00:26:47,254 --> 00:26:49,822 Just what you saw. Calls himself Azrael. 576 00:26:49,890 --> 00:26:52,091 Wants to kill me. 577 00:26:52,407 --> 00:26:55,142 We know Hugo Strange is responsible. 578 00:26:55,210 --> 00:26:56,877 Told you so, did he? 579 00:26:56,945 --> 00:26:58,078 Who else could it be? 580 00:26:58,146 --> 00:26:59,680 I have no idea. 581 00:26:59,747 --> 00:27:01,481 I have to find out the facts. 582 00:27:01,549 --> 00:27:03,550 Fun part about being a police detective, 583 00:27:03,618 --> 00:27:06,386 instead of a loose cannon vigilante. Excuse me, Captain. 584 00:27:06,454 --> 00:27:09,122 I find your flippant attitude to be inappropriate. 585 00:27:10,292 --> 00:27:12,526 I find you to be kind of a pain in the ass. 586 00:27:12,594 --> 00:27:15,362 - What's he even doing here? - I'm a concerned citizen. 587 00:27:15,430 --> 00:27:17,831 I want to know what you're doing about all of this. 588 00:27:17,899 --> 00:27:19,666 You... 589 00:27:19,734 --> 00:27:21,034 Oh. Well, uh... 590 00:27:21,102 --> 00:27:23,904 I'm going to assemble the Strike Force, 591 00:27:23,972 --> 00:27:26,440 call in all off-duty personnel. 592 00:27:26,507 --> 00:27:29,676 We're gonna dragnet the living daylights out of this wacko. 593 00:27:29,744 --> 00:27:31,178 A knight from outer space 594 00:27:31,246 --> 00:27:33,547 shouldn't be too hard to find, right? 595 00:27:33,615 --> 00:27:35,983 Okay? 596 00:27:36,050 --> 00:27:37,417 That's what we're gonna do. 597 00:27:37,485 --> 00:27:40,153 What you're gonna do is go home and stop inserting yourself 598 00:27:40,221 --> 00:27:41,555 into police business. 599 00:27:41,623 --> 00:27:44,157 - Captain... - That's the final word. 600 00:27:46,261 --> 00:27:47,894 He's right. 601 00:27:47,962 --> 00:27:49,162 It's time you went home. 602 00:27:49,230 --> 00:27:52,032 Leave the rest of this to the police. And to me. 603 00:27:52,100 --> 00:27:53,300 This is not just police business. 604 00:27:53,368 --> 00:27:54,835 This is my business, too. 605 00:27:54,902 --> 00:27:57,271 I can't make the moves I need to make if I'm worrying 606 00:27:57,338 --> 00:27:59,373 about you. You need to be at home, 607 00:27:59,440 --> 00:28:01,575 where Alfred can look after you. 608 00:28:14,756 --> 00:28:16,657 (flies buzzing) 609 00:28:22,563 --> 00:28:24,765 (panting) 610 00:28:24,832 --> 00:28:26,466 Hello, Grace. 611 00:28:26,534 --> 00:28:28,969 How are you today? (chuckles softly) 612 00:28:29,037 --> 00:28:31,305 (static) 613 00:28:31,372 --> 00:28:33,707 REPORTER: Incredibly, the attacker fled the crime scene by, 614 00:28:33,775 --> 00:28:35,309 for all intents and purposes, scaling 615 00:28:35,376 --> 00:28:36,476 the side of the structure, 616 00:28:36,544 --> 00:28:38,145 literally disappearing into thin air. 617 00:28:38,212 --> 00:28:41,248 In all my years, Ken, I must say, I've never seen anything 618 00:28:41,316 --> 00:28:44,017 quite like it. That a human being should be capable 619 00:28:44,085 --> 00:28:46,653 of such feats, it just astounds the mind. Huh. 620 00:29:00,485 --> 00:29:03,804 DENT: ... Theo Galavan, the new mayor of Gotham! 621 00:29:03,871 --> 00:29:07,374 TABITHA: Oh, brother, like I don't know you from way back. 622 00:29:07,442 --> 00:29:09,476 STRANGE (echoing): Remember. 623 00:29:11,779 --> 00:29:13,714 BARNES: He calls himself Azrael. 624 00:29:13,781 --> 00:29:16,383 He's armed, dangerous, and has exhibited 625 00:29:16,451 --> 00:29:18,652 some extraordinary physical abilities. 626 00:29:18,720 --> 00:29:21,922 But no one... and I mean no one... 627 00:29:22,796 --> 00:29:26,526 comes into our city and tries to carve up my officers. 628 00:29:26,594 --> 00:29:28,395 We're gonna go out tonight, and we're gonna comb 629 00:29:28,463 --> 00:29:32,065 each and every block until we find this masked freak 630 00:29:32,133 --> 00:29:35,469 and put him behind bars where he belongs. 631 00:29:35,536 --> 00:29:38,004 - Any questions? - OFFICERS: No, sir! 632 00:29:38,072 --> 00:29:41,608 Good. Now get out there and get him. (cheering and applause) 633 00:29:43,945 --> 00:29:45,245 What are you doing? 634 00:29:45,313 --> 00:29:46,913 I'm going out there. 635 00:29:46,981 --> 00:29:49,350 - The hell you are. - Excuse me? 636 00:29:49,413 --> 00:29:51,017 You're staying here for your own protection. 637 00:29:51,085 --> 00:29:52,460 That's an order. 638 00:29:53,281 --> 00:29:55,208 I'm not a cop anymore, remember? 639 00:29:55,233 --> 00:29:57,324 I don't need to follow your orders. 640 00:29:58,760 --> 00:30:00,861 You're absolutely right. 641 00:30:00,928 --> 00:30:04,297 You two, put Mr. Gordon here in lockup. 642 00:30:04,365 --> 00:30:05,565 - What? - I'm holding you 643 00:30:05,633 --> 00:30:07,868 on suspicion of breaking Karen Jennings out of 644 00:30:07,935 --> 00:30:09,669 GCPD custody. 645 00:30:09,737 --> 00:30:12,906 - Don't do this! - I've already done it. 646 00:30:16,465 --> 00:30:18,574 STRANGE: So many stories to choose from. 647 00:30:18,642 --> 00:30:21,577 I feel like a child on Christmas morning. 648 00:30:21,645 --> 00:30:23,345 - You wanted to see me? - Yes. 649 00:30:23,413 --> 00:30:26,215 I want to install personas into more subjects immediately. 650 00:30:26,283 --> 00:30:29,585 Everything we've worked for is finally within reach. 651 00:30:31,155 --> 00:30:32,455 "'But I don't want 652 00:30:32,522 --> 00:30:35,465 "to go among mad people, ' Alice remarked. 653 00:30:35,527 --> 00:30:38,360 "'Oh, you can't help that, ' said the Cat: 654 00:30:38,428 --> 00:30:41,063 'We're all mad here.'" 655 00:30:41,131 --> 00:30:42,498 Oh, yes. 656 00:30:42,566 --> 00:30:46,001 Yes, that will do nicely. (laughing) 657 00:30:46,069 --> 00:30:47,970 (whirring) 658 00:31:00,218 --> 00:31:02,742 No news from the search. 659 00:31:02,779 --> 00:31:05,347 Let me out of here. This is for your own good. 660 00:31:05,385 --> 00:31:08,023 Trust me, you've broken enough laws for one day. 661 00:31:08,091 --> 00:31:10,960 There are times when breaking the law is the right thing to do. 662 00:31:11,027 --> 00:31:14,029 And who gets to decide that, you? 663 00:31:14,097 --> 00:31:17,666 - Yeah. Someone has to. - No, Jim, you're wrong. 664 00:31:17,734 --> 00:31:19,668 Look where Gotham's going. 665 00:31:19,736 --> 00:31:23,038 Maniacs, perverts, freaks, crawling out of every hole. 666 00:31:23,106 --> 00:31:26,509 It's like a sea of evil flooding the city. 667 00:31:26,576 --> 00:31:28,210 If a man doesn't cling on to the law, 668 00:31:28,278 --> 00:31:31,680 he'll lose his bearings, drown. 669 00:31:31,748 --> 00:31:35,785 (electrical crackling) 670 00:31:35,852 --> 00:31:37,520 OFFICER: What gives with the lights? 671 00:31:37,587 --> 00:31:38,554 OFFICER 2: Everything's down. 672 00:31:38,622 --> 00:31:40,556 Blackout? 673 00:31:40,624 --> 00:31:42,691 I don't think so. 674 00:31:42,759 --> 00:31:45,261 Yeah, me neither. 675 00:32:16,626 --> 00:32:18,894 James Gordon. 676 00:32:29,656 --> 00:32:33,013 Back up against the cell! Move! 677 00:32:35,875 --> 00:32:38,844 This is Captain Barnes of the GCPD! 678 00:32:38,912 --> 00:32:40,612 Whoever you are, 679 00:32:40,680 --> 00:32:44,109 step into the light or we will take you out! 680 00:32:44,209 --> 00:32:45,751 THEO: But I am the light, 681 00:32:45,819 --> 00:32:50,522 tasked with vanquishing the evil in that cell. 682 00:32:50,590 --> 00:32:52,858 You can die tryin'! 683 00:32:52,926 --> 00:32:56,395 THEO: You lead these men, so I will parley with you. 684 00:32:56,463 --> 00:32:57,963 Parley? 685 00:32:58,031 --> 00:33:00,866 Order them to stand aside and allow the sinner, James Gordon, 686 00:33:00,934 --> 00:33:02,534 to be punished. 687 00:33:02,602 --> 00:33:05,404 Do this, and I will spare them all. 688 00:33:05,472 --> 00:33:09,408 Decline and they will face my judgment. 689 00:33:09,476 --> 00:33:11,844 Their lives now rest in your hands. 690 00:33:11,911 --> 00:33:14,713 How many will die? 691 00:33:14,781 --> 00:33:16,715 All? Or one? 692 00:33:16,783 --> 00:33:19,274 Decide, Captain. 693 00:33:19,846 --> 00:33:21,286 You can go to hell. 694 00:33:21,354 --> 00:33:23,055 THEO: I've been there. 695 00:33:24,134 --> 00:33:26,625 You go. 696 00:33:26,693 --> 00:33:28,260 (grunts) 697 00:33:28,328 --> 00:33:29,328 OFFICER: Over there! 698 00:33:29,395 --> 00:33:31,497 OFFICER 2: Do you see him? 699 00:33:32,332 --> 00:33:34,066 (thudding, sword stabbing) 700 00:33:34,134 --> 00:33:35,767 (officer screams) 701 00:33:40,640 --> 00:33:42,574 OFFICER: Where'd he go? 702 00:33:42,642 --> 00:33:44,076 OFFICER 2: I don't know. You got eyes on him? 703 00:33:47,147 --> 00:33:49,114 (sword ringing) 704 00:33:49,182 --> 00:33:51,316 (gasping) 705 00:33:59,960 --> 00:34:01,260 (gunshots continue) 706 00:34:01,327 --> 00:34:02,627 Get him out of there! 707 00:34:05,231 --> 00:34:06,531 (bone cracking) 708 00:34:13,655 --> 00:34:17,286 Such an amazing tool of destruction. 709 00:34:17,360 --> 00:34:18,660 (clicking) 710 00:34:18,912 --> 00:34:20,865 Vile sorcery. 711 00:34:21,047 --> 00:34:22,147 (gun clatters) 712 00:34:22,215 --> 00:34:24,416 (grunting) 713 00:34:26,953 --> 00:34:28,253 (grunting) 714 00:34:28,321 --> 00:34:29,621 (clang) 715 00:34:48,374 --> 00:34:50,542 - (breathing heavily) - (bones cracking) 716 00:34:54,803 --> 00:34:56,687 We need a bigger gun. 717 00:34:56,950 --> 00:34:58,250 BARNES: Yeah. 718 00:34:58,318 --> 00:35:00,485 I'm gonna lure the freak up the stairs. 719 00:35:00,553 --> 00:35:03,355 Then you show up with something that'll tear a hole 720 00:35:03,423 --> 00:35:04,957 - in this bastard. - You got it. 721 00:35:05,024 --> 00:35:06,959 BARNES: Let's get to the roof right now! (Growls) 722 00:35:07,026 --> 00:35:08,126 (door opens) 723 00:35:08,194 --> 00:35:09,928 (sword ringing) 724 00:35:09,996 --> 00:35:11,930 (thuds) 725 00:35:24,544 --> 00:35:27,145 (pounding) 726 00:35:34,487 --> 00:35:36,154 (clanging) 727 00:35:41,294 --> 00:35:42,696 (panting) 728 00:35:42,771 --> 00:35:44,263 You, 729 00:35:45,096 --> 00:35:47,566 you will show me to him. 730 00:35:48,433 --> 00:35:52,204 You will tell me where he is. 731 00:35:52,272 --> 00:35:53,872 And then what? 732 00:35:53,940 --> 00:35:56,074 You'll spare my life? 733 00:35:56,142 --> 00:35:58,210 It's too late for that. 734 00:35:58,278 --> 00:36:02,047 The most I can offer you is a painless death. 735 00:36:02,115 --> 00:36:04,549 Let's dance. 736 00:36:09,956 --> 00:36:11,390 (clanging) 737 00:36:11,457 --> 00:36:13,659 (grunting) 738 00:36:14,427 --> 00:36:15,727 (grunting) 739 00:36:15,795 --> 00:36:17,796 (clatter) 740 00:36:17,864 --> 00:36:20,732 That-that is not possible. 741 00:36:20,800 --> 00:36:23,435 (grunting) 742 00:36:26,673 --> 00:36:29,174 (panting) 743 00:36:33,446 --> 00:36:35,013 You. 744 00:36:36,289 --> 00:36:37,949 You're dead. 745 00:36:38,017 --> 00:36:39,718 Not anymore. 746 00:36:39,786 --> 00:36:41,687 (growls) 747 00:36:41,754 --> 00:36:43,822 (moans) 748 00:36:43,890 --> 00:36:46,191 (panting) 749 00:36:48,661 --> 00:36:50,662 (thuds) 750 00:36:59,539 --> 00:37:02,341 Finally. 751 00:37:04,977 --> 00:37:07,012 Come to me, 752 00:37:08,306 --> 00:37:11,783 and I will show you the way to hell. 753 00:37:11,851 --> 00:37:13,585 I know the way. 754 00:37:21,994 --> 00:37:23,695 (grunting) 755 00:37:27,923 --> 00:37:30,335 For those just joining us, we're coming to you live 756 00:37:30,403 --> 00:37:33,105 from outside of the Gotham City Police Department... 757 00:37:33,172 --> 00:37:34,940 (gasping, shouting) 758 00:37:35,007 --> 00:37:36,775 (indistinct chatter) 759 00:37:36,843 --> 00:37:38,777 - Oh, my God. - There-there's been a major 760 00:37:38,845 --> 00:37:40,312 impact behind me. The vehicle... 761 00:37:40,380 --> 00:37:41,747 It appears a body has fallen... 762 00:37:41,814 --> 00:37:44,082 - FEMALE REPORTER: Theo Galavan. - MALE REPORTER: Theo Galavan. 763 00:37:44,150 --> 00:37:45,417 - FEMALE REPORTER: It's really him. - WOMAN: It's him! 764 00:37:45,485 --> 00:37:47,386 - MALE REPORTER: Theo Galavan wearing... - Oh, my God... 765 00:37:47,453 --> 00:37:48,987 - ... Galavan. - FEMALE REPORTER: Uh... 766 00:37:49,055 --> 00:37:51,523 Right. Uh, once again, 767 00:37:51,591 --> 00:37:54,292 we are confirming that the former mayor of Gotham City, 768 00:37:54,360 --> 00:37:57,028 Theo Galavan, is alive and dressed in a... 769 00:37:57,096 --> 00:37:59,547 bizarre costume. 770 00:38:00,045 --> 00:38:01,566 Boss. Boss. 771 00:38:01,634 --> 00:38:03,068 - Boss. - (gasping) 772 00:38:03,136 --> 00:38:06,505 It's getting crazy in this town, huh, Jim? (Chuckles) 773 00:38:06,572 --> 00:38:08,540 - Don't talk. Just breathe. - (grunts) 774 00:38:08,608 --> 00:38:10,208 I'm tryin'. 775 00:38:10,276 --> 00:38:12,310 - You're gonna be okay. - Sure, I am. 776 00:38:12,378 --> 00:38:15,480 You're a pain in the ass, you know that? 777 00:38:15,548 --> 00:38:16,648 That makes two of us. 778 00:38:16,716 --> 00:38:19,317 (sirens wailing in distance, horn honking) 779 00:38:19,385 --> 00:38:22,120 Boss, breathe! Come on, Captain. 780 00:38:22,188 --> 00:38:23,922 Hold on. Stay with me. 781 00:38:23,990 --> 00:38:26,091 Boss... 782 00:38:36,973 --> 00:38:38,752 BP is falling fast. We gotta go now. 783 00:38:38,826 --> 00:38:41,264 Radio Gotham General. Let 'em know we're coming in hot! 784 00:38:41,289 --> 00:38:43,090 BULLOCK: Jim! Jim! What the hell happened? 785 00:38:43,158 --> 00:38:44,825 - You okay? - Yeah. 786 00:38:44,893 --> 00:38:46,827 It was Galavan. 787 00:38:46,895 --> 00:38:48,562 You sure? 788 00:38:48,630 --> 00:38:50,798 I know it's hard to believe. 789 00:38:50,866 --> 00:38:53,534 But Azrael is Galavan. 790 00:38:56,872 --> 00:38:58,472 (TV playing indistinctly) 791 00:38:58,540 --> 00:39:00,474 (changing channels rapidly) 792 00:39:07,994 --> 00:39:09,450 Barb. 793 00:39:09,518 --> 00:39:10,851 Hmm? 794 00:39:11,769 --> 00:39:13,153 That's a little irritating. 795 00:39:13,221 --> 00:39:14,955 Oh. Sorry. 796 00:39:15,023 --> 00:39:16,657 (indistinct voices) 797 00:39:16,725 --> 00:39:18,859 Hey. 798 00:39:21,463 --> 00:39:23,764 - Babes. - (gasps) 799 00:39:23,832 --> 00:39:26,113 - Relax. - Yeah. 800 00:39:28,103 --> 00:39:29,403 No, I... 801 00:39:30,832 --> 00:39:32,840 You guys have been so good to me. 802 00:39:33,392 --> 00:39:34,808 That's okay. Don't worry. 803 00:39:35,577 --> 00:39:36,877 Cocktails. 804 00:39:38,438 --> 00:39:40,080 I make great cocktails. 805 00:39:40,148 --> 00:39:42,082 Sure. That'd be nice. 806 00:39:42,150 --> 00:39:43,617 (chuckles) What do you want? 807 00:39:43,685 --> 00:39:45,719 Uh, bourbon on... 808 00:39:45,787 --> 00:39:46,921 - Gimlets! - ... the rocks. 809 00:39:46,988 --> 00:39:50,257 - Actually, bourbon sou... - I'm making gimlets. 810 00:39:53,795 --> 00:39:55,996 Okay, she scares me. 811 00:39:56,064 --> 00:39:58,431 Don't be a baby. She's harmless. 812 00:39:58,580 --> 00:40:00,434 Honey, I know you like her, 813 00:40:00,502 --> 00:40:02,836 but that woman's mad as a bag of squirrels. 814 00:40:02,904 --> 00:40:04,138 She said she's cured. 815 00:40:04,205 --> 00:40:05,806 That's what an insane person would say. 816 00:40:05,874 --> 00:40:06,907 (knife rings) 817 00:40:06,975 --> 00:40:09,677 Do we have any limes? 818 00:40:09,744 --> 00:40:11,412 - (people screaming on TV) - No. 819 00:40:11,479 --> 00:40:12,813 Oh, my God. 820 00:40:12,881 --> 00:40:14,081 REPORTER: That's right, Don. The masked assassin 821 00:40:14,149 --> 00:40:16,517 that attacked the GCPD earlier tonight 822 00:40:16,585 --> 00:40:19,119 has been identified as former mayor Theo Galavan. 823 00:40:19,187 --> 00:40:20,588 Now, there were reports... 824 00:40:20,655 --> 00:40:22,923 TABITHA: Theo? It can't be. 825 00:40:22,991 --> 00:40:24,711 Holy moly. 826 00:40:26,461 --> 00:40:29,396 REPORTER: ... the assassin was forced off the roof, 827 00:40:29,464 --> 00:40:31,999 - (flies buzzing) - then fell right over there, 828 00:40:32,067 --> 00:40:34,268 then stood up in front of all of us. 829 00:40:34,336 --> 00:40:37,538 And it was him, Theo Galavan, alive. 830 00:40:37,606 --> 00:40:40,007 And from what we know, he's responsible 831 00:40:40,075 --> 00:40:42,443 for three officer fatalities. 832 00:40:42,510 --> 00:40:44,378 We also learned that... 833 00:40:44,446 --> 00:40:46,374 Hello, old friend. 834 00:40:50,652 --> 00:40:53,887 ... still at large and is considered extremely dangerous. 835 00:40:53,955 --> 00:40:56,290 - (TV shuts off) - Well, he must... 836 00:40:56,358 --> 00:40:58,125 never have been dead. I mean, 837 00:40:58,193 --> 00:40:59,960 that's the only possibility. I mean, no one 838 00:41:00,028 --> 00:41:03,297 dies and comes back to life again, do they? 839 00:41:03,365 --> 00:41:04,765 No one. 840 00:41:04,833 --> 00:41:06,600 But he did. 841 00:41:06,668 --> 00:41:08,769 Strange. 842 00:41:09,651 --> 00:41:11,872 - Strange must be behind this. - What... 843 00:41:11,940 --> 00:41:14,742 the hell is happening to our city? 844 00:41:15,510 --> 00:41:17,244 Nothing good. 845 00:41:20,448 --> 00:41:23,350 MAN: No, no, I don't want to go. 846 00:41:23,418 --> 00:41:26,420 GUARD: We're just going to see... 847 00:41:26,488 --> 00:41:28,622 (jaunty tune playing) 848 00:41:31,493 --> 00:41:36,363 ♪ I'm looking over a four-leaf clover ♪ 849 00:41:36,431 --> 00:41:41,635 ♪ That I overlooked before ♪ 850 00:41:41,703 --> 00:41:46,373 ♪ One leaf is sunshine, the second is rain ♪ 851 00:41:46,441 --> 00:41:50,778 ♪ Third is the roses that grow in the lane ♪ 852 00:41:50,845 --> 00:41:52,112 - Ah. - ♪ No need ♪ 853 00:41:52,180 --> 00:41:53,914 ♪ Explaining ♪ 854 00:41:53,982 --> 00:41:56,116 ♪ The one remaining ♪ 855 00:41:56,184 --> 00:42:01,288 ♪ Is somebody I adore ♪ 856 00:42:01,356 --> 00:42:03,390 ♪ I'm looking over ♪ 857 00:42:03,458 --> 00:42:06,694 ♪ A four-leaf clover that I ♪ 858 00:42:06,761 --> 00:42:10,097 - ♪ Overlooked before ♪ - (whirring) 859 00:42:10,165 --> 00:42:11,365 (hissing) 860 00:42:11,433 --> 00:42:15,369 ♪ I'm looking over a four-leaf clover ♪ 861 00:42:15,437 --> 00:42:19,940 - (bell dings) - ♪ That I overlooked ♪ 862 00:42:20,008 --> 00:42:25,679 ♪ Before... ♪ 863 00:42:25,747 --> 00:42:27,681 (whirring) 864 00:42:36,991 --> 00:42:38,392 (bell dings) 865 00:42:38,460 --> 00:42:40,394 (hissing) 866 00:42:47,469 --> 00:42:51,538 (indistinct groaning, shouting) 867 00:42:55,310 --> 00:42:58,145 - (pounding) - (excited shouting, groaning) 868 00:43:03,384 --> 00:43:06,053 Oh, my. 869 00:43:06,121 --> 00:43:08,255 (shouting, roaring) 870 00:43:09,958 --> 00:43:12,092 (indistinct chatter) 871 00:43:13,962 --> 00:43:15,896 (siren whooping) 872 00:43:15,964 --> 00:43:18,098 (camera shutters clicking) 873 00:43:41,990 --> 00:43:44,091 (growling) 873 00:43:45,305 --> 00:44:45,897 OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn