[ G#Vߎ[}ǖ\ib= {IAXKbu~|M4-NF[+4 +c ;|si!0|8I;'0:?R1AhK L$CH鞼05lYoIKugۢHj=  ̈TeToA­/-S9*7C|J-vQ)sUI9cIfl Oj=Ջ J\Wۥ fK%S%Hӣ)Vp7%VN'8߆KCD

- 3_*/eױ&voϐåF0˱0JN?rc"aYKe:z}Y!Q̆?曁/oKDϽNqolf(]qw-.P[c}i5]4qz}0iQ6>]eYQiͮ!oWET dR묲Ŏ3#87!c/R>[$$@"U!ñi` -U}YX(VKM˳WZln䚹x,upQXbBK=aV ?_+agA 5@SsTPMO;!nZIx]-\bՑW "'Ֆu1m쓣i΃SLN}=%/K%*'V$S٩,.9h2O61i I(1O5$}P`oq_yBa&%h9]:𯨿{{G+>O 2" MI UXu&%m4@ 2AŽP֏;5q!&E*o&N7q}e6arg"M]V@EUrASeR)]Z.GAdX.?O_*NIfP'pY/Q~KCV‹4JŅ bNzEB{ ъR,4X+lοP8]bL~9zxa4a#Mc8C,GG/h(>]Qam-A{}KXrA(ϻrjV5{#)SC^$WONtf.f/ZŘw9ԎÑ&kƐna "C{heZ4@UU5W`Ar} B61Suq&(Fk$[éWe/xE~X71T kq0813V8ӽRHl6(W8}5[O,5rnrU|L` A"lk,eآYI')yɱSQv-u3phBZv2-"S/X4oP*Ҳ_R&a?*|/H4sf i D>/U XdmY \848MIZ"pwhSy(骖hr*EfrΡB>>PgJ8yVzmY 鄌xǞzt3 5=F- !}' ӔH?d w 9l֖eUi2I#J6vk#a+08W;j 8gY3)rBlEj乱ЙZY?ⵍZ:S>%!"*F{Ob.˹T`֟Uf ZhP/4\v"@FD'B}rժ4ڨ;qfD_@D^fGxYcO7|a[a%ËKRLEVbj+i dߵ9k 5 [ ʄ( kF ǟͰ" \W^:[ + $/x}m]F<=^-:bwtLȱ;c=Z2KڞrI.5Zy~U0ŔG;]B^>R\I!sVTV7Zg@fE)(UncG$ r\ /bc&$^S.1Nb /ǐ76GZ35PLIa {|)ZB?}Z@b/ rY&BtZ6ԇՏO=ܶtY-klj fu Hh28«Én#!2?Z=ǥ(Y)h~Ϧ wzY:XIC{HE*}LfKLUJHCGndavExayJR]w},F1mgk0A!zEgg B\FEw`PH%B[V KZ>,5KJmMշ&fHjBDk|9 w͖ E梨g106$6O8 jI~8سy+4Z5O҄Jn7/GS|sS`lH?K$oDXo 8_nFnpGq1$r5y Dۨ^p2/gkpݓ(Qm"<7sκ^[q]!\&ɝqyo] ĨȈ ;f?!2SZ6 W?H{M Ex.feԡsX2Zb-i %}qyVQ'/2KΉ>9&gv|c_9mu_;#"){P!]gv]6C,.y ۨ[GD5KL+Y㘚APVGvC.ެy/Ǒ>{|J2; {\O:ãe- xZ9mH&֝DxKLAۨFP\$]U'ʑ|oPi\#IR7>Ec{jZw`mk1oyFu$RmހrĻ=:!}4c*]:}0v Me+HB%Cɭ+~#Aׁu]-F.jۉ{ͼ K t*4bSq?J;@@6k X1bb\k^P҇e=|fo {= fb>XIA]a+ q ˠUa=n)o\àu`+EԵRmM> ^.*xŭ[,|} aKԓjSQnISS03#e/9 }.9Ǵ>i:(G1y5qλIWZ7G:_|p7*|VA " z" 5}wig-UFJ"OM+mTuuu3)z, EݥXx)PtӮz]jdT0;ZuҺ2!-+Jўc ?8c߱>3|n~(Dۼ-\EOx&=~KɪÂmg0ཛGPJcERҚiWbsi(j3+T]93j!YU}-AV9U52bӪc2Fo_|]ح3PMxźlNPw(b/dmif\_)}n ;#EZJ z3z5YGjqQUKݛS nrT4#ޔj(A*YԢ[G8$qVa% /I@H0L>/~RI> Q# E[xdf-3"% :Ar2[IBw!A\C3\^ UrU/5>[o2})+Hkqm)qjDaYto,Lu6fVzH;@A1_ *C$Qp_lLW= )vpUr{x"8TQbe%G:7 066֫ʫlΨv0Af6`?>9G';MY.hO{ڴH ^e2oT5h:!})ÒgU &.V(R8XHߨI;qx2C&GBn}ssOFdN>  j!5fYB (Y{F#.Ep#L7Cs.[[GN96S[Oݤ*M-X|\NhϫFdmy Y_b9yQ |d6h,\i,g(8P:+sD5DOa#!JeLsR`~=7@r~R]q[%]<j=U=z\+>gU\eDM&qɣ{ 0މ uRTVRK5+4ܡY~czqj70H鰜ȒkIycymIR4fxrϩn#~Kumt5\!FS 8Co:CRVݗ5 V3c}TlH_a-<SX~}|X0g'xtF\/QYD"R0o}i`pc(|{wm gSreRqu*!en%Thr n:62,N_<)؟7B7x\\݇z `ewB@?@RQ+8ٵt9h$l{ .p*UMchXQ<\T6'TϚK<EC:^*{Mi(O#Dy{Ŵ _Mqй 6"j/VwGK+%tLESR @m5l)`.kV&Fe QjMTF[/FH)zs8f2O/x6˔،_-fݾeɁjjd}zQϥga P(/%fAT4!UyPEy=FIp&Go=<\KMڭX-{ݱzeO)M(4Y'BAqA&潄i@:nV*O%:Aπ^)~d@ ^#h^ k9iKL3~﹮#ݻ.̟*@&a]P#nyi'u{R{RmlNfhԊ#Z@78׵(fWMlڦAP44 %jf$@&%x IҤ  W[ų`h ]*W] ŖMPg{Y#:kw4T$XrOfB/ʼM$216#_$V * fSgp%0c|Wp!h:k|Ѥo$zzǏ&J YiJ+KEAf ~G2CU 7DM`hM^!ʦ`k9~׾}Q` GJӜRdMK t5Ÿjt@P'/9w#ߩ+60E;lS#A|F[hQtL@Zp&ML_P50Ԝ7h94YbmϨ v^6cDR@v0ZƩMHMzNd1kAr%/!]:p I1II^.T-kvY_b {oU'c|N0ﻤg\>q{優B|XMĞʅ"j)l onUo 5W]h\֯hC$JXG}v]NfCGf>!'X (x~Fh{nYw$g/5#0lshլ_ oS8]"G9i{w FgL P) ?|XDaiK7=Ch:2lC-!!9֣U\ YT) >^[Rv\ <7,pYl\r\Gfݼ5m ;݃e㿡BDٙm ;O]YkU*ٞ|v.oކ̿[AH@w2uE Lcp=+`lPtOĎK2Y6+(f3&TT%@;R>gDGZyJTi|/ݱfTrkUk|2uAMμW?[O;뤎Sn8%¼F)c1DW0nIFB>YK]t40 2HIS,B}i4C` w $_:y"͈jKWiҰT}ܬ%v]j=>"<Г`K$ _D*&ukxKxaķr!2n=٭!&>.ʡ?vyUR>@M ;PM7㣶@˂45.lߘ~ĭwSGxpn {(BY5-.L%Eey%{Y|8Z?S"#njL`b7O{jyٲk?3Z'|ol&yXzߕ)%N4N-޲ת`hlhN6/jnipRc䨌*' ~g|Y Nùl HH]J<86C"@ֆ ZRHGOFAtNMs`o bw{#ۦ,C&o{K[GG g/^xAʪFgr=0pm8cj/{xګ,FEZ[pn<['%HnmFny `~ҷ81vM_EZ0TQ(QDLy*#0/UxfUY~i&;jU5X΀`rK-\5[2:l_Ȱ[iҊꯔ8eZ;i%vĤIZ]͑o8E'w, LyI6Cz'/` AW8:5wm=_L$[ ZGG;'d;TLV]@LAPĠZ8z eޜ}pX`;GAgtl ջwD8c NFq6]-6py<(e)9w)rTN|/?7ّս?5UcH3W]6~w8jX6KWKFOrٚ2[T_)"#eX fxкC.Iߋ#;5 G(eՑmٳIHmlipW֨_ ޵R*X`9 a?V|D%ݘ; &ż10ĕe˦"8+3:m!Tq/ d+&O ?guV`4v3 y+l-. Zl-}Pl#6MAOx>yr^ TͿ ,3éIWWF0֓:Z`s-j G< Q  Ը1I+?ۣsYFSvۯ[[.Ӻe K`3}:%Yime4dsxox%4X7x\Tj2 c J30Y3iXܣ|~WB{ToɈ"1-t1'\hӡA-Ԫ_l\|jjD4T&[H[ na"/V6thIsWMm5,hvS>eu7cdnI 0AmtUӰs26Wo {5')8rG`a<[hj ENP$Q3"֤N88G1a n"Bw ~w|Vfކxw-SeV"F˫4H xct?8VKMWg`>#e.c qq*G23DrF>5ڢ̚g +d} NAֺr:0$D8pt7T/J7U0VGjūU% fLULw?R얇6(2 p+MU 䗴tC-Vm{{}E4Q\"5Q!+ `~B\|:\4l~Xrn|0,0WGt,~ɮ>XI?e/j^2IёĬ聉A-Mw#L{L Zko) 8aECwÔ\ 6D[N¸yv|ybG t2<a GD4ư.9U9*B)Ǥ0sqCaZuӌ{!i'OHldbŞǥ"B`Tr. SQʉӱ0[IU _urwo5GJYeDo% #xCjo6;ښj؟{!0zO;C;i-2IR'PY&AԂ<-)i]%#"$Drl(UT;Q*!ȔTd$cVKPy}פY&ێj2_9d;Hd2[BIv{Gـ*BCpo w4a=g ~a񁡗Ǿra6Y |ci$M%IS^Q}-!?g453 Sk .wWmetv#t' 2,`P|pD5 Clå!Y0m5JX#qr۪J'0Ʋڛ@$fC}3<2":x˫T]6@!AhAp]bb azpf7M@ @I+@&L3v Icj0=MAorSB Og,{<_?}EU5i(l%iFY?6R jhe+8^R"Tjd!ì\˿GmS% `M⌶F[lbŻ' * Rwk+<5eu~t])CiBĢ[쾚b]>hj]󉀖uyurҡQsg$9)p 1y{*k1N9 fOG6фda;4wQpp~FK{#7hUpQ\"ɮPӎ} y'w. N03 !8Fn&y".rl54m:5>9{Ze* z=<ωOǟ<#kR$e Z:[{H2lVz,in3X/@A0Nf KR$5ˢDfdPJs/[MTIR.%P%%-eQxH^,%8my 7m7mrzƁ-VJy:5 &đIxcd^00;,n=b V$Oj~м75a|>DR\P¯u^͗`Cr"IJc:$ho9YËxmZYe<>=j 7m`Aѫgų9^cTwϴHJ2o8ｪ$#ݝ]K-6?us&S,"^dV2S=<d f r|Kq|;e53ΊM@̭'WiH͔/ȫRd^\W J\?1xj׾`S84zm4R򹮅ЅbM87(k,d\Ý{E ;VuVF?M/~ztp4tTwG42GwbtݵBKz nY+a3y wm%vk x;Ŧ|_U%zoI:-]v=?w"I BL6Q.i3T.N%+z|'C6[TТ%&_'{r "s=ˮ%񽻓s&*Z=BZBC&PMXZHML68ؤ 6^ɖ‹#q㿗*uy/نnvڴ#,*A@e-tQfژXB*4F.]b#zF >;R+ OF&[cOOV z~Af\ b!pT,vJCٟj(؝.1Q9@vxX]GRx H_'=tܙhQmdίk#h~QIac *YMSR~u%VYLA C8_y+8B5{ank؀]I&Yc5mʫ#GXYy)`_yb#d x IfHxZ\w)/kX {G TMҚ{\ uS)KHחDY[I&@H,rY6!!26 OHc Vi}JU[Cr&5Df[J "fZWԎ >=Y7h!k1*a-C[ޗ|5tiۀсv摥i.Dįylv'ߤ AʂyAޱGĤ%$1Sʼn96v\) >4u`aTjՓ OVMdIZ. [@{G/j={PTpv9 PǞ\-'DT"OZ|3z+AޖYavOH%ab'  BjppVjXu`vdh +vD]Ϩլ N:aTB(ma^H(o+WL0mN~TT'iC_+:Q!,MO?#qޗ# Z/_HX٘;ʔFle`" v_Ÿ%Uˊ|Y1MX߁AF< n?*1̴K jhzi9*A4aǹf@}X_!.֩(nYH-IR}@5NHZ/~h;Sp}\Yj^/dtji܃WE[2 d +M8JEkaQ!K Hdw<mW=z6slz"կBufGk+iU$(3 eNj5,~@G/G"p3K-wfМ}Je@'cB tP򞳅KM3^MhT'zeh$=F F!+hkq?#FNo|-ekۺ[ʟE i.}m)DʲpF"u@"8K'qXw#r$_qBRGyMk՞-!nsFZ0 [i𧲳-d|- m&;C*cŨiHoMЛbe|vA*wPsx<>srdşq+Y@jLpau߂I_4?&R8D2s%ÜjسƼ_y:M-YwOTl!܍Qvy ɞ\*@PʰN6>?O<̑6_ 2B)QPB\\m!L A|[[?mE~58}Kݓ,EgvK\i\ fNus 9Z֗Z%iqaa # ~Z -tNR zL0OȎ”3Ll$I\MDRIwQBǜ%et_d$g?"_OB'~> +PPגּ`L̫|hFf˙9K͗i nE qg3P h.`Fd/嗨蛧:.}$@&+WE$Ao>p`o٪ҩ3iqcb[J8hs|c(!\\#kB4|ք$C׷ /6/n"lN*k' mW~>U"B# *bҘե,\;-mRQ"0%sDrU5 OQ^7!udsH>RڇgQɚc}iQ\mc;kqf"NwO8# VB+'-n}!Myo'0)\i?R0X͖^_a#8j1f(;2nka G=_4\]}(# bӥ92 ~av+5%Q/h.Le,*uJ+zF>ٕC[P_ Gqdq*D-kn=,H8 )-vV;ެP =ʸ0VONTɁ)iH*YQ@'!@QY Ci z^LG6.pGO +KU'eIɱ[9JfZ^}Rр½>f62ː({P{u}kZ,*^,vTn!Am~9$DcYMǿh-iw~H&#B;7r8h"g1XD0 6as[rT {cXUgYuUɆvc=/RKG0tJ ֕}Lky,ήxh:VRe8(NVJgaZ4 s=N2-AnVzMO*p/^]xu˽Fڅ;{+@'w[ GTmBE$^c֠ m}^@РEO߀Syawy=>`]1_ƯhVaugTv 7JEp$gpw"jT Q @}Oa^ha-/1]:>m%>Q"I1!ٗ@rɺ{=p_6ѪS>8SlKSͰ(Q]>G&TAwYcZ-33n٩w-&&4F-؏VJqnkZ% WzjvҸ=ApYf\bOI*,ϰLPm[읨G5COTI?hm%c'OqgtF?u Sob?,3y2oʫf?!j_cl_]j=JaQkBԀr8)Mf ]xpV@^] )X>Lz1X 6zf-W釉u\/?.R<`  T4'\%i)oV8ţJ#duQ_a1?TvyIj &=Yi涪kl9="\Km$kSv7d'rh!9ԉkɻ:։Ą=y nY!]ߡ^m`Z}AY*΄S!./j'l'X{S׿Ne)ɺfPw^h1t;X(%XGz*,\K3'pBmN bj c̔zS֫5 v-]/i0!EPsa C ,2kZaۥ(5u=Zh`5@R70+ 52MvTCgrs}Vc?OƇ(tC*'wxgR=DI/ Gi]M+7Yo { Ě?'#n-4=̿x4Lr 6L!q0ݳ8w,1tGP2dIq}`93Η6pl=@^1?~"i hJKd_#cIj%E=osR}@aOP arlLmvd/y&5U3BX4d0^2Hc5VrwEoݱi?* L"o+kۗX\[3P#άte{݁Rz9cэD&!ZC(:\fcټC1L˭cZ(3 p336ԃ)X/GAMٚ X-0q!g3nl|I*r!$ʞ7ȅ)(쨘!cAhJ"]Zo="W {Eelf killed, will you? 299 00:12:55,357 --> 00:12:57,361 Victor Fries and Theo Galavan both went to Arkham 300 00:12:57,394 --> 00:12:58,794 as dead men. Both returned. 301 00:12:58,828 --> 00:13:00,232 I don't care. 302 00:13:00,266 --> 00:13:01,939 So did your friend Bridget. 303 00:13:05,501 --> 00:13:07,447 Wait, they sent her to Arkham? 304 00:13:12,007 --> 00:13:13,491 She may still be there right now. 305 00:13:14,035 --> 00:13:15,019 Alive. 306 00:13:15,779 --> 00:13:17,814 (exhaling) 307 00:13:20,015 --> 00:13:21,985 I told her to leave town, 308 00:13:22,018 --> 00:13:24,083 to run, but she didn't listen. 309 00:13:26,148 --> 00:13:27,814 It's my fault she's there. 310 00:13:28,994 --> 00:13:31,103 Selina, we can put this right. 311 00:13:32,695 --> 00:13:34,798 Strange was ready for the police. 312 00:13:34,831 --> 00:13:36,533 He may even have been tipped off. 313 00:13:36,566 --> 00:13:37,901 The only way we're gonna find out 314 00:13:37,933 --> 00:13:39,622 what's really going on in there... 315 00:13:40,495 --> 00:13:41,730 is if we break in ourselves. 316 00:13:42,474 --> 00:13:44,003 Break in? 317 00:13:44,886 --> 00:13:46,188 To Arkham? 318 00:13:47,069 --> 00:13:48,176 A highly guarded place 319 00:13:48,203 --> 00:13:49,946 that's packed with crazy people? 320 00:13:50,993 --> 00:13:53,615 If it's too dangerous for you, I'll just go myself. 321 00:13:56,258 --> 00:13:57,743 I didn't say that. 322 00:13:59,226 --> 00:14:01,891 Prisons are meant to stop people from breaking out, not in. 323 00:14:01,924 --> 00:14:02,892 It can be done. 324 00:14:02,925 --> 00:14:06,050 It's a loony bin, not a prison. 325 00:14:06,642 --> 00:14:07,970 I know it can be done. 326 00:14:09,064 --> 00:14:10,510 But I go alone. 327 00:14:10,799 --> 00:14:11,832 Why? 328 00:14:12,736 --> 00:14:15,329 If I get caught, they'll just toss me out. 329 00:14:15,931 --> 00:14:17,431 Nobody cares about me. 330 00:14:17,874 --> 00:14:19,409 But you? They see you coming 331 00:14:19,442 --> 00:14:20,777 and they'll shut that whole thing down 332 00:14:20,809 --> 00:14:22,908 quicker than you can say "rat." 333 00:14:24,280 --> 00:14:26,618 And then you'll never find out what they've been up to. 334 00:14:27,762 --> 00:14:28,987 That or... 335 00:14:29,419 --> 00:14:30,821 they'll just kill you. 336 00:14:32,460 --> 00:14:33,386 Besides... 337 00:14:34,810 --> 00:14:36,450 I already know a way in. 338 00:14:54,229 --> 00:14:55,129 This is it. 339 00:14:55,682 --> 00:14:57,185 The Dumas crypt. 340 00:14:57,779 --> 00:14:59,717 Dozens of my relatives are buried here. 341 00:15:01,831 --> 00:15:03,700 So does someone have a key? 342 00:15:07,857 --> 00:15:10,394 All right. Key, crowbar. 343 00:15:14,116 --> 00:15:15,251 (mice squeaking and scurrying) 344 00:15:29,712 --> 00:15:30,722 This one. 345 00:15:31,180 --> 00:15:32,349 My grandfather's. 346 00:15:35,184 --> 00:15:36,263 Wait, wait, wait. 347 00:15:36,392 --> 00:15:39,128 I'm sure we're breaking more than a few laws right now. 348 00:15:39,755 --> 00:15:41,696 Really? This is where you draw the line? 349 00:15:42,091 --> 00:15:43,025 Come on. 350 00:15:43,350 --> 00:15:45,333 This doesn't creep you out, even a little bit? 351 00:15:45,453 --> 00:15:46,421 It's friggin' grave robbing! 352 00:15:46,446 --> 00:15:48,086 Whatever it takes, Harvey. 353 00:15:49,417 --> 00:15:51,186 (clanks loudly) 354 00:16:00,602 --> 00:16:01,730 Little help? 355 00:16:11,953 --> 00:16:13,101 (groans) 356 00:16:15,385 --> 00:16:17,649 That was said to be Azrael's sword up until the end. 357 00:16:19,183 --> 00:16:20,467 He died? 358 00:16:20,704 --> 00:16:22,206 No, he disappeared. 359 00:16:22,913 --> 00:16:24,454 Azrael's thought to be immortal. 360 00:16:35,646 --> 00:16:36,586 GORDON: It's beautiful. 361 00:16:36,940 --> 00:16:38,226 THEO: I will take that. 362 00:16:40,443 --> 00:16:42,445 (Bullock grunts) 363 00:16:45,014 --> 00:16:45,817 (glass shattering) 364 00:16:48,418 --> 00:16:50,421 (Gordon grunting) 365 00:16:50,453 --> 00:16:53,457 (yells, groans) 366 00:16:53,490 --> 00:16:55,125 James Gordon. 367 00:16:55,158 --> 00:16:57,094 - (groaning) - Time... 368 00:16:57,126 --> 00:16:58,928 to... 369 00:16:58,962 --> 00:17:00,564 die! 370 00:17:06,102 --> 00:17:08,072 Step aside. He must die. 371 00:17:08,104 --> 00:17:09,471 It's me, brother. 372 00:17:10,373 --> 00:17:11,408 Don't you recognize me? 373 00:17:11,440 --> 00:17:13,543 My quarrel is not with you. 374 00:17:13,576 --> 00:17:15,211 Step aside. 375 00:17:15,245 --> 00:17:17,157 Tabitha. 376 00:17:18,081 --> 00:17:19,483 Your sister. 377 00:17:21,365 --> 00:17:23,455 I have what you're looking for. 378 00:17:25,554 --> 00:17:27,719 (panting) 379 00:17:31,395 --> 00:17:32,864 (door rattles) 380 00:17:53,118 --> 00:17:54,183 Tabitha? 381 00:17:55,260 --> 00:17:56,364 That's right. 382 00:18:06,425 --> 00:18:07,985 You remember where we grew up? 383 00:18:09,713 --> 00:18:11,690 The estate by the sea? 384 00:18:13,154 --> 00:18:14,826 Before the monks took you. 385 00:18:16,122 --> 00:18:18,175 Our dogs, the horses? 386 00:18:20,986 --> 00:18:22,480 We were happy once. 387 00:18:26,009 --> 00:18:28,197 You are Theo Galavan. 388 00:18:29,585 --> 00:18:31,037 My brother. 389 00:18:34,256 --> 00:18:35,325 (softly): Theo? 390 00:18:35,989 --> 00:18:37,309 (exhales) 391 00:18:38,147 --> 00:18:39,082 Yes. 392 00:18:43,132 --> 00:18:44,176 (cheering and applause) 393 00:18:44,287 --> 00:18:46,550 DENT: Theo Galavan, the new mayor...! 394 00:18:48,371 --> 00:18:49,855 Do you remember now? 395 00:18:51,541 --> 00:18:53,644 MONKS: Death to the Son of Gotham. 396 00:18:53,677 --> 00:18:55,533 Death to the Son of Gotham. 397 00:18:57,447 --> 00:18:59,015 Bruce Wayne. 398 00:19:01,398 --> 00:19:03,246 We were sent to kill him. 399 00:19:03,620 --> 00:19:05,356 Yes, yes, but... 400 00:19:05,389 --> 00:19:07,481 He dishonored our family name. 401 00:19:08,190 --> 00:19:09,293 Yes. 402 00:19:09,325 --> 00:19:11,761 Death to the Son of Gotham. 403 00:19:11,794 --> 00:19:13,096 (grunts) 404 00:19:19,770 --> 00:19:20,705 (grunting) 405 00:19:27,744 --> 00:19:29,508 (groaning) 406 00:19:32,756 --> 00:19:34,663 Thank you for reminding me. 407 00:19:36,244 --> 00:19:37,534 Traitor. 408 00:19:39,389 --> 00:19:41,931 (groaning) 409 00:19:48,477 --> 00:19:51,080 (siren wailing in distance, men talking indistinctly) 410 00:20:17,954 --> 00:20:19,282 GORDON: Harvey? 411 00:20:19,307 --> 00:20:21,017 He's gone! 412 00:20:23,113 --> 00:20:24,477 This is Bullock. 413 00:20:24,851 --> 00:20:26,586 I need a backup down at the cemetery. 414 00:20:26,620 --> 00:20:28,855 Galavan's in the wind again. 415 00:20:29,389 --> 00:20:30,357 Okay. 416 00:20:30,422 --> 00:20:32,426 (coughs) 417 00:20:32,458 --> 00:20:34,629 (strained): I'm sorry. 418 00:20:34,661 --> 00:20:36,163 I made him remember. 419 00:20:36,197 --> 00:20:37,504 Remember what? 420 00:20:38,254 --> 00:20:39,924 Bruce. 421 00:20:41,467 --> 00:20:43,611 "Death to the Son of Gotham." 422 00:20:45,648 --> 00:20:48,153 Stay with her. I need to find Bruce. 423 00:20:49,409 --> 00:20:51,345 (phone ringing) 424 00:21:03,424 --> 00:21:06,360 (sirens wailing in distance, phone beeps) 425 00:21:13,900 --> 00:21:15,369 Hey! 426 00:21:15,401 --> 00:21:17,205 - Slow down! - (tires screech) 427 00:21:17,237 --> 00:21:18,273 I need this car. 428 00:21:18,305 --> 00:21:20,475 - You ain't a cop anymore, Gordon. - I need the damn car! 429 00:21:26,891 --> 00:21:28,860 (gate door buzzes open) 430 00:21:40,893 --> 00:21:43,597 (dogs barking in distance, men talking indistinctly) 431 00:22:19,766 --> 00:22:22,970 (breathing heavily) 432 00:22:26,806 --> 00:22:27,813 (exhales) 433 00:22:53,052 --> 00:22:55,022 (rats squeaking) 434 00:22:57,870 --> 00:22:58,973 (squish) 435 00:23:03,877 --> 00:23:05,513 Ugh. 436 00:23:05,545 --> 00:23:07,280 (sneezing) 437 00:23:11,351 --> 00:23:12,719 (squeaking) 438 00:23:12,753 --> 00:23:14,688 (groaning) 439 00:23:22,095 --> 00:23:23,730 - (engine revving) - (line ringing) 440 00:23:23,764 --> 00:23:26,000 Come on, come on. 441 00:23:26,033 --> 00:23:27,968 - (stone scraping) - (phone ringing) 442 00:23:33,806 --> 00:23:35,041 Master Bruce? 443 00:23:35,074 --> 00:23:37,233 No, it's me. Where's Bruce? 444 00:23:37,745 --> 00:23:39,479 I don't know. He was in the city. 445 00:23:39,513 --> 00:23:41,349 - Where in the city? - Well, to be perfectly honest, 446 00:23:41,381 --> 00:23:43,083 I haven't got the foggiest. He's got a mind of his own 447 00:23:43,117 --> 00:23:44,351 at the moment, that one, doesn't he? 448 00:23:44,385 --> 00:23:45,920 All right, well, we need to find him. 449 00:23:45,953 --> 00:23:47,922 Galavan could be coming after him. 450 00:23:48,538 --> 00:23:49,490 Well, you're having a laugh, ain't you? 451 00:23:49,523 --> 00:23:50,824 I thought he was after you. 452 00:23:50,858 --> 00:23:53,961 He was. Tabitha must have jogged his memory. 453 00:23:53,994 --> 00:23:56,429 Reminded him of his original mission: 454 00:23:56,463 --> 00:23:57,994 kill Bruce Wayne. 455 00:23:59,546 --> 00:24:00,967 Right. Well, I'll-I'll get the motor. 456 00:24:01,001 --> 00:24:02,536 No, no, no. You stay there 457 00:24:02,569 --> 00:24:03,971 in case he comes back. 458 00:24:04,004 --> 00:24:05,840 Where was the last place you saw him in the city? 459 00:24:05,872 --> 00:24:07,466 Uh, Collins and Delaney. 460 00:24:07,498 --> 00:24:09,476 Last I saw of him, he was headed for the roof 461 00:24:09,510 --> 00:24:11,011 to see that Selina, I reckon. 462 00:24:11,043 --> 00:24:12,679 All right, I'll head over there. 463 00:24:12,713 --> 00:24:14,048 (door creaking) 464 00:24:14,081 --> 00:24:16,317 Till then, be safe. 465 00:24:16,984 --> 00:24:18,180 Righto. 466 00:24:18,718 --> 00:24:19,749 Will do. 467 00:24:23,524 --> 00:24:25,426 Oh, for Pete's sake, Master Bruce. 468 00:24:25,458 --> 00:24:27,660 Creeping up on someone like that, I could have filleted you. 469 00:24:27,694 --> 00:24:28,662 Sorry. 470 00:24:29,893 --> 00:24:30,931 What's wrong? 471 00:24:30,964 --> 00:24:32,933 Galavan, Master Bruce. 472 00:24:33,324 --> 00:24:35,283 Theo bloody Galavan is what's wrong. 473 00:24:39,540 --> 00:24:41,475 (chatter, laughter echoing) 474 00:24:51,185 --> 00:24:53,487 Okay. Okay. 475 00:24:53,786 --> 00:24:55,155 - (shouts) - (shouts) Holy cow! 476 00:24:55,188 --> 00:24:57,824 What the... Forensic guy? 477 00:24:57,858 --> 00:24:59,910 - Street trash girl? - You framed Gordon. 478 00:24:59,942 --> 00:25:01,589 And you tried to get a reward by turning him in. 479 00:25:01,614 --> 00:25:02,696 Oh, yeah. 480 00:25:02,728 --> 00:25:03,729 What the hell are you doing here? 481 00:25:03,764 --> 00:25:05,500 What the hell are you doing here? 482 00:25:11,323 --> 00:25:14,223 I got to get out of here. This place is crazy. 483 00:25:15,943 --> 00:25:18,001 They're probably looking for me. Which way is out of here? 484 00:25:18,033 --> 00:25:19,172 I'll help you if you help me. 485 00:25:19,197 --> 00:25:20,212 (sighs) 486 00:25:20,460 --> 00:25:21,862 Where's Strange right now? 487 00:25:21,895 --> 00:25:24,865 Okay, look, I barely know you, 488 00:25:24,897 --> 00:25:27,600 but that is the last person that you want to be looking for. 489 00:25:27,634 --> 00:25:28,868 Why is that? 490 00:25:28,902 --> 00:25:30,737 The basement here, 491 00:25:30,770 --> 00:25:32,472 it's horrible. 492 00:25:32,504 --> 00:25:34,473 Just trust me, stay away. 493 00:25:34,507 --> 00:25:35,976 - He's a very dangerous man. - Basement? 494 00:25:36,009 --> 00:25:39,846 Alive people, dead people, 495 00:25:39,878 --> 00:25:41,615 dead-alive people... it's horrible. 496 00:25:41,647 --> 00:25:43,817 - Okay, how do I get there? - Wow, it's like I'm saying things, 497 00:25:43,849 --> 00:25:45,184 and you're just not hearing them. 498 00:25:45,218 --> 00:25:47,615 He has a friend of mine, and I'm here to get her out. 499 00:25:49,068 --> 00:25:49,856 Now, 500 00:25:49,888 --> 00:25:53,328 how... do... I get... there? 501 00:25:54,594 --> 00:25:56,563 You'll tell me the way out? 502 00:25:56,596 --> 00:25:57,897 Yes. 503 00:25:57,931 --> 00:25:59,499 Okay. 504 00:25:59,531 --> 00:26:01,167 There's an elevator. 505 00:26:01,201 --> 00:26:03,636 I'll tell you where it is, but... 506 00:26:03,670 --> 00:26:05,705 can you pick a lock? 507 00:26:05,738 --> 00:26:07,808 (scoffs) 508 00:26:07,840 --> 00:26:09,776 (sirens wailing, horns honking in distance) 509 00:26:12,912 --> 00:26:15,846 (monitor beeping steadily) 510 00:26:19,551 --> 00:26:21,367 Why'd you have to be brave, huh? 511 00:26:23,923 --> 00:26:25,788 I just got used to you being around. 512 00:26:27,093 --> 00:26:28,495 Partners, right? 513 00:26:32,835 --> 00:26:35,903 How am I supposed to keep people in line now, huh? 514 00:26:37,971 --> 00:26:40,179 I don't think I can do this without you. 515 00:26:41,039 --> 00:26:43,403 You're one of the only people in the world 516 00:26:43,843 --> 00:26:46,547 who looks me in the eye when they talk to me. 517 00:26:47,113 --> 00:26:48,083 You know that? 518 00:26:52,539 --> 00:26:54,354 You laugh at my jokes. 519 00:26:55,131 --> 00:26:57,791 (chuckling): You actually like the way I look. 520 00:27:01,126 --> 00:27:03,465 I didn't think I'd ever feel like this again. 521 00:27:08,533 --> 00:27:09,588 (shuddering breath) 522 00:27:10,270 --> 00:27:12,509 I guess what I'm trying to say is... 523 00:27:18,278 --> 00:27:20,713 (crying) 524 00:27:21,277 --> 00:27:23,784 OSWALD: Well, don't stop now. I was just getting misty. 525 00:27:25,622 --> 00:27:27,921 What are you doin' here? 526 00:27:28,572 --> 00:27:30,788 Paying my respects. 527 00:27:34,361 --> 00:27:35,996 (clicks tongue) 528 00:27:36,417 --> 00:27:38,999 She's looked better, I must say. 529 00:27:39,031 --> 00:27:40,933 You will not hurt her. 530 00:27:40,966 --> 00:27:43,474 (scoffs) Why would I do that? 531 00:27:43,970 --> 00:27:46,209 Oh. I know. 532 00:27:46,606 --> 00:27:49,843 Because she stabbed 533 00:27:49,875 --> 00:27:52,078 my mother in the back! 534 00:27:54,948 --> 00:27:56,650 If you touch her, 535 00:27:56,683 --> 00:27:58,050 I will kill you. 536 00:27:58,084 --> 00:27:59,170 (chuckles) 537 00:27:59,652 --> 00:28:01,988 I like this new side of you. 538 00:28:02,821 --> 00:28:05,257 Soft, sentimental. 539 00:28:07,844 --> 00:28:10,162 He has to pay, Butch. 540 00:28:10,724 --> 00:28:11,896 Who? 541 00:28:12,324 --> 00:28:13,065 Azrael? 542 00:28:13,098 --> 00:28:16,168 No! Galavan! See, 543 00:28:16,202 --> 00:28:17,804 I will not buy 544 00:28:17,837 --> 00:28:20,140 this whole uber-villain nonsense. 545 00:28:20,173 --> 00:28:21,907 I mean, if he wanted to wear leather, 546 00:28:21,941 --> 00:28:23,175 he should just wear leather. 547 00:28:23,209 --> 00:28:25,645 This is Gotham City. No one cares, right? 548 00:28:26,941 --> 00:28:28,314 (chuckles) 549 00:28:28,707 --> 00:28:31,396 We have all suffered by his hand. 550 00:28:31,818 --> 00:28:33,132 Me, 551 00:28:33,353 --> 00:28:34,412 you, 552 00:28:34,620 --> 00:28:36,198 my mother. 553 00:28:37,236 --> 00:28:37,956 And now 554 00:28:37,991 --> 00:28:39,004 his own sister. 555 00:28:41,765 --> 00:28:44,164 Galavan must die. 556 00:28:45,263 --> 00:28:46,724 (sniffles) 557 00:28:51,652 --> 00:28:53,116 And when he does, 558 00:28:53,716 --> 00:28:55,244 you'll leave us alone? 559 00:28:58,135 --> 00:29:00,347 (grunts) I suppose. (chuckles) 560 00:29:00,908 --> 00:29:02,080 Promise. 561 00:29:02,115 --> 00:29:03,817 (groans) Geez. 562 00:29:03,849 --> 00:29:05,784 Fine. Yes. 563 00:29:05,818 --> 00:29:06,885 Whatever. 564 00:29:06,918 --> 00:29:08,636 Where is he?! 565 00:29:09,087 --> 00:29:10,991 (phone rings) 566 00:29:11,836 --> 00:29:12,724 Yeah. 567 00:29:12,759 --> 00:29:14,059 ALFRED: He's here, 568 00:29:14,093 --> 00:29:15,128 and he's safe. 569 00:29:15,161 --> 00:29:16,395 Thank God. 570 00:29:16,429 --> 00:29:17,931 I'm coming. 571 00:29:21,067 --> 00:29:23,202 (tires screeching) 572 00:29:23,235 --> 00:29:25,905 (engine revving) 573 00:29:34,780 --> 00:29:37,084 You're more to me than just a guardian, Alfred. 574 00:29:39,795 --> 00:29:40,963 You're my friend. 575 00:29:41,453 --> 00:29:43,322 Your timing really is quite... 576 00:29:44,071 --> 00:29:45,223 impeccable, Master Bruce. 577 00:29:45,258 --> 00:29:46,992 But we haven't got time for... 578 00:29:47,026 --> 00:29:48,762 sentimental nonsense right now. 579 00:29:48,795 --> 00:29:50,130 We have to make sure that all the doors are locked, 580 00:29:50,163 --> 00:29:51,798 all the windows are closed, and the lights are off 581 00:29:51,830 --> 00:29:53,265 to make it as hard as possible for Galavan 582 00:29:53,298 --> 00:29:54,800 to find us, do you get me? 583 00:29:54,834 --> 00:29:56,436 Detective Gordon's sure he's coming here? 584 00:29:57,045 --> 00:29:58,304 Nothing's certain, is it? 585 00:29:58,525 --> 00:29:59,930 So we need to be ready. 586 00:30:00,239 --> 00:30:01,084 Okay. 587 00:30:01,406 --> 00:30:03,500 It's a big house. We should split up. 588 00:30:04,444 --> 00:30:05,564 Fine. 589 00:30:06,445 --> 00:30:08,181 But just you be quick. 590 00:30:09,251 --> 00:30:10,450 So, you take the upstairs. 591 00:30:10,482 --> 00:30:12,251 I will take the downstairs. 592 00:30:12,285 --> 00:30:14,254 You make sure the windows are closed. 593 00:30:14,287 --> 00:30:15,388 You make sure the doors are locked. 594 00:30:15,422 --> 00:30:17,390 You make sure the skylights are closed. 595 00:30:17,423 --> 00:30:19,858 And then you meet me down here as quick as you can 596 00:30:19,892 --> 00:30:21,861 in the study, all right? Now go. 597 00:30:21,894 --> 00:30:23,829 (bird calling in distance) 598 00:30:25,700 --> 00:30:28,267 Alfred! Alfred! 599 00:30:28,300 --> 00:30:29,702 (beeping) 600 00:30:29,735 --> 00:30:31,671 (stone scraping) 601 00:30:35,317 --> 00:30:36,541 THEO: Ingenious. 602 00:30:40,413 --> 00:30:41,948 - (beeping) - (stone scraping) 603 00:30:44,629 --> 00:30:46,185 You, 604 00:30:46,980 --> 00:30:48,787 you will show me to the boy. 605 00:30:48,820 --> 00:30:51,023 Over my dead body. 606 00:30:53,132 --> 00:30:54,393 As you wish. 607 00:31:00,986 --> 00:31:02,922 (distant groaning, laughter) 608 00:31:15,868 --> 00:31:17,671 Check it out. 609 00:31:19,772 --> 00:31:22,575 (rattling) 610 00:31:22,608 --> 00:31:24,544 GUARD: What's that noise? 611 00:31:27,253 --> 00:31:29,114 Hey, Ed. What's that noise? 612 00:31:29,597 --> 00:31:30,951 Nygma! 613 00:31:32,630 --> 00:31:34,219 Son of a... 614 00:31:34,253 --> 00:31:36,223 (clicking) 615 00:31:38,402 --> 00:31:39,728 Nygma. 616 00:31:40,625 --> 00:31:43,262 (rattling) 617 00:31:43,907 --> 00:31:45,163 Sound the alarm. 618 00:31:45,197 --> 00:31:46,900 We got a runner! 619 00:31:47,761 --> 00:31:48,868 Go! 620 00:31:57,310 --> 00:31:59,246 (alarm ringing, whooping) 621 00:32:12,757 --> 00:32:14,928 Come on, come on, come on. 622 00:32:15,576 --> 00:32:16,951 Whoa. 623 00:32:16,976 --> 00:32:18,261 Okay, great. 624 00:32:23,703 --> 00:32:25,639 (hissing) 625 00:32:31,243 --> 00:32:34,014 (panting) Okay. 626 00:32:35,081 --> 00:32:36,654 (whirring) 627 00:32:36,688 --> 00:32:38,441 Alfred! Alfred... 628 00:32:42,053 --> 00:32:43,255 Alfred! 629 00:32:44,081 --> 00:32:45,924 Take one more step, mate, 630 00:32:45,957 --> 00:32:47,994 and I will put a bullet right between your bloody eyes. 631 00:32:48,263 --> 00:32:51,063 You think that'll stop me, manservant? 632 00:32:51,331 --> 00:32:52,919 I'd like to give it a go, if you don't mind. 633 00:32:52,952 --> 00:32:55,224 Think I'm flesh and blood? I am immortal 634 00:32:55,256 --> 00:32:57,386 and I have grown tired of you! 635 00:32:57,550 --> 00:32:58,484 (gunshots) 636 00:33:00,272 --> 00:33:01,341 (grunting) 637 00:33:01,373 --> 00:33:02,976 - Oh! - Alfred! 638 00:33:03,008 --> 00:33:04,310 Run, Bruce! 639 00:33:05,044 --> 00:33:06,278 (grunting) 640 00:33:07,865 --> 00:33:10,102 Immortal? Let's see, shall we? 641 00:33:10,315 --> 00:33:11,650 (grunting) 642 00:33:29,834 --> 00:33:31,036 (Alfred shouting) 643 00:33:44,031 --> 00:33:45,466 (yells) 644 00:33:48,853 --> 00:33:50,055 Alfred! 645 00:34:04,370 --> 00:34:06,372 Come on, come on. 646 00:34:07,473 --> 00:34:09,207 (honking) 647 00:34:09,240 --> 00:34:11,176 (indistinct shouting in distance) 648 00:34:52,831 --> 00:34:53,967 (door closes) 649 00:34:54,038 --> 00:34:55,818 Give us a minute, please. 650 00:34:57,255 --> 00:35:00,506 I think we can safely say Azrael has gone rogue. 651 00:35:00,798 --> 00:35:03,801 I'm not comfortable making that assumption just yet. 652 00:35:03,834 --> 00:35:06,339 But it's been more than 24 hours since he's made contact. 653 00:35:06,937 --> 00:35:09,740 Perhaps that's because Jim Gordon still breathes. 654 00:35:09,773 --> 00:35:12,475 But if the police catch him first, how do we explain... 655 00:35:12,508 --> 00:35:15,146 Something that cannot be explained? 656 00:35:15,178 --> 00:35:16,646 We don't. 657 00:35:16,680 --> 00:35:18,482 Theo Galavan is no more. 658 00:35:18,515 --> 00:35:20,684 Azrael is his new creation. 659 00:35:20,716 --> 00:35:22,852 A killer, a madman. 660 00:35:22,885 --> 00:35:26,122 The GCPD will fail if they try to capture him. 661 00:35:26,155 --> 00:35:28,558 They'll have to kill him first. And when they do, 662 00:35:28,591 --> 00:35:31,195 they'll be successfully covering our tracks for us. 663 00:35:31,227 --> 00:35:33,664 In the meantime, this facility needs to be shut down. 664 00:35:33,696 --> 00:35:35,720 All subjects moved to the new location. 665 00:35:35,745 --> 00:35:37,167 Already happening. 666 00:35:37,200 --> 00:35:39,181 That's my girl. 667 00:35:52,696 --> 00:35:54,632 (shouting in distance) 668 00:35:57,921 --> 00:36:00,457 (indistinct shouting, electric buzzing) 669 00:36:02,626 --> 00:36:04,562 (grunting) 670 00:36:37,798 --> 00:36:38,981 Damn it. 671 00:36:43,985 --> 00:36:45,954 (door opens in distance) 672 00:36:45,979 --> 00:36:47,982 (metal scraping) 673 00:36:50,892 --> 00:36:52,966 Don't hide, little boy. 674 00:36:53,461 --> 00:36:54,882 Face me. 675 00:36:55,496 --> 00:36:58,247 Face... death. 676 00:36:58,800 --> 00:37:00,520 (metal scraping) 677 00:37:00,554 --> 00:37:02,868 You know the Waynes were a blight 678 00:37:03,304 --> 00:37:04,339 upon this city? 679 00:37:04,373 --> 00:37:06,508 A selfish, 680 00:37:06,812 --> 00:37:08,810 arrogant family. 681 00:37:11,309 --> 00:37:13,550 A family with no beliefs. 682 00:37:14,115 --> 00:37:15,623 No honor. 683 00:37:18,452 --> 00:37:20,389 No respect. 684 00:37:22,423 --> 00:37:26,362 You're your father's only son, Bruce. 685 00:37:26,394 --> 00:37:28,118 When I kill you, 686 00:37:28,827 --> 00:37:31,535 I eradicate the Wayne name... 687 00:37:32,679 --> 00:37:33,872 forever. 688 00:37:41,941 --> 00:37:45,755 It will be as though you had never existed. 689 00:37:46,306 --> 00:37:47,241 (engine starts) 690 00:38:33,533 --> 00:38:37,203 Enough fun and games. 691 00:38:39,332 --> 00:38:41,329 (grunts) 692 00:38:42,267 --> 00:38:43,903 Prepare to die. 693 00:38:45,238 --> 00:38:46,951 (gunshot) 694 00:38:46,984 --> 00:38:48,275 (grunting) 695 00:38:53,072 --> 00:38:54,807 Unexpected. 696 00:39:04,490 --> 00:39:06,426 (coughing) 697 00:39:09,428 --> 00:39:10,864 You okay? 698 00:39:11,330 --> 00:39:13,200 Sorry I couldn't get here sooner. 699 00:39:13,233 --> 00:39:14,771 Seems like I missed all the fun. 700 00:39:14,803 --> 00:39:16,005 Where have you been? 701 00:39:16,030 --> 00:39:17,856 I slowed him down for you, didn't I? 702 00:39:17,889 --> 00:39:19,387 GORDON: I'll call Bullock. 703 00:39:23,542 --> 00:39:26,312 Time I taught you how to drive, Master Bruce. 704 00:39:26,345 --> 00:39:28,381 (grunting) 705 00:39:39,926 --> 00:39:41,294 OSWALD: You should know by now 706 00:39:41,327 --> 00:39:43,731 that bullets don't kill this monster, Jim. 707 00:39:50,870 --> 00:39:52,372 My last one got stuck in your throat, 708 00:39:52,405 --> 00:39:55,108 so I'm thinking about shoving this one somewhere else. 709 00:39:55,140 --> 00:39:58,544 Jim, a little tip for next time: 710 00:39:58,577 --> 00:40:01,314 always bring the right tools for the job. 711 00:40:03,249 --> 00:40:05,185 See you in hell, Theo. 712 00:40:07,319 --> 00:40:09,323 Oh. 713 00:40:10,423 --> 00:40:11,524 (click) 714 00:40:30,510 --> 00:40:31,834 You're welcome. 715 00:40:33,613 --> 00:40:34,922 Let's go, Butch. 716 00:40:36,802 --> 00:40:38,051 Good night, fellas. 717 00:40:52,064 --> 00:40:53,399 (grunting) 718 00:40:56,289 --> 00:40:57,390 (laughs) 719 00:40:57,477 --> 00:40:59,413 (grunting) 720 00:41:00,966 --> 00:41:02,125 Oh, my God... 721 00:41:02,560 --> 00:41:04,596 (laughs) 722 00:41:08,361 --> 00:41:10,297 That little sprite was right. 723 00:41:11,330 --> 00:41:14,234 GUARD: Freeze. 724 00:41:14,268 --> 00:41:15,840 Remain where you are. 725 00:41:18,939 --> 00:41:20,875 Oh, dear. 726 00:41:34,553 --> 00:41:36,489 (panting) 727 00:41:47,667 --> 00:41:48,868 Oh... 728 00:41:59,613 --> 00:42:02,283 Are you my human subject? 729 00:42:03,764 --> 00:42:04,817 What? 730 00:42:05,164 --> 00:42:06,786 Were you sent here to test me? 731 00:42:09,790 --> 00:42:10,824 Bridget? 732 00:42:10,857 --> 00:42:11,891 Who's Bridget? 733 00:42:13,460 --> 00:42:15,029 It's me, Selina. 734 00:42:15,062 --> 00:42:17,564 - What? - You burnt yourself when the cops 735 00:42:17,596 --> 00:42:18,865 tried to bust you, remember? 736 00:42:18,899 --> 00:42:21,768 I don't remember anything before this. 737 00:42:21,801 --> 00:42:24,367 Professor Strange told me I had amnesia. 738 00:42:24,399 --> 00:42:25,939 No, don't trust him. 739 00:42:26,458 --> 00:42:27,640 Your name's Bridget. 740 00:42:27,674 --> 00:42:30,335 He told me he'd send people to test me. 741 00:42:30,741 --> 00:42:33,714 Well, I'm not here to test you. I'm here to take you home. 742 00:42:33,747 --> 00:42:35,716 That's what he said you'd say. 743 00:42:35,748 --> 00:42:36,984 Bridget, no, Bridget, no, 744 00:42:37,016 --> 00:42:38,551 Bridget, no, Bridget, no, Bridget, no! 745 00:42:38,585 --> 00:42:40,855 (doors locking) 746 00:42:42,756 --> 00:42:44,324 Bridget, no. 747 00:42:44,357 --> 00:42:46,307 Don't call me that. 748 00:42:46,625 --> 00:42:48,094 My name's... 749 00:42:48,127 --> 00:42:49,863 Firefly. 750 00:42:49,895 --> 00:42:51,899 (sizzling) 751 00:42:53,438 --> 00:42:58,986 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 751 00:42:59,305 --> 00:43:59,164 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org