1 00:00:01,100 --> 00:00:03,450 - Previously on "Gotham"... - SOFIA: Harvey is weak. 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,230 And how many more cops need to die 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,340 - because of his incompetence? - GORDON: As of this moment, 4 00:00:07,390 --> 00:00:09,390 I'm assuming the captaincy of Gotham Central. 5 00:00:09,430 --> 00:00:11,460 Nothing in Gotham is free. 6 00:00:11,500 --> 00:00:13,600 You wanted a gangster to help you get rid of Penguin. 7 00:00:13,630 --> 00:00:15,900 This is what that help looks like. 8 00:00:15,930 --> 00:00:18,970 PYG: The whole town has gone hog wild for the Pyg. 9 00:00:20,340 --> 00:00:21,900 GORDON: Turns out that Pyg's real name 10 00:00:21,940 --> 00:00:23,840 - is Lazlo Valentine. 11 00:00:23,880 --> 00:00:25,580 And he just escaped. 12 00:00:25,610 --> 00:00:27,480 THOMPKINS: I haven't been looking for a cure for your brain, Ed, 13 00:00:27,510 --> 00:00:29,150 because I was afraid that if I told you the truth, 14 00:00:29,180 --> 00:00:31,050 you would go back to being who you were before. 15 00:00:31,080 --> 00:00:33,050 And I like who you've become. 16 00:00:33,080 --> 00:00:35,380 BRUCE: I'm not the hero Gotham needs. 17 00:00:35,420 --> 00:00:36,420 I took the dark path. 18 00:00:36,450 --> 00:00:37,890 ALFRED: Yes, you did. 19 00:00:37,920 --> 00:00:40,060 And it's gonna be a long, bumpy journey back. 20 00:00:40,090 --> 00:00:41,220 What...? 21 00:00:41,260 --> 00:00:42,390 Hello, Victor. 22 00:00:42,430 --> 00:00:43,490 Where's the boy? 23 00:00:43,530 --> 00:00:45,160 SOFIA: Alive, for now. 24 00:00:45,200 --> 00:00:46,460 If Oswald wants to keep it that way, 25 00:00:46,500 --> 00:00:48,330 he will meet me under the Crown Point Bridge. 26 00:00:51,470 --> 00:00:53,470 OSWALD: You wanted a war, 27 00:00:53,500 --> 00:00:55,840 you've got one! 28 00:00:56,910 --> 00:00:59,280 We will wait for Mr. Cobblepot 29 00:00:59,310 --> 00:01:01,920 to send instructions. 30 00:01:03,000 --> 00:01:09,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 31 00:01:15,430 --> 00:01:17,030 Hello. 32 00:01:21,310 --> 00:01:24,310 Where is Penguin, little man? 33 00:01:29,280 --> 00:01:31,280 ♪ ♪ 34 00:01:54,100 --> 00:01:55,500 This is Gordon. 35 00:01:55,540 --> 00:01:57,410 I need forensics in West End Alley. 36 00:01:57,440 --> 00:02:00,010 Black market doc. 37 00:02:00,040 --> 00:02:01,740 Pyg was here. 38 00:02:01,780 --> 00:02:03,740 Looks like he got a new face. 39 00:02:25,600 --> 00:02:29,200 So, Penguin's out building support amongst the gangs. 40 00:02:29,240 --> 00:02:32,670 Pretty soon, every criminal in Gotham is gonna be hunting us. 41 00:02:32,710 --> 00:02:35,610 He's out building support because we made him look weak. 42 00:02:35,640 --> 00:02:38,850 We kill him, and all the gangs will support me. 43 00:02:38,880 --> 00:02:41,050 I'm still a Falcone. 44 00:02:41,080 --> 00:02:44,080 Yeah, you mentioned that. About a billion times. 45 00:02:50,960 --> 00:02:53,060 He doesn't know where Penguin is. 46 00:02:55,830 --> 00:02:57,830 What? 47 00:03:03,090 --> 00:03:05,470 I'll be right there. 48 00:03:05,510 --> 00:03:07,830 Was that about Penguin? 49 00:03:08,160 --> 00:03:09,810 No. 50 00:03:14,820 --> 00:03:16,520 Harper. 51 00:03:16,550 --> 00:03:18,450 We were an hour outside of Gotham 52 00:03:18,490 --> 00:03:19,920 when I got waylaid by Victor Zsasz. 53 00:03:19,960 --> 00:03:21,650 He took Sofia, gave me this. 54 00:03:21,690 --> 00:03:23,190 I woke up in Virginia. 55 00:03:23,220 --> 00:03:25,020 Damn it. I had a deal with Penguin. 56 00:03:25,060 --> 00:03:26,660 MAN: There's more. We're getting word 57 00:03:26,690 --> 00:03:28,660 Penguin had some meeting under the Crown Point Bridge 58 00:03:28,700 --> 00:03:29,800 late last night. 59 00:03:29,830 --> 00:03:31,300 Gunfire, a car blown up. 60 00:03:31,330 --> 00:03:33,930 - Sofia Falcone was there. - All right. 61 00:03:33,970 --> 00:03:35,630 We have to find Penguin. Harper? 62 00:03:35,670 --> 00:03:37,740 - I'm good, Cap. - Put out a citywide BOLO. 63 00:03:37,790 --> 00:03:40,030 I'll find Sofia. What about the Pyg? 64 00:03:40,060 --> 00:03:41,670 I heard he escaped from Arkham. 65 00:03:41,700 --> 00:03:43,620 Tracked him to a black market surgeon. 66 00:03:43,680 --> 00:03:46,690 He's already got a new face. Lazlo Valentine is gone. 67 00:03:46,740 --> 00:03:49,170 - But if we don't find him, what... - Focus on the bigger problem. 68 00:03:49,860 --> 00:03:51,870 We've got a war to stop, people. 69 00:04:00,410 --> 00:04:03,180 So, you gonna tell us why we're in your dad's house? 70 00:04:03,220 --> 00:04:05,220 Why do you think? 71 00:04:15,290 --> 00:04:16,900 Sofia. 72 00:04:21,270 --> 00:04:23,040 You look tired. 73 00:04:23,370 --> 00:04:26,240 Ms. Kean, it's good to see you again. 74 00:04:26,760 --> 00:04:28,670 Likewise. 75 00:04:28,710 --> 00:04:30,240 So, this is weird. 76 00:04:32,480 --> 00:04:34,380 Why are you here, Father? 77 00:04:34,410 --> 00:04:37,450 What did I tell you when you asked to return to Gotham? 78 00:04:37,480 --> 00:04:38,580 I know... 79 00:04:38,620 --> 00:04:40,130 What did I tell you?! 80 00:04:41,970 --> 00:04:44,220 - That I wasn't ready. - Exactly. 81 00:04:44,260 --> 00:04:46,760 And you came back anyway. 82 00:04:47,220 --> 00:04:49,390 Perhaps I should've acted then, 83 00:04:49,430 --> 00:04:52,160 but I was indulgent, curious. 84 00:04:52,550 --> 00:04:55,400 Who is this daughter I raised? 85 00:04:56,570 --> 00:04:58,950 Father, Penguin is weak. 86 00:04:59,020 --> 00:05:00,740 If you help me, we can end this. 87 00:05:00,770 --> 00:05:03,410 - I don't want Gotham. - I don't believe that. 88 00:05:03,450 --> 00:05:05,240 You love this city. 89 00:05:05,280 --> 00:05:07,990 I used to, yes. 90 00:05:08,380 --> 00:05:10,350 But I'm dying, Sofia. 91 00:05:10,950 --> 00:05:12,990 Someone else can have Gotham. 92 00:05:13,120 --> 00:05:15,320 What I care about now is my family. 93 00:05:15,350 --> 00:05:16,490 And I am your family. 94 00:05:16,520 --> 00:05:18,260 And I want this. I deserve this. 95 00:05:18,290 --> 00:05:20,120 Gotham belongs to me. 96 00:05:23,830 --> 00:05:27,300 Your actions have disgraced our family. 97 00:05:27,330 --> 00:05:28,870 Tell me how sleeping with Jim Gordon, 98 00:05:28,900 --> 00:05:30,470 the man who killed your brother, 99 00:05:30,710 --> 00:05:32,870 helped reclaim Gotham. 100 00:05:33,160 --> 00:05:34,640 I'm sorry. What? 101 00:05:34,740 --> 00:05:37,440 I have done many things I will have to answer for, 102 00:05:37,480 --> 00:05:40,200 but I always knew the meaning of honor. 103 00:05:41,050 --> 00:05:43,850 You have proven that you do not. 104 00:05:47,320 --> 00:05:49,230 Children. 105 00:05:49,590 --> 00:05:52,890 They can be such disappointments. 106 00:05:57,600 --> 00:06:00,160 I kill him, and this is over! Please. 107 00:06:00,660 --> 00:06:03,220 FALCONE: You know why I came when Penguin called? 108 00:06:03,290 --> 00:06:05,670 It's because you were going to lose. 109 00:06:06,130 --> 00:06:08,710 If you were anyone but my daughter, 110 00:06:09,040 --> 00:06:11,840 you'd be dead right now. 111 00:06:17,060 --> 00:06:22,160 Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com 112 00:06:25,860 --> 00:06:27,460 Come on. Here we go. 113 00:06:27,490 --> 00:06:29,030 Oh. Morning. 114 00:06:29,070 --> 00:06:31,960 - Yeah, yeah, yeah. - In there. 115 00:06:32,780 --> 00:06:34,900 Dear, oh, dear. 116 00:06:36,050 --> 00:06:38,060 Oh. Good morning, Officer. 117 00:06:38,140 --> 00:06:40,130 My name is Alfred Pennyworth. 118 00:06:40,190 --> 00:06:42,370 Neighbors called in a noise complaint. 119 00:06:42,410 --> 00:06:43,910 He's all yours. 120 00:06:43,940 --> 00:06:46,010 Thank you. 121 00:06:47,130 --> 00:06:48,990 Right. 122 00:07:01,760 --> 00:07:03,030 Good morning, Master Bruce. 123 00:07:03,060 --> 00:07:04,260 God! 124 00:07:04,300 --> 00:07:06,700 I do believe the party's well and truly over. 125 00:07:07,300 --> 00:07:09,100 Morning, miss. 126 00:07:09,300 --> 00:07:11,140 Good morning, miss. 127 00:07:16,980 --> 00:07:19,110 GCPD. 128 00:07:19,150 --> 00:07:21,080 - I'm looking... - For my daughter. 129 00:07:21,450 --> 00:07:23,520 You can stop. 130 00:07:23,750 --> 00:07:25,720 She's with me. 131 00:07:25,750 --> 00:07:27,550 Carmine. 132 00:07:27,590 --> 00:07:30,160 I didn't expect to see you. 133 00:07:30,190 --> 00:07:32,790 I imagine not. I arrived this morning. 134 00:07:32,830 --> 00:07:34,430 You heard Sofia's in danger. 135 00:07:34,460 --> 00:07:35,790 Was in danger. 136 00:07:35,830 --> 00:07:37,430 I made a deal with Cobblepot. 137 00:07:37,460 --> 00:07:40,970 I take her out of Gotham today, and she lives. 138 00:07:41,000 --> 00:07:43,500 I made the same deal. He didn't keep it. 139 00:07:43,540 --> 00:07:45,700 He will with me. 140 00:07:50,080 --> 00:07:52,340 I'm glad I never killed you. 141 00:07:54,420 --> 00:07:56,610 - Thanks. - Don't thank me. 142 00:07:56,770 --> 00:07:58,780 Killing you would have been a kindness. 143 00:07:59,510 --> 00:08:02,220 You've no idea what you've brought to your city. 144 00:08:02,490 --> 00:08:04,930 I imagine when you find out the truth, 145 00:08:05,020 --> 00:08:06,720 it will destroy you. 146 00:08:08,830 --> 00:08:10,820 That's a comfort. 147 00:08:15,070 --> 00:08:17,170 SOFIA: Another day, 148 00:08:17,720 --> 00:08:20,370 another man sending me out of Gotham. 149 00:08:20,520 --> 00:08:22,320 We're both just trying to keep you alive. 150 00:08:22,340 --> 00:08:24,510 Tell yourselves that. 151 00:08:24,540 --> 00:08:28,210 But what I know is that neither of you believed in me. 152 00:08:30,220 --> 00:08:32,550 It could've been so different. 153 00:08:40,190 --> 00:08:42,530 Good-bye, James Gordon. 154 00:08:51,870 --> 00:08:54,240 I doubt we'll see each other again. 155 00:08:57,680 --> 00:09:00,010 The sun never shines here. 156 00:09:05,900 --> 00:09:08,520 Everything I did, I did for your love. 157 00:09:10,670 --> 00:09:12,360 But that doesn't matter, does it? 158 00:09:12,390 --> 00:09:14,890 What matters is that after everything you've done, 159 00:09:16,060 --> 00:09:18,440 I still consider you my daughter. 160 00:09:19,070 --> 00:09:21,270 That's enough. 161 00:09:25,440 --> 00:09:28,100 Mother planted those roses. She loved them. 162 00:09:29,210 --> 00:09:31,580 I want to take one with me. 163 00:09:34,510 --> 00:09:36,510 ♪ ♪ 164 00:09:58,390 --> 00:10:00,210 : Get down! 165 00:10:21,160 --> 00:10:22,730 ♪ ♪ 166 00:10:46,700 --> 00:10:49,170 Gotham is still reeling from the violent death 167 00:10:49,220 --> 00:10:51,710 of Carmine Falcone three days ago. 168 00:10:51,780 --> 00:10:53,580 Falcone ruled the Gotham underworld 169 00:10:53,610 --> 00:10:55,530 for nearly 30 years. 170 00:10:55,850 --> 00:10:58,120 No arrests have been made, and a strange quiet... 171 00:10:58,150 --> 00:10:59,950 Pleasant night, Master Bruce? 172 00:10:59,990 --> 00:11:01,990 There's a mess in the Rolls. 173 00:11:02,090 --> 00:11:04,220 You'll need a bucket. 174 00:11:05,660 --> 00:11:08,710 REPORTER: Which many had attributed to the Pax Penguina. 175 00:11:08,770 --> 00:11:11,120 Indeed, the don's claim to the throne of Gotham... 176 00:11:11,160 --> 00:11:13,580 - He shouldn't have come back. 177 00:11:13,640 --> 00:11:15,410 REPORTER: ...by a new breed of criminal, 178 00:11:15,470 --> 00:11:17,360 leaving some to ask does Gotham still need... 179 00:11:17,410 --> 00:11:19,070 Yes, Victor? 180 00:11:19,130 --> 00:11:20,640 You would've told me, right? 181 00:11:20,960 --> 00:11:22,480 If you were gonna ice the old man. 182 00:11:22,510 --> 00:11:24,300 Obviously. 183 00:11:24,380 --> 00:11:26,920 Victor, I did not kill Don Falcone. 184 00:11:26,960 --> 00:11:28,620 Well, everyone on the street thinks you did. 185 00:11:28,670 --> 00:11:30,190 So let 'em! 186 00:11:30,250 --> 00:11:32,320 My hands are clean, you have my word. 187 00:11:32,410 --> 00:11:34,540 REPORTER: With Don Falcone's passing, 188 00:11:34,600 --> 00:11:37,830 it is unknown how or indeed when the void of power 189 00:11:37,860 --> 00:11:40,740 at the center of the city's underworld will be filled. 190 00:11:50,130 --> 00:11:52,900 ♪ ♪ 191 00:12:08,950 --> 00:12:11,310 GORDON: Sofia. 192 00:12:12,600 --> 00:12:13,850 I came to the hospital. 193 00:12:13,970 --> 00:12:15,840 I told them not to admit you. 194 00:12:16,770 --> 00:12:18,990 I am truly sorry about your father. 195 00:12:19,020 --> 00:12:20,650 You know it was Penguin. 196 00:12:20,820 --> 00:12:23,860 And if I had evidence supporting that, I'd arrest him. 197 00:12:23,900 --> 00:12:25,160 He is over there 198 00:12:25,200 --> 00:12:27,820 waiting to see my face and gloat. 199 00:12:28,030 --> 00:12:31,800 He is a liar and a murderer many times over. 200 00:12:32,750 --> 00:12:35,270 But you need evidence. 201 00:12:37,470 --> 00:12:39,320 I have to bury my father. 202 00:12:40,350 --> 00:12:42,350 Excuse us. 203 00:12:52,090 --> 00:12:54,560 ♪ ♪ 204 00:13:08,810 --> 00:13:11,140 ♪ ♪ 205 00:13:30,470 --> 00:13:32,060 Victor! 206 00:13:48,550 --> 00:13:49,680 Harvey. 207 00:13:49,720 --> 00:13:51,480 Jim. 208 00:13:51,520 --> 00:13:52,820 Your leave's almost up. 209 00:13:52,980 --> 00:13:55,350 Be good to have you back. 210 00:13:55,430 --> 00:13:56,970 We'll see. 211 00:13:57,600 --> 00:14:00,390 So why haven't you arrested the little weasel? 212 00:14:03,110 --> 00:14:05,060 Penguin still owns the judges. 213 00:14:05,120 --> 00:14:07,690 If I arrest him and it's not rock solid, he'll walk. 214 00:14:07,750 --> 00:14:08,760 So him whacking Falcone 215 00:14:08,820 --> 00:14:12,490 and you sitting on your hands, what good does that do? 216 00:14:19,350 --> 00:14:22,590 It was Sofia who paid off the mayor to make me captain. 217 00:14:22,880 --> 00:14:24,230 I didn't ask her to. 218 00:14:25,470 --> 00:14:26,780 Well, well. 219 00:14:26,890 --> 00:14:28,850 She's been pressing me to move on Penguin, 220 00:14:28,890 --> 00:14:30,520 even before this. 221 00:14:30,560 --> 00:14:32,090 I told you, didn't I? 222 00:14:32,170 --> 00:14:34,220 That bill would come due. 223 00:14:35,890 --> 00:14:37,890 I can't allow her to turn the GCPD 224 00:14:37,930 --> 00:14:39,460 into her own private army. 225 00:14:39,500 --> 00:14:40,900 We've come too far. 226 00:14:40,930 --> 00:14:43,100 This has to be by the book. 227 00:14:43,300 --> 00:14:45,590 Then forget Falcone. 228 00:14:46,170 --> 00:14:49,240 Penguin's too smart to get nailed for that, anyway. 229 00:14:49,510 --> 00:14:51,610 What do you mean? 230 00:14:51,640 --> 00:14:53,940 Get him to do something you can really bust him for. 231 00:14:53,980 --> 00:14:57,410 And then yank his ass off the street once and for all. 232 00:14:57,760 --> 00:15:00,780 - You're saying start a war. - I'm saying get him to start one. 233 00:15:00,920 --> 00:15:02,590 You know he's gonna come for her. 234 00:15:02,740 --> 00:15:04,760 I don't give a tinker's damn about Sofia. 235 00:15:04,820 --> 00:15:06,190 The way I see it, everything that's happened, 236 00:15:06,220 --> 00:15:07,590 down to Don Falcone 237 00:15:07,630 --> 00:15:10,530 lying in that box, comes from you deciding months ago 238 00:15:10,600 --> 00:15:12,560 to go after Penguin. 239 00:15:12,860 --> 00:15:15,340 This is all on you. 240 00:15:16,800 --> 00:15:19,270 So finish what you started. 241 00:15:30,590 --> 00:15:32,800 Good-bye, old friend. 242 00:15:34,730 --> 00:15:37,800 I will not forget all that you taught me. 243 00:15:47,000 --> 00:15:49,370 I had great respect for your father. 244 00:15:50,350 --> 00:15:52,380 But once he's in the ground, you are... 245 00:15:52,410 --> 00:15:54,210 Excuse me. 246 00:16:03,560 --> 00:16:05,720 Not here! 247 00:16:08,090 --> 00:16:09,490 What are you doing, Jim? 248 00:16:09,720 --> 00:16:11,320 Finishing what I started. 249 00:16:25,190 --> 00:16:26,450 Go back. Stop. 250 00:16:26,500 --> 00:16:28,270 All right, all right. 251 00:16:31,520 --> 00:16:33,260 : Testing, testing. 252 00:16:33,300 --> 00:16:34,390 One, two, three. 253 00:16:34,430 --> 00:16:36,160 James Gordon. 254 00:16:37,070 --> 00:16:38,430 James Gordon? 255 00:16:40,640 --> 00:16:42,400 What do you want, Oswald? 256 00:16:42,580 --> 00:16:45,040 You know what I want. 257 00:16:45,080 --> 00:16:46,380 Where is she? 258 00:16:46,480 --> 00:16:47,980 No. 259 00:16:48,880 --> 00:16:52,580 You're seriously going to go to war... for her? 260 00:16:52,620 --> 00:16:54,180 I'm upholding the law. 261 00:16:55,170 --> 00:16:58,510 No one gets to decide who lives or dies in Gotham. 262 00:16:59,220 --> 00:17:01,750 Can you not see, Jim, 263 00:17:01,780 --> 00:17:04,220 she has manipulated you, lied to you... 264 00:17:04,240 --> 00:17:06,000 The law is the law. 265 00:17:06,350 --> 00:17:10,820 Now, either get over it or face the consequences. 266 00:17:14,590 --> 00:17:16,590 Let's try it this way. 267 00:17:18,750 --> 00:17:21,360 Sofia Falcone is in this building. 268 00:17:21,420 --> 00:17:25,460 Whoever brings her to me will be richly rewarded. 269 00:17:25,520 --> 00:17:27,270 I'm going to count to five... 270 00:17:27,310 --> 00:17:28,710 Count as much as you want, twerp. 271 00:17:28,740 --> 00:17:30,980 Yeah, we don't work for you. 272 00:17:33,250 --> 00:17:36,510 This man is asking you to risk your lives 273 00:17:36,550 --> 00:17:38,980 to protect a gangster. 274 00:17:40,020 --> 00:17:42,720 I am offering you money, huh? 275 00:17:42,760 --> 00:17:45,220 And, bonus, 276 00:17:45,260 --> 00:17:47,890 no one gets killed! 277 00:17:47,930 --> 00:17:50,130 Hey, Captain, can we...? 278 00:17:50,160 --> 00:17:51,430 Sure. 279 00:17:52,490 --> 00:17:54,200 - Get off of me. - Come on. 280 00:17:54,230 --> 00:17:55,600 Blood will run, Jim. 281 00:17:55,640 --> 00:17:57,100 Mark my words! 282 00:17:57,140 --> 00:17:58,680 Blood will run! 283 00:17:58,780 --> 00:18:00,410 And it will be on your head! 284 00:18:00,440 --> 00:18:02,540 Get off of me! 285 00:18:12,690 --> 00:18:15,700 From the first day I put on the badge, 286 00:18:16,490 --> 00:18:19,110 I was told things could never change. 287 00:18:19,460 --> 00:18:21,860 Gotham was corrupt. 288 00:18:22,360 --> 00:18:24,000 GCPD was corrupt. 289 00:18:25,010 --> 00:18:27,820 Criminals and lowlifes ran things. 290 00:18:31,040 --> 00:18:33,670 You just showed me different. 291 00:18:35,040 --> 00:18:37,010 Penguin will be coming. 292 00:18:38,360 --> 00:18:41,480 It's time we showed Gotham who we are. 293 00:18:44,320 --> 00:18:46,120 Suit up! 294 00:18:46,150 --> 00:18:48,150 ♪ ♪ 295 00:18:56,630 --> 00:18:59,660 Move, move! Take 'em out! 296 00:19:02,300 --> 00:19:04,400 ♪ ♪ 297 00:19:32,240 --> 00:19:33,560 Just let us go. 298 00:19:33,630 --> 00:19:35,370 You've obviously got your hands full. 299 00:19:35,400 --> 00:19:36,800 Shut up! 300 00:19:36,840 --> 00:19:38,270 Whatever. 301 00:19:38,300 --> 00:19:40,340 They'll all be dead in a few minutes. 302 00:19:40,370 --> 00:19:42,370 Listen, you stupid... 303 00:19:55,890 --> 00:19:57,690 More left. 304 00:19:59,900 --> 00:20:01,260 She means your left. 305 00:20:01,390 --> 00:20:03,590 Then say that. 306 00:20:08,120 --> 00:20:10,170 Your left! Your left! Your left! Your left! Your left! 307 00:20:13,110 --> 00:20:16,470 Hmm. Yay, teamwork. 308 00:20:22,040 --> 00:20:23,920 SOFIA: You're winning. 309 00:20:24,120 --> 00:20:25,500 So far. 310 00:20:25,620 --> 00:20:28,390 But every gang in Gotham owes Penguin allegiance. 311 00:20:28,420 --> 00:20:30,310 I can't arrest them all. 312 00:20:30,440 --> 00:20:32,790 So arrest Penguin. Wasn't that the point? 313 00:20:32,830 --> 00:20:35,820 As long as he's using proxies, he's protected. 314 00:20:35,950 --> 00:20:37,670 I have to keep pressing him. 315 00:20:37,760 --> 00:20:39,030 When his back's against the wall, 316 00:20:39,060 --> 00:20:41,570 he'll do something he can't take back or explain. 317 00:20:41,600 --> 00:20:43,070 And then I'll have him. 318 00:20:43,100 --> 00:20:44,600 So you're baiting him into committing 319 00:20:44,640 --> 00:20:46,640 a public atrocity. 320 00:20:50,440 --> 00:20:52,620 What if he already has? 321 00:20:53,510 --> 00:20:56,450 There's this boy from my orphanage, Martin. 322 00:20:56,480 --> 00:20:58,250 Oswald cared for him. 323 00:20:59,250 --> 00:21:01,650 I hid him away for his safety, 324 00:21:01,690 --> 00:21:04,490 but Oswald forced me 325 00:21:04,520 --> 00:21:06,620 into telling him where Martin was, 326 00:21:06,990 --> 00:21:09,990 and then put him in a car and blew it up. 327 00:21:11,070 --> 00:21:13,130 Why didn't you tell me this before? 328 00:21:13,530 --> 00:21:16,270 Because I'm his enemy. Who's going to believe me? 329 00:21:16,300 --> 00:21:18,570 Also, I didn't see him plant the bomb. 330 00:21:18,600 --> 00:21:20,970 - So you have nothing. - I didn't say that. 331 00:21:21,010 --> 00:21:25,280 Oswald never understood the way people cared for my father. 332 00:21:25,310 --> 00:21:28,080 And one of those people just called me. 333 00:21:30,460 --> 00:21:32,780 How is Jim Gordon beating us?! 334 00:21:32,820 --> 00:21:35,450 ZSASZ: Well, every cop in Gotham is behind him. 335 00:21:35,490 --> 00:21:38,330 I'm guessing he has great leadership skills. 336 00:21:40,140 --> 00:21:42,960 Victor, when this is said and done, 337 00:21:43,040 --> 00:21:45,830 you and I need to have a frank discussion 338 00:21:45,860 --> 00:21:48,060 about chain of command. 339 00:21:48,560 --> 00:21:50,120 But now... 340 00:21:50,240 --> 00:21:51,970 go do something horrific! 341 00:21:52,060 --> 00:21:53,970 Show the GCPD exactly... 342 00:21:54,010 --> 00:21:55,610 GORDON: Oswald Cobblepot! 343 00:21:56,340 --> 00:21:58,010 You're under arrest. 344 00:21:59,750 --> 00:22:01,510 Have you completely lost your mind? 345 00:22:01,550 --> 00:22:04,210 Nobody has to die. We only want Cobblepot. 346 00:22:04,280 --> 00:22:06,680 OSWALD: Well, see, Jim, that's a problem, 347 00:22:06,740 --> 00:22:08,630 as they work for me. 348 00:22:08,720 --> 00:22:11,160 But just so I know, what's the charge? 349 00:22:11,480 --> 00:22:13,360 Murder. 350 00:22:15,050 --> 00:22:16,550 Enough. 351 00:22:16,670 --> 00:22:19,300 Enough! I did not kill Don Falcone, 352 00:22:19,330 --> 00:22:21,370 and I dare you to prove otherwise. 353 00:22:21,400 --> 00:22:23,130 It's not for Falcone. 354 00:22:23,170 --> 00:22:25,140 I'm arresting you for the murder of the boy 355 00:22:25,170 --> 00:22:27,710 you blew up under the Crown Point Bridge. 356 00:22:31,480 --> 00:22:33,080 What's so funny? 357 00:22:35,110 --> 00:22:36,850 Nothing. 358 00:22:36,880 --> 00:22:40,100 Well, everything actually, 'cause, 'cause, you see, 359 00:22:40,190 --> 00:22:42,890 he's not dead. 360 00:22:44,100 --> 00:22:46,390 I only faked his death 361 00:22:46,460 --> 00:22:49,690 so that Sofia Falcone couldn't use him against me. 362 00:22:49,960 --> 00:22:52,430 She's the one who told you I killed him, isn't she? 363 00:22:52,470 --> 00:22:54,230 Then where is he? 364 00:22:55,440 --> 00:22:57,440 He, uh... I don't know. 365 00:22:57,470 --> 00:22:59,910 Victor took him out of Gotham. Tell him. 366 00:23:00,100 --> 00:23:02,160 ZSASZ: What's to tell? 367 00:23:03,940 --> 00:23:06,380 You blew that kid sky-high. 368 00:23:08,380 --> 00:23:09,650 OSWALD: What? 369 00:23:10,920 --> 00:23:13,450 You sent that pipsqueak to kingdom come. 370 00:23:13,490 --> 00:23:14,950 No. 371 00:23:14,990 --> 00:23:16,250 That's not true. 372 00:23:16,290 --> 00:23:18,200 And I'll testify to that. 373 00:23:18,590 --> 00:23:20,430 - What? - Look... 374 00:23:20,460 --> 00:23:23,950 I ain't taking the rap for no kid murder. 375 00:23:25,830 --> 00:23:26,830 - Hey! - Get him out of here! 376 00:23:26,860 --> 00:23:30,400 You are lying! You are a lying traitor! 377 00:23:30,430 --> 00:23:32,430 Victor Zsasz is a liar! 378 00:23:32,490 --> 00:23:34,740 No! I will kill you! 379 00:23:34,770 --> 00:23:35,740 Traitor! 380 00:23:37,980 --> 00:23:41,830 This... doesn't give you a free pass, you know. 381 00:23:42,010 --> 00:23:43,790 Jim... 382 00:23:45,120 --> 00:23:47,120 not now. 383 00:24:04,470 --> 00:24:06,070 You did it, Cap. 384 00:24:06,210 --> 00:24:08,000 You won. 385 00:24:13,310 --> 00:24:14,650 Yeah, Captain! 386 00:24:14,680 --> 00:24:16,050 Way to go, Captain! 387 00:24:25,210 --> 00:24:28,430 So I'm guessing Gordon doesn't know the kid's actually alive. 388 00:24:28,500 --> 00:24:30,640 SOFIA: Jim Gordon played his part. 389 00:24:30,690 --> 00:24:32,960 He showed the underworld that Penguin was weak. 390 00:24:33,000 --> 00:24:34,400 That he did. 391 00:24:34,530 --> 00:24:35,830 End of the day, 392 00:24:37,080 --> 00:24:39,270 he's a Cobblepot. 393 00:24:40,600 --> 00:24:42,640 You're a Falcone. 394 00:24:49,560 --> 00:24:51,380 SOFIA: Smile, ladies. 395 00:24:51,670 --> 00:24:53,630 It's a new day. 396 00:25:00,450 --> 00:25:03,190 So, Sofia was as good as her word. 397 00:25:03,270 --> 00:25:05,270 We got our club back. 398 00:25:05,380 --> 00:25:08,250 Yippee. We get to serve drinks again. 399 00:25:08,350 --> 00:25:10,770 It's just a base of operations. 400 00:25:10,900 --> 00:25:12,930 But I am meeting with the designer later 401 00:25:12,980 --> 00:25:15,270 to make it less... Penguiny. 402 00:25:15,550 --> 00:25:17,350 Have fun. 403 00:25:18,750 --> 00:25:21,460 Music to soothe the savage beast? 404 00:25:21,760 --> 00:25:23,760 Something like that. 405 00:25:35,140 --> 00:25:36,970 Alfred! 406 00:25:38,740 --> 00:25:40,810 Oh, the front page is up. 407 00:25:40,910 --> 00:25:43,040 Didn't expect you to brave the light of day 408 00:25:43,150 --> 00:25:45,370 for a couple more hours, Master B. 409 00:25:45,580 --> 00:25:48,020 Tommy wanted to go to the horse races. 410 00:25:48,480 --> 00:25:50,480 What's all this? 411 00:25:50,590 --> 00:25:52,610 ALFRED: It's little project of mine. 412 00:25:52,680 --> 00:25:55,060 I like to call it Operation Save Bruce Wayne. 413 00:25:56,800 --> 00:25:57,900 Switzerland. 414 00:25:58,030 --> 00:26:00,530 Few months up in the Alps, you'll be tickety-boo. 415 00:26:02,100 --> 00:26:04,100 Are you going to kidnap me? 416 00:26:04,820 --> 00:26:08,340 No, I'm gonna appeal to your better angels. 417 00:26:08,810 --> 00:26:10,870 And if that doesn't work, I shall beg. 418 00:26:11,940 --> 00:26:13,780 Please, Master Bruce. 419 00:26:16,110 --> 00:26:18,520 If for no other reason, do it for me. 420 00:26:24,530 --> 00:26:26,090 These past weeks, you know how much 421 00:26:26,190 --> 00:26:27,850 I've thought about Ra's al Ghul? 422 00:26:28,290 --> 00:26:30,390 About my parents? 423 00:26:30,490 --> 00:26:32,190 Not at all, Alfred. 424 00:26:32,300 --> 00:26:34,160 All you're offering me is pain. 425 00:26:34,260 --> 00:26:36,560 Well, there is no life without pain. 426 00:26:36,670 --> 00:26:38,500 There's no love, there's no joy. 427 00:26:38,600 --> 00:26:40,770 I don't know about that. I'm having a fair amount of joy. 428 00:26:40,830 --> 00:26:43,260 You're bloody miserable is what you are, mate. I can see it. 429 00:26:44,940 --> 00:26:47,360 Alfred, I know you care about me. 430 00:26:48,170 --> 00:26:51,510 But I'm asking you to stop what you're doing. 431 00:26:51,610 --> 00:26:53,660 I'm not who you thought I was. 432 00:26:53,720 --> 00:26:55,240 I'm not who my parents might've wanted me to be, 433 00:26:55,290 --> 00:26:56,880 and I'm okay with that! 434 00:26:56,970 --> 00:26:58,450 But I'm not okay with it. 435 00:26:58,510 --> 00:27:01,150 - And I don't believe it. - And that's your problem. 436 00:27:01,790 --> 00:27:04,090 Now I'm gonna go meet Tommy. 437 00:27:05,460 --> 00:27:07,790 I can't let you do that, Master Bruce. 438 00:27:14,600 --> 00:27:16,030 You gonna stop me? 439 00:27:17,580 --> 00:27:19,250 If needs be, yes. 440 00:27:23,440 --> 00:27:25,340 You really think you can? 441 00:27:26,610 --> 00:27:27,680 Oh, I know I can. 442 00:27:29,150 --> 00:27:31,510 I just don't want you to make me try. 443 00:27:33,120 --> 00:27:34,450 Well... 444 00:27:39,220 --> 00:27:40,560 Don't do this, Master Bruce. 445 00:27:40,660 --> 00:27:42,690 No, Alfred, we're doing this. 446 00:27:50,570 --> 00:27:52,280 You're getting slow, Master Bruce. 447 00:27:52,420 --> 00:27:54,100 You haven't been training, have you, son? 448 00:27:54,210 --> 00:27:56,510 - Got a bit of ring rust. - Really? 449 00:27:56,740 --> 00:27:59,450 Because you're the only one breathing hard, old man. 450 00:28:03,350 --> 00:28:05,760 Just stop it, will you?! 451 00:28:05,820 --> 00:28:08,050 Stop it! Stop... 452 00:28:08,150 --> 00:28:09,720 - Fine. - All right? 453 00:28:09,820 --> 00:28:11,320 Fine. 454 00:28:14,660 --> 00:28:16,090 Oh, no. 455 00:28:16,400 --> 00:28:17,930 Master Bruce, I'm so sorry. 456 00:28:18,030 --> 00:28:19,900 I-I don't know what came over me, mate. I'm... 457 00:28:20,000 --> 00:28:22,100 I... 458 00:28:25,440 --> 00:28:27,140 I am in control! 459 00:28:27,240 --> 00:28:30,110 - I am in control! 460 00:28:30,210 --> 00:28:31,580 Me. Ed Nygma. 461 00:28:31,680 --> 00:28:33,310 : But why would you want that? 462 00:28:33,410 --> 00:28:34,740 You don't understand. 463 00:28:34,850 --> 00:28:36,950 We had so much fun when we were me. 464 00:28:37,850 --> 00:28:39,630 Oh, no. 465 00:28:40,160 --> 00:28:41,750 Tell me it's not that. 466 00:28:42,540 --> 00:28:43,820 Not what? 467 00:28:43,920 --> 00:28:45,290 I leave when spurned. 468 00:28:45,390 --> 00:28:47,490 I give all. I take nothing. 469 00:28:47,590 --> 00:28:49,960 I can raise you to a king or make you to a beggar. 470 00:28:50,060 --> 00:28:51,960 What am I? 471 00:28:52,890 --> 00:28:55,630 Okay, I'm just gonna tell you, 'cause you're not gonna get it. 472 00:28:55,730 --> 00:28:58,170 - Love. - I am in control! 473 00:28:58,270 --> 00:29:00,470 You're in love with Lee Thompkins, you pathetic loser. 474 00:29:00,570 --> 00:29:01,640 Shut up! 475 00:29:05,210 --> 00:29:06,610 Ed... 476 00:29:06,910 --> 00:29:08,850 angry at mirror? 477 00:29:08,930 --> 00:29:11,350 No, Grundy, I'm not angry at the mirror. 478 00:29:11,450 --> 00:29:12,350 Ed... 479 00:29:12,450 --> 00:29:15,180 angry at... Ed? 480 00:29:15,290 --> 00:29:17,500 That is... 481 00:29:17,720 --> 00:29:20,020 surprisingly perceptive. 482 00:29:20,320 --> 00:29:22,700 I need some air. 483 00:29:24,430 --> 00:29:26,160 - ♪ Born on a Monday ♪ 484 00:29:26,260 --> 00:29:28,000 ♪ Christened on Tuesday ♪ 485 00:29:28,100 --> 00:29:30,130 ♪ Married on Wednesday ♪ 486 00:29:30,240 --> 00:29:32,340 ♪ Took ill on Thursday ♪ 487 00:29:32,440 --> 00:29:34,740 ♪ Grew worse on Friday ♪ 488 00:29:34,840 --> 00:29:36,710 ♪ Died on Saturday ♪ 489 00:29:36,810 --> 00:29:39,410 ♪ Buried on Sunday ♪ 490 00:29:39,510 --> 00:29:40,680 ♪ This was the end ♪ 491 00:29:40,780 --> 00:29:45,350 ♪ Of Solomon Grundy... ♪ 492 00:30:00,770 --> 00:30:02,670 ♪ This was the end ♪ 493 00:30:02,770 --> 00:30:05,170 ♪ Of Solomon Grundy... ♪ 494 00:30:09,310 --> 00:30:11,210 ♪ This was the end ♪ 495 00:30:11,310 --> 00:30:15,310 ♪ Of Solomon Grundy ♪ 496 00:30:32,420 --> 00:30:33,690 Where is Grundy? 497 00:30:33,750 --> 00:30:35,250 I kidnapped you. 498 00:30:35,860 --> 00:30:37,840 For the record, you're not light. 499 00:30:39,970 --> 00:30:42,270 What pretty lady want? 500 00:30:45,870 --> 00:30:49,330 When we were fighting, you called me Tabby, remember? 501 00:30:50,030 --> 00:30:52,290 Grundy want to go back to friend Ed. 502 00:30:52,360 --> 00:30:53,880 Ed. 503 00:30:54,110 --> 00:30:55,720 Right. 504 00:30:55,790 --> 00:30:57,440 Your friend. 505 00:30:57,770 --> 00:31:00,490 Well, your best friend Ed 506 00:31:00,520 --> 00:31:02,390 tied you and me to chairs, electrocuted you, 507 00:31:02,430 --> 00:31:03,960 and cut off my hand. 508 00:31:04,800 --> 00:31:06,550 Look at the scar. 509 00:31:06,630 --> 00:31:08,430 Ring a bell? 510 00:31:21,610 --> 00:31:23,720 Remember me, Butch. 511 00:31:25,720 --> 00:31:28,160 I'm Tabby. 512 00:31:28,670 --> 00:31:30,350 I'm your Tabby. 513 00:31:37,990 --> 00:31:39,990 Grundy sorry. 514 00:31:47,000 --> 00:31:49,340 Yeah, I'm sorry, too. 515 00:31:55,240 --> 00:31:57,640 Before, when you said my name, 516 00:31:57,850 --> 00:31:59,620 I'd just hit you in the head. 517 00:32:01,520 --> 00:32:03,350 Maybe that's the only way. 518 00:32:06,820 --> 00:32:09,260 So you're gonna remember me, Butch. 519 00:32:12,020 --> 00:32:14,210 Or I'm gonna beat your head in. 520 00:32:16,040 --> 00:32:18,010 Pretty lady. 521 00:32:25,570 --> 00:32:27,700 When I called, I wasn't sure you'd come. 522 00:32:27,740 --> 00:32:30,510 I was going to anyway. We need to talk. 523 00:32:34,080 --> 00:32:35,470 I agree. 524 00:32:36,050 --> 00:32:38,690 I'm gonna ask you not to do what you're about to do. 525 00:32:38,720 --> 00:32:39,920 Which is? 526 00:32:39,960 --> 00:32:41,860 Unify the gangs. 527 00:32:41,960 --> 00:32:44,230 Put the Falcones back in charge of the underworld. 528 00:32:44,530 --> 00:32:47,190 Mm. But wasn't that our deal? 529 00:32:47,230 --> 00:32:48,950 I'd replace Penguin. 530 00:32:49,000 --> 00:32:50,490 You'd be the law, I'd be the order. 531 00:32:50,530 --> 00:32:53,270 No. And if you try and take over, 532 00:32:53,300 --> 00:32:55,580 I will have to come after you. 533 00:32:59,980 --> 00:33:02,020 James. 534 00:33:02,280 --> 00:33:04,310 You're nothing if not predictable. 535 00:33:04,800 --> 00:33:07,430 Now I think it's time you heard my proposal. 536 00:33:07,500 --> 00:33:08,780 I'm not interested. 537 00:33:08,820 --> 00:33:10,820 - I think you are. - PYG: Surprise. 538 00:33:15,270 --> 00:33:16,920 I know. 539 00:33:17,360 --> 00:33:19,090 You thought I'd have a different face 540 00:33:19,130 --> 00:33:21,190 'cause I killed that doctor. 541 00:33:21,560 --> 00:33:23,860 That was just to throw you off the scent. 542 00:33:23,930 --> 00:33:27,060 SOFIA: That's not why he's surprised, Lazlo. 543 00:33:27,340 --> 00:33:28,940 Oh. 544 00:33:30,880 --> 00:33:32,920 Can I tell him? 545 00:33:33,630 --> 00:33:34,940 You came to this beautiful woman 546 00:33:34,980 --> 00:33:36,540 'cause you had a problem. 547 00:33:36,580 --> 00:33:38,210 A Penguin problem. 548 00:33:38,570 --> 00:33:40,920 Pax Penguina was gonna last. 549 00:33:41,650 --> 00:33:44,470 But Sofia had an idea. 550 00:33:44,710 --> 00:33:46,200 I'd heard of a contract killer 551 00:33:46,260 --> 00:33:47,820 that was impersonating serial killers, so... 552 00:33:47,860 --> 00:33:49,790 What if there was a killer, 553 00:33:49,870 --> 00:33:51,260 real vicious 554 00:33:51,290 --> 00:33:56,140 son of a bitch, hunting the police, all slice and dice? 555 00:33:56,230 --> 00:33:57,800 I needed the police to turn on Penguin. 556 00:33:57,830 --> 00:34:00,180 I knew a few cops would have to die. 557 00:34:00,250 --> 00:34:02,610 So you sent this monster in my city. 558 00:34:04,530 --> 00:34:06,360 I let him improvise. 559 00:34:06,680 --> 00:34:09,560 I'll admit, got a little carried away with the whole 560 00:34:09,610 --> 00:34:12,180 cooking folks routine. 561 00:34:13,820 --> 00:34:16,260 I really got into the role. 562 00:34:17,180 --> 00:34:19,550 Now, the only hiccup 563 00:34:19,590 --> 00:34:21,490 was that mess with her daddy. 564 00:34:27,700 --> 00:34:29,500 It was you. 565 00:34:30,260 --> 00:34:33,060 I gave him a chance, Jim. 566 00:34:33,300 --> 00:34:35,520 And if he would have shown 567 00:34:35,600 --> 00:34:37,820 one iota of appreciation for 568 00:34:37,910 --> 00:34:41,610 everything I have done for this family, for him, 569 00:34:41,830 --> 00:34:43,680 he would be alive. 570 00:34:43,780 --> 00:34:45,800 But I saw you shot. 571 00:34:49,170 --> 00:34:51,080 There was another shooter there. 572 00:34:54,990 --> 00:34:57,620 SOFIA: I had to do something to throw off suspicion. 573 00:34:57,700 --> 00:34:59,330 PYG: She wasn't about to get herself plugged 574 00:34:59,360 --> 00:35:01,480 by a bunch of yahoos in a car. 575 00:35:02,220 --> 00:35:04,630 It was some pretty shooting, if I do say so. 576 00:35:05,370 --> 00:35:07,960 I missed all her vital parts. 577 00:35:11,460 --> 00:35:13,510 I'm putting you in jail, and this time, 578 00:35:13,540 --> 00:35:14,680 it's Blackgate! 579 00:35:14,710 --> 00:35:17,010 - You're gonna rot in there. - Jim, it's just... 580 00:35:20,620 --> 00:35:23,250 That's done now. 581 00:35:28,170 --> 00:35:30,790 My father had his moment of truth. 582 00:35:30,860 --> 00:35:32,490 This is yours. 583 00:35:33,930 --> 00:35:36,440 How many cops died under the Pax Penguina? 584 00:35:36,470 --> 00:35:38,100 Not one. 585 00:35:38,130 --> 00:35:40,830 It was you who couldn't stomach it. 586 00:35:40,870 --> 00:35:43,870 It was you who came to the Falcones for help. 587 00:35:43,900 --> 00:35:47,250 There is a direct line from your decision 588 00:35:47,310 --> 00:35:50,640 to a dozen police officers who have been brutally murdered. 589 00:35:50,750 --> 00:35:52,180 You're insane. 590 00:35:53,260 --> 00:35:55,330 Why not just kill me? 591 00:35:55,470 --> 00:35:56,970 Because, Jim, 592 00:35:57,560 --> 00:36:00,650 I need you at the head of the GCPD. I need... 593 00:36:00,690 --> 00:36:03,320 Someone you can control. 594 00:36:03,890 --> 00:36:07,730 You've been planning this since the day we first met. 595 00:36:07,840 --> 00:36:09,630 This isn't about Gotham. 596 00:36:09,680 --> 00:36:13,630 This is revenge... for me killing Mario. 597 00:36:21,640 --> 00:36:24,810 You want to arrest me, arrest me. 598 00:36:26,820 --> 00:36:29,280 But I will talk. 599 00:36:29,320 --> 00:36:31,860 And the cops that died, 600 00:36:31,960 --> 00:36:35,820 the friend that you betrayed, will all have been for nothing. 601 00:36:37,490 --> 00:36:40,250 The GCPD will crumble. 602 00:36:40,330 --> 00:36:42,930 Penguin, or someone worse, will take over, 603 00:36:42,970 --> 00:36:46,530 and you will lose Gotham forever. 604 00:36:48,600 --> 00:36:49,900 Or... 605 00:36:50,740 --> 00:36:53,470 take on the sin as your own. 606 00:36:54,310 --> 00:36:57,710 Keep the GCPD, let them think you're a hero, 607 00:36:57,750 --> 00:37:01,180 but live knowing who you are, what you've done. 608 00:37:03,180 --> 00:37:05,290 That is my revenge. 609 00:37:16,830 --> 00:37:18,830 OFFICER: GCPD. 610 00:37:19,870 --> 00:37:21,970 GCPD. How can I help you? 611 00:37:23,100 --> 00:37:25,950 Hello? Anyone there? Anybody? 612 00:37:26,120 --> 00:37:27,590 This is Gordon. 613 00:37:28,270 --> 00:37:30,530 I'm at Sofia Falcone's. 614 00:37:32,080 --> 00:37:34,610 I just shot and killed the Pyg. 615 00:37:48,700 --> 00:37:50,720 Oh, thank Christ. 616 00:37:50,800 --> 00:37:52,540 You're safe. 617 00:37:52,860 --> 00:37:54,320 Master Bruce, listen. 618 00:37:54,360 --> 00:37:56,190 I don't want to fight anymore. 619 00:37:57,210 --> 00:37:59,240 You win. 620 00:38:00,050 --> 00:38:02,350 If this is how you want to deal 621 00:38:02,400 --> 00:38:03,890 with what you've been going through, then so be it; 622 00:38:03,950 --> 00:38:06,000 I'm not gonna try and stop you. 623 00:38:07,280 --> 00:38:08,990 But just know this. 624 00:38:10,540 --> 00:38:12,580 You will remember who you are, 625 00:38:12,610 --> 00:38:15,140 and when you do, I will be right here. 626 00:38:15,180 --> 00:38:18,180 No. You won't be. 627 00:38:18,780 --> 00:38:21,750 I went to my lawyer and had him draw up emancipation papers. 628 00:38:25,590 --> 00:38:28,090 You're no longer my legal guardian. 629 00:38:34,730 --> 00:38:36,500 I won't sign 'em. 630 00:38:36,710 --> 00:38:38,480 You don't have to. 631 00:38:38,900 --> 00:38:40,530 Now I'm going out. 632 00:38:40,880 --> 00:38:42,700 If you're still here when I get back, 633 00:38:42,760 --> 00:38:44,900 I'll go to the police and show them my face. 634 00:38:47,690 --> 00:38:50,040 - Master Bruce, please. - Alfred, you're fired. 635 00:38:51,950 --> 00:38:53,710 Now get the hell out of my house! 636 00:39:13,370 --> 00:39:14,530 Butch! 637 00:39:14,720 --> 00:39:16,640 Say something! 638 00:39:20,820 --> 00:39:23,090 Say something. 639 00:39:30,520 --> 00:39:32,290 I'm sorry. 640 00:39:37,890 --> 00:39:39,150 I tried. 641 00:39:50,510 --> 00:39:52,510 ♪ ♪ 642 00:40:08,820 --> 00:40:10,820 ♪ ♪ 643 00:41:00,280 --> 00:41:01,540 Harvey. 644 00:41:02,080 --> 00:41:04,910 I was just, uh, dropping something off. 645 00:41:05,210 --> 00:41:08,940 Oh, I, uh... heard you got the Pyg. 646 00:41:09,280 --> 00:41:10,350 And Penguin. 647 00:41:10,390 --> 00:41:11,920 Yeah. 648 00:41:12,090 --> 00:41:14,820 So everything... turned out well. 649 00:41:14,860 --> 00:41:16,590 You didn't even need me. 650 00:41:16,630 --> 00:41:18,230 You got a second? Could we, uh...? 651 00:41:19,160 --> 00:41:21,190 They, uh... 652 00:41:21,330 --> 00:41:23,090 they believe in you. 653 00:41:23,300 --> 00:41:25,440 Don't let 'em down. 654 00:41:25,940 --> 00:41:27,940 ♪ ♪ 655 00:42:00,300 --> 00:42:02,300 What the hell happened to me? 656 00:42:06,640 --> 00:42:08,380 OSWALD: Traitors! 657 00:42:08,410 --> 00:42:11,270 Every single one of them! 658 00:42:11,500 --> 00:42:14,330 And her! I will kill her! 659 00:42:14,420 --> 00:42:16,760 I will flay her alive! 660 00:42:16,850 --> 00:42:21,460 Her and Gordon and Zsasz and... 661 00:42:21,560 --> 00:42:24,260 - MAN: Hey, buddy? 662 00:42:25,380 --> 00:42:28,150 Do not talk to me! You... 663 00:42:28,200 --> 00:42:29,470 I get it, pal. 664 00:42:29,620 --> 00:42:32,710 This place is full of loonies. 665 00:42:32,770 --> 00:42:37,160 I just thought we could help each other out. 666 00:42:37,900 --> 00:42:41,810 And how can you help me? 667 00:42:42,080 --> 00:42:45,190 Well, not to toot my own horn, 668 00:42:45,250 --> 00:42:48,520 but I'm a very... resourceful fellow. 669 00:42:48,650 --> 00:42:50,580 So, toot. 670 00:42:50,720 --> 00:42:52,120 Toot, toot. 671 00:42:55,660 --> 00:42:57,260 I know that laugh. 672 00:42:57,290 --> 00:43:01,230 What do you say, pal? I'll be your best friend. 673 00:43:03,650 --> 00:43:06,310 Give me a smile. 674 00:43:09,410 --> 00:43:14,410 Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com 675 00:43:15,305 --> 00:44:15,573 OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn