1
00:00:02,320 --> 00:00:03,524
Previously on Grimm.

2
00:00:03,547 --> 00:00:06,283
- So what happened to you?
- Zip-lining in Kuwaii

3
00:00:06,403 --> 00:00:07,753
Tore my achilles.

4
00:00:07,780 --> 00:00:10,802
Well, one more session and
we should be done.

5
00:00:11,199 --> 00:00:12,286
One more, really?

6
00:00:12,313 --> 00:00:13,975
- Maybe we should celebrate.
- No.

7
00:00:13,993 --> 00:00:16,445
I try to keep everything
on a professional...

8
00:00:16,479 --> 00:00:18,363
Right.
That's always good.

9
00:00:18,414 --> 00:00:19,654
I got to get out of here, okay?

10
00:00:19,666 --> 00:00:21,316
I can't take it anymore.

11
00:00:21,334 --> 00:00:22,718
You need to come,
and you're staying with us.

12
00:00:22,752 --> 00:00:24,319
My friend Alicia just called.

13
00:00:24,337 --> 00:00:25,654
She needs a place to stay.

14
00:00:25,672 --> 00:00:26,988
He hit her again.

15
00:00:27,006 --> 00:00:28,790
This isn't your fault,
you know.

16
00:00:28,824 --> 00:00:31,426
If he knows that I'm here,
then he will come here.

17
00:00:31,461 --> 00:00:34,496
He's not normal.

18
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

19
00:00:44,302 --> 00:00:51,459
_

20
00:00:53,700 --> 00:00:55,484
What are you gonna do
if Joe apologizes?

21
00:00:55,518 --> 00:00:57,152
What then?

22
00:00:57,186 --> 00:01:00,238
I'm not going back this time.

23
00:01:00,290 --> 00:01:03,909
I don't care
what he does or he says.

24
00:01:03,960 --> 00:01:05,527
Isn't that what
you said last time?

25
00:01:05,545 --> 00:01:07,629
I know.

26
00:01:07,664 --> 00:01:10,666
But I didn't walk out
last time either.

27
00:01:11,801 --> 00:01:14,503
Sorry I'm late.

28
00:01:16,506 --> 00:01:18,423
You, um...
you want some wine?

29
00:01:18,474 --> 00:01:20,776
I do, but still on duty.

30
00:01:20,810 --> 00:01:23,095
How you doing?

31
00:01:23,146 --> 00:01:25,597
Pretty good, thanks to you two.

32
00:01:25,648 --> 00:01:28,200
It sort of feels like
we're back in the dorm, right?

33
00:01:28,234 --> 00:01:30,652
- Yeah.
- Except for Nick, of course.

34
00:01:30,687 --> 00:01:32,487
Aw.
I wish he'd been there.

35
00:01:32,522 --> 00:01:33,722
Yeah, if only.

36
00:01:33,740 --> 00:01:34,889
Some of the guys
that she was with...

37
00:01:34,907 --> 00:01:36,057
Hey, whoa!

38
00:01:36,075 --> 00:01:38,360
You need to behave yourself.

39
00:01:38,394 --> 00:01:40,862
Maybe it's time I go
to the little girls' room.

40
00:01:40,896 --> 00:01:43,582
- That's a good idea.
- I think so.

41
00:01:45,368 --> 00:01:47,902
Thanks for coming by.
I know you're crazed at work.

42
00:01:47,920 --> 00:01:49,571
Yeah.

43
00:01:49,605 --> 00:01:52,374
She was kidding
about the guys, mostly.

44
00:01:52,408 --> 00:01:57,346
No, I have something
to tell you about Alicia.

45
00:01:57,380 --> 00:01:58,380
Is it Joe?
Is he here?

46
00:01:58,414 --> 00:01:59,514
No.

47
00:01:59,549 --> 00:02:02,267
No.

48
00:02:04,937 --> 00:02:07,255
Your friend is a wesen.

49
00:02:07,273 --> 00:02:08,890
What?

50
00:02:08,924 --> 00:02:10,925
I saw her
when she got to our house.

51
00:02:10,943 --> 00:02:13,228
You were in the other room.
She got upset.

52
00:02:13,262 --> 00:02:14,896
No.
No way.

53
00:02:14,930 --> 00:02:16,865
We were roommates
for three years.

54
00:02:16,899 --> 00:02:19,401
I don't even know
if I should be telling you this.

55
00:02:19,435 --> 00:02:21,903
What kind of wesen?
Is she dangerous?

56
00:02:21,937 --> 00:02:23,271
No.
I don't think so.

57
00:02:23,306 --> 00:02:24,906
I didn't get
a good look at her,

58
00:02:24,940 --> 00:02:27,209
but I'd say something
more like a Fuchsbau.

59
00:02:27,243 --> 00:02:30,095
Like Rosalee?
That's a relief.

60
00:02:30,129 --> 00:02:31,763
Hey, look, she's your friend.

61
00:02:31,798 --> 00:02:33,948
She can stay with us
as long as she wants.

62
00:02:33,966 --> 00:02:36,535
But if she founds out that I'm
a Grimm, she could freak out.

63
00:02:36,569 --> 00:02:38,336
She could go running
back to Joe.

64
00:02:38,388 --> 00:02:39,888
Well, what do we do now?

65
00:02:39,922 --> 00:02:40,955
Nothing.

66
00:02:40,973 --> 00:02:43,258
Okay?
Nothing.

67
00:02:43,292 --> 00:02:46,478
Act natural.

68
00:02:59,141 --> 00:03:02,494
What?

69
00:03:15,341 --> 00:03:18,126
- Let me see.
- No.

70
00:03:18,160 --> 00:03:19,661
You're gonna get fired
if you keep coming over here.

71
00:03:19,679 --> 00:03:21,996
Well, keep ordering food,
and I'm good.

72
00:03:22,014 --> 00:03:23,799
I don't have any more money.

73
00:03:23,833 --> 00:03:27,168
Can you stay till I close?

74
00:03:27,186 --> 00:03:28,720
I have my sister's car.

75
00:03:28,771 --> 00:03:30,555
If she finds out,
she's gonna kill you.

76
00:03:30,606 --> 00:03:32,891
I know.

77
00:03:32,942 --> 00:03:35,277
Your boss is looking.

78
00:03:38,030 --> 00:03:40,682
Look, my mom's in Vegas
with some loser for the weekend.

79
00:03:40,716 --> 00:03:42,517
We have the house to ourselves.

80
00:03:42,535 --> 00:03:44,986
Just saying.

81
00:03:57,467 --> 00:04:00,051
Thank you.

82
00:04:23,409 --> 00:04:25,193
Help! Stop!

83
00:04:26,245 --> 00:04:28,363
Leave us alone!

84
00:04:39,375 --> 00:04:41,459
No!

85
00:04:43,245 --> 00:04:45,347
Hey!

86
00:04:49,084 --> 00:04:52,020
Come on, let's go!

87
00:04:52,054 --> 00:04:55,190
All right, let's bounce, y'all.

88
00:05:03,783 --> 00:05:06,434
Hey! Hey! Hey!

89
00:05:06,452 --> 00:05:09,821
Slow down, you idiot!

90
00:05:09,872 --> 00:05:11,656
Help me!

91
00:05:11,707 --> 00:05:15,160
- Oh, my God.
- Help me!

92
00:05:15,211 --> 00:05:17,712
Help me.

93
00:05:17,747 --> 00:05:18,880
I'll be right back.

94
00:05:18,915 --> 00:05:21,249
Help me!

95
00:05:30,145 --> 00:05:35,213
<font color="#40bfff">Sync & corrections by</font> <font color="#FFA500">wilson0804</font>
<font color="#40bfff">www.Addic7ed.com</font>

96
00:05:37,201 --> 00:05:38,465
You got two victims.

97
00:05:38,491 --> 00:05:40,444
The female, being rushed
to the hospital,

98
00:05:40,471 --> 00:05:42,161
male, not so lucky.

99
00:05:42,179 --> 00:05:43,596
Any cameras in the parking lot?

100
00:05:43,630 --> 00:05:44,830
Place barely has lights.

101
00:05:44,848 --> 00:05:46,432
Female talking
when they found her?

102
00:05:46,466 --> 00:05:48,851
In and out of consciousness.

103
00:05:55,008 --> 00:05:57,342
Alonzo banks.

104
00:05:57,360 --> 00:06:01,647
Didn't take his cash
or his jewelry.

105
00:06:01,681 --> 00:06:03,282
Owner said he was a regular...

106
00:06:03,316 --> 00:06:05,151
came in on the weekends,
a high roller.

107
00:06:05,185 --> 00:06:06,986
He and his date were seen
leaving the diner,

108
00:06:07,020 --> 00:06:10,189
found minutes later
by a customer walking out.

109
00:06:10,207 --> 00:06:12,792
I'll check inside.

110
00:06:12,826 --> 00:06:14,994
I saw him hauling ass
across the parking lot

111
00:06:15,028 --> 00:06:16,412
just as I walked out.

112
00:06:16,463 --> 00:06:17,963
He was parked
right over here...

113
00:06:17,998 --> 00:06:19,999
young, black kid, late teens.

114
00:06:20,033 --> 00:06:21,417
Didn't get a good look
at his face.

115
00:06:21,468 --> 00:06:23,202
- Was he with anybody?
- Not that I saw.

116
00:06:23,220 --> 00:06:25,871
Almost ran me down
getting out of here.

117
00:06:25,889 --> 00:06:27,173
You get a look at the vehicle?

118
00:06:27,207 --> 00:06:29,258
Yeah.
Silver impala, pretty new.

119
00:06:29,309 --> 00:06:30,976
I got an eye for wheels.

120
00:06:31,011 --> 00:06:33,979
Had a 1970 impala coupe...
real beauty.

121
00:06:34,014 --> 00:06:36,765
Didn't happen to get a look
at the license, did you?

122
00:06:36,817 --> 00:06:39,384
Yeah, saw half.
6-s-m something.

123
00:06:39,402 --> 00:06:41,854
6sm.

124
00:06:41,888 --> 00:06:44,023
Did you know Alonzo banks
or the girl he was with?

125
00:06:44,057 --> 00:06:45,274
Just to wait on.

126
00:06:45,325 --> 00:06:46,876
They pretty much
kept to themselves.

127
00:06:46,910 --> 00:06:49,328
Did he seem upset, get
into an argument with anyone?

128
00:06:49,362 --> 00:06:50,613
Not that I saw.

129
00:06:50,664 --> 00:06:54,116
Anything else
you know about him?

130
00:06:54,167 --> 00:06:55,668
What?

131
00:06:55,702 --> 00:06:57,402
Just he wasn't
a guy to mess with,

132
00:06:57,420 --> 00:06:59,788
you know, maybe involved
in a gang or something,

133
00:06:59,823 --> 00:07:02,407
but I don't know
anything about that.

134
00:07:02,425 --> 00:07:03,792
I just do my job.

135
00:07:05,178 --> 00:07:07,079
Sorry.

136
00:07:07,097 --> 00:07:09,248
Do you mind if I get this?
It's my boyfriend.

137
00:07:09,282 --> 00:07:10,643
He's probably
wondering where I am.

138
00:07:10,684 --> 00:07:11,884
Go ahead.

139
00:07:11,918 --> 00:07:15,137
Thanks.

140
00:07:15,188 --> 00:07:16,522
Hey, are you home?

141
00:07:16,556 --> 00:07:18,357
- Got a hit on something.
- All right.

142
00:07:18,391 --> 00:07:19,692
You're not gonna believe
what happened after you left.

143
00:07:19,726 --> 00:07:22,528
I saw it.

144
00:07:22,562 --> 00:07:23,896
I saw what they did, joy.

145
00:07:23,930 --> 00:07:26,098
I saw them kill that guy.
What?

146
00:07:26,116 --> 00:07:27,933
And they saw me.

147
00:07:27,951 --> 00:07:29,434
Oh, my God.
Are you sure?

148
00:07:29,452 --> 00:07:32,771
Yes, I'm sure.
I don't know what to do.

149
00:07:32,789 --> 00:07:34,206
Don't talk to anybody.

150
00:07:34,241 --> 00:07:36,075
Look, Alonzo was
a bad man, Jared,

151
00:07:36,109 --> 00:07:37,943
which means that whoever
killed him is worse.

152
00:07:37,961 --> 00:07:39,495
Should I go to the cops?

153
00:07:39,546 --> 00:07:41,247
You think they'll be able
to protect you?

154
00:07:41,281 --> 00:07:44,717
That's not how it works,
not in this neighborhood.

155
00:07:44,751 --> 00:07:48,287
I'll call you
when I get back home.

156
00:07:50,891 --> 00:07:52,675
He ain't gonna say nothing.

157
00:07:52,726 --> 00:07:54,560
He saw our faces.

158
00:07:54,594 --> 00:07:57,062
He was talking
with the waitress in the diner.

159
00:07:57,097 --> 00:07:58,097
They had something going.

160
00:07:58,098 --> 00:08:00,015
Dread, come on.

161
00:08:00,050 --> 00:08:02,268
You think a scared little punk
like that is going to the cops?

162
00:08:02,302 --> 00:08:05,637
I don't know
what he's gonna do,

163
00:08:05,655 --> 00:08:07,740
but I know what we're gonna do.

164
00:08:16,416 --> 00:08:19,001
- Morning.
- Morning.

165
00:08:23,423 --> 00:08:25,591
How'd you sleep?
Oh, good, for once.

166
00:08:25,625 --> 00:08:27,993
Oh, I found some apartments
online... really affordable too.

167
00:08:28,011 --> 00:08:30,646
- Oh, hey, that's great.
- Yeah.

168
00:08:31,998 --> 00:08:33,432
Oh, uh, coffee?

169
00:08:33,466 --> 00:08:37,002
Did you want to drink
some coffee?

170
00:08:37,020 --> 00:08:39,772
Sure.
I'd love some.

171
00:08:39,806 --> 00:08:41,006
You okay?

172
00:08:41,024 --> 00:08:43,275
Sure. Um...
Sorry.

173
00:08:43,310 --> 00:08:45,394
I, uh... Coffee.

174
00:08:45,445 --> 00:08:47,479
I'm... Make some.

175
00:08:51,534 --> 00:08:55,854
Look, you know,
I should find something today,

176
00:08:55,872 --> 00:08:59,575
so I'll...
I'll be out of your hair.

177
00:09:02,329 --> 00:09:04,580
Look, we've known each other
for a really long time,

178
00:09:04,631 --> 00:09:07,532
and we've always been able to be
really open and honest

179
00:09:07,550 --> 00:09:08,834
with each other.

180
00:09:08,868 --> 00:09:10,869
And I just...

181
00:09:10,887 --> 00:09:13,205
I kind of think that, um...

182
00:09:13,223 --> 00:09:15,140
What? What?

183
00:09:15,175 --> 00:09:17,810
I just think that, um...

184
00:09:17,844 --> 00:09:20,145
well...

185
00:09:20,180 --> 00:09:22,147
I don't really know
how to say this.

186
00:09:22,182 --> 00:09:23,766
Uh, it's not easy to say,

187
00:09:23,817 --> 00:09:25,884
so I just come out with it.

188
00:09:25,902 --> 00:09:31,657
I am a Kehr Seite
Schlich Kennen.

189
00:09:31,691 --> 00:09:35,894
That's German for someone
who isn't but knows.

190
00:09:35,912 --> 00:09:36,945
Knows what?

191
00:09:36,997 --> 00:09:38,447
What you are.

192
00:09:38,498 --> 00:09:39,782
What are you talking about?

193
00:09:39,833 --> 00:09:42,201
I know that you're wesen.

194
00:09:42,235 --> 00:09:45,371
And it just... it's not
a problem for me at all,

195
00:09:45,405 --> 00:09:48,791
so I just want you to know
that I'm totally okay with it.

196
00:09:48,842 --> 00:09:52,044
But I don't want you
to feel like this is something

197
00:09:52,078 --> 00:09:53,745
that you need to hide from me.

198
00:09:53,763 --> 00:09:56,682
Look, I don't...
I don't know what you mean.

199
00:09:56,716 --> 00:09:58,384
I think you do.

200
00:09:58,418 --> 00:10:00,019
You know what?

201
00:10:00,053 --> 00:10:02,221
I have enough problems
right now, okay?

202
00:10:02,255 --> 00:10:05,474
Obviously, I did something
to make you mad

203
00:10:05,525 --> 00:10:07,059
or to make you think
that I'm lying to you...

204
00:10:07,093 --> 00:10:08,760
No, that's not it.

205
00:10:08,778 --> 00:10:10,229
But whatever it is,
I'm just gonna walk away now

206
00:10:10,263 --> 00:10:12,097
before one of us
says something we regret.

207
00:10:12,115 --> 00:10:14,366
Okay.

208
00:10:14,401 --> 00:10:15,868
Alonzo banks did six years

209
00:10:15,902 --> 00:10:17,820
on an assault
and possessions charge.

210
00:10:17,871 --> 00:10:20,105
Guy allegedly ran
Portland's Northend Cru.

211
00:10:20,123 --> 00:10:22,207
I busted a northend banger
a few years back...

212
00:10:22,242 --> 00:10:23,826
not a gang
you want to mess with.

213
00:10:23,877 --> 00:10:25,344
Unless you're trying
to send a message.

214
00:10:25,378 --> 00:10:27,212
- Rival gang hit?
- Could be.

215
00:10:27,247 --> 00:10:28,881
I could check
with the gang task force,

216
00:10:28,915 --> 00:10:30,049
see if they know your vic.

217
00:10:31,134 --> 00:10:32,668
Yeah?

218
00:10:32,719 --> 00:10:34,453
I got three cars
that match the description

219
00:10:34,471 --> 00:10:36,422
and plate numbers
of the suspect's vehicle.

220
00:10:36,456 --> 00:10:37,723
You run them?

221
00:10:37,757 --> 00:10:40,008
I was about to.
Then I got this.

222
00:10:40,060 --> 00:10:43,595
Payback for the millions spent
on the red light camera program.

223
00:10:43,629 --> 00:10:46,515
Silver impala was seen
running a red light

224
00:10:46,566 --> 00:10:48,100
two blocks from the crime scene

225
00:10:48,134 --> 00:10:50,302
less than a minute
after the 911 call was made.

226
00:10:50,320 --> 00:10:52,855
Coincidence?
I believe not.

227
00:10:52,906 --> 00:10:54,089
We know the owner?

228
00:10:54,124 --> 00:10:55,591
Registered
to a Tyler Z. Ellis.

229
00:10:55,625 --> 00:10:57,976
Let's see what
Mr. Ellis has to say.

230
00:11:15,929 --> 00:11:17,713
- Who is it?
- It's the Portland P.D.

231
00:11:17,764 --> 00:11:20,632
We're looking for Tyler Ellis.

232
00:11:23,019 --> 00:11:25,154
Hank.

233
00:11:25,188 --> 00:11:26,889
Zuri?

234
00:11:26,940 --> 00:11:28,557
What are you doing here?

235
00:11:28,608 --> 00:11:30,175
You two know each other.

236
00:11:30,193 --> 00:11:32,778
Zuri was my physical therapist
for my achilles.

237
00:11:32,812 --> 00:11:34,513
Zuri, this is
Detective Burkhardt.

238
00:11:34,531 --> 00:11:36,565
So what are you doing here?

239
00:11:36,616 --> 00:11:38,517
There must be some mistake.

240
00:11:38,535 --> 00:11:40,452
We're looking
for a Tyler Ellis.

241
00:11:40,487 --> 00:11:44,123
I'm Tyler.
Uh, I go by my middle name.

242
00:11:44,157 --> 00:11:46,325
It's a family thing...
long story.

243
00:11:46,359 --> 00:11:47,993
Is that your silver impala
out front?

244
00:11:48,027 --> 00:11:49,745
Last time I looked, yeah.

245
00:11:49,796 --> 00:11:51,316
You want to tell me
what this is about?

246
00:11:51,331 --> 00:11:52,864
Well, we think your car

247
00:11:52,882 --> 00:11:55,033
was seen leaving the scene
of a crime last night.

248
00:11:55,051 --> 00:11:56,635
My car?

249
00:11:56,669 --> 00:11:59,138
Where were you last night
around 1:00 A.M.?

250
00:11:59,172 --> 00:12:00,339
Asleep.

251
00:12:00,373 --> 00:12:02,674
I-I was in bed by 10:00.

252
00:12:02,708 --> 00:12:04,709
Do you mind if we come in?

253
00:12:04,727 --> 00:12:07,146
All right.

254
00:12:12,018 --> 00:12:14,820
Sorry, sorry.

255
00:12:14,854 --> 00:12:17,689
Let me just...

256
00:12:17,723 --> 00:12:20,692
do you live alone?

257
00:12:20,726 --> 00:12:24,396
Well, my brother Jared
lives with me.

258
00:12:24,414 --> 00:12:26,165
Does he have
access to your car?

259
00:12:26,199 --> 00:12:28,200
Not without my permission,
but he was here all night.

260
00:12:28,234 --> 00:12:31,286
Oh, but you said
you were sleeping.

261
00:12:31,337 --> 00:12:33,539
What is going on here?

262
00:12:33,573 --> 00:12:35,007
We have a murder.

263
00:12:35,041 --> 00:12:36,909
Late last night,
a car matching yours

264
00:12:36,943 --> 00:12:39,545
was seen speeding away
from the scene.

265
00:12:41,431 --> 00:12:43,882
Jared,
these Detectives are here.

266
00:12:43,916 --> 00:12:45,667
They want to know
where you were last night.

267
00:12:45,702 --> 00:12:47,186
I told them you were here,

268
00:12:47,220 --> 00:12:51,356
and it's probably some kind
of mistake or...

269
00:12:51,391 --> 00:12:52,924
Jared?

270
00:13:05,622 --> 00:13:07,155
Get off of him.

271
00:13:07,207 --> 00:13:08,156
- Get off of him.
- Zuri!

272
00:13:08,208 --> 00:13:09,274
- Zuri, stop.
- Jared!

273
00:13:09,292 --> 00:13:10,909
Don't fight back.

274
00:13:10,943 --> 00:13:12,661
Don't lose your temper.
Calm down.

275
00:13:12,712 --> 00:13:14,663
Come on, hey.
I'm not gonna hurt you.

276
00:13:14,714 --> 00:13:16,281
- It's okay.
- Just breathe.

277
00:13:16,299 --> 00:13:19,918
Let's get up.

278
00:13:19,952 --> 00:13:21,336
You all right?
Zuri...

279
00:13:21,387 --> 00:13:23,972
Take your hands off of me.

280
00:13:35,418 --> 00:13:36,885
Jared has no priors

281
00:13:36,919 --> 00:13:38,253
except for running
the red light last night.

282
00:13:38,287 --> 00:13:39,454
Zuri's clean too.

283
00:13:39,472 --> 00:13:44,209
Well, their dad
is not so clean.

284
00:13:44,243 --> 00:13:46,961
Harrison Ellis...
currently serving 25 to life

285
00:13:46,979 --> 00:13:48,747
in Oregon state pen for murder.

286
00:13:48,781 --> 00:13:50,965
Any connection between
Alonzo and Harrison Ellis?

287
00:13:50,983 --> 00:13:53,134
- Not yet.
- What about the mother?

288
00:13:53,152 --> 00:13:54,453
Listed as deceased.

289
00:13:54,487 --> 00:13:56,271
So Zuri took on
the responsibility

290
00:13:56,305 --> 00:13:57,689
of raising her brother.

291
00:13:57,723 --> 00:14:02,778
Look, Hank, you know her.

292
00:14:02,812 --> 00:14:04,696
Maybe it's best
you just sit this one out.

293
00:14:04,747 --> 00:14:06,198
Yeah, I got some skin
in the game,

294
00:14:06,249 --> 00:14:08,750
but I'm gonna see
this one through.

295
00:14:08,785 --> 00:14:09,985
We don't have much to go on.

296
00:14:10,002 --> 00:14:11,620
Witnesses can't I.D. Jared,

297
00:14:11,654 --> 00:14:13,588
and we can't tie him
to the crime scene.

298
00:14:13,623 --> 00:14:15,957
You think that 17-year-old kid
beat Alonzo to death?

299
00:14:15,991 --> 00:14:19,761
Not without a motive.

300
00:14:22,849 --> 00:14:25,851
Jared, we're going to ask you
about last night.

301
00:14:28,971 --> 00:14:30,889
All you got to do
is tell the truth.

302
00:14:30,940 --> 00:14:35,110
Why'd you run from us?

303
00:14:35,144 --> 00:14:36,511
Did you take
your sister's car last night

304
00:14:36,529 --> 00:14:38,530
without her knowing?

305
00:14:40,700 --> 00:14:43,351
Where'd you go?

306
00:14:43,369 --> 00:14:44,853
To see my girlfriend.

307
00:14:44,871 --> 00:14:46,488
What's your girlfriend's name?

308
00:14:46,522 --> 00:14:47,956
Joy.

309
00:14:47,990 --> 00:14:50,826
Waitress at Ray's diner?

310
00:14:54,196 --> 00:14:56,214
You ever see this guy before?

311
00:15:00,219 --> 00:15:01,369
He was in Ray's.

312
00:15:01,387 --> 00:15:02,871
You know him?

313
00:15:02,889 --> 00:15:04,139
No.

314
00:15:04,173 --> 00:15:06,258
What about in the parking lot?

315
00:15:06,309 --> 00:15:09,311
You see him there?

316
00:15:09,345 --> 00:15:11,880
I didn't see anything.

317
00:15:11,898 --> 00:15:13,682
Somebody beat
this man to death.

318
00:15:13,716 --> 00:15:15,049
You didn't hear him scream?

319
00:15:15,067 --> 00:15:18,937
You didn't hear
his girlfriend scream?

320
00:15:18,988 --> 00:15:22,056
A customer
saw you leave, Jared.

321
00:15:22,074 --> 00:15:23,942
You were there
when it happened.

322
00:15:23,993 --> 00:15:26,194
Who killed Alonzo, Jared?
If it wasn't you, who was it?

323
00:15:26,228 --> 00:15:29,698
I don't know, they were gone
by the time I got there.

324
00:15:30,700 --> 00:15:33,067
Oh.

325
00:15:33,085 --> 00:15:35,570
Who's they?

326
00:15:35,588 --> 00:15:37,706
So you did see something.

327
00:15:37,740 --> 00:15:41,009
Was there more than one?

328
00:15:41,043 --> 00:15:44,679
I didn't see anything.
I didn't see anything.

329
00:15:44,714 --> 00:15:46,248
Who are you afraid of?

330
00:15:46,282 --> 00:15:50,351
No, I'm not saying any more.

331
00:16:01,213 --> 00:16:02,697
Where is he?

332
00:16:02,715 --> 00:16:04,416
I want to see him.
He's scared, Zuri.

333
00:16:04,467 --> 00:16:06,668
Yeah, of course he's scared.
You arrested him.

334
00:16:06,702 --> 00:16:08,803
He saw something.
Did he tell you?

335
00:16:08,838 --> 00:16:11,473
No.
I didn't even know he was gone.

336
00:16:11,507 --> 00:16:12,707
Look, we need you
to talk to him,

337
00:16:12,725 --> 00:16:14,042
convince him to tell the truth.

338
00:16:14,060 --> 00:16:15,543
About what?

339
00:16:15,561 --> 00:16:17,812
Alonzo banks,
a known gang member, was killed

340
00:16:17,847 --> 00:16:19,481
in the parking lot
outside of Ray's diner

341
00:16:19,515 --> 00:16:21,349
the same time
your brother left.

342
00:16:21,383 --> 00:16:22,984
Now, we know he didn't have
anything to do with the murder,

343
00:16:23,019 --> 00:16:23,985
but we think he may
have seen something.

344
00:16:25,721 --> 00:16:27,222
You think I'm gonna let him
testify in a gang case?

345
00:16:27,256 --> 00:16:28,356
- Zuri..
- Burkhardt.

346
00:16:28,391 --> 00:16:30,258
No.
Not gonna happen.

347
00:16:30,276 --> 00:16:32,694
I am responsible for him.
I am all he's got.

348
00:16:32,728 --> 00:16:34,396
I know how this works.

349
00:16:34,430 --> 00:16:36,398
If you're not gonna charge him,
you need to let him go.

350
00:16:36,432 --> 00:16:39,818
We'll let him go, but I want
you to know this is not over.

351
00:16:39,869 --> 00:16:42,270
The killers
are still out there.

352
00:16:42,288 --> 00:16:43,938
Hospital called.

353
00:16:43,956 --> 00:16:47,626EmRmw%2mW#"z BnoM%v+lpw78j-ǞN0w~T"0R@<Р[Ꙫךͧ	f8vwv !ba	|m>nG<ZqlM&*pˎ~W8́$vӂrGlei2sTi}EX{Ada
e0@̸KK#P|XtY-nWVY@LO85d|7團x0@pdV.J;"S@`jޖnz8_ó)BRAY	KJg淮q+Wި)!@8N@E߲EgrǕMjt+f8U]Wo&S:2>@ƷR}yP+Q#=2вPN2a&ׇד)ߜ9,h&J9t\ W䭩x~PO.Ŷ5Oص}MsŎQW@4m"jv2ƽ5O>$oKr^+"ُxG?mV,`X"Q(*::odMp/^bkccXczbÂ_d yM3RVs~7x"6@v%N01+ zzðNYPHlp{ݺZ'?^Y/*X̽SȨ'rC>G5GyN4؊k2buim2؈ޘxb1P=pk6fMS!
ּW&om;Tw+ /A* +%=8[HgCߡmf<QvĪ%äCNB\x
/N
ftý*l^B%X~z퟼2$@!D}ZerN;fqc؊$	NGqRv$WVFunPdAQ_-)/ȥ&43x^kP٢Yfo'3<2? բPqϩr`Q% &()s'S|Ζ{]D+C֙IW=&W,@pJuQ<y5dBGOirg^~-qÈYR\?+F!cE֭9;>5(M"z0r?:2 s{aW]
hܖܓX$hV>=(8[;zb /ssmzSd
< ߃mq<l
R, ;5+BBti($#$
f[`{؞]XOd(qc)?O:]}~R#j3@ ;QfL^#,ߚjD>tOK}q}]-v3߮%sȄauq|*Tp	b/y6Do+r?R8{\.TDQH_|Z2uK$	|ƟYE?C
M+eGKNóGU:DRJQ8|	9pI+\|zkVVSfz	'ZlW]Z&׿ΈcIھ,pW/o m( [qcvpo<f7N#TA.U`3mDssTjlNp6vF'b}tGj]#Ȟ*p#98A$^|T[hj]`zSXIQ
'f2s4d勘C ~l6 $[ :IC׹3(g$Q/gv=	)UsB
t}JyarNZNpi
\2` P5]AHp}IM~YIO37$8S]E/zΜc4ZDe^%Ȕd踟 Յ$<ʘv;:NDTw#B	gt@+:l' 	P]45mWb#6g{^zYUІW0)Ut25oDD>H-x]?R&~kأ!=p޼i%7B.gew	7 jB꧞>֌YWor>|D1#iN1;E|x>yq*lc"mw8c*0|8?,m.XZ:E+ ڔ$G
-0a75FsOSSУ\QE XEaGDgTr]ѯ/l4
&6_+S-\VmXr=;af~Dysz<h`Pwlr13)?mBlM}~)yg.N͝S=]UJgZl9zɰhDԫ|@[}`1p\$ec\Q_F哃mH
'/Lw XM"yJ	{<t'QEc%]۳N);͆NkУظ5-eo:?cxd9QDy̓1^i!j&\ 䡰?_*<ǥwƿy:x}2>/B2
N.㦾;@2kisFw7vsQP\Qdcԕ>KU*$䍃ݘl1(7Jpw@wxl!b;zP-{~rR{J~ylE02϶^ =dȜ IxQGbe/c60OsP+L5ｷ:~t;}2St6gEӚdo%ܨ"],D0)ZwO?|n]4uB`/4I̗:UMGhuEٹ03!CبX$J` M=>wͶ?Mƶw7	}rK\
>Lr[r)@8vOUZK5 c'k~)?jYO.#hWH}I%_^I*vJYBL9?@S"7R&oq,MQڻUKWL"'<݀.I06Sq;y$sW'SaըWkpHif}n(-Q\pv>64rFX@SWbK]>!+B!T6VӀadj*&1?o*g8֌ [C.,㉺,=Wr2~l\;&j^Q\@S0m2Њdo˦9 @ć.A_Y4yiNXtr	{ߪVd܌ޗQ;5,ߋ[U"ȅiv}QyTO!T\lMǦE׵VwLz(n}d`>nG0V2AX*xܹl:YI2~oDѢK&Up^=esO^uofm6W?ĭxK47`SV?sXJ Mfٷ]0uά,I2;PIҫE ΂a`k
(KTSBJPb"IzЈQ0ꫀ&nAხ!>APNNέG껠Y"!M/Tz	2][VM?u=ӏAҘ`ST>1Quxܥ 1;dz]Pޠ!.ŐH*qlma3&pr<vHlh̰=7M_E7568߅W(+_܍SL7\ͨrBEٴ4(i/TQw<|?!)ۛfgkŦڧf쫴u3q yIIh}}5xSVw&͔lIkU_%(a)Ňz?q#Fs%M}>9i<n!YgtCڅj#4Z+_5E./4PQ*UN>)mXmۧJ-mk;bȄR4<Cs2>53<m1u/Ӎyu&aZ7'jm,vW=˪2:s<5#3MeVB<Y{o{ 7GrcXgA <ܻ7t EY&>@CN0<WbP$q|@hCuWuUZԦD 2 /	zWA^vD⦹t(pЈsplX7Ivb-	h@z4_ӥS&7eBΆuG`_-qlJKL's`)Cyc }W
7Y`ጹk0p#3i<1t%C.B9) $N;>RH%<A\*EFV{h-G
P~'o1:\nZE}v )#nځ(0,ȷ+(oFᩚtn0;Wkٛ^ce˴Z-$X2:?EG|^
> 2sFR?⦬.cr7*-K_Ak}1Z^TNüuf0w,*6U`d0W~1zQ n8(li_]_N,1287Aڡz T,vxzI5BIٮ2w) zF	
Yv)iQ#72ِO/zƊ	j&Y4v2s^3j3. ][ֿۗ ۿ4@8oew?["Adhx--:gT ueVUĬJՀs󍊾֦K&0KXpۨ
 Ūg)ާI)Фoe6҇j^.#EʔTCX;XW9BDc'A#Ph3b7ڵ=D;eUZ8;9Z]+|R_Q!P#D _uePXX}V])K9+8ȍ]\ٯ%sv0
;h0ŒT:Y!?bPY/@OhM$wH>ʬ]1m7u-@Է.X8w8ܩ<V:KV$7''Ҁ -ހ'Mx`Z~"
n&WE7<9K7jT<T;mEU9G~k F&.[s&8lNf<߹%HIrp;E=۳e83,rgV{Brlѥߵ&e7ÈhK,IC5"Y.L~9bD4ꡅŽCuUaY%#ّn-<>*рG6ccd1YUi$ᨦo449_Wy)ܓi)^5_'/U#8l9h(E5R20͒Qvq?e&ݾBDEe| -kD aSY@[($6|AGfŹ:|msdVmI⋠~ީ2Q|j}B⢥lN1U/n5ww_Ldqg;  e+_-cQU&w5r F[,p,j`ki0DhȼT	ؑmWG?J洩+ d;*"2Po%u?}ꫲ|1#ގ ? a晜^!Fc5[[um栕j'&` Zn9EQZ%6_oإ-a@rFSTJdmW	2}>I(N'.k$TӣUT5g+Ʉb:"f̔;OQxxxeT>.hd7rոlL(?i*91j~fZ5!VJv	06GBf9v /%($gyah\DuԊcH@@bFNV @@8H^ Ip@L-tM?b\1rQlZ-7p)qPjZÁg3ph{A"y!ȯ:\+<H"6'a]?N S۫bvayԊ"mpڥ(՗ԑZZ ?VA*ǚ1rK}0gM.(6l72(d),1/5/3s&ĮڥFҲ;m`lC/n 9\!`JԱ8!ѫfw|	𯨤^&AeM zZY9:[Hkg+Mqí\R'ЪW:lܩ7tc4(|8ߔCMB8]uևaEr4htbL*gs_)i5g.	ϫ~mn-'WVVsJBnevKCK!6	IЮxia^&;
ʴf\1H餡AGeKt7s6a:#<@cM4^UV9mX-U}Fh%EFJ-p"04fuTU
&b:$L˳\]b<6*c`RPqd;Er*i{e<IHbv	oA꬇zXM"6O9*E"T#/"J'vZ%ե$+k"Dߗ:g~

JspY%%" 4A>0)x{44tqa1L׶~VPrrT>CR-6(ߚss1*'iyJ:<a$;-@d<K
$M^LgcYꢈ/<,@HV2ۮk4E2];5%4]wu|/)M2
i8ZQIהLU!hHi1o+Edf\d;&;ZXA%nա[8l^"-aoۿ[T *]m0EA}}5PAh@2S껖1TY^AzQ_M3b^e4RMm=Q׼ &)7-I5QqU,~pNS㙤3
C!fb۳,50? bt*KHu>,Өer7>m/}ݫQfǈ/ZeDk`JNsĚs/|@IKQ C4UFT-.)^#mG#DD`%w܄0F+Ơ]]Nc[ڂ<"Jy fuRdoevgOAh^4wndmCp6Z\CLrojMRpѐx[9 E93$R|=s!.wVJJ.6"NÐyr[}!nZ6EZX46^Iq)CQMl=̽iTL ^@& {;ZhR(%M%Ғ	5$P1x+e8Wn{-XxSܞ%+HCCi 7okFKgo
QC˫jYHڅyP|yvRmg V-ov&' 8Tf{9ԟ6/_ mլWa*feu^良U}vM):\`ڇ#&x@auقݶU\uEWxZ&yQÅ1BA6Z9jg92Q":gfݛ5ҚTh1
u8Y!YiiCngI4+	n;I(:FG"HxAo
#u$#+CqWO}s{4Z5ko]*cPsyBLxqrIޥ.ٰgB _cvC?Zx+v؇&ca3w`,j E|/-;a_,ϝtL]2nfgn&I1(@b6@$UG{`)m耘t2ݎE"b+}@HXZIKR<.)W.OE
Jcj'Wo,/pv=Ƭ`X.G8Wʊ8vзU]-f7`6ƽ4X%imMLSVRβ/#4Hףee!~2=w+;-Dnah6/	*z6<&:6J2T{
Y[.=YnWzPtq_:gbn)I|7)]B %h_/I h1/;,6w%7CiWc*Z%7 <(\]#QFwtqpįnL	2K˱7IںqW_f'i r [JLߤ0W
H9ڟ}O+YP]ZoSv/_X{'PW<#џw2v"$m,Uka4N<1;vˎ e&CPwp0 ;Yx1☝b.jJL<Gm6=6|>0u'Q]tHlQ絯烃7:YU/wUk	[>\=oz!BQ,EByD"6_vNO^z)[H_sX}9\,4HI:9]8j~&$p;4S^Yr+2xiH9#N9cA8I\|5D=55GFeǦ*Eݧ~ %<Y"хIגaԋ3O#3/֙3V2N, oyMK-`tцfjTfoթd-PZYC;a!JX-ZYOW6H|1Ayr:/*^&QPrI_*'o%J-6O-@geHsbTՑCқ<\V
u4<CV%[U`A$r	 B2>U}Q0']c<gʪyl]xPխ;qi<G5*.*tڊ:Ѡ
%+hjÜ-Ƈ*vd~e~Z: ğ6e7ުVF[Q]5SSwZ2AE~Nh'*Ka-XقqA/3Ӿ~;&Eg:mqU	a	$Y]~g$~~E-4ǈzt=0lLU7ݜP_b>e֠gcDW欽_o4x(R]LOVCH͹#KЄ095LVtFXߵ+pZ&\	켄&E;@O\\#WoPp$׮1tjVS85]CbȬu7!ڠ_X:&S	
tPZh;b.OavP4R]C+RM<R!hP)-;^{"&tE٪dyŚ*:4C1&2U>!?~VUOI["Jm%ȿg5YeDwA BQlfe௶=Bx5FYKq%f04|U#ZF-)GV' J!v<|u*)[L8
i^-L۝ᥔ9؇VVxݗ~KKxe	=% aĉ#q0Kq=<Ơx'"7-"eVOtbGg"Qh)krT\sc E   {r	6`/,hgKy uOÀѕBd7(,|[33lH7)FRݬ$Od܊5\+`d?Yyc5d]@'?uFmgW\'">9S!^=w~NZ$>|jM'.G_ObڀfyDTK̴`c0H	p<ވ<0fr<4蝉4i'};g>c4j;j;\ǫ↤F'8Pm..6$]q؞x8T ?3| 63~s#\gZu({@dϮc>8GWYM>H
jJ{Y#߀exJ UuHVˤT񨟵elB"Mc!# '"4|ILZK^^HیD((CC
o0"|uJcf `NIW杂>&ޭ$~R+U& !
㋑0*YlG;[ W6Ӭ7zLpQ,
MP(.>
IjȿiGԱk&XÈҟёf@W_٪ȢEz<hw#rj0(\h]>Uۉ-wq]x
$3jMmōN1o#M3>t	BwR=xelHk]x~jFSƞ@A.P'V9eZ	Fh-B"	y5h~$V{ݓKtUÈQBNy3ۮЎT&'-LqՈy]}`T|׆ΪFD! IOnևJ6Յ&rӧt	KxeK $|upu;MXCV,]89]ɢ5Im/~&=3Hb1DHZ=U0_ӥInȘQ'JL9 0gMH#Փb>!֔V[#ӈխJJKfs_g"/^;eFm>M^[OiVB5SO7ACqSY(rc/z^;qv$g	l$-8Nrq$k|~Y}-NyfmL
s+$:KJ.&/3
12=ǖ2,׶"}zChTuLT<Bq2cMt3}oNԄړ]AGC':P4\VjԯO?ΞX7om&Q5*&Q9&6DQms;Ysd-le͟" XPO3QB8.jʺ-u*	T)Q:9Σo}*.gSc![z`ۡ3$~>T1Fg_kTUpLU	BJJFwTn]wS BH<M^/G*miz"ƧP~&5aCﾾ:{u>l"{)՞oVhfVn+EaIlCJx:nԛF6g O%]\	(JЪB61Dٴ\YK$ iIX*pJK $JI6Dɚ]*H86awYu,)ӿ!$T&0N3z
hd=AbL0=_NGOQ0Q԰KxӿR]іPd6h,jb<jB'9sbz\CwfpEt, uMiWul؜Oe!ms跜.*1-u?)<eyB ~`
ⰿ\39ErKZ-&PI2q"*60<o	3
Thb|}ȩ8%G㷠+".VEAW0l\-[Ǥjy5iSb(`J?nb0͕q)L]sQ<)ɚW~(:T9yMc*ku_Fͽh޺pVIR`=I($4OQPs4^
\1wvHs5l`i|KȔXWOH9?=i&P`fN6cSC0[?qܡ߇apGaA5aO@Goj_gtJ</p{^[Jc+w4jqL:0G
-Z܂赟nl0y.s"Mi3mڴ-,YutZ6P -yifٿSQD^SY\k")rVrXoMG]j'&ɪ6?@izNn!3y>X$<m_z(/PV=)ښ_Zdm/t1)LVyg@n{GL13kD<]1i;g#p=tY*# ±@^a@?gQiM#pʥ_j4izE0c9CiU7U;~!JEEق?b$D)IJw t=a*؞PYX]EMOΟ']a9rϧRbi矿zgQPOeF>`bzj
gc˪R^`]狠5 w_
LPQ9S&oFP'npiZw1jgWǣc`ڸ"ΧĔ*FsĪ7;gAo.ݧ}aHOed#O={E5ethT2\:({$5bUlKX*Sl]]7"Rq+
 ]sTyIs
unCbm۶wYat/}
vczܧW\$u8L=MAh#tPxY:g'@N(_R{YŜeâ{V}v>Al=ڊ%թ]n0B+7F[l8Qֺ%Iΰ#X ҇y`"&[+qV^48
L2!%  Y3y~4ːtzMbE\6>~юϬz?(7
XB%rkt=,k,V/&1/| >244'XԔd'ѯSXDhǽHpI3
9n`:}%'~VU,qb_Vu݆'"#JGO&1RXN|)isJxm*UyBrVt༼z+		B5Mi~8[֗ Tl_.?;0ABRy:p2ltt'?ɛmGY:ZހQ)FEgx$O}I~qʳ|!l7
ՊV `BR^B{D̟WZ05ނ>É8v	bftǗ-A!?b
yIr`¶
>`![`ڞyN&(/Mo{^~?qD\(cu$PU*6GC-f®&˦f)'px$EՐДYD)Dzl#tc]wxwn=!%T(t3S~׶'PFWw7~GӘqoqW&F0"SCR'{hH+M)'
pdr6Q$5\_L6pg*^572:OV좥qSXpŎ`͎iʱy#8n<?%nʬ 4gFFêEH&iG:59br. eWGF𠇙 Lڷ"++DsLz3֘O,W|*]?#22P 
[O5%-@=93!M|Kt	m,\3ߗ̺s<6ƹ^x'rPJ<Ín?y6D%QYX4{>n"."JiRi!
FB3Jդ98%8Kc؜QH nY G*P~a1R\/0Fzs_s/!179-]"X5邫,x1{sS&O$ޔ頓F**\Ǳ6e:</)bmo)Q͘ONzlBW6_)it#ѭAy犖qtOuaFVЩ|A+8pRɟMG~RJè&n@zm'T@/*H5)S!̗8M!LtZG<d۸L͠FI
S\C,(`Psi0MW!+dQhrzAqK1ƺDcG>ЖM2Ⓕgtrݣ.7ojxTX4/RunC5:`fP\Baթy{Rx<_<đY?8Qyp.#졺P<wDEvېa}혜Շ(3Ig:z0?u=!Tӯ?/VPp	um!7;+%o{z40Ůjyw+	p?|"7y:<[C"ӷeH$^ݸ
4"OA["@T(Ou	">-MIizll9ib)kZ=]PN1x0ufirX۩#_%^bldL&6ړ,B>\/4ԁEX+R۱
(,=}÷s>O~,`1!}$CFwW\nNcTi	Z "VTZ1R0q/|"KP:3]f2rRW- jSNà~o?z52
5Ul؇n- 
$y{֯?-	ސhg?l}1@">%]Rp>\ ~j)@u=&r?,^-3aW!:ϴ]ݤkx1e^Zy*:#'=HU9?ӊ1-oM%`+
,>
h5?^k8C;`Ĭ*_5
<8!C@P/Vwطר)<S ̽ɞFn	џb7.He\%K^V]
x"/θ`Iө1)OFm#2-Y2%/T~UKG\}^Ge+Iؗ|HPW.^+X՚<uyPcN_݈\:Rz.O\*:aTQaH+q@BZRa9(<0ՠ&;?R[+oOvĝz-~1̅)id٤O$&Pgxuf[Nz{
!sj%Ĉ&QNԏq7KqTgUD%ErxNЭC_hf.4-$A'ϱ]]ᱲl6-cҜ"LHRNzTFGR
GvoXL"S_M$:dϭuVJ=>'2}6ѿL}h,7	q~&;#؅\MbuE6o`	A`jtTR	i5\U|~`ә6w|U&@4רVhqx_ՌT7w K=ar3E`J:h̋XW2Jmï3|.`6Iz϶;վީ0Kmup{z,*zF-NKJ.lȣk(tw-I<S^]sBy.@Y0g9[UæX0-3XP^8L̓W\wߛSoԕG]aB{VDpIo')#LUiL=.o1@.X!쳧
)WqwB2Db{Lɮ Aү!guTR@XEf'uḐ+òhM4'(L	QE1g-ҔO
v%]^ !Fh}5e;Ul_Bt q$<֒ai#+>Rw9)J=eڮ\x$-罹 dP^6Q__sLl\(SWrG?0BCXޡU&jq ☶lkOAQ0Sh:ߒ 860s5pƩpEVYئ]pDfP'PG:Tv19xMt9'Y"șEm^XT a-ǣ蝇&v*yPSNTyPas!@Yl0?FUE)W.U3fi_"K iNR<GT\>B{!($co>]1,YuS0#o{Qx!D$d=<!׽Rm
&Ja8(FuF;[5	wby:3-:$S<nN*2jq>^7xSY Ҝ4yUTO]	<fD,ӭ\z#n}/"o#r%B^mR(64Gr_}kٕW7	=<"r5d$<EXf:Rq3Ϙ/ji9zǁH'"Ou~(m*+NɷYKqd:CT}\,ZvT*ƕ"CO\?Cqټu ٠')h
ke8"C:*t` 0UB6/|u+*V`Rqǹ1\F_,0®m;5M)RZ38cczьîź@D~vcwjl**QqIa3-4K	@@OQ<QoOĽ]&9B$AKq
|G3 wz,r~(cG,dpMxKN'P3ZsRCl!\w|2_[_=ɑB	!}ڤ
`XP>"$/Ds湝	CI Zk[4`4fwBJ#a'}UH11ʗߦ\-á@?	
czWq	 xaszSxŮ7"a֢Q:D:`2Ug^Oa6*vS6O!qՖwFnKχ)-<Mp`S._m"g'Gљu$q;eDtd]&NX^Jɷ"Y;0}t锢%eL!@>6*ADB1^spMHk|Pcë&*go:
>fDK]O[Sң.ʽ׈/`py<^1iйc3O&vfyQy)>ߢJ2&Q+Ň!{zߵE{L&wvJ0@ߵ*
ŗz3M{ESVPgؠhh3$"1${_Py@i^k+OyFuGPumr P~"cksqy`|)fNvt Ohl==jsje05]QMu\_ݤuS"f4[!$X`?,0Pҫ>P"gyW{,<0[N~Q\AU-]<ѱm	]$8`Mu{j Akqk:v3)s^&WY(('6(H2<яAHKcHj/j߂r非&HlI1ˇ[M)QtWf:HGʘitݕ@!eý
a`J>^0s.djȄjl1p*̦k82@P]$p_A$WP*H"z2`eqF1,mnyA;	Q H/᪢;W*Wjo!"'hlnn+
BV}CF7jkm=0ڑ܁2ڎS[ؤoy_8PpP,#p|c3]N=6	Φ8=\n}ȤFWRoK<yS
-d\.ʝVFN'Wy/d'H*={|kQ0{!x=Z}+ͅ"wLbz.zݿ[nйhKةPrOԋf3+χbeOA7^wKrMѯFA9!0@ISjMɜ:2E[ew8R_^%obTda6k °eAu=KqWa2_$4Y b=8&1	pɑ^F;Z;1+qa5Tj:^q~*)5zK? nnԽb?h6>-}U_tp?/7hxB1h5Mda\vg%7=S&`WzJ~X<7v(2DsDD9wۓU?\}.Zh⾧
ga;ABjiiV˅3<&,ҞGDL||QyQs#'Owɧn؃.Si U<+<P\}K^K:DQ앧}>nuDQК_]<7azP:f-Wwpurm4j*a fֽВ7\`S:Ջʹ%M2depABC (DZmc_ŉL5VB4еAٖ5_,Ux30zGOY;=7 /{5&tU9z5]HxrEOS`&y5Dr)9*,E4fYuO+߄^t+(όqLE&*G:@moVG׼V̟DnX,5f&|WXGl f*kb4x'>s=Y-f<K&{Yp/wzZ1x!*'ǄgI~f, ^.)kwOtd7q0xjH̸̰Nけ֭]Yȳ=z=/dR'0A-ss9\\0%HS!7~c6lc|wkX7ANlaroƊ8mLKW_Zo/Ci%R]WK3fKZ`(a&7>=u^+A)U:<a|&1j3AzM΋ tx	ߺѢm"g*9z*m+b Vx2dM$\ a9ll9z
6 }9#-nrK|#ga^rZp.KhWX H.¹rnh %!}K"eʛLD
x\cV4o@HG ĭ4>]g9[^brw'0L]Yv|Ա&u/4BNm:բ=g=P8Đ$/)yBPA?qcP,Gy],}R V>+.;|Rz8|.M	z{(67J[Dk?Cpy
2?)`V>sG^Ck"wx4ŻʤWkSRj0 uec`=YO/}iZpƑ_qj	}vO1.UY7&mMe@}PiR_&Y7i82Z`DInMI0\	vWB
3ZYg>FwnoD)^
MN/!IlI'hDDڭN5(-\M>*kXQ]7y;|0Y0,dDc+Y:ʸ
BnC]k6
Fq3J޷ '.1IٮGP+qŨAՆ̲Wkҫxҙo[rz![+l9xt;D;9(kg !G#K2/_czJ=D|h(ѬJ͹gĲg67:Z0| 2MN|FZ֡W8n/1Wݴo$h۬#;Zv!(j!0常qϮW\W鶾U0ݞZ<{flL~/IׂH}z }U{8ԥttA/6U4t{~U˖+B0զA))rE+.~ DFne+t1o7]ƲcR*9ԌAwMEk?rhѲ%~T6/dz]/om)%saG1lF|Fre+~%}UlONU-1;YS;KS;>5$٫?Vv;
 h~EGg$$P9C|ov#VIĝ]ሼ8S_`?:ۮ\6,US'aiZʶCQ(:o\=|؉-d2督B+{5w/&lX*}٫эy\ No|񖯈<8n1V/[Fl<epcos|nd $,ҧɏ@$L>hZƬv!'S<k= aZid4` bIqo3q3\^se,[w9XUo4u+6=FKluuloYf2yg5G`Bk6ىl!N.#+y8b0_<Zق_3l~[
_#u4*G[
!|ԁY­F,$tQ<(1<|ůN.B{\MrhYdF>h[]+l;)"C[oYV0V l򱚍>|j9ýIBXJSsa!] -qP&P)$$jui,HhЌ2D(&
$RGw;k4ed랰b\4"YRt׌m|`&[̓`*5у9u$w&o0_Gj>r}M\֦vWP85y	eu:p]*<obbp{z ɜ>M0ʲ'}u17aIoP'pb+]3m<Bjk?y^ˀDZ])AhPN(-qԼYTFTdNgi%1%p6˷nB-;m@m9rQb_5_sܗL-0`Sh.{OJy47TI<z);bGw?S)&ٚ3#,q8wZ7HP)-e-,^j|q 4]?WcX셬R4rRBSdG&;^Lfk{'ZĄN܍f)q^˻%0դ$PD37)|wf]#_m1ӡ^ks^VXPE^{ YS& J:egpa7+0r
F'Lpt'9ҩ+nZ6TUJUh>(9@~_ V0sbz<gUįps,<\oLq{۶Ύlo{tN ȎBsU	9!wf*s~OJ8WV]Hdپat/?7GFM9ݖA;,
LI
"߰k;u,IKXPFиؙGgN#ud;΃E#t
݃7R~t5^onge&4Yin7KCG ٍh-҄N hmY&sV]6:'"O2wb/TounvF8xt#*4v{];^n)nxj呾o`_쐰hq'~z]9YE\νo3k݅ȌnYY#Ӈmg,}u>;WxWr序8uxLIvDٳo7Eڠ܅h^ֹ@,vk)u/.6Rs榊!&+fg'/ߚWWP8ֳlκC+oH$׿#z_(j}Fwn~F?u-kpNZB	@iUhs܏@sgl^Zǡ+f"}03ѴE6'rFN"	@[T>\8K	go Ankj{TH"w:&QTTw`-%W'#3*G<_@D-agtFZ&c},[vNsP#>.Bd}љӿ,ʚj̿F/[؄~[qxӴ=H<"c|v	HmD:f{Mw0m+=KlM^Dn]EV+SY?ۨsw KYlvɰ(J0Hkю\YD]:kT3n+hx*J1{U<ۙkOH9+#~8;g#-CQhuE/UCδvSX[nYü1@~}Ŏ,']g|NhG+9/`).nȾ]]ҧb,),Kߤ=*KM9SzO8wdumx-|κ9j!1呂GJ}g7peN,$~UHt
Oe}w|"X,N$Ky^;f߇mvF;C%ɢ>xkoeXje煰Z|>IB/w%ֻڹ	,Ĩ6q-A#%5)˨ev c[;d,nG_(
/1-ѻ{MOڏ[} a)}yLY^xӊ	xaH`k^PT,ӽRa_Eʌ }yؘ` F۱AE
hGȆ f~Ҿ3'	mQwXvIf/C2/p\bRng cG[CO7\;'Gȋat'
 `DX8ώq#iw_1XlqT,[ߗ7D+`#GHR>+moiR{L:R]S/k#˞hϘ`{ݑ(@\W֊*2V>&̠v&Z\SbeWy4X!U
E0ܮձ׎!He{c>yXK<{0鱌q<jq\E덆g@^2v _H5kD,C0S્7aQ!,PoJxb]@DrAi',3֧(6#-vHGDoI`mD4c4afuUX]~
GvOwmSdR@-%	9yC7V&A$=ٰw'Ҏܳ;'yоT4ϼ#vnʑh!_{|aięOvhuA"VSTPXj
;sZ	\ }H=n~+w<7u_ӌEa`HV_Hڮf	]; 7wo߉ȕ|"ty8ŌӆҊؖh6#;	t*%I)~K߅uMӵ p81 #x_/#O%Uv)8`QUj#7y*- CfKcfMrW_h wS"{:#	{ lkf'4ںpG,œB,p=nRK*EBؙv'؛"6[a75pgj&lu1"T+k/$'4BfxLD06\s\|aO	K^ZyZQox"R>t*phj?O83T7h ޕ
UVUBĥ,[D[?s}­!܆I[o)>=2*h`IQ	>gdC
/Û[Ц6Un2iТvpQu!f|ۓ_k[&0/ӧDܖh^J(#)p\Kg3|3oGݘlp4ũzv
Tx{bSZb"?v&4?Aͳaky @j˰hV*7+eB1UM7tg>w'F6g㼬-Ϙn[;2U*O4%9GY6B5oXd"`wSW(<hh`[W&^iK$K_n9~Y\D Qvnw<t?^h~x9X2bځ_H5^rFXL1%O&D88[oJ3W^x/ezJg
})+B]Xk@Gv8v+<*1~s_<\Ͳ<3ǎaƏG>'p^zF깉P)ߦM
DOy/iށZb^7}D$|麶-v^<?Z3mLG :u2ԙX	`dXF( eM:GmI/En%DJ,V^;n4Ny=mB&3DjŦw\)1T"L)~	}D/(5Fs6*3\4]R^wi仧(nr X%&Ub<f`Itqb|>/-!{PׁIڠG)
Bg!txEf">G@+yP97ܠ[ETm*q٣gE+V6TΫ3!I@t"ف+GE7OHXI~i0qf?=?dXC ,}o~W8	w:ZnwrDfsn
G[.i3x0lx6EQ mǮ}k!h yGS؜!hbvC+jA6ho<wŤz