1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,735
- You wanted to see us?
- Yeah.

3
00:00:23,769 --> 00:00:25,871
Gonna be leaving town
for a little while.

4
00:00:26,705 --> 00:00:27,472
Vacation?

5
00:00:27,506 --> 00:00:29,026
That's what I'd like
everyone to think.

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,108
Captain Harden will take over
while I'm away.

7
00:00:31,142 --> 00:00:32,983
Does this have to do
with your brother's death?

8
00:00:33,011 --> 00:00:34,078
Maybe.

9
00:00:34,112 --> 00:00:35,546
Now if you receive
any communication from me

10
00:00:35,580 --> 00:00:37,080
while I'm away...
text, email, otherwise...

11
00:00:37,114 --> 00:00:38,648
just ignore it.

12
00:00:38,683 --> 00:00:39,849
It won't be me.

13
00:00:39,884 --> 00:00:41,550
If I do need to contact you,

14
00:00:41,618 --> 00:00:43,753
I'll do it indirectly
through Rosalee.

15
00:00:43,787 --> 00:00:44,754
You in some kind of danger?

16
00:00:44,788 --> 00:00:46,489
I would assume so.

17
00:00:46,523 --> 00:00:49,558
Is there anything
we can do here?

18
00:00:49,593 --> 00:00:51,060
Yeah, if anyone asks,

19
00:00:51,094 --> 00:00:53,863
I'm having a wonderful time
in Tahiti.

20
00:01:14,719 --> 00:01:17,220
But why are we coming here
so late?

21
00:01:17,255 --> 00:01:19,989
Father Paul is going to try
and help you, okay?

22
00:01:20,024 --> 00:01:23,326
You're gonna be just fine, son.

23
00:01:32,100 --> 00:01:34,971
He's not gonna give me a shot
like the doctors, is he?

24
00:01:35,005 --> 00:01:38,141
No. No, honey.

25
00:01:40,344 --> 00:01:42,345
The monsignor is ready for you.

26
00:01:51,288 --> 00:01:53,355
Sorry, monsignor...

27
00:01:56,960 --> 00:01:58,861
They're here.

28
00:02:01,831 --> 00:02:06,235
Bring them in.

29
00:02:22,219 --> 00:02:24,420
Daniel, I'm so glad
you're here.

30
00:02:24,454 --> 00:02:26,856
Now there's nothing
to be afraid of.

31
00:02:26,890 --> 00:02:28,257
How are you feeling?

32
00:02:30,794 --> 00:02:32,928
Okay.

33
00:02:32,962 --> 00:02:34,329
You know I'm going to try
to help you.

34
00:02:34,364 --> 00:02:37,633
You understand that, don't you?

35
00:02:37,667 --> 00:02:40,636
All right.

36
00:02:40,670 --> 00:02:43,538
Everything's
gonna be okay, son.

37
00:02:43,573 --> 00:02:45,640
We are gonna be right outside.

38
00:02:45,675 --> 00:02:47,676
But I wanna come with you.

39
00:02:47,710 --> 00:02:49,577
No. No, you have to...

40
00:02:49,612 --> 00:02:52,247
you have to stay here
with monsignor Paul.

41
00:02:52,281 --> 00:02:55,650
Now, you know him.
There's nothing to be scared of.

42
00:03:21,186 --> 00:03:22,787
I don't understand why
at least one of us

43
00:03:22,812 --> 00:03:24,579
can't be in there with him.

44
00:03:24,613 --> 00:03:25,547
Here.

45
00:03:25,581 --> 00:03:27,148
Come here.

46
00:03:29,585 --> 00:03:32,287
It's going to be okay.

47
00:03:32,321 --> 00:03:33,755
It's going to work.

48
00:03:33,789 --> 00:03:36,057
- What if it doesn't?
- It has to.

49
00:03:36,091 --> 00:03:38,292
We have tried everything.

50
00:03:38,327 --> 00:03:41,896
We haven't tried this.

51
00:03:56,412 --> 00:03:57,912
Pater noster, qui es in caelis,

52
00:03:57,947 --> 00:04:00,115
sanctificetur nomen tuum.

53
00:04:03,486 --> 00:04:05,354
Adveniat regnum tuum.

54
00:04:05,388 --> 00:04:08,590
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in terra.

55
00:04:08,625 --> 00:04:10,593
I wanna go home.

56
00:04:10,627 --> 00:04:12,194
It'll be okay, Daniel.

57
00:04:24,673 --> 00:04:27,641
Et dimitte nobis debita
nostra sicut.

58
00:04:29,344 --> 00:04:30,845
Hold him!

59
00:04:30,879 --> 00:04:32,647
Et nos dimittimus
debitoribus nostris.

60
00:04:32,681 --> 00:04:34,782
Tie him
so he doesn't hurt himself.

61
00:04:34,816 --> 00:04:37,118
Et ne nos inducas
in tentationem,

62
00:04:37,152 --> 00:04:41,122
sed libera nos a malo.

63
00:04:44,994 --> 00:04:47,295
- What was that?
- We better get in there.

64
00:04:47,329 --> 00:04:49,430
Et ne nos inducas
in tentationem,

65
00:04:49,465 --> 00:04:50,999
sed libera nos a malo.

66
00:04:54,403 --> 00:04:56,437
Let us in!

67
00:04:56,472 --> 00:04:59,007
Open! Open the door now!

68
00:05:01,109 --> 00:05:04,045
Open the door now!

69
00:05:39,225 --> 00:05:42,495
26-year-old male,
identified as Mathew Bard,

70
00:05:42,525 --> 00:05:43,926
was found unconscious.

71
00:05:43,960 --> 00:05:45,594
Seminary student
working here at the church.

72
00:05:45,629 --> 00:05:47,230
That's him.

73
00:05:47,264 --> 00:05:49,065
Inside we've got the body
of monsignor Paul Dobbs.

74
00:05:49,099 --> 00:05:50,732
- Monsignor Paul is dead?
- Yeah.

75
00:05:50,767 --> 00:05:52,567
And not of natural causes.

76
00:05:52,602 --> 00:05:55,737
He's been here
as long as I can remember.

77
00:05:55,772 --> 00:05:58,273
We have a missing boy.
His name's Daniel Keary.

78
00:06:00,543 --> 00:06:03,478
Those are his parents.

79
00:06:03,513 --> 00:06:05,080
They're pretty shook up.

80
00:06:05,114 --> 00:06:06,315
They don't know what happened
to their son.

81
00:06:06,349 --> 00:06:07,449
Where did it all go down?

82
00:06:07,484 --> 00:06:09,284
Back here in the anteroom.

83
00:06:09,319 --> 00:06:10,552
There's an open window inside.

84
00:06:10,587 --> 00:06:11,887
We think the boy
went out that way.

85
00:06:11,921 --> 00:06:13,388
I've got officers
on the street.

86
00:06:13,422 --> 00:06:15,056
The dad was pretty frantic
when we got here.

87
00:06:15,091 --> 00:06:18,059
He'd been looking all over.
I called in an apb.

88
00:06:18,093 --> 00:06:20,295
- How old's the boy?
- Nine.

89
00:06:20,329 --> 00:06:22,797
Parents forced the door open
after the whole thing went bad.

90
00:06:22,831 --> 00:06:25,400
And by "whole thing",
I mean what apparently...

91
00:06:25,434 --> 00:06:27,068
Was an exorcism.

92
00:06:27,102 --> 00:06:31,205
An exorcism?

93
00:06:36,345 --> 00:06:40,081
Parents called 911.
Door was open when we got here.

94
00:06:40,115 --> 00:06:41,749
Same with the window.

95
00:06:41,784 --> 00:06:43,985
Where'd you find
the seminary student?

96
00:06:46,621 --> 00:06:49,990
Photo of the scene
as we found it.

97
00:06:50,025 --> 00:06:52,860
- Hmm.
- Who else was in the room?

98
00:06:52,894 --> 00:06:54,829
According to the Kearys,
just their son.

99
00:06:54,863 --> 00:06:56,496
Can a nine-year-old boy
do this?

100
00:06:56,531 --> 00:06:59,399
Maybe the adults
attacked each other.

101
00:07:03,070 --> 00:07:05,238
It took a lotta force
to do this.

102
00:07:05,272 --> 00:07:06,539
Well...

103
00:07:06,574 --> 00:07:08,141
The parents were first
in the room.

104
00:07:08,176 --> 00:07:09,976
You think they're on the level?

105
00:07:13,314 --> 00:07:15,782
Hold on.

106
00:07:15,816 --> 00:07:18,218
You hear that?

107
00:07:18,252 --> 00:07:21,121
What?

108
00:07:44,111 --> 00:07:46,513
Daniel...

109
00:07:46,547 --> 00:07:48,648
I'm Detective Burkhardt.

110
00:07:48,682 --> 00:07:51,417
You okay?

111
00:07:51,451 --> 00:07:53,719
You're safe now.

112
00:07:53,754 --> 00:07:57,223
You wanna come out?

113
00:07:57,257 --> 00:07:58,618
Your parents are
in the other room.

114
00:07:58,625 --> 00:08:00,526
You want them to come in here?

115
00:08:00,561 --> 00:08:01,661
Yeah.

116
00:08:01,695 --> 00:08:03,463
I'll get them.

117
00:08:03,497 --> 00:08:06,733
You wanna tell me
what happened?

118
00:08:06,767 --> 00:08:10,870
Did those men hurt you?

119
00:08:10,904 --> 00:08:12,238
All right,
I'm gonna untie that rope

120
00:08:12,272 --> 00:08:13,940
from around your wrist, okay?

121
00:08:13,974 --> 00:08:15,775
Okay.

122
00:08:27,788 --> 00:08:30,824
Mom!

123
00:08:31,208 --> 00:08:32,968
I wanna make sure
that he doesn't see that.

124
00:08:55,097 --> 00:08:57,965
Come here, baby.
Come here.

125
00:09:01,003 --> 00:09:03,104
- Oh, God, Tom.
- It's okay. He's okay.

126
00:09:05,350 --> 00:09:07,151
He's been through
an enormous amount of stress

127
00:09:07,176 --> 00:09:08,743
for a nine-year-old.

128
00:09:08,777 --> 00:09:11,179
His immune system has been
radically stressed,

129
00:09:11,246 --> 00:09:13,948
his platelets are down,
his white count is elevated.

130
00:09:13,982 --> 00:09:15,950
We'll run panels again
in another 48 hours,

131
00:09:15,984 --> 00:09:17,251
see where he's at then.

132
00:09:17,285 --> 00:09:18,719
Preliminaries at the scene

133
00:09:18,754 --> 00:09:20,254
indicate a fair amount
of force and violence.

134
00:09:20,289 --> 00:09:21,689
We're not sure yet
who's responsible,

135
00:09:21,723 --> 00:09:23,090
but we wanted your staff
to know.

136
00:09:23,125 --> 00:09:24,525
How long
before we can talk to him?

137
00:09:24,559 --> 00:09:26,327
He's been sedated
since arrival.

138
00:09:26,361 --> 00:09:27,795
We'll bring him out gradually.

139
00:09:27,829 --> 00:09:30,831
Give us 24 to 48 hours.

140
00:09:35,520 --> 00:09:38,121
Daniel just seemed
to change over night.

141
00:09:38,156 --> 00:09:40,924
About a year ago...

142
00:09:40,958 --> 00:09:42,759
He went from this nice,
sweet kid...

143
00:09:42,793 --> 00:09:45,061
To a boy that
I don't even know any more.

144
00:09:45,096 --> 00:09:47,430
He started having
these wild mood swings.

145
00:09:47,464 --> 00:09:49,733
You know, violent, abusive.

146
00:09:49,767 --> 00:09:52,202
You took him to the doctor,
psychiatrist?

147
00:09:52,236 --> 00:09:54,604
Yes, we took him
to every doctor,

148
00:09:54,639 --> 00:09:56,873
every specialist
that we could find.

149
00:09:56,907 --> 00:09:58,908
Nobody could diagnose him.

150
00:09:58,943 --> 00:10:03,046
Daniel doesn't even know when
he's having one of these things.

151
00:10:03,080 --> 00:10:05,615
Monsignor Paul told us
that there are...

152
00:10:05,649 --> 00:10:07,183
there are cases...

153
00:10:07,217 --> 00:10:09,285
you know, cases where there's
no medical,

154
00:10:09,320 --> 00:10:13,022
no psychological explanation.

155
00:10:13,057 --> 00:10:16,426
Look, I never believed
in possession until this.

156
00:10:19,430 --> 00:10:21,598
Is Daniel your biological son?

157
00:10:25,537 --> 00:10:27,871
Of course he's ours.

158
00:10:29,607 --> 00:10:32,042
Do you see a physical change
in Daniel?

159
00:10:34,980 --> 00:10:36,147
Sometimes.

160
00:10:36,181 --> 00:10:38,182
Can you describe it?

161
00:10:38,216 --> 00:10:40,284
A change comes over his face,

162
00:10:40,318 --> 00:10:42,019
like... like there is something
inside of him

163
00:10:42,053 --> 00:10:43,954
that is trying to control him.

164
00:10:43,988 --> 00:10:45,956
Have you ever seen anyone else
change like this?

165
00:10:45,991 --> 00:10:47,558
No.

166
00:10:47,592 --> 00:10:49,660
Now there is something...

167
00:10:49,694 --> 00:10:52,463
Horrible
happening inside my son.

168
00:10:55,133 --> 00:10:57,769
So we know what
we're dealing with here, right?

169
00:10:57,803 --> 00:10:59,303
I don't know.

170
00:10:59,338 --> 00:11:01,039
He said
he saw something in Daniel.

171
00:11:01,073 --> 00:11:03,808
If Daniel were wesen,
then the dad would have to be.

172
00:11:03,842 --> 00:11:06,477
- Or the mom.
- Or both.

173
00:11:06,512 --> 00:11:08,546
At least one would
have to be, I think.

174
00:11:08,580 --> 00:11:11,049
All right, what if one is,
the other's hiding it?

175
00:11:11,083 --> 00:11:13,318
Oh, I think that'd be hard
to hide for long.

176
00:11:49,141 --> 00:11:51,776
There is no parking
in taxi zones.

177
00:11:51,811 --> 00:11:53,845
Wie geht's?

178
00:11:53,880 --> 00:11:57,049
Fine.

179
00:11:57,083 --> 00:11:59,151
Been a long time
since I've been back.

180
00:11:59,185 --> 00:12:01,720
And we're doing our best
that nobody finds out.

181
00:12:01,754 --> 00:12:03,455
I wouldn't want
what happened to your brother

182
00:12:03,489 --> 00:12:04,790
to happen to you.

183
00:12:04,824 --> 00:12:06,925
How's everything been
since his death?

184
00:12:06,959 --> 00:12:10,128
Nobody's very comfortable.

185
00:12:10,163 --> 00:12:13,098
When is the reunion?

186
00:12:13,132 --> 00:12:14,999
Not everyone's here yet.

187
00:12:15,034 --> 00:12:16,634
What about Fornay?

188
00:12:16,668 --> 00:12:19,270
He's coming.
So is Tavitian.

189
00:12:19,304 --> 00:12:21,672
What about Lucanus?

190
00:12:21,706 --> 00:12:23,274
They settled their differences.

191
00:12:23,308 --> 00:12:26,110
Lucanus is dead.

192
00:12:26,944 --> 00:12:29,813
Tavitian's taken control of
the Ceux de LA resistance nod

193
00:12:29,848 --> 00:12:32,716
and united it
with his Resistencia maquis.

194
00:12:32,751 --> 00:12:36,153
He's in control
of the entire South.

195
00:12:36,188 --> 00:12:38,856
That changes some alliances.

196
00:12:38,890 --> 00:12:42,793
Hopefully not ours.

197
00:12:42,828 --> 00:12:44,628
Where are you keeping me?

198
00:12:44,663 --> 00:12:46,797
Someplace
you're not going to like.

199
00:12:55,073 --> 00:12:58,309
So if one parent is wesen
and the other one isn't,

200
00:12:58,343 --> 00:13:00,645
what would the child be?

201
00:13:00,679 --> 00:13:03,214
You mean a wesen
and a kehrseite?

202
00:13:03,249 --> 00:13:05,183
Yeah.

203
00:13:05,218 --> 00:13:07,285
So I guess it's time

204
00:13:07,320 --> 00:13:10,388
for the whole birds
and the bienen-wesen talk.

205
00:13:10,422 --> 00:13:12,223
Okay.

206
00:13:15,493 --> 00:13:18,829
If both parents are wesen,
then the child will be too.

207
00:13:18,863 --> 00:13:21,732
Or if one parent is wesen
and the other is kehrseite,

208
00:13:21,766 --> 00:13:23,801
then there's a 50/50 chance
that the child will be wesen.

209
00:13:23,835 --> 00:13:26,353
Unless the kehrseite
is a Kehrseite-Gentrager.

210
00:13:26,379 --> 00:13:26,679
Oh.

211
00:13:26,706 --> 00:13:27,377
Then you're definitely
getting a wesen.

212
00:13:27,402 --> 00:13:28,329
Mmhmm.

213
00:13:28,367 --> 00:13:31,675
Let's pretend I understood
what you just said.

214
00:13:31,710 --> 00:13:35,012
What if both parents are wesen,
but different kinds?

215
00:13:35,046 --> 00:13:37,247
You mean like
a Grundverschiedene situation

216
00:13:37,282 --> 00:13:39,883
like us?

217
00:13:39,917 --> 00:13:42,419
Well, we don't mean to pry.

218
00:13:42,454 --> 00:13:45,289
Yeah, we do.

219
00:13:45,323 --> 00:13:49,092
Well, then you're looking
at a Vorherrscher.

220
00:13:49,127 --> 00:13:50,561
But...

221
00:13:50,595 --> 00:13:54,698
As long as it's healthy,
we don't care.

222
00:13:57,768 --> 00:14:00,337
Burkhardt.

223
00:14:00,371 --> 00:14:02,138
We are on our way.

224
00:14:02,173 --> 00:14:03,640
Seminary student's conscious.

225
00:14:03,674 --> 00:14:05,909
Thank you for your help...
I think.

226
00:14:05,943 --> 00:14:08,878
Hey, don't expect
to just get it all in one talk.

227
00:14:24,195 --> 00:14:25,696
Ugh.

228
00:14:25,730 --> 00:14:28,566
You'll get used to the smell.

229
00:14:28,600 --> 00:14:32,136
I don't think so.

230
00:14:37,777 --> 00:14:40,879
Last time I was
in a place like this,

231
00:14:40,913 --> 00:14:44,816
my mother and I
were running for our lives.

232
00:14:44,851 --> 00:14:46,985
From my family.

233
00:14:51,123 --> 00:14:54,559
Only one way in and out, huh?

234
00:14:54,593 --> 00:14:55,960
I don't like that.

235
00:14:55,994 --> 00:14:58,229
No.

236
00:15:04,336 --> 00:15:06,237
Straight into the sewer...

237
00:15:06,271 --> 00:15:08,939
Which leads
to the Danube River.

238
00:15:09,473 --> 00:15:12,041
This room was used through
many wars and revolutions.

239
00:15:12,076 --> 00:15:13,676
Looks pretty narrow.

240
00:15:13,710 --> 00:15:15,578
It was built in a time
when men were smaller.

241
00:15:15,612 --> 00:15:18,714
Pretty sure you'll fit.
Pretty sure I don't want to.

242
00:15:18,749 --> 00:15:21,917
- Not in that suit.
- How long do we stay here?

243
00:15:21,952 --> 00:15:24,687
Until we are contacted
about the meeting.

244
00:15:30,327 --> 00:15:33,796
It's something
my father taught me, you know?

245
00:15:33,830 --> 00:15:36,598
And before your family
killed him.

246
00:15:39,769 --> 00:15:43,105
The church takes great pains
to make sure

247
00:15:43,139 --> 00:15:47,776
every conceivable medical
or psychological explanation

248
00:15:47,810 --> 00:15:51,246
can be ruled out
before moving forward.

249
00:15:51,280 --> 00:15:53,314
Many more cases of possession
are turned away

250
00:15:53,349 --> 00:15:55,583
than are accepted
by the church.

251
00:15:57,486 --> 00:16:01,388
Monsignor was certain on this.

252
00:16:01,423 --> 00:16:04,391
He wanted so badly
to help Daniel.

253
00:16:04,426 --> 00:16:06,860
What happened in that room?

254
00:16:09,397 --> 00:16:12,533
Monsignor began the exorcism.

255
00:16:12,567 --> 00:16:15,669
He commanded the beast
to come out.

256
00:16:15,704 --> 00:16:17,538
Sanctificetur nomen tuum.

257
00:16:22,211 --> 00:16:24,212
It all happened so fast.

258
00:16:24,246 --> 00:16:25,980
Daniel attacked us,

259
00:16:26,015 --> 00:16:28,049
but he cannot be blamed,
he's an innocent child

260
00:16:28,083 --> 00:16:30,084
you did tie one of his arms.

261
00:16:31,353 --> 00:16:33,120
Did you anticipate violence?

262
00:16:33,155 --> 00:16:35,656
I'd started to hold him down

263
00:16:35,691 --> 00:16:37,692
when the best fought
to control him.

264
00:16:37,726 --> 00:16:40,228
We were concerned
that he might injure himself.

265
00:16:40,262 --> 00:16:42,796
Did you see a physical change
in the boy?

266
00:16:48,136 --> 00:16:53,807
What I saw was not
the face of Daniel.

267
00:16:53,841 --> 00:16:56,743
It was the face of a demon.

268
00:17:18,931 --> 00:17:21,199
So what are we dealing with?

269
00:17:21,233 --> 00:17:22,834
Is the kid wesen, or is he...

270
00:17:22,869 --> 00:17:24,336
and I hesitate to say this...

271
00:17:24,370 --> 00:17:25,537
possessed by some demon?

272
00:17:25,571 --> 00:17:26,872
I don't think he's wesen.

273
00:17:26,906 --> 00:17:28,640
Even if one parent was,
they would know

274
00:17:28,674 --> 00:17:30,108
and they wouldn't
put their child through this.

275
00:17:30,142 --> 00:17:32,077
- So that leaves demon.
- I got noting else.

276
00:17:32,111 --> 00:17:35,080
I wish you hadn't said that.

277
00:18:00,207 --> 00:18:01,774
I saw it! I saw it!

278
00:18:01,809 --> 00:18:03,543
Some kind of monster
in that boy!

279
00:18:03,577 --> 00:18:07,246
Ma'am, I need you to relax
and just calm down.

280
00:18:07,281 --> 00:18:08,715
Breathe.

281
00:18:09,616 --> 00:18:12,585
Daniel.

282
00:18:16,390 --> 00:18:18,324
What the hell is this?

283
00:18:18,358 --> 00:18:20,025
I don't know.

284
00:18:20,060 --> 00:18:21,260
Well, I know
what it looks like.

285
00:18:21,294 --> 00:18:22,528
How do we handle it?

286
00:18:22,562 --> 00:18:24,096
I think we just stay back.

287
00:18:29,235 --> 00:18:31,436
That was really weird.

288
00:18:31,470 --> 00:18:33,871
I think it reacts
to confrontation.

289
00:18:33,906 --> 00:18:37,175
I wanna go home.

290
00:18:37,209 --> 00:18:39,476
We need to put a guard
on this room.

291
00:18:39,511 --> 00:18:42,179
Yeah.

292
00:18:43,748 --> 00:18:46,850
- I need to see my patient.
- We need to talk.

293
00:18:46,885 --> 00:18:48,652
That boy
is experiencing something

294
00:18:48,686 --> 00:18:50,320
that I don't think anybody
is capable of explaining.

295
00:18:50,355 --> 00:18:52,656
I don't believe any of that.
Get outta my way.

296
00:18:52,690 --> 00:18:54,224
If you provoke that boy,

297
00:18:54,258 --> 00:18:56,727
you will be a believer
real quick.

298
00:18:56,762 --> 00:18:59,830
Anybody who enters that room
is at risk of physical violence.

299
00:18:59,865 --> 00:19:03,167
We've already got a dead priest
and an injured seminary student.

300
00:19:03,202 --> 00:19:04,869
Then what do you expect us
to do?

301
00:19:04,904 --> 00:19:06,638
Nothing that could be
perceived as a threat...

302
00:19:06,672 --> 00:19:07,805
no blood, no tests.

303
00:19:07,840 --> 00:19:09,974
Just food and observation.

304
00:19:10,008 --> 00:19:11,909
We have a unit on the way.

305
00:19:11,944 --> 00:19:14,078
What am I supposed
to tell my staff?

306
00:19:14,113 --> 00:19:17,449
Tell them you don't want them
to get hurt.

307
00:19:17,483 --> 00:19:19,217
I'll give you 24 hours.

308
00:19:19,251 --> 00:19:22,220
If he's that dangerous,
I want him out of this hospital.

309
00:19:42,507 --> 00:19:43,774
Hello?

310
00:19:43,809 --> 00:19:46,978
- Adalind Schade?
- Yes.

311
00:19:47,012 --> 00:19:48,746
Your presence
is requested this evening

312
00:19:48,780 --> 00:19:50,715
at the house.

313
00:19:50,749 --> 00:19:52,650
May I ask what this is about?

314
00:19:52,685 --> 00:19:54,386
We'll send a car.

315
00:19:58,424 --> 00:19:59,958
You sure the parents
aren't wesen?

316
00:19:59,992 --> 00:20:01,759
I'm not sure of anything.

317
00:20:01,794 --> 00:20:03,714
I just haven't seen
any indication that they are.

318
00:20:03,728 --> 00:20:06,162
And this is different
than anything I've ever seen.

319
00:20:06,196 --> 00:20:07,596
You mean he didn't woge?

320
00:20:07,631 --> 00:20:10,598
No, this is more like...
A battle within.

321
00:20:10,633 --> 00:20:12,399
It's classic devil worship
as far as I'm concerned,

322
00:20:12,434 --> 00:20:14,267
but we're hoping
you have another explanation.

323
00:20:17,103 --> 00:20:19,870
What?

324
00:20:19,905 --> 00:20:22,172
I kinda thought...

325
00:20:22,206 --> 00:20:24,973
I mean, they're myths, right?

326
00:20:25,008 --> 00:20:26,474
Are you thinking
what I'm thinking?

327
00:20:26,509 --> 00:20:29,543
I think I am.
Grausens, right?

328
00:20:29,577 --> 00:20:30,943
That's what it sounds like.

329
00:20:30,978 --> 00:20:32,811
Is that a wesen?

330
00:20:32,846 --> 00:20:35,446
Not really.

331
00:20:35,481 --> 00:20:38,781
Every generation has heard
stories about Grausens.

332
00:20:38,816 --> 00:20:40,216
They go way back.

333
00:20:40,250 --> 00:20:41,817
They used to think
they were a wesen spirit

334
00:20:41,851 --> 00:20:43,452
that would invade a child.

335
00:20:43,487 --> 00:20:46,823
- But never a wesen child.
- Kehrseite kids only.

336
00:20:46,857 --> 00:20:48,424
But the thinking has changed

337
00:20:48,459 --> 00:20:50,760
since medicine and science
has advanced.

338
00:20:50,794 --> 00:20:52,195
Now, some believe it's...

339
00:20:52,229 --> 00:20:54,063
A mutation.

340
00:20:54,098 --> 00:20:55,698
So which is it?

341
00:20:55,733 --> 00:20:57,600
Nick, these are incredibly
rare occurrences.

342
00:20:57,635 --> 00:20:59,402
I mean...
It doesn't really matter

343
00:20:59,436 --> 00:21:01,537
because they've always
been dealt with the same way.

344
00:21:01,572 --> 00:21:05,074
How?

345
00:21:05,108 --> 00:21:08,310
They would disappear.

346
00:21:08,345 --> 00:21:11,313
The wesen council is responsible
for dealing with them.

347
00:21:11,348 --> 00:21:14,217
Sometime in the 1600s,

348
00:21:14,251 --> 00:21:15,985
the council communicated
for the first time

349
00:21:16,019 --> 00:21:17,720
with royals and grimms.

350
00:21:17,755 --> 00:21:19,288
They forged an alliance.

351
00:21:19,323 --> 00:21:21,123
For the safety of all of them.

352
00:21:21,157 --> 00:21:23,959
Supposedly, Grausens,
if left to grow to maturity,

353
00:21:23,994 --> 00:21:26,462
become some of the world's
most notorious psychopaths,

354
00:21:26,496 --> 00:21:29,465
wreaking havoc on like
whole continents sometimes.

355
00:21:29,499 --> 00:21:32,201
Historically,
wesen were to blame

356
00:21:32,235 --> 00:21:33,602
for what Grausens have done.

357
00:21:33,637 --> 00:21:35,338
That's why the council
steps in.

358
00:21:35,372 --> 00:21:37,607
- Who is this council anyway?
- They enforce wesen law.

359
00:21:37,641 --> 00:21:39,442
You guys have your own laws?

360
00:21:39,476 --> 00:21:42,144
Oh, baby.

361
00:21:42,179 --> 00:21:44,213
If this is indeed a Grausen,

362
00:21:44,247 --> 00:21:46,215
we have no choice
but to inform the council.

363
00:21:46,249 --> 00:21:48,184
Inform them means what?
Daniel disappears?

364
00:21:48,218 --> 00:21:49,685
Basically.

365
00:21:49,720 --> 00:21:51,554
Yeah. It's a death sentence
for the kid.

366
00:21:51,588 --> 00:21:54,657
It's a death sentence for us
if we don't.

367
00:21:54,691 --> 00:21:56,125
How do we even know
he is Grausen?

368
00:21:56,159 --> 00:21:57,460
The law is clear.

369
00:21:57,494 --> 00:21:58,661
Even if it's a possibility,

370
00:21:58,695 --> 00:22:00,663
we have to inform the council.

371
00:22:00,697 --> 00:22:02,865
That's why we shouldn't even
be having this conversation.

372
00:22:02,899 --> 00:22:04,400
- Now you tell us?
- Well, look.

373
00:22:04,434 --> 00:22:06,235
If we knew you were gonna
talk about Grausens,

374
00:22:06,236 --> 00:22:08,704
we wouldn't said "don't...
Talk about Grausens."

375
00:22:08,739 --> 00:22:09,872
We're not worried
about the council,

376
00:22:09,906 --> 00:22:11,207
we're worried about the kid.

377
00:22:11,241 --> 00:22:14,510
Now we get to worry about both.

378
00:22:14,544 --> 00:22:16,412
Thanks.

379
00:22:20,217 --> 00:22:22,485
Can't we just let Nick
run with this?

380
00:22:22,520 --> 00:22:24,421
If they found out
that we didn't report it,

381
00:22:24,455 --> 00:22:28,025
plus we made an agreement with
a Grimm behind their back...

382
00:22:31,730 --> 00:22:33,230
Then I guess it's just a matter

383
00:22:33,264 --> 00:22:35,366
of who goes
to whose funeral first.

384
00:22:35,400 --> 00:22:37,368
Well, I'm not going
to your funeral.

385
00:22:37,402 --> 00:22:38,869
I have to tell them.

386
00:22:48,806 --> 00:22:51,009
Come in.

387
00:22:51,043 --> 00:22:53,745
I got here as soon as I could.

388
00:22:53,779 --> 00:22:56,248
Good. You'll be leaving
as soon as you can.

389
00:22:56,282 --> 00:22:59,884
We've had the reports
of the possession of a child.

390
00:22:59,919 --> 00:23:01,986
- Grausen.
- Mm.

391
00:23:02,021 --> 00:23:04,222
- What do we know?
- Not much, I'm afraid.

392
00:23:04,256 --> 00:23:05,757
A priest is dead.

393
00:23:05,791 --> 00:23:07,258
And the child,
a nine-year-old boy,

394
00:23:07,292 --> 00:23:11,095
is in hospital.

395
00:23:11,130 --> 00:23:14,565
Do you accept responsibility
for what has to happen?

396
00:23:14,600 --> 00:23:18,135
Yes.

397
00:23:18,170 --> 00:23:21,772
This entry's from 1520.

398
00:23:21,806 --> 00:23:24,741
There's more from 1683.

399
00:23:24,776 --> 00:23:27,411
1741, 1804.

400
00:23:27,445 --> 00:23:29,179
In each case, the Grimm thought
that they were going in

401
00:23:29,213 --> 00:23:31,014
dealing with the wesen.

402
00:23:31,048 --> 00:23:33,683
But it turned out
to be a Grausen.

403
00:23:33,718 --> 00:23:38,455
That was their theory,
or belief, or myth.

404
00:23:38,489 --> 00:23:41,725
Still, there's something
going on inside this kid.

405
00:23:41,760 --> 00:23:43,394
I just can't figure it out.

406
00:23:43,428 --> 00:23:46,864
Listen to this.
1920.

407
00:23:46,898 --> 00:23:49,466
"After my encounter with what
I now conclude to be a Grausen,

408
00:23:49,501 --> 00:23:51,936
"I'm left with one
undeniable certainty.

409
00:23:51,970 --> 00:23:55,272
"Grausens are not the province
of grimms, not being wesen.

410
00:23:55,307 --> 00:23:56,774
"I've therefore
informed the council

411
00:23:56,808 --> 00:23:58,342
"as my ancestors
have done in the past.

412
00:23:58,376 --> 00:24:00,344
"But I am left
with a nagging question.

413
00:24:00,379 --> 00:24:01,913
"I don't believe
this is possession

414
00:24:01,947 --> 00:24:03,648
"by any sort of devil or demon.

415
00:24:03,682 --> 00:24:05,683
"I believe it is a disease,
of what manner I know not,

416
00:24:05,717 --> 00:24:07,652
nor how it is transmitted."

417
00:24:07,686 --> 00:24:10,020
Does this make sense,
based on what you've seen?

418
00:24:10,055 --> 00:24:11,589
Well, at the hospital,

419
00:24:11,623 --> 00:24:12,923
they said his white
blood cell count was high

420
00:24:12,958 --> 00:24:14,525
and his immune system
was stressed.

421
00:24:14,559 --> 00:24:17,494
Which suggests
infectious disease.

422
00:24:17,505 --> 00:24:19,706
How long did the parents say
this has all been going on?

423
00:24:19,731 --> 00:24:21,798
- About a year.
- So what happened a year ago?

424
00:24:21,833 --> 00:24:23,967
I don't know.

425
00:24:24,002 --> 00:24:25,736
If it is a disease,

426
00:24:25,770 --> 00:24:27,437
it could've been transmitted
sometime before that,

427
00:24:27,472 --> 00:24:29,039
depending
on the incubation period.

428
00:24:29,073 --> 00:24:32,175
Well, what disease would cause
this kind of behavior?

429
00:24:32,210 --> 00:24:33,643
There are all kinds
of pathogens,

430
00:24:33,678 --> 00:24:35,245
viral and bacterial,

431
00:24:35,279 --> 00:24:36,913
that could interact
with the central nervous system

432
00:24:36,948 --> 00:24:39,182
or older portions of the brain
that control behavior.

433
00:24:39,216 --> 00:24:41,451
And new pathogens
are discovered all the time.

434
00:24:41,485 --> 00:24:43,453
This is a long history.

435
00:24:43,487 --> 00:24:45,321
But apparently not very common.

436
00:24:45,356 --> 00:24:47,857
Which could explain
why it's not well-understood.

437
00:24:47,892 --> 00:24:49,425
I think you need to talk
to the parents

438
00:24:49,460 --> 00:24:51,661
and figure out exactly
what happened a year ago.

439
00:24:51,695 --> 00:24:54,630
I'm gonna talk to the parents
about pathogens...

440
00:24:54,665 --> 00:24:56,298
And incubation periods?

441
00:24:56,333 --> 00:24:59,969
I will go get my coat.

442
00:25:48,084 --> 00:25:49,652
Verrat.

443
00:25:49,686 --> 00:25:51,520
Did you call this a safe house?

444
00:25:51,555 --> 00:25:54,890
I didn't.
Somebody else did.

445
00:25:54,925 --> 00:25:56,659
Time to leave.
Wait.

446
00:25:57,861 --> 00:26:01,965
Not that way.

447
00:26:02,499 --> 00:26:05,935
Now I need to speak to someone
who can get me in to see my son.

448
00:26:05,969 --> 00:26:08,437
Excuse me, there is a policeman

449
00:26:08,472 --> 00:26:10,206
that is standing
in front of our son's room,

450
00:26:10,240 --> 00:26:12,108
and he is not letting us in.
We're very sorry, sir.

451
00:26:12,142 --> 00:26:13,909
We can't take any chances
on anybody else getting hurt.

452
00:26:13,944 --> 00:26:16,045
They're not helping him here.

453
00:26:16,079 --> 00:26:17,380
We don't know if they can.

454
00:26:17,414 --> 00:26:18,848
This is Juliette Silverton.

455
00:26:18,882 --> 00:26:20,583
She's been working with me
on the case.

456
00:26:20,617 --> 00:26:21,984
I'm sorry, but we're gonna
have to ask you guys

457
00:26:22,019 --> 00:26:23,619
just a few more questions.

458
00:26:23,654 --> 00:26:26,022
More questions
is not gonna help out son!

459
00:26:26,056 --> 00:26:27,891
We need to know exactly
what happened a year ago

460
00:26:27,925 --> 00:26:30,660
when you first started noticing
a change in Daniel's behavior.

461
00:26:30,694 --> 00:26:33,196
Nothing happened.
Nothing happened.

462
00:26:33,230 --> 00:26:34,664
This... look,
this all came out of nowhere,

463
00:26:34,698 --> 00:26:36,165
and it's just
kept getting worse.

464
00:26:36,200 --> 00:26:39,669
What about before that,
say, a month or two?

465
00:26:39,703 --> 00:26:40,903
Well, we were on vacation.

466
00:26:40,938 --> 00:26:42,505
Where did you go?

467
00:26:42,539 --> 00:26:44,207
Egypt.
Israel, Jordan.

468
00:26:44,241 --> 00:26:46,075
With a tour group.

469
00:26:46,110 --> 00:26:48,244
- How was Daniel on that trip?
- He was fine.

470
00:26:48,278 --> 00:26:49,579
- But no...
- He was... he was fine.

471
00:26:49,614 --> 00:26:51,615
No, he got the flu.
He was sick...

472
00:26:51,649 --> 00:26:53,183
For about three days.

473
00:26:53,218 --> 00:26:55,519
They gave him antibiotics
and then he was fine.

474
00:26:55,553 --> 00:26:57,655
Did they happen to do anything
like a culture?

475
00:26:57,689 --> 00:26:59,223
No, they just said
it was the flu,

476
00:26:59,257 --> 00:27:01,258
and that he could've
gotten it anywhere.

477
00:27:01,292 --> 00:27:02,626
He was swimming
in the Jordan river,

478
00:27:02,660 --> 00:27:04,461
we were in the dead sea,
we were hiking.

479
00:27:04,496 --> 00:27:05,963
I'm sorry, I just don't see

480
00:27:05,997 --> 00:27:07,130
what this could possibly
have to do with anything.

481
00:27:07,165 --> 00:27:08,465
We don't know.

482
00:27:08,499 --> 00:27:09,700
We're just running down
all leads.

483
00:27:09,734 --> 00:27:12,302
When can we see our son?

484
00:27:12,337 --> 00:27:14,237
Let me check.

485
00:27:16,574 --> 00:27:18,842
So it's possible
that he could've been infected

486
00:27:18,876 --> 00:27:20,243
while they were on vacation.

487
00:27:20,278 --> 00:27:21,912
Whenever any pathogen
is introduced,

488
00:27:21,946 --> 00:27:25,049
the body has
an immunological response.

489
00:27:25,083 --> 00:27:26,550
Must be something pretty exotic

490
00:27:26,584 --> 00:27:29,653
to have been missed
by the doctors.

491
00:27:30,438 --> 00:27:32,338
Any problems?

492
00:27:32,373 --> 00:27:33,973
No, sir.
It's been quiet.

493
00:27:34,008 --> 00:27:35,708
Nobody in or out?

494
00:27:35,742 --> 00:27:37,944
Tell you the truth,
they've been kinda staying away.

495
00:27:37,978 --> 00:27:41,547
- He looks so young.
- Yeah.

496
00:27:48,956 --> 00:27:50,556
That's a weird place
to put your shoes.

497
00:27:50,591 --> 00:27:52,292
What?

498
00:27:52,326 --> 00:27:55,729
You put your shoes
in the drawer.

499
00:27:55,763 --> 00:27:58,331
Oh.

500
00:27:58,366 --> 00:28:00,300
You know, I don't really think
that Daniel's behavior

501
00:28:00,334 --> 00:28:03,136
is caused by anything viral
or bacterial.

502
00:28:03,204 --> 00:28:06,940
It would have to have a more
direct impact on behavior.

503
00:28:06,974 --> 00:28:08,909
You know, a colleague of mine
did a case study

504
00:28:08,943 --> 00:28:10,911
while I was in vet school
about a group of thoroughbreds

505
00:28:10,945 --> 00:28:12,712
that were flown to Dubai
to race,

506
00:28:12,747 --> 00:28:15,582
and there was a storm that
forced their transport plane

507
00:28:15,616 --> 00:28:17,117
to layover in Jordan.

508
00:28:17,151 --> 00:28:18,752
By the time the horses
returned to the U.S.,

509
00:28:18,786 --> 00:28:21,254
they were exhibiting
extremely aggressive behavior.

510
00:28:21,289 --> 00:28:22,990
Okay,
Jordan is where Daniel was.

511
00:28:23,024 --> 00:28:25,692
Well, she argued
that the horses should be saved,

512
00:28:25,727 --> 00:28:27,661
that their behavior was caused
by a protozoa,

513
00:28:27,695 --> 00:28:29,863
similar to toxoplasmosis,

514
00:28:29,897 --> 00:28:31,932
and that if she could just
kill the parasite within

515
00:28:31,966 --> 00:28:33,834
the horses would return
to normal.

516
00:28:33,868 --> 00:28:35,635
Did it work?

517
00:28:35,669 --> 00:28:37,904
No, they destroyed the horses
before they could be treated.

518
00:28:37,939 --> 00:28:39,780
Well, that seems to be
the standard treatment

519
00:28:39,808 --> 00:28:41,875
for anything
they can't explain.

520
00:28:43,778 --> 00:28:46,680
All right!

521
00:28:46,715 --> 00:28:49,383
This is really
pushing it, Nick.

522
00:28:49,418 --> 00:28:52,887
A little on the late side,
dude.

523
00:28:52,922 --> 00:28:54,856
Whoa!

524
00:28:54,890 --> 00:28:56,691
Who are you?

525
00:28:56,726 --> 00:28:59,294
I'm looking
for Rosalee Calvert.

526
00:29:00,078 --> 00:29:01,679
This is council business.

527
00:29:01,713 --> 00:29:04,515
Nick?
What's going on?

528
00:29:06,018 --> 00:29:08,319
It's not Nick.

529
00:29:08,353 --> 00:29:10,854
- Rosalee Calvert?
- Yes?

530
00:29:10,889 --> 00:29:13,023
I need to know
where the boy is.

531
00:29:18,096 --> 00:29:20,197
I don't have much time,
Ms. Calvert.

532
00:29:24,302 --> 00:29:27,204
He's at St. Joseph's
hospital.

533
00:29:27,238 --> 00:29:31,008
The council appreciates
your loyalty.

534
00:29:31,042 --> 00:29:34,578
Sorry to wake you.

535
00:29:39,217 --> 00:29:40,851
What was I supposed to do?

536
00:29:40,886 --> 00:29:42,419
Well, I can't just
let the guy go there and...

537
00:29:42,454 --> 00:29:44,154
Monroe.

538
00:29:44,188 --> 00:29:46,354
I have to tell Nick.
I'm sorry.

539
00:29:46,389 --> 00:29:48,288
This is what I have to do.

540
00:29:53,458 --> 00:29:56,258
People wouldn't necessarily
have understood the concept

541
00:29:56,292 --> 00:29:57,792
of a parasite living
within the body

542
00:29:57,826 --> 00:29:59,192
hundreds of years ago.

543
00:29:59,226 --> 00:30:01,059
And if it manifested itself
physically

544
00:30:01,093 --> 00:30:04,026
and was interpreted
as possession by the devil,

545
00:30:04,061 --> 00:30:06,127
then, yeah,
you can kinda understand

546
00:30:06,162 --> 00:30:07,895
everybody's rush to judgment.

547
00:30:07,929 --> 00:30:09,428
So are you saying
that there's a way

548
00:30:09,463 --> 00:30:11,162
to get the protozoa
out of Daniel?

549
00:30:11,197 --> 00:30:13,864
No, I'm saying we have
to kill the protozoa in Daniel.

550
00:30:13,898 --> 00:30:16,865
Well, how the hell
are we gonna do that?

551
00:30:16,899 --> 00:30:19,132
Without knowing what
the protozoa needs to survive,

552
00:30:19,166 --> 00:30:20,499
I don't know.

553
00:30:24,401 --> 00:30:26,768
Monroe.
What are you still doing up?

554
00:30:26,802 --> 00:30:29,136
Look, a guy from the council
was just here.

555
00:30:29,170 --> 00:30:32,639
He wanted to know
where the boy was.

556
00:30:32,673 --> 00:30:34,107
You told him?

557
00:30:34,141 --> 00:30:36,976
I'm sorry, Nick, we had to.

558
00:30:37,010 --> 00:30:40,211
But I wanna go with you, okay?
I can identify this guy.

559
00:30:40,246 --> 00:30:42,880
Well, wouldn't that
just jeopardize you and Rosalee?

560
00:30:42,915 --> 00:30:44,615
Possibly, yes.
But...

561
00:30:44,649 --> 00:30:45,716
then don't.

562
00:31:22,894 --> 00:31:28,699
There's supposed to be
an officer guarding this door.

563
00:31:28,734 --> 00:31:30,501
Where is he?

564
00:31:30,535 --> 00:31:32,002
He's not here.

565
00:31:32,037 --> 00:31:34,171
We released Daniel Keary
a half an hour ago.

566
00:31:34,206 --> 00:31:35,673
Why?

567
00:31:35,707 --> 00:31:37,341
Because we don't know
what to treat him for.

568
00:31:37,376 --> 00:31:38,676
His parents took him home.

569
00:31:38,711 --> 00:31:39,744
You didn't think to notify us?

570
00:31:39,778 --> 00:31:41,112
The police were notified.

571
00:31:41,147 --> 00:31:43,781
The officer standing by
knew what we were doing.

572
00:31:43,816 --> 00:31:48,586
This hospital needs beds
for patients we can treat.

573
00:31:48,621 --> 00:31:50,188
Sorry, I got here
as soon as I could.

574
00:31:50,222 --> 00:31:51,890
They released Daniel.

575
00:31:51,924 --> 00:31:53,291
I know, I just got the message.

576
00:31:53,326 --> 00:31:55,160
We have to get to his house.

577
00:32:03,352 --> 00:32:05,152
We're looking
at thunderstorms...

578
00:32:05,187 --> 00:32:08,088
I don't know
what we're going to do.

579
00:32:08,123 --> 00:32:10,424
I don't feel safe.
I can't sleep.

580
00:32:10,458 --> 00:32:13,226
It's our son, Nancy.
What can we do?

581
00:32:13,261 --> 00:32:15,662
Well, what if he grabs you
again like he did last time?

582
00:32:17,065 --> 00:32:18,305
I mean, what if he does to you

583
00:32:18,333 --> 00:32:19,466
what he did to monsignor Paul?

584
00:32:19,501 --> 00:32:21,035
I don't know!

585
00:32:24,506 --> 00:32:26,773
Who is that?

586
00:32:26,808 --> 00:32:29,676
It's those Detectives.

587
00:32:29,711 --> 00:32:32,646
What do they want?
They're going to arrest him.

588
00:32:35,618 --> 00:32:36,818
What do you want?

589
00:32:36,852 --> 00:32:38,787
Sorry to bother you,
Mr. Keary.

590
00:32:38,821 --> 00:32:40,588
Um, we think
that we might have figured out

591
00:32:40,623 --> 00:32:42,057
what's wrong with Daniel.

592
00:32:42,091 --> 00:32:43,592
What?

593
00:32:43,626 --> 00:32:45,193
It's possible
that when you were on vacation

594
00:32:45,227 --> 00:32:48,863
and Daniel became ill,
it wasn't the flu.

595
00:32:48,897 --> 00:32:50,264
No, it was the flu.

596
00:32:50,298 --> 00:32:51,732
Had a temperature,
he had flu symptoms.

597
00:32:51,766 --> 00:32:53,700
The doctor examined him,
and you didn't.

598
00:32:53,735 --> 00:32:55,302
But now you're here
saying that he has what?

599
00:32:55,336 --> 00:32:56,936
We think it could be
a very rare protozoa,

600
00:32:56,971 --> 00:32:58,671
like a parasite.

601
00:32:58,706 --> 00:33:00,006
It could've been in the water
when he went swimming.

602
00:33:00,040 --> 00:33:01,107
Where is Daniel?

603
00:33:01,141 --> 00:33:02,809
In his bedroom, sleeping.

604
00:33:02,843 --> 00:33:05,245
If what you're thinking is true,
could it be treated?

605
00:33:05,279 --> 00:33:06,679
Hopefully.

606
00:33:06,714 --> 00:33:08,114
First, we need to identify
the parasite.

607
00:33:08,148 --> 00:33:10,683
That can be done
by testing for antibodies.

608
00:33:10,718 --> 00:33:13,119
You mind if we look in on him?

609
00:33:13,154 --> 00:33:16,156
Then we can talk about possibly
getting him reevaluated.

610
00:33:16,190 --> 00:33:17,925
Tom.

611
00:33:44,751 --> 00:33:46,218
Tomorrow,
we can make arrangements

612
00:33:46,252 --> 00:33:47,920
to get him tested
with a specialist.

613
00:33:47,954 --> 00:33:49,588
You've gotta understand

614
00:33:49,622 --> 00:33:51,223
we've been through
so much already.

615
00:33:51,257 --> 00:33:53,859
It's hard to get our hopes high
on one more new theory.

616
00:33:53,893 --> 00:33:56,762
I understand.

617
00:34:15,716 --> 00:34:17,684
What do we know
about this council guy?

618
00:34:17,718 --> 00:34:20,486
Only that he's here.

619
00:34:20,521 --> 00:34:23,155
And we can run a check
with the airlines.

620
00:34:23,190 --> 00:34:24,724
Must've gotten in
sometime af...

621
00:34:24,758 --> 00:34:26,525
Oh, my...

622
00:34:32,599 --> 00:34:35,367
- The boy's gone.
- I'm going after them.

623
00:34:35,402 --> 00:34:37,937
Stay in the house.

624
00:34:37,971 --> 00:34:40,272
Please find him!

625
00:35:30,942 --> 00:35:32,443
You want me to shoot him?

626
00:35:32,477 --> 00:35:35,312
Actually, I do.
But not yet.

627
00:35:35,346 --> 00:35:38,949
Can you handle him?
Go.

628
00:35:49,543 --> 00:35:50,043
Daniel!

629
00:35:54,148 --> 00:35:57,383
You don't have to be afraid.
We're trying to help you.

630
00:36:07,194 --> 00:36:09,829
Daniel!

631
00:36:39,983 --> 00:36:41,361
Daniel!

632
00:36:45,175 --> 00:36:47,510
Nick!

633
00:36:47,544 --> 00:36:49,312
I think I know where he's gone.

634
00:36:49,346 --> 00:36:50,647
We built a fort together.

635
00:36:50,681 --> 00:36:52,182
It is really cold.

636
00:36:52,216 --> 00:36:55,151
If he's out here much longer
he could die.

637
00:37:01,192 --> 00:37:05,329
This is it!
Daniel!

638
00:37:08,600 --> 00:37:09,966
Daniel!

639
00:37:11,836 --> 00:37:13,637
He's freezing.
Oh, wait, wait.

640
00:37:13,671 --> 00:37:15,338
You gotta be careful
when you wake him up.

641
00:37:15,373 --> 00:37:17,133
He's really cold.
I think he's hypothermic.

642
00:37:22,629 --> 00:37:24,997
Oh, my God, look!

643
00:37:25,031 --> 00:37:27,266
It's happening again.

644
00:37:27,300 --> 00:37:28,968
We have to get him back to
the house and get him warmed up.

645
00:37:29,002 --> 00:37:31,103
If this thing needs
a human body to live in,

646
00:37:31,138 --> 00:37:32,939
isn't it dependent
on the temperature of the body?

647
00:37:32,973 --> 00:37:34,907
Yeah.

648
00:37:34,942 --> 00:37:37,343
Then what happens if the body's
too cold to support it?

649
00:37:37,378 --> 00:37:39,446
It would die.

650
00:37:39,480 --> 00:37:40,947
Wait,
what are you talking about?

651
00:37:40,982 --> 00:37:42,382
Certain organisms
can only survive

652
00:37:42,383 --> 00:37:43,584
within a narrow
temperature range.

653
00:37:43,618 --> 00:37:44,985
The drop in
his body temperature

654
00:37:45,019 --> 00:37:46,119
could kill
whatever's inside him.

655
00:37:46,154 --> 00:37:47,554
Well, wait, how do we know

656
00:37:47,588 --> 00:37:49,256
that's not gonna kill
Daniel too?

657
00:37:49,290 --> 00:37:51,691
If his body temperature
were to drop too far too fast...

658
00:37:55,229 --> 00:37:57,264
How do we know
that hasn't happened already?

659
00:37:57,298 --> 00:37:58,632
Nick, we can't do this.

660
00:37:58,666 --> 00:38:00,933
This could be
Daniel's only chance.

661
00:38:00,968 --> 00:38:03,870
He's my son!

662
00:38:03,904 --> 00:38:07,707
Then you make the decision.

663
00:38:19,943 --> 00:38:21,264
Oh, my God,
something's happening.

664
00:38:21,289 --> 00:38:22,989
What's wrong?

665
00:38:23,273 --> 00:38:24,807
What is that?
It worked.

666
00:38:24,841 --> 00:38:26,175
- What's happening?
- The parasite's dying.

667
00:38:26,209 --> 00:38:28,143
We have to get him back now.
Come on.

668
00:38:28,178 --> 00:38:29,411
Nick, get a sample.

669
00:38:34,584 --> 00:38:36,552
Oh, God!
You found him!

670
00:38:36,586 --> 00:38:38,053
We need to get him warmed up.

671
00:38:38,088 --> 00:38:40,222
Put him on the couch,
get some blankets.

672
00:38:40,256 --> 00:38:41,890
Get him out
of those wet clothes

673
00:38:41,925 --> 00:38:43,659
and warm his body slowly.

674
00:38:43,693 --> 00:38:45,461
Is he gonna be all right?

675
00:38:45,495 --> 00:38:49,065
I think so.

676
00:38:53,169 --> 00:38:55,938
Ms. Schade?
The prince will see you now.

677
00:38:55,972 --> 00:38:57,573
The prince?

678
00:38:57,607 --> 00:39:00,909
Life goes on, my dear.
So does the family business.

679
00:39:05,748 --> 00:39:07,849
Hello, Ms. Schade.

680
00:39:07,883 --> 00:39:10,852
I've been looking forward
to meeting you.

681
00:39:26,402 --> 00:39:29,170
- Who knew I was coming?
- Too many.

682
00:39:29,205 --> 00:39:30,939
But Breslau
set up the safe house.

683
00:39:30,974 --> 00:39:32,608
Can't wait to meet him.

684
00:39:32,642 --> 00:39:34,322
Well, first we've got to get
out of here.

685
00:39:39,115 --> 00:39:41,416
My turn.

686
00:39:49,809 --> 00:39:52,310
Those are the medical reports
run on Daniel Keary

687
00:39:52,344 --> 00:39:54,813
after we took him in.

688
00:39:54,847 --> 00:39:56,815
What does this prove?

689
00:39:56,849 --> 00:39:59,150
Daniel was infected
by a parasite

690
00:39:59,184 --> 00:40:02,286
that caused him to be what you
and the council call a Grausen.

691
00:40:02,321 --> 00:40:04,155
It's not possession by demon,

692
00:40:04,189 --> 00:40:07,424
it's not mutation,
and Daniel has been cured.

693
00:40:11,629 --> 00:40:14,865
You're a Grimm.
You should know better.

694
00:40:14,899 --> 00:40:16,600
I need to see the boy.

695
00:40:16,634 --> 00:40:19,503
No, you don't.

696
00:40:19,537 --> 00:40:21,439
And you need to take
my word for it,

697
00:40:21,473 --> 00:40:23,641
because of what my ancestors
and the council agreed to

698
00:40:23,676 --> 00:40:27,445
at the charter of Wittenberg
in 1682.

699
00:40:27,480 --> 00:40:30,215
Take the report with you
when you go.

700
00:40:30,249 --> 00:40:31,750
I want the council to read it.

701
00:40:31,784 --> 00:40:35,620
You're letting me go.

702
00:40:35,655 --> 00:40:38,890
I like to think
we live in an enlightened age...

703
00:40:38,924 --> 00:40:43,161
Where fear
does not drive belief.

704
00:40:43,195 --> 00:40:46,465
That's the truth
behind the fear.

705
00:40:46,499 --> 00:40:50,301
Fear is not an easy thing
to change.

706
00:40:50,336 --> 00:40:52,604
Try.

707
00:41:01,147 --> 00:41:04,782
Do we believe this report?

708
00:41:04,817 --> 00:41:07,952
Well, he didn't have
to let me go.

709
00:41:09,388 --> 00:41:10,688
So some of the things
we've heard

710
00:41:10,723 --> 00:41:14,692
about this, uh, Grimm are true.

711
00:41:15,077 --> 00:41:17,945
I don't think he's like
anything we've ever dealt with.

712
00:41:17,979 --> 00:41:20,180
Hmm.

713
00:41:20,215 --> 00:41:21,782
Monitor the boy.

714
00:41:21,816 --> 00:41:23,718
And the Grimm.

715
00:41:29,724 --> 00:41:31,358
"When Daniel Keary's body

716
00:41:31,392 --> 00:41:34,962
"became so cold that he slipped
into hypothermia,

717
00:41:34,996 --> 00:41:38,232
"the Grausen could
no longer survive.

718
00:41:38,266 --> 00:41:42,068
"Subsequent tests...

719
00:41:42,103 --> 00:41:45,338
"On the boy...

720
00:41:45,372 --> 00:41:50,143
Proved that..."

721
00:41:50,177 --> 00:41:52,211
I forgot. What?

722
00:41:52,246 --> 00:41:56,816
Proved that the unicellular
eukaryotic organism

723
00:41:56,851 --> 00:41:59,219
identified as Daemoni Adspicio

724
00:41:59,253 --> 00:42:00,987
was responsible
for the behavioral changes

725
00:42:01,022 --> 00:42:02,354
in the boy.

726
00:42:07,274 --> 00:42:09,404
Not always easy knowing
what to believe in.

727
00:42:11,657 --> 00:42:13,336
How do you spell "eukaryotic"?

728
00:42:13,362 --> 00:42:15,059
E-u-k...

729
00:42:15,085 --> 00:42:17,197
- a-r-y...
- A-r-y.

730
00:42:17,228 --> 00:42:19,569
- o-t-i-c.
- O-t-i-c.

731
00:42:29,594 --> 00:42:35,594
Edited by TheDoktoR

732
00:42:36,305 --> 00:43:36,437
Please rate this subtitle at www.osdb.link/355tj
Help other users to choose the best subtitles