1
00:00:02,736 --> 00:00:05,604
<i>Let me ask you
something, Nick. M...</i>

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,106
What's really bothering you?

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,707
The fact that you killed somebody

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,309
or the fact that you killed
somebody who wasn't Wesen?

5
00:00:10,311 --> 00:00:11,543
Europe and the world has gathered today

6
00:00:11,545 --> 00:00:13,345
in Vienna, Austria, to mourn the passing

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,580
of crown prince Eric Renard.

8
00:00:14,582 --> 00:00:16,248
Gonna be leaving town for a little while.

9
00:00:16,250 --> 00:00:17,549
Does this have to do
with your brother's death?

10
00:00:17,551 --> 00:00:19,151
- Maybe.
- You in some kind of danger?

11
00:00:19,153 --> 00:00:20,319
I would assume so.

12
00:00:20,321 --> 00:00:21,453
Been a long time since I've been back.

13
00:00:21,455 --> 00:00:22,688
I wouldn't want what happened

14
00:00:22,690 --> 00:00:24,011
to your brother to happen to you.

15
00:00:28,629 --> 00:00:30,796
Verrat.
You call this a safe house?

16
00:00:30,798 --> 00:00:33,232
- Time to leave.
- Who knew I was coming?

17
00:00:33,234 --> 00:00:35,567
But Breslau set up the safe house.

18
00:00:35,569 --> 00:00:36,769
I can't wait to meet him.

19
00:00:36,771 --> 00:00:38,303
The prince will see you now.

20
00:00:38,305 --> 00:00:40,472
- The prince?
- Life goes on, my dear.

21
00:00:40,474 --> 00:00:42,107
So does the family business.

22
00:00:42,109 --> 00:00:43,642
Hello, miss Schade.

23
00:00:43,644 --> 00:00:47,613
I've been looking forward to meeting you.

24
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

25
00:01:16,342 --> 00:01:19,311
Eric and I were second cousins
on my mother's side.

26
00:01:19,313 --> 00:01:22,548
We were quite close.

27
00:01:22,550 --> 00:01:29,354
I was devastated by his passing
in such a violent, obscene way.

28
00:01:29,356 --> 00:01:31,690
I will do everything in my power

29
00:01:31,692 --> 00:01:35,761
to bring to justice the men
responsible for this act.

30
00:01:37,630 --> 00:01:40,699
Or women.

31
00:01:41,634 --> 00:01:43,235
That being said,

32
00:01:43,237 --> 00:01:47,339
I wish to retain your legal
services to the family.

33
00:01:47,341 --> 00:01:51,610
You'll stay on in your present position.

34
00:01:51,612 --> 00:01:56,248
I'll be counting on you to honor
your relationship with Eric,

35
00:01:56,250 --> 00:02:00,752
which I understand was rather intimate.

36
00:02:03,256 --> 00:02:05,290
The police in several countries

37
00:02:05,292 --> 00:02:08,293
are putting together
their list of suspects.

38
00:02:08,295 --> 00:02:10,629
But I, too, have a list.

39
00:02:10,631 --> 00:02:13,398
It is my belief that whatever
happened to Eric in Portland

40
00:02:13,400 --> 00:02:17,669
had consequences for him
here when he returned.

41
00:02:18,905 --> 00:02:21,340
I understand you spent time there.

42
00:02:21,342 --> 00:02:22,808
Yes.

43
00:02:22,810 --> 00:02:25,544
And you know another cousin
of mine, Sean Renard.

44
00:02:25,546 --> 00:02:29,181
Yes.

45
00:02:29,183 --> 00:02:33,252
I think of him more as a half cousin.

46
00:02:37,357 --> 00:02:40,392
And you've encountered Nicholas Burkhardt.

47
00:02:40,394 --> 00:02:43,862
The Grimm.

48
00:02:45,532 --> 00:02:47,866
To get us started off on the right foot,

49
00:02:47,868 --> 00:02:50,402
I'd like you to put together a list

50
00:02:50,404 --> 00:02:51,870
of everyone you knew in Portland

51
00:02:51,872 --> 00:02:53,805
who you think might have had a hand

52
00:02:53,807 --> 00:02:58,410
in my cousin's untimely death.

53
00:02:58,412 --> 00:03:02,548
We're gonna have
so very much to talk about.

54
00:03:37,884 --> 00:03:40,419
Thanks, man.

55
00:03:53,968 --> 00:03:55,367
Hey, mom.

56
00:03:55,369 --> 00:03:57,269
Nope, I am literally

57
00:03:57,271 --> 00:04:01,607
just walking through the front door.

58
00:04:01,609 --> 00:04:05,277
No, I slept the whole flight.

59
00:04:05,279 --> 00:04:07,279
What time do you get in tomorrow?

60
00:04:07,281 --> 00:04:09,014
I'll pick you up at the airport.

61
00:04:09,016 --> 00:04:11,316
Are you sure?

62
00:04:11,318 --> 00:04:12,451
All right.

63
00:04:12,453 --> 00:04:14,586
Well, I can't wait to see you.

64
00:04:14,588 --> 00:04:17,689
And tell dad I'm breaking into
his liquor cabinet tonight.

65
00:04:17,691 --> 00:04:21,760
Yeah.
Love you too.

66
00:04:46,919 --> 00:04:48,387
Stay away.

67
00:04:48,389 --> 00:04:51,456
Get out!

68
00:04:56,029 --> 00:04:58,397
Stay away...

69
00:04:58,399 --> 00:05:00,399
Please... please!

70
00:05:07,641 --> 00:05:09,941
Aah!

71
00:05:37,537 --> 00:05:38,937
Damn.

72
00:05:41,507 --> 00:05:44,543
Torn right out of the socket.

73
00:05:44,545 --> 00:05:46,812
How the hell you do that?

74
00:05:46,814 --> 00:05:49,648
Well, in the good old days,
they'd do it with horses.

75
00:05:49,650 --> 00:05:52,551
- What about now?
- Somebody big...

76
00:05:52,553 --> 00:05:54,686
And very powerful.

77
00:05:54,688 --> 00:05:56,488
"Somebody"?

78
00:05:58,858 --> 00:06:02,894
Now, these footprints
are size 15 or bigger.

79
00:06:02,896 --> 00:06:05,964
They're bigger.

80
00:06:09,102 --> 00:06:11,837
We might be dealing
with a Siegbarste again.

81
00:06:11,839 --> 00:06:14,406
- Again?
- You remember Oleg Stark?

82
00:06:24,617 --> 00:06:27,586
Siegbarste, right.
I remember.

83
00:06:27,588 --> 00:06:30,655
He can pull somebody's arm off.

84
00:06:30,657 --> 00:06:32,991
Victim's flight
arrived at 10:15.

85
00:06:32,993 --> 00:06:34,459
He took a cab from the airport.

86
00:06:34,461 --> 00:06:37,028
Cabbie picks up
another fare ten minutes later.

87
00:06:37,030 --> 00:06:38,897
His story checks out.
You?

88
00:06:38,899 --> 00:06:41,433
Southwest burglary reported
two other break-ins this week.

89
00:06:41,435 --> 00:06:44,736
First one on Flower and Corbett
and the second at Thompson.

90
00:06:44,738 --> 00:06:46,071
Thompson?
That's pretty close

91
00:06:46,073 --> 00:06:47,706
to where this one went down.

92
00:06:47,708 --> 00:06:49,107
Witnesses?
None.

93
00:06:49,109 --> 00:06:50,175
Nobody home at the time.

94
00:06:50,177 --> 00:06:51,977
Well, except the Himber house.

95
00:06:51,979 --> 00:06:53,412
Scott comes home and gets killed.

96
00:06:53,414 --> 00:06:55,080
So can we tie these three together?

97
00:06:55,082 --> 00:06:56,882
We can check the pawn shops.

98
00:06:56,884 --> 00:06:59,117
If the same guy's fencing stuff
from all three robberies...

99
00:06:59,119 --> 00:07:01,820
It's a long shot.

100
00:07:01,822 --> 00:07:05,123
Burkhardt.

101
00:07:05,125 --> 00:07:07,125
Be right there.

102
00:07:07,127 --> 00:07:08,427
M.E.'s ready for us.

103
00:07:08,429 --> 00:07:09,594
I'll take the pawn shops,

104
00:07:09,596 --> 00:07:10,595
you take the M.E.

105
00:07:10,597 --> 00:07:11,596
Wonder what she thinks

106
00:07:11,598 --> 00:07:14,132
tore this kid's arm off.

107
00:07:14,134 --> 00:07:16,435
I've seen shark bites powerful enough

108
00:07:16,437 --> 00:07:19,204
to separate the humerus clean
from the socket.

109
00:07:19,206 --> 00:07:22,040
The force of the bite crushed
both the ulna and the radius.

110
00:07:22,042 --> 00:07:24,209
But the actual cause of death

111
00:07:24,211 --> 00:07:29,481
was not shock or loss of blood,
but a broken neck.

112
00:07:29,483 --> 00:07:34,085
Whatever got a hold of this guy
gave him a good shaking.

113
00:07:34,087 --> 00:07:36,588
Multiple fractures of the long bones

114
00:07:36,590 --> 00:07:39,191
and a subdural hematoma,
which is bleeding in the brain.

115
00:07:39,193 --> 00:07:41,226
And that happened
before his arm got torn off?

116
00:07:41,228 --> 00:07:43,094
Probably the action that
caused the guy's arm

117
00:07:43,096 --> 00:07:44,196
to get torn off.

118
00:07:44,198 --> 00:07:46,231
Thanks.

119
00:07:46,233 --> 00:07:47,766
All right, good to go.

120
00:07:47,768 --> 00:07:50,802
Good to go.

121
00:07:50,804 --> 00:07:52,637
You takin' that sandwich with you?

122
00:07:52,639 --> 00:07:55,240
No, and it better still
be there when I get back.

123
00:08:08,120 --> 00:08:10,188
Hey, Jimmy, how's it looking?

124
00:08:10,190 --> 00:08:12,557
Invert's pretty dry.

125
00:08:12,559 --> 00:08:14,860
No sign of blockage.

126
00:08:14,862 --> 00:08:17,028
Must be closer to the main junction.

127
00:08:17,030 --> 00:08:18,697
Copy that.

128
00:08:20,132 --> 00:08:22,667
Pretty clear here.

129
00:08:22,669 --> 00:08:24,536
Almost to the South feeder.

130
00:08:24,538 --> 00:08:26,104
Damn, this hoagie is good.

131
00:08:26,106 --> 00:08:28,073
Where'd you say you get it?

132
00:08:28,075 --> 00:08:31,042
You're dead, Charlie.

133
00:08:31,044 --> 00:08:32,644
Found the blockage.

134
00:08:32,646 --> 00:08:35,080
Got a pretty big branch down here.

135
00:08:35,082 --> 00:08:37,549
Gonna need a chainsaw
to break this one up.

136
00:08:37,551 --> 00:08:39,217
One chainsaw coming down.

137
00:08:45,192 --> 00:08:47,292
Have we got another crew
working down here?

138
00:08:47,294 --> 00:08:49,227
Not in this area.

139
00:08:49,229 --> 00:08:50,896
Well, I heard something.

140
00:08:50,898 --> 00:08:53,965
Better check it out.

141
00:09:04,810 --> 00:09:06,611
Hey!

142
00:09:06,613 --> 00:09:10,115
Somebody down here?

143
00:09:20,893 --> 00:09:23,995
What the hell?

144
00:09:44,584 --> 00:09:47,319
Is that a...

145
00:09:56,729 --> 00:09:58,263
Jimmy?

146
00:09:58,265 --> 00:10:00,098
Jimmy, you there?

147
00:10:00,100 --> 00:10:03,168
Get him up!
Got it!

148
00:10:09,709 --> 00:10:12,777
Keep cranking!

149
00:10:15,748 --> 00:10:18,817
There he is!
I see him.

150
00:10:24,690 --> 00:10:27,659
Let him back down.
Now!

151
00:10:29,695 --> 00:10:32,163
Call 911!

152
00:10:32,165 --> 00:10:35,300
Now! I said call 911!

153
00:11:22,748 --> 00:11:26,151
<i>C'est moi aussi.</i>

154
00:11:26,153 --> 00:11:29,220
He's alone.

155
00:11:31,090 --> 00:11:35,393
I would have regretted
shooting you, my friend.

156
00:11:35,395 --> 00:11:38,463
Unless, of course, it was you
who set us up, Sebastian.

157
00:11:38,465 --> 00:11:41,800
It was the Verrat that tried to kill us.

158
00:11:43,703 --> 00:11:45,036
Who knew you were there?

159
00:11:45,038 --> 00:11:46,905
I didn't.

160
00:11:46,907 --> 00:11:49,240
You made these arrangements.

161
00:11:49,242 --> 00:11:51,710
I used Breslau.

162
00:11:51,712 --> 00:11:53,712
Breslau?
Are you sure?

163
00:11:53,714 --> 00:11:56,014
We're not sure of anything at the moment.

164
00:11:57,717 --> 00:11:59,984
Prince Victor, your cousin,
arrived two days ago.

165
00:11:59,986 --> 00:12:02,487
Victor?
Oh, he's here?

166
00:12:02,489 --> 00:12:06,391
The family wants him
to take your brother's place.

167
00:12:06,393 --> 00:12:07,926
I don't know that much about him

168
00:12:07,928 --> 00:12:10,328
except that Eric never trusted him.

169
00:12:10,330 --> 00:12:12,063
Not sure if that's good or bad.

170
00:12:12,065 --> 00:12:14,766
He's determined to find out
who killed your brother.

171
00:12:14,768 --> 00:12:16,201
We need to get you to a safer place.

172
00:12:16,203 --> 00:12:17,769
No, no more safe places.

173
00:12:17,771 --> 00:12:19,037
This will do.

174
00:12:19,039 --> 00:12:20,405
Where's the meeting?

175
00:12:20,407 --> 00:12:22,040
I don't know where, but I know when.

176
00:12:22,042 --> 00:12:23,341
Midnight tomorrow.

177
00:12:23,343 --> 00:12:25,143
Frenay and Tavitian will be there.

178
00:12:25,145 --> 00:12:26,845
Tavitian wants to meet you.

179
00:12:26,847 --> 00:12:29,748
Your brother's death has caused
a lot of speculation.

180
00:12:29,750 --> 00:12:31,349
Some think he was involved.

181
00:12:31,351 --> 00:12:33,818
That won't hurt his reputation.

182
00:12:33,820 --> 00:12:35,520
Tavitian doesn't need any help from us.

183
00:12:35,522 --> 00:12:39,958
Well, I need some food
and some more ammunition.

184
00:12:41,495 --> 00:12:45,764
Had a blockage and Jimmy
went to check it out.

185
00:12:45,766 --> 00:12:47,432
How long was he down?

186
00:12:47,434 --> 00:12:49,801
About five minutes.

187
00:12:49,803 --> 00:12:53,404
We had radio contact,
then... I don't know.

188
00:12:53,406 --> 00:12:54,405
Something got to him.

189
00:12:54,407 --> 00:12:57,208
By the time we got him up...

190
00:12:57,210 --> 00:12:59,477
I've been on this job 30 years

191
00:12:59,479 --> 00:13:02,313
and this is the first time
we ever lost anybody.

192
00:13:02,315 --> 00:13:03,414
Nobody else down there with him?

193
00:13:03,416 --> 00:13:04,916
Just Jimmy.

194
00:13:04,918 --> 00:13:06,484
Never seen anything like it

195
00:13:06,486 --> 00:13:08,086
and I've seen
some crazy things in my time.

196
00:13:08,088 --> 00:13:10,488
Hey, deputy M.E.'s
ready for you.

197
00:13:16,929 --> 00:13:18,463
He was dead when they brought him out.

198
00:13:18,465 --> 00:13:20,565
Let's take a look.

199
00:13:20,567 --> 00:13:22,801
Only time I've ever seen
something like this

200
00:13:22,803 --> 00:13:24,803
was when I was called out
by the forest service.

201
00:13:24,805 --> 00:13:26,337
A hiker was ripped apart by a bear.

202
00:13:26,339 --> 00:13:28,106
Looks like the same kind of tear.

203
00:13:28,108 --> 00:13:30,208
If you ask me, it's an alligator.

204
00:13:30,210 --> 00:13:32,577
I know it sounds crazy,
but when I was a kid

205
00:13:32,579 --> 00:13:33,945
my uncle who lived in New York told me

206
00:13:33,947 --> 00:13:35,580
that alligators lived in the sewers.

207
00:13:35,582 --> 00:13:37,549
I was so scared, I peed in the bathtub

208
00:13:37,551 --> 00:13:39,551
the whole time I was there.

209
00:13:39,553 --> 00:13:43,221
Oh, like you wouldn't do the same.

210
00:13:43,223 --> 00:13:46,157
Charlie, is there someone
who can take us down there?

211
00:13:46,159 --> 00:13:50,461
That'd be me.

212
00:13:50,463 --> 00:13:52,964
And there's always
the danger of suffocation.

213
00:13:52,966 --> 00:13:56,000
Sammy will be here in case
anything goes wrong.

214
00:13:56,002 --> 00:13:58,036
We're good to go.

215
00:13:58,038 --> 00:14:02,373
Stay close.

216
00:14:02,375 --> 00:14:04,509
Not claustrophobic, are you?

217
00:14:04,511 --> 00:14:07,178
Not really.

218
00:14:07,180 --> 00:14:08,479
Look, you don't have to go down there.

219
00:14:08,481 --> 00:14:12,550
No problemo, I got this.

220
00:14:19,358 --> 00:14:21,159
We'll be in some confined spaces,

221
00:14:21,161 --> 00:14:22,460
especially as we move in.

222
00:14:22,462 --> 00:14:25,196
- How confined?
- These tunnels, up to 10.

223
00:14:25,198 --> 00:14:28,867
Small pipes may be only 3 feet wide.

224
00:14:28,869 --> 00:14:30,635
Blockage is down this main shaft

225
00:14:30,637 --> 00:14:33,872
and up a feeder tunnel.

226
00:14:33,874 --> 00:14:35,874
What the hell?

227
00:14:35,876 --> 00:14:40,011
Just a car running over a manhole.

228
00:14:51,056 --> 00:14:53,658
Oh.
So it gets smaller.

229
00:14:53,660 --> 00:14:55,526
Isn't that interesting.

230
00:14:55,528 --> 00:14:57,395
That's the blockage up ahead.

231
00:14:57,397 --> 00:15:00,098
Jimmy said he heard something in this area

232
00:15:00,100 --> 00:15:01,532
and went to check it out.

233
00:15:01,534 --> 00:15:02,600
This the last contact you made with him?

234
00:15:02,602 --> 00:15:04,502
I think he went farther in.

235
00:15:04,504 --> 00:15:07,472
Look like blood on the wall here.

236
00:15:07,474 --> 00:15:11,109
There's some more over there.

237
00:15:12,544 --> 00:15:16,614
I'm sure whatever got him
is probably long gone.

238
00:15:19,419 --> 00:15:21,252
Got something.

239
00:15:21,254 --> 00:15:23,054
Looks like a backpack.

240
00:15:23,056 --> 00:15:26,524
Looks like there's more.

241
00:15:31,431 --> 00:15:33,331
We should take everything back with us.

242
00:15:33,333 --> 00:15:35,133
And by "we" you mean?

243
00:15:35,135 --> 00:15:38,303
You'd be surprised
at what we find down here.

244
00:15:38,305 --> 00:15:42,106
Usually it ends up in the river
unless there's a blockage.

245
00:15:42,108 --> 00:15:44,208
How many more miles of tunnel are there?

246
00:15:44,210 --> 00:15:46,477
We got 456 miles of storm pipe,

247
00:15:46,479 --> 00:15:49,180
878 miles of combined sewer pipe,

248
00:15:49,182 --> 00:15:51,349
and 58,000 catch basins.

249
00:15:51,351 --> 00:15:53,151
Anybody else been down here recently?

250
00:15:53,153 --> 00:15:56,087
Unless there's a problem,
we don't come down.

251
00:15:57,656 --> 00:16:01,726
Hold on, I gotta go with you.

252
00:16:03,128 --> 00:16:06,197
Guys?

253
00:16:11,070 --> 00:16:17,141
Well, I'm sure whatever got him
is long gone... by now.

254
00:16:22,314 --> 00:16:24,482
- This is South section...
- Shh!

255
00:16:37,329 --> 00:16:40,465
What you got?

256
00:16:42,601 --> 00:16:44,702
Too much.

257
00:16:56,248 --> 00:17:00,251
Hey, I think I found something else!

258
00:17:00,253 --> 00:17:02,653
What is this?

259
00:17:02,655 --> 00:17:04,489
It's stuck.

260
00:17:19,304 --> 00:17:22,573
I didn't expect that.

261
00:17:22,575 --> 00:17:25,543
It's Jimmy's leg!

262
00:17:29,648 --> 00:17:33,751
Belonging to a Michelle Fenton.

263
00:17:33,753 --> 00:17:38,389
I got a Michelle Fenton
reporting a robbery November 27.

264
00:17:38,391 --> 00:17:42,460
Home location: Sellwood Park.

265
00:17:42,462 --> 00:17:45,530
That is the third in Sellwood Park.

266
00:17:45,532 --> 00:17:47,799
Mr. Darren Gifford's
briefcase.

267
00:17:47,801 --> 00:17:50,168
Oh, I got... I got a Gifford.

268
00:17:50,170 --> 00:17:54,505
House was robbed three weeks ago in...

269
00:17:54,507 --> 00:17:57,241
Homestead.

270
00:17:57,243 --> 00:18:02,513
Homestead has five break-ins
reported, all within a few days.

271
00:18:02,515 --> 00:18:04,315
Got a gym card on a key ring.

272
00:18:04,317 --> 00:18:06,150
I'll try to find out who it belongs to.

273
00:18:06,152 --> 00:18:08,486
I'll call the gym.

274
00:18:08,488 --> 00:18:10,154
So this guys targets certain neighborhoods

275
00:18:10,156 --> 00:18:11,856
until things get hot, then he moves on.

276
00:18:11,858 --> 00:18:14,225
I don't see how this connects
to the attack in the tunnel.

277
00:18:14,227 --> 00:18:15,860
It's worthless stuff.
Why keep it?

278
00:18:15,862 --> 00:18:17,829
Guy could have just dumped
this stuff in the gutter.

279
00:18:17,831 --> 00:18:19,597
Well, maybe there's
something else down there.

280
00:18:19,599 --> 00:18:20,832
So how do we explain the similarities

281
00:18:20,834 --> 00:18:22,733
between the attacks?

282
00:18:22,735 --> 00:18:25,303
Got two severed limbs,
one above ground, one below.

283
00:18:25,305 --> 00:18:28,873
Gym card belongs to our murder
victim, Scott Himber.

284
00:18:28,875 --> 00:18:32,110
I'd say that's a connection.

285
00:18:32,112 --> 00:18:35,179
Yeah?

286
00:18:36,849 --> 00:18:38,850
Thanks for the update.

287
00:18:38,852 --> 00:18:41,886
Closest match to the bite mark
on the severed leg?

288
00:18:41,888 --> 00:18:43,421
Don't tell me.

289
00:18:43,423 --> 00:18:46,591
Alligator.

290
00:18:46,593 --> 00:18:50,394
Problem is, alligators don't rob houses.

291
00:18:51,897 --> 00:18:54,799
If you're talking about what I
think you're talking about:

292
00:18:54,801 --> 00:18:57,735
A Wesen that hides underground
and can rip limbs like Taffy?

293
00:18:57,737 --> 00:18:59,570
That's what we're talking about.

294
00:18:59,572 --> 00:19:02,440
Not a gator.

295
00:19:02,442 --> 00:19:03,541
That's the "no" part.

296
00:19:03,543 --> 00:19:04,675
- A Siegbarste.
- Still no.

297
00:19:04,677 --> 00:19:06,577
Tight spaces make them irritable.

298
00:19:06,579 --> 00:19:07,578
What's the "yes" part?

299
00:19:07,580 --> 00:19:08,779
A Gelumcaedus.

300
00:19:08,781 --> 00:19:09,881
Never heard of it.

301
00:19:09,883 --> 00:19:11,382
Well, why would you have?

302
00:19:11,384 --> 00:19:12,650
I mean, I've never even seen one.

303
00:19:12,652 --> 00:19:13,751
But I'm telling you, if you got

304
00:19:13,753 --> 00:19:14,752
a Gelumcaedus in the storm drain,

305
00:19:14,754 --> 00:19:16,254
you better be damn sure you know

306
00:19:16,256 --> 00:19:17,421
what you're up against.
Trailer?

307
00:19:17,423 --> 00:19:18,723
Would be my suggestion,

308
00:19:18,725 --> 00:19:20,258
but I can't go right now.

309
00:19:20,260 --> 00:19:22,793
I'm in the middle of making dinner here.

310
00:19:22,795 --> 00:19:24,262
No problem.

311
00:19:24,264 --> 00:19:25,463
No, don't worry about it.

312
00:19:25,465 --> 00:19:26,831
I'm sure we'll have no problem

313
00:19:26,833 --> 00:19:29,500
finding a Gelum... what is it?
No idea.

314
00:19:29,502 --> 00:19:30,735
Well, at least we know
it starts with a "G."

315
00:19:30,737 --> 00:19:32,803
- I think it was a "K."
- All right, all right.

316
00:19:32,805 --> 00:19:34,338
Here, look, I'll write it down for you.

317
00:19:34,340 --> 00:19:35,740
And you know, there's plenty of food.

318
00:19:35,742 --> 00:19:37,341
So, look, why don't you just go
get the books,

319
00:19:37,343 --> 00:19:38,743
bring 'em back, and what the hell?

320
00:19:38,745 --> 00:19:40,745
Invite Juliette.

321
00:19:40,747 --> 00:19:43,281
We'll make a party of it,
figure this one out together.

322
00:19:43,283 --> 00:19:45,783
- It was a "G."
- Told you.

323
00:19:56,695 --> 00:19:58,829
Sebastian.

324
00:19:58,831 --> 00:20:02,900
Too soon for him to be back.

325
00:20:09,474 --> 00:20:10,975
Sorry.

326
00:20:10,977 --> 00:20:12,577
Frenay wants us there now.

327
00:20:12,579 --> 00:20:15,880
We must leave.

328
00:20:15,882 --> 00:20:17,615
It looks clear, but...

329
00:20:17,617 --> 00:20:19,917
I'll go first, but I suggest we go fast.

330
00:20:19,919 --> 00:20:24,222
All right.
Let's go.

331
00:20:26,558 --> 00:20:28,993
This one's from London, 1916.

332
00:20:28,995 --> 00:20:30,995
"Having ventured further into the sewers,

333
00:20:30,997 --> 00:20:33,631
"we were almost overcome by the fumes.

334
00:20:33,633 --> 00:20:34,799
"It is easy to see why

335
00:20:34,801 --> 00:20:37,001
"Gelumcaedus chose this place to live.

336
00:20:37,003 --> 00:20:39,870
"Without the breathing
apparatus Anna invented,

337
00:20:39,872 --> 00:20:42,573
we could never have survived
the fetid conditions."

338
00:20:42,575 --> 00:20:44,842
Whoa, it looks like something
out of a Jules verne novel.

339
00:20:44,844 --> 00:20:47,979
"We were finally confronted
by the Gelumcaedus

340
00:20:47,981 --> 00:20:49,780
"beneath Farrington road.

341
00:20:49,782 --> 00:20:52,650
"The Gelumcaedus had just
emerged from a dormant period

342
00:20:52,652 --> 00:20:55,786
"common for them, during which
they retreat into the hellholes

343
00:20:55,788 --> 00:20:59,590
they fashion for themselves,
living off their plunder."

344
00:20:59,592 --> 00:21:01,726
I don't think our guy's
in a dormant period.

345
00:21:01,728 --> 00:21:02,793
I got something.

346
00:21:02,795 --> 00:21:04,495
It says here Gelumcaedus

347
00:21:04,497 --> 00:21:06,330
is one of the oldest known Wesen.

348
00:21:06,332 --> 00:21:09,567
Served in the Praetorian guard
under Caligula's reign

349
00:21:09,569 --> 00:21:11,836
and they were hired to protect
the newly-built aqueducts.

350
00:21:11,838 --> 00:21:13,638
Probably why they like storm drains.

351
00:21:13,640 --> 00:21:16,007
It says when Rome fell, they retreated

352
00:21:16,009 --> 00:21:17,775
to the underground waterways

353
00:21:17,777 --> 00:21:19,043
to avoid execution.

354
00:21:19,045 --> 00:21:20,811
Hey, hold on.
There's more here.

355
00:21:20,813 --> 00:21:23,347
"I regret to report that Reginald,

356
00:21:23,349 --> 00:21:25,049
"one of our hunters we took with us,

357
00:21:25,051 --> 00:21:26,517
"perished in the fight,

358
00:21:26,519 --> 00:21:28,853
"his upper limbs torn from their sockets.

359
00:21:28,855 --> 00:21:31,956
"Escaping this Wesen's grip
is virtually impossible.

360
00:21:31,958 --> 00:21:34,458
"As a result, I have procured a vambrace

361
00:21:34,460 --> 00:21:36,727
should I ever do battle
with a Gelumcaedus again."

362
00:21:36,729 --> 00:21:37,728
What's a vambrace?

363
00:21:37,730 --> 00:21:40,865
This.

364
00:21:40,867 --> 00:21:43,934
I think I have
one of those in the trailer.

365
00:21:43,936 --> 00:21:45,469
Well, of course you do.

366
00:21:45,471 --> 00:21:46,904
I just didn't know what it was for.

367
00:21:46,906 --> 00:21:48,539
Well, now you do.

368
00:21:48,541 --> 00:21:49,874
So if the kid and the sewer worker

369
00:21:49,876 --> 00:21:52,376
were killed by Gelumcaedus,

370
00:21:52,378 --> 00:21:53,844
he's still gotta be down in the tunnels.

371
00:21:53,846 --> 00:21:55,379
We have to go back in.

372
00:21:55,381 --> 00:21:57,515
And not as cops.

373
00:21:57,517 --> 00:21:59,083
There are the two big interceptor tunnels

374
00:21:59,085 --> 00:22:01,719
on both sides of the river,
another off the Columbia slough.

375
00:22:01,721 --> 00:22:04,755
They connect to the larger
storm drain and sewer tunnels.

376
00:22:04,757 --> 00:22:06,891
Some are new.
Some are 80 years old.

377
00:22:06,893 --> 00:22:08,859
Where are the entrances
to the storm drain tunnels?

378
00:22:08,861 --> 00:22:11,429
- Besides the manholes?
- That'd be through the outfalls

379
00:22:11,431 --> 00:22:13,898
where excess runoff drains to the river.

380
00:22:13,900 --> 00:22:14,965
- Where are those?
- Nicolai outfall

381
00:22:14,967 --> 00:22:16,767
at Nicolai and Front,

382
00:22:16,769 --> 00:22:18,602
Alta outfall
near St. John's bridge,

383
00:22:18,604 --> 00:22:20,805
Northwest outfall here.

384
00:22:20,807 --> 00:22:22,707
Big enough for someone to walk in?

385
00:22:22,709 --> 00:22:23,808
Some big enough for a car to drive in.

386
00:22:23,810 --> 00:22:25,776
But unless you know the section,

387
00:22:25,778 --> 00:22:27,418
chance of finding someone is pretty slim.

388
00:22:29,882 --> 00:22:32,650
Sorry, guys, I got a problem
I have to deal with.

389
00:22:32,652 --> 00:22:34,051
You got everything you need?

390
00:22:34,053 --> 00:22:35,619
Hey, you mind if we borrow these?

391
00:22:35,621 --> 00:22:37,588
Take one of these.
Got a whole closet full of them.

392
00:22:37,590 --> 00:22:39,757
Thank you.

393
00:22:39,759 --> 00:22:41,459
Look where these outfalls are...

394
00:22:41,461 --> 00:22:43,728
Sellwood, Northwest.

395
00:22:43,730 --> 00:22:45,730
Both neighborhoods
that had recent robberies.

396
00:22:45,732 --> 00:22:47,732
And not the only two...
Sheridan, King's Heights.

397
00:22:47,734 --> 00:22:49,934
And all robberies are
clustered around the outfalls.

398
00:22:49,936 --> 00:22:52,870
I think he's using the tunnels
as an escape route.

399
00:22:52,872 --> 00:22:54,839
To where?
Where does he come out?

400
00:22:54,841 --> 00:22:56,073
Maybe he doesn't.
Look.

401
00:22:56,075 --> 00:22:57,808
The Sheridan outfall leads directly

402
00:22:57,810 --> 00:22:59,610
to where all the other tunnels intersect.

403
00:22:59,612 --> 00:23:02,513
Close to where
the sewer worker was killed.

404
00:23:02,515 --> 00:23:04,515
So between where the worker was killed

405
00:23:04,517 --> 00:23:06,851
and the tunnels intersect...

406
00:23:06,853 --> 00:23:08,119
We were close.

407
00:23:08,121 --> 00:23:11,422
Maybe the sewer worker was too close.

408
00:23:20,499 --> 00:23:22,500
This is it...

409
00:23:22,502 --> 00:23:25,002
The vambrace.

410
00:23:27,672 --> 00:23:29,840
Even has the head of a Gelumcaedus on it.

411
00:23:29,842 --> 00:23:33,878
Yeah. And these look like
teeth marks.

412
00:23:33,880 --> 00:23:37,481
- You wanna wear it?
- No way.

413
00:23:37,483 --> 00:23:39,917
I'm going 21st century.

414
00:23:39,919 --> 00:23:43,020
Well...

415
00:23:43,022 --> 00:23:46,824
In honor of my ancestors...

416
00:23:52,697 --> 00:23:54,565
Whoa.

417
00:24:09,014 --> 00:24:10,581
Nick.

418
00:24:12,784 --> 00:24:14,585
Where'd you go?

419
00:24:16,955 --> 00:24:19,757
You ready to do this?

420
00:24:19,759 --> 00:24:21,659
Yeah.

421
00:24:40,912 --> 00:24:43,948
We got a ways to go.
Somebody's definitely

422
00:24:43,950 --> 00:24:46,016
gone through this entrance.

423
00:24:46,018 --> 00:24:47,751
Somebody big.

424
00:24:47,753 --> 00:24:49,620
Oh, yeah.

425
00:25:08,840 --> 00:25:11,041
Should be a...
The tunnel coming upput.

426
00:25:11,043 --> 00:25:13,777
On our right pretty soon.

427
00:25:20,886 --> 00:25:24,522
We're getting close
to where we were before.

428
00:25:41,706 --> 00:25:44,808
It's definitely one of the old tunnels.

429
00:25:44,810 --> 00:25:46,944
I hear something.

430
00:25:48,246 --> 00:25:51,248
Sounds like breathing.

431
00:25:57,889 --> 00:26:00,057
Got him.

432
00:26:19,045 --> 00:26:23,347
Sounds like he's in two...

433
00:26:23,349 --> 00:26:24,949
Maybe three places.

434
00:26:24,951 --> 00:26:27,151
It's the echo.

435
00:26:27,153 --> 00:26:29,887
So where is he?

436
00:26:29,889 --> 00:26:31,188
No idea.

437
00:26:31,190 --> 00:26:33,057
Shouldn't be a problem.

438
00:26:33,059 --> 00:26:36,193
We only have 450 miles
of tunnel we have to check.

439
00:26:36,195 --> 00:26:38,162
We need to retrace our steps.

440
00:27:00,051 --> 00:27:02,086
Wait.

441
00:27:03,923 --> 00:27:05,155
Do you hear that?

442
00:27:05,157 --> 00:27:07,691
- What?
- Ticking.

443
00:27:11,163 --> 00:27:13,097
- It's my watch.
- No.

444
00:27:13,099 --> 00:27:16,166
A lot of ticking.

445
00:27:16,168 --> 00:27:19,169
Hope you're not talking about a bomb.

446
00:27:19,171 --> 00:27:22,373
It's coming from behind this wall.

447
00:27:24,310 --> 00:27:25,976
Is that blood?

448
00:27:25,978 --> 00:27:28,812
Could Jimmy make it down this far?

449
00:27:41,760 --> 00:27:43,794
A door.

450
00:28:01,112 --> 00:28:03,147
Nick.

451
00:28:56,735 --> 00:28:59,503
Ticktock.

452
00:28:59,505 --> 00:29:01,138
Whoa.

453
00:29:03,041 --> 00:29:06,977
What do you know?
He does live in the sewer.

454
00:29:06,979 --> 00:29:09,213
This guy's been busy.

455
00:29:09,215 --> 00:29:12,382
Gotta be a couple
hundred thousand down here.

456
00:29:12,384 --> 00:29:15,819
Stocking up for that dormant period.

457
00:29:15,821 --> 00:29:19,223
I wonder how many other cities he's hit.

458
00:29:19,225 --> 00:29:21,225
How many bodies he's left behind.

459
00:29:21,227 --> 00:29:24,928
I bet we can match this stuff
to every robbery we've had.

460
00:29:38,543 --> 00:29:41,178
You move, and you'll never move again.

461
00:29:44,549 --> 00:29:46,950
It worked.

462
00:29:49,788 --> 00:29:53,223
Gelumcaedus.

463
00:29:53,225 --> 00:29:56,160
Decapitare.

464
00:30:17,348 --> 00:30:18,849
By what?

465
00:30:26,125 --> 00:30:28,492
Sounds like they reached a verdict.

466
00:30:44,108 --> 00:30:46,276
Who is that?
Breslau.

467
00:30:46,278 --> 00:30:49,079
The one who set us up.

468
00:30:49,081 --> 00:30:51,949
Constantine, I don't understand

469
00:30:51,951 --> 00:30:54,017
why you would betray us.

470
00:30:54,019 --> 00:30:58,255
The resistance protected
and supported you.

471
00:30:58,257 --> 00:31:01,425
What's her name?

472
00:31:01,427 --> 00:31:03,627
You will kill her.

473
00:31:03,629 --> 00:31:07,030
You are my friend

474
00:31:07,032 --> 00:31:08,632
and I do not wish to see you suffer

475
00:31:08,634 --> 00:31:10,901
any more than you have to.

476
00:31:10,903 --> 00:31:14,071
You didn't know she was
working for the royals,

477
00:31:14,073 --> 00:31:16,340
but you should have.

478
00:31:29,153 --> 00:31:30,888
Thank you.

479
00:31:34,192 --> 00:31:37,361
Breslau betrayed us all.

480
00:31:37,363 --> 00:31:39,396
Would you prefer one of us to do it?

481
00:31:39,398 --> 00:31:42,165
No.

482
00:31:53,244 --> 00:31:56,580
<i>- Ca va?
- Ca va?</i>

483
00:31:56,582 --> 00:31:59,182
And you are Sean Renard.

484
00:31:59,184 --> 00:32:02,519
And you're Claude Frenay.

485
00:32:02,521 --> 00:32:05,122
You saved my mother's life once.

486
00:32:05,124 --> 00:32:07,190
And I was well-rewarded.

487
00:32:07,192 --> 00:32:09,293
Glad to have you with us.

488
00:32:16,167 --> 00:32:18,168
Me too.

489
00:32:18,170 --> 00:32:21,171
We will begin as soon as Tavitian arrives.

490
00:32:21,173 --> 00:32:24,308
Come! Food and drink
up at the house.

491
00:32:29,948 --> 00:32:32,015
Arrested twice.

492
00:32:32,017 --> 00:32:34,584
Salt Lake and New York City.

493
00:32:34,586 --> 00:32:36,586
Breaking and entering on both.

494
00:32:36,588 --> 00:32:39,222
Acquitted on both.

495
00:32:39,224 --> 00:32:41,191
Right. Lack of evidence.

496
00:32:41,193 --> 00:32:43,961
Couldn't find the goods.
Not the case this time.

497
00:32:43,963 --> 00:32:45,562
You're a long way from your condo

498
00:32:45,564 --> 00:32:47,464
in South Florida, Gregorek.

499
00:32:47,466 --> 00:32:49,333
Hear the weather's great
down there in the winter.

500
00:32:49,335 --> 00:32:51,268
Is that your off-season?

501
00:32:51,270 --> 00:32:53,236
- I like the sunshine.
- Who wouldn't,

502
00:32:53,238 --> 00:32:56,340
after a few months in the sewer?

503
00:32:56,342 --> 00:32:58,308
You got a buyer down in Florida?

504
00:32:58,310 --> 00:33:02,646
Fence the stolen goods
down there... that how it works?

505
00:33:02,648 --> 00:33:04,982
Looks like Portland's not your lucky town.

506
00:33:04,984 --> 00:33:07,617
Two murder charges
we're gonna nail on you.

507
00:33:07,619 --> 00:33:09,486
And once we start looking
into robberies in other cities,

508
00:33:09,488 --> 00:33:11,521
we think we're gonna find
some more dead bodies.

509
00:33:11,523 --> 00:33:13,690
Make it easy on yourself.

510
00:33:13,692 --> 00:33:15,592
And maybe we can get the D.A.

511
00:33:15,594 --> 00:33:18,161
to take the death penalty off the table.

512
00:33:22,334 --> 00:33:24,601
Go home.

513
00:33:24,603 --> 00:33:26,670
Have a drink...

514
00:33:26,672 --> 00:33:29,506
Or whatever it is that you two do.

515
00:33:33,745 --> 00:33:36,346
You're wasting my time.

516
00:33:40,752 --> 00:33:42,652
This guy really thinks he has a chance.

517
00:33:42,654 --> 00:33:44,654
Probably thinks we can't
tie the murders to him

518
00:33:44,656 --> 00:33:46,156
'cause of the way they were killed.

519
00:33:46,158 --> 00:33:47,557
I don't know what this idiot's thinking.

520
00:33:47,559 --> 00:33:49,326
Boot prints place him
at both crime scenes.

521
00:33:49,328 --> 00:33:51,228
We got him nailed.
Yeah...

522
00:33:51,230 --> 00:33:53,363
I'll see you in the morning.
I'm calling it.

523
00:33:53,365 --> 00:33:54,531
All right, I'm right behind ya.

524
00:33:54,533 --> 00:33:56,066
Just gonna call Monroe.

525
00:34:00,506 --> 00:34:02,539
Honey, it's Nick.

526
00:34:02,541 --> 00:34:05,175
Kinda busy.

527
00:34:05,177 --> 00:34:07,144
What's he want?

528
00:34:08,247 --> 00:34:12,249
Hey, Nick.
He's kinda knee-deep in a clock.

529
00:34:12,251 --> 00:34:14,151
Here, let me put you on speaker.

530
00:34:14,153 --> 00:34:15,652
I'm sorry to bother you guys.

531
00:34:15,654 --> 00:34:18,188
Just wanted to see if you'd ever
heard of a decapitare.

532
00:34:18,190 --> 00:34:19,222
I know what it means.

533
00:34:19,224 --> 00:34:21,658
It's really,
really old-school.

534
00:34:21,660 --> 00:34:25,128
Latin for Grimm,
as in "he who decapitates."

535
00:34:25,130 --> 00:34:27,164
One of those nights, Nick?

536
00:34:27,166 --> 00:34:29,132
- You need our help?
- No.

537
00:34:29,134 --> 00:34:30,500
Just wanted to know what it was.

538
00:34:30,502 --> 00:34:33,303
Thanks.

539
00:34:49,188 --> 00:34:51,488
If you're still at work,
I'm getting a new partner.

540
00:34:51,490 --> 00:34:53,323
Gregorek wasn't working alone.

541
00:34:53,325 --> 00:34:55,292
- What?
- No, the times on the

542
00:34:55,294 --> 00:34:56,793
crime reports don't add up.

543
00:34:56,795 --> 00:34:59,262
On the 17th,
a break-in in Sellwood Park

544
00:34:59,264 --> 00:35:00,664
happened just minutes before

545
00:35:00,666 --> 00:35:03,266
the first robbery
was reported in the Northwest.

546
00:35:03,268 --> 00:35:06,269
Then on the 29th, a Northwest robbery

547
00:35:06,271 --> 00:35:08,238
overlapped a break-in
in Homestead.

548
00:35:08,240 --> 00:35:10,407
Well, he can't be in two places at once.

549
00:35:10,409 --> 00:35:12,876
If there's another Gelumcaedus,
it's still down there.

550
00:35:12,878 --> 00:35:15,112
Do you want me to come back?
No.

551
00:35:15,114 --> 00:35:16,513
Let me cross-reference
these reports.

552
00:35:16,515 --> 00:35:18,615
If I find anything, I'll come over.

553
00:35:18,617 --> 00:35:20,183
I'm assuming you'll still be awake?

554
00:35:20,185 --> 00:35:22,752
- Yeah. Will be now.
- All right.

555
00:36:03,528 --> 00:36:05,762
Hank, it's me.

556
00:36:12,838 --> 00:36:15,238
Hey, I'm outside.
Open up the door.

557
00:36:15,240 --> 00:36:19,309
Bring Gregorek to me,
and you get your partner back.

558
00:36:19,311 --> 00:36:22,245
If not, you'll find
pieces of him in the river.

559
00:36:22,247 --> 00:36:23,480
Let me talk to him.

560
00:36:23,482 --> 00:36:25,248
The Sheridan outfall.

561
00:36:25,250 --> 00:36:27,517
I see anyone with you, he dies.

562
00:36:27,519 --> 00:36:30,687
I wanna talk to Hank.

563
00:36:38,596 --> 00:36:40,197
Who has my partner?

564
00:36:42,300 --> 00:36:44,701
I have no idea what you're talking about.

565
00:36:50,741 --> 00:36:54,511
Turn around.
Put your hands behind your head.

566
00:37:04,456 --> 00:37:06,556
Anything happens to Hank,

567
00:37:06,558 --> 00:37:08,992
you won't be dealing with a cop.

568
00:37:38,556 --> 00:37:40,523
If I don't hear Hank's voice,

569
00:37:40,525 --> 00:37:43,026
I'm gonna put a bullet
into your buddy's head

570
00:37:43,028 --> 00:37:46,696
in the next two seconds.

571
00:37:48,399 --> 00:37:49,599
Nick.

572
00:37:49,601 --> 00:37:55,538
Leave your gun in the car
and bring my brother to me.

573
00:38:00,278 --> 00:38:01,845
Brother?

574
00:38:01,847 --> 00:38:03,913
He's always looked after me.

575
00:38:05,783 --> 00:38:08,385
You better leave that gun here.

576
00:38:28,906 --> 00:38:31,341
Get out.

577
00:38:42,387 --> 00:38:44,587
Smells just like home.

578
00:38:52,464 --> 00:38:54,798
I have great respect for decapitare.

579
00:38:54,800 --> 00:38:58,735
My grandfather, he used to
scare us when we were children

580
00:38:58,737 --> 00:39:01,471
about your kind.

581
00:39:02,940 --> 00:39:05,375
You don't look so scary anymore.

582
00:39:23,894 --> 00:39:26,629
Gregorek, you are good?

583
00:39:26,631 --> 00:39:30,667
Better now, Andre.

584
00:39:30,669 --> 00:39:32,602
Take the handcuffs off my brother

585
00:39:32,604 --> 00:39:34,704
or watch me cut his throat.

586
00:39:42,880 --> 00:39:44,981
Now step away from my partner.

587
00:39:55,426 --> 00:39:57,660
Brother...

588
00:39:57,662 --> 00:40:00,096
He's decapitare.

589
00:40:00,098 --> 00:40:03,166
- He knows what we are.
- Yes, I do.

590
00:40:03,168 --> 00:40:05,735
That's too bad.

591
00:40:05,737 --> 00:40:08,605
Now my brother and I
are gonna have to kill you.

592
00:40:08,607 --> 00:40:10,473
I think he meant brothers.

593
00:40:12,777 --> 00:40:15,078
There's three of them!
Behind you!

594
00:41:05,963 --> 00:41:08,865
You killed my brothers!

595
00:41:22,581 --> 00:41:24,080
Mama.

596
00:41:27,486 --> 00:41:29,152
Mommy.

597
00:41:33,057 --> 00:41:35,058
Mother.

598
00:42:11,161 --> 00:42:13,129
Decapitare.

599
00:42:13,131 --> 00:42:16,199
I kinda like that.

600
00:42:17,305 --> 00:43:17,415
Please rate this subtitle at www.osdb.link/q53z
Help other users to choose the best subtitles