1
00:00:00,763 --> 00:00:02,463
Previously, on Dracula...
2
00:00:02,949 --> 00:00:05,459
- She is Ilona.
- You must never again mention
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,416
Mina Murray's
resemblance to my wife.
4
00:00:07,451 --> 00:00:08,914
Nickel steel alloy.
5
00:00:08,949 --> 00:00:11,216
The answer to our
resonating casing problem.
6
00:00:11,251 --> 00:00:13,984
Sole shareholder, empire munitions.
7
00:00:14,019 --> 00:00:15,654
General Shaw is taking bribes.
8
00:00:15,689 --> 00:00:17,990
I didn't know you had
such a remarkable penchant
9
00:00:18,024 --> 00:00:20,058
for ruining the lives
of innocent men.
10
00:00:20,093 --> 00:00:23,627
What makes you so sure that you
are immune from the same fate?
11
00:00:24,797 --> 00:00:26,965
She's not a bookkeeper.
She's an actress.
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,700
I did everything you asked.
13
00:00:29,802 --> 00:00:31,003
I refined the process.
14
00:00:31,037 --> 00:00:33,372
You will finally be able
to walk in sunlight.
15
00:00:33,406 --> 00:00:36,241
Might I recommend
keeping it short for once?
16
00:00:36,276 --> 00:00:39,411
We have no idea how long
the serum will last.
17
00:00:39,445 --> 00:00:41,446
If you are
involved with Grayson
18
00:00:41,480 --> 00:00:43,715
and he proves to be a vampire,
19
00:00:43,749 --> 00:00:46,083
you will face the full wrath
of the brotherhood.
20
00:00:46,118 --> 00:00:49,721
Women have many secret ways
of expressing desire.
21
00:00:49,755 --> 00:00:54,325
Mina likely feels
the same way about you.
22
00:00:55,327 --> 00:00:57,028
You need to leave.
23
00:00:57,062 --> 00:00:59,130
- You found it.
- The Dresden triptych.
24
00:01:07,837 --> 00:01:11,394
__
25
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
26
00:01:25,690 --> 00:01:29,492
There. Finished.
27
00:01:29,526 --> 00:01:32,895
Everyone to their stations.
Mr. Kowalski, fire it up.
28
00:01:32,930 --> 00:01:34,431
Full power.
29
00:01:34,465 --> 00:01:36,333
Get to your stations!
30
00:01:36,367 --> 00:01:39,669
When did you last feed?
31
00:01:39,703 --> 00:01:41,137
Nickel steel alloy.
32
00:01:41,172 --> 00:01:43,273
If this doesn't tame the beast,
nothing will.
33
00:01:43,307 --> 00:01:44,740
Answer me.
How long has it been?
34
00:01:44,775 --> 00:01:47,610
My habits are not
your concern, professor.
35
00:01:47,644 --> 00:01:50,179
- You're playing with fire.
- I'm well aware of my needs.
36
00:01:50,213 --> 00:01:51,914
I've been cursed with them
for over four centuries.
37
00:01:51,949 --> 00:01:54,116
- You need blood!
- I'm not hungry.
38
00:01:54,150 --> 00:01:57,252
Gentlemen, we're ready.
39
00:01:57,287 --> 00:02:00,522
Mr. Kowalski, by all means.
40
00:02:28,317 --> 00:02:30,284
That's it, gentlemen.
41
00:02:30,319 --> 00:02:31,920
Mr. Kowalski,
42
00:02:31,954 --> 00:02:34,063
take these men
to the nearest public house.
43
00:02:34,098 --> 00:02:35,302
Drinks on me.
44
00:02:35,337 --> 00:02:37,191
- Yes, sir!
- And take it easy, boys.
45
00:02:37,226 --> 00:02:41,462
I want this place shipshape
for our public demonstration,
46
00:02:41,497 --> 00:02:44,598
and the day after that,
well, I won't be worth a damn
47
00:02:44,633 --> 00:02:47,268
and the Order Draco
won't have a pot to piss in.
48
00:02:58,479 --> 00:03:02,683
Harker.
49
00:03:02,717 --> 00:03:06,053
General Shaw is innocent.
50
00:03:06,087 --> 00:03:09,523
He never took bribes
to promote war.
51
00:03:09,557 --> 00:03:13,460
- But your informant...
- My informant was a paid actress.
52
00:03:13,494 --> 00:03:15,662
Really?
53
00:03:15,696 --> 00:03:17,397
Who would do such a thing?
54
00:03:17,432 --> 00:03:20,600
- The hoax was elaborate.
- Hm.
55
00:03:20,634 --> 00:03:22,102
That takes planning and funds.
56
00:03:22,136 --> 00:03:23,770
Whoever did this,
they sit to benefit from it
57
00:03:23,804 --> 00:03:25,939
financially or at...
58
00:03:27,541 --> 00:03:28,641
It was you.
59
00:03:28,676 --> 00:03:30,677
Don't be absurd.
60
00:03:30,711 --> 00:03:32,912
Was I not the one
who told you explicitly
61
00:03:32,947 --> 00:03:34,547
to drop the whole business?
62
00:03:34,582 --> 00:03:38,084
Yes, after you knew that I couldn't.
That I wouldn't.
63
00:03:38,118 --> 00:03:39,718
What have you done?
64
00:03:39,752 --> 00:03:42,854
We, Harker, have done
what was necessary.
65
00:03:42,889 --> 00:03:44,890
An honorable man's
reputation destroyed.
66
00:03:44,924 --> 00:03:46,158
That was necessary?
67
00:03:46,193 --> 00:03:48,827
Just another fallen soldier
in the energy war.
68
00:03:48,861 --> 00:03:53,031
Not the first. Not the last.
69
00:03:53,066 --> 00:03:57,102
You've made me accomplice to this.
70
00:03:57,136 --> 00:03:59,504
I'll expose you.
71
00:03:59,538 --> 00:04:02,641
Expose what?
72
00:04:02,675 --> 00:04:06,411
You were the one who sought out
the bookkeeper.
73
00:04:06,445 --> 00:04:09,481
You were the one who sent
the forged documents
74
00:04:09,515 --> 00:04:11,516
to the newspapers.
75
00:04:11,550 --> 00:04:14,285
I didn't destroy the man.
76
00:04:14,320 --> 00:04:17,288
You did.
77
00:04:17,323 --> 00:04:22,693
Now, shall we return
to the business at hand?
78
00:04:22,728 --> 00:04:26,564
I'm planning a demonstration
of my resonator.
79
00:04:26,599 --> 00:04:29,600
I need you to send out
invitations to the press.
80
00:04:29,635 --> 00:04:33,337
Will that be a problem?
81
00:04:33,371 --> 00:04:35,205
No.
82
00:04:35,240 --> 00:04:37,574
There's a good lad.
83
00:04:44,184 --> 00:04:46,019
__
84
00:04:46,151 --> 00:04:48,718
You've seen this rubbish?
85
00:04:48,753 --> 00:04:50,987
Well, you must admit.
He's quite clever.
86
00:04:51,022 --> 00:04:52,722
- Good God, man.
- What?
87
00:04:52,757 --> 00:04:54,558
Are you saying
you admire the fellow?
88
00:04:54,592 --> 00:04:56,293
No. Certainly not.
89
00:04:56,327 --> 00:04:58,162
One just admires the game he plays.
90
00:04:58,196 --> 00:05:00,096
He thrusts, we parry.
91
00:05:00,131 --> 00:05:01,698
Grayson keeps us on the defensive.
92
00:05:01,732 --> 00:05:04,034
Then let's make him
run for a change.
93
00:05:04,068 --> 00:05:05,735
Our man at Scotland Yard,
Winthrop.
94
00:05:05,770 --> 00:05:07,971
Chief Inspector Morrow, sir.
95
00:05:08,005 --> 00:05:09,973
What are you going to do?
96
00:05:10,007 --> 00:05:12,241
Something not befitting a gentleman.
97
00:05:12,276 --> 00:05:15,344
- Oh, and Winthrop.
- Yes, sir.
98
00:05:15,379 --> 00:05:18,381
Perhaps it's time
we brought in Young Harker.
99
00:05:25,622 --> 00:05:28,591
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
100
00:05:52,805 --> 00:05:55,372
Now, you will
be careful in Budapest?
101
00:05:55,406 --> 00:05:58,574
If you wish, I can employ
some bodyguards to protect you.
102
00:05:58,609 --> 00:06:02,545
I'm perfectly capable
of defending myself, sir.
103
00:06:02,579 --> 00:06:04,281
Good.
104
00:06:06,483 --> 00:06:09,752
I would not trust
this task to anyone.
105
00:06:09,787 --> 00:06:13,155
After my father's castle
was sacked, priceless heirlooms
106
00:06:13,189 --> 00:06:15,991
that had been in my family
for centuries were lost.
107
00:06:16,026 --> 00:06:18,260
I would put a match to them all.
108
00:06:18,295 --> 00:06:20,129
All but one.
109
00:06:20,163 --> 00:06:23,733
Renfield, bring that
painting back to me.
110
00:06:23,767 --> 00:06:26,235
Bring her home.
111
00:06:54,797 --> 00:06:56,598
Four hours.
112
00:06:57,900 --> 00:07:00,969
My skills can afford you
no more than that yet.
113
00:07:01,003 --> 00:07:02,437
Really, Abraham?
114
00:07:02,471 --> 00:07:05,673
How humble you are to so readily
admit your limitation.
115
00:07:05,707 --> 00:07:07,475
Quite out of character.
116
00:07:07,509 --> 00:07:10,711
It is the improvement
you demanded, no?
117
00:07:10,745 --> 00:07:13,781
It is enough for now.
118
00:07:21,790 --> 00:07:25,192
Why do you abstain from blood?
119
00:07:25,226 --> 00:07:28,629
Did you think I of all people
wouldn't notice the symptoms?
120
00:07:28,663 --> 00:07:33,000
Miss Markham
served to heal my burns.
121
00:07:33,034 --> 00:07:35,335
But I have not fed since,
122
00:07:35,370 --> 00:07:37,770
and perhaps I never shall.
123
00:07:37,805 --> 00:07:39,906
Your infusion has changed me.
124
00:07:39,940 --> 00:07:42,309
I feel...reborn.
125
00:07:42,343 --> 00:07:44,011
A man once more.
126
00:07:44,045 --> 00:07:45,979
You deceive yourself.
127
00:07:46,014 --> 00:07:49,182
There's no...
cure for your hunger.
128
00:07:49,217 --> 00:07:51,183
You will always be its servant.
129
00:07:57,491 --> 00:07:59,959
I'm servant to no man.
130
00:08:35,061 --> 00:08:36,895
Miss Murray.
131
00:08:36,930 --> 00:08:38,329
- Oh.
- Five minutes early today.
132
00:08:38,364 --> 00:08:40,198
Mr. Grayson.
133
00:08:40,232 --> 00:08:41,799
Did I startle you?
134
00:08:41,833 --> 00:08:44,936
No. I was just...
135
00:08:44,970 --> 00:08:47,505
What in the world
are you doing here?
136
00:08:47,540 --> 00:08:49,240
Same as everyone else.
137
00:08:49,275 --> 00:08:51,543
Sunshine.
138
00:08:51,577 --> 00:08:54,979
It's a rare treat.
139
00:08:55,013 --> 00:08:58,015
May I?
140
00:09:02,921 --> 00:09:04,555
You know, it should be a crime
141
00:09:04,590 --> 00:09:06,323
not to smile
on so beautiful a day.
142
00:09:06,357 --> 00:09:09,627
So, what's troubling you?
143
00:09:09,661 --> 00:09:13,330
- If you'd rather not say, I...
- No, no, it's quite all right.
144
00:09:13,364 --> 00:09:16,400
I was assisting my father
on his rounds at hospital,
145
00:09:16,434 --> 00:09:18,235
and we had an argument.
146
00:09:18,269 --> 00:09:21,171
Life at Bethlem can be
relentlessly bleak.
147
00:09:21,206 --> 00:09:24,274
The days can be so monotonous.
148
00:09:24,309 --> 00:09:29,113
What if that kind of tedium
hinders their recovery?
149
00:09:29,147 --> 00:09:31,581
They should dance.
150
00:09:31,616 --> 00:09:32,949
What?
151
00:09:32,984 --> 00:09:35,051
Dance. Energy.
152
00:09:35,086 --> 00:09:37,721
Gets the blood pumping.
153
00:09:37,755 --> 00:09:40,256
What an idea.
154
00:09:40,290 --> 00:09:42,225
How did you ever think of that?
155
00:09:42,259 --> 00:09:43,559
I like to dance.
156
00:09:43,594 --> 00:09:45,428
Father does not.
157
00:09:45,462 --> 00:09:46,962
It might take some convincing.
158
00:09:46,997 --> 00:09:48,764
Oh, I'm sure you can be
very persuasive.
159
00:09:48,798 --> 00:09:50,333
And obstinate.
160
00:09:50,367 --> 00:09:54,036
One of my many flaws.
And yours?
161
00:09:56,806 --> 00:09:59,542
A long memory...
162
00:09:59,576 --> 00:10:01,977
Impatience...
163
00:10:02,012 --> 00:10:04,847
Envy.
164
00:10:04,881 --> 00:10:06,181
What could you possibly desire
165
00:10:06,215 --> 00:10:10,085
that is not already yours
for the taking?
166
00:10:28,070 --> 00:10:32,274
I see you got my flowers.
167
00:10:32,308 --> 00:10:35,544
I rang, but no one answered.
168
00:10:35,578 --> 00:10:38,146
- Jenkins?
- You know,
169
00:10:38,180 --> 00:10:41,015
I heard some sounds
coming from the pantry.
170
00:10:41,050 --> 00:10:43,785
I found Mr. Jenkins
seeing to your cook.
171
00:10:43,819 --> 00:10:45,519
Seeing to her?
172
00:10:45,554 --> 00:10:49,390
Vigorously seeing to her.
173
00:10:49,424 --> 00:10:51,859
Hm.
174
00:10:51,894 --> 00:10:53,960
You pricked your finger.
175
00:11:02,470 --> 00:11:04,538
Hm.
176
00:11:04,573 --> 00:11:08,409
Shall we go downstairs
and watch?
177
00:11:08,443 --> 00:11:10,476
No.
178
00:11:10,511 --> 00:11:11,878
Let's go upstairs.
179
00:11:23,157 --> 00:11:25,758
Oh...
180
00:11:25,792 --> 00:11:30,430
Oh, to have you here
in broad daylight, it's...
181
00:11:30,464 --> 00:11:34,467
it's quite decadent.
182
00:11:42,375 --> 00:11:44,977
What's wrong?
183
00:11:45,011 --> 00:11:47,246
It's my husband.
184
00:11:47,280 --> 00:11:49,448
He appears to have gotten
involved with the nurse
185
00:11:49,482 --> 00:11:52,417
who tends to him
at our country estate.
186
00:11:52,452 --> 00:11:55,320
That happens. Harmless enough.
187
00:11:55,355 --> 00:11:57,923
Yes, that's what
I thought at first, but, uh...
188
00:11:57,958 --> 00:12:00,359
silly old fool is claiming
he's in love with her.
189
00:12:00,393 --> 00:12:03,762
He's become quite brazen about it.
190
00:12:03,796 --> 00:12:06,197
I would reciprocate,
of course, but...
191
00:12:06,232 --> 00:12:08,833
But any damage inflicted
upon his reputation
192
00:12:08,868 --> 00:12:12,103
would in turn be
a strike against your own.
193
00:12:12,138 --> 00:12:14,239
It's a quandary.
194
00:12:16,708 --> 00:12:18,442
Tell me...
195
00:12:20,345 --> 00:12:23,014
What would you do
in my position, Alexander?
196
00:12:23,048 --> 00:12:26,450
I'd go after the object
of his affection.
197
00:12:26,485 --> 00:12:31,122
By wounding her...
you wound him.
198
00:12:44,202 --> 00:12:45,869
- A dance.
- A what?
199
00:12:45,904 --> 00:12:47,305
I know it's unconventional.
200
00:12:47,339 --> 00:12:48,672
That's an understatement.
201
00:12:48,706 --> 00:12:51,275
But father, a dance would
encourage socialization,
202
00:12:51,309 --> 00:12:54,011
and music has such
a power for healing.
203
00:12:54,045 --> 00:12:55,445
The men and women of this hospital
204
00:12:55,479 --> 00:12:57,380
live in separate wards
for good reason.
205
00:12:57,415 --> 00:12:59,283
In the past there have been
incidents of violence
206
00:12:59,317 --> 00:13:02,085
- and indecent behavior.
- Oh, God forbid!
207
00:13:02,120 --> 00:13:04,921
- Mina.
- Father.
208
00:13:04,955 --> 00:13:07,624
Most of these poor souls
will never return home.
209
00:13:07,658 --> 00:13:10,694
They have lost the simple pleasures
of leading their own lives.
210
00:13:10,728 --> 00:13:12,929
Can we not give them
one small reminder
211
00:13:12,963 --> 00:13:16,466
of the lives they've left behind?
212
00:13:16,500 --> 00:13:19,803
Not a penny may come
from the hospital budget.
213
00:14:24,767 --> 00:14:27,801
Sent invitations to every
newspaper as instructed.
214
00:14:27,835 --> 00:14:30,170
Excellent. And these are?
215
00:14:30,205 --> 00:14:32,806
Their refusals.
216
00:14:32,840 --> 00:14:34,441
What reason do they give?
217
00:14:34,475 --> 00:14:36,576
You.
218
00:14:36,611 --> 00:14:38,712
They say you're a charlatan
peddling snake oil,
219
00:14:38,746 --> 00:14:39,813
like P.T. Barnum.
220
00:14:41,582 --> 00:14:44,083
Like P.T. Barnum.
221
00:14:44,118 --> 00:14:48,288
Well, if they want a circus,
I'm gonna give 'em one.
222
00:14:48,322 --> 00:14:50,624
One they won't soon forget.
223
00:14:50,658 --> 00:14:54,294
__
224
00:14:54,328 --> 00:14:55,862
Come one! Come all!
225
00:14:55,897 --> 00:14:58,632
Come see the magnificent electricity!
226
00:14:58,666 --> 00:15:01,334
Drawn from the earth below
and sky above!
227
00:15:01,368 --> 00:15:04,037
You won't believe your eyes!
228
00:15:09,209 --> 00:15:11,911
Well, then, Harker.
229
00:15:11,946 --> 00:15:13,846
Now we have London's attention.
230
00:15:13,880 --> 00:15:16,882
Very soon we'll have the world's.
231
00:15:55,688 --> 00:15:57,822
Alexander, are you ill?
232
00:15:57,857 --> 00:15:59,256
No.
233
00:15:59,291 --> 00:16:02,126
Just had a little bit too much
to drink last night.
234
00:16:02,160 --> 00:16:04,788
Perhaps my age
is catching up to me.
235
00:16:23,184 --> 00:16:24,784
- Goodness.
- Well,
236
00:16:24,818 --> 00:16:27,354
they should be there,
with any luck.
237
00:16:45,105 --> 00:16:46,705
Come now, ladies and gentlemen.
238
00:16:46,739 --> 00:16:49,041
The Dresden triptych
now come to auction.
239
00:16:49,075 --> 00:16:50,376
For the 15th century's masterpiece
240
00:16:50,410 --> 00:16:54,246
I think we can go higher
than 140,000 coronas, no?
241
00:16:54,280 --> 00:16:55,747
Yes, madam.
242
00:16:55,781 --> 00:16:57,416
150,000 coronas.
243
00:16:57,450 --> 00:16:58,950
Do I have 175?
244
00:16:58,985 --> 00:17:01,320
There it is, madam.
Thank you very much.
245
00:17:01,354 --> 00:17:03,219
Do I have 200?
246
00:17:03,423 --> 00:17:04,489
It is yours, sir.
247
00:17:04,524 --> 00:17:05,824
225?
248
00:17:05,858 --> 00:17:07,592
I can see you, madam.
250?
249
00:17:07,627 --> 00:17:09,528
Yes again, sir, in the back.
250
00:17:09,562 --> 00:17:12,864
Do I have 275?
251
00:17:12,899 --> 00:17:14,399
No? Very well, then.
252
00:17:14,433 --> 00:17:16,701
Closing at 250,000 coronas.
253
00:17:16,736 --> 00:17:19,203
- Ladies and gentlemen...
- 1 million.
254
00:17:22,707 --> 00:17:24,475
Did you say, sir?
255
00:17:24,510 --> 00:17:28,879
1 million corona.
Payable in British sterling.
256
00:17:28,914 --> 00:17:32,750
Good lord.
257
00:17:32,784 --> 00:17:37,721
Dare I ask for
1 million, 100,000 coronas?
258
00:17:37,756 --> 00:17:39,023
Then sold.
259
00:17:39,057 --> 00:17:42,810
Dresden triptych
for 1 million coronas.
260
00:17:56,074 --> 00:18:00,444
Now it's my turn
to surprise you, Mr. Grayson.
261
00:18:00,478 --> 00:18:02,011
And so you have.
262
00:18:02,046 --> 00:18:03,680
I was preparing my speech
263
00:18:03,714 --> 00:18:06,749
for the demonstration
tomorrow night.
264
00:18:06,784 --> 00:18:09,686
- Harker isn't here.
- No. Um...
265
00:18:09,720 --> 00:18:11,921
I came to speak to you.
266
00:18:11,956 --> 00:18:13,155
Me?
267
00:18:13,190 --> 00:18:15,524
Well, in that case,
my speech can wait.
268
00:18:20,965 --> 00:18:23,365
Are you unwell?
269
00:18:23,400 --> 00:18:25,634
- You--You're perspiring.
- I've never been better.
270
00:18:25,668 --> 00:18:29,438
I assure you.
No need for concern.
271
00:18:29,473 --> 00:18:31,873
Everyone in London's been
talking about your big night.
272
00:18:33,610 --> 00:18:34,910
I'm glad the repairs
were successful.
273
00:18:34,944 --> 00:18:37,179
There's a seat reserved
for you at the front.
274
00:18:37,214 --> 00:18:39,148
Unfortunately,
I have another engagement.
275
00:18:39,182 --> 00:18:40,682
- Hmm.
- You see,
276
00:18:40,717 --> 00:18:42,951
father has consented
to a dance at the hospital.
277
00:18:42,986 --> 00:18:44,285
Brava.
278
00:18:44,320 --> 00:18:46,521
- Persuasive, indeed.
- Yes.
279
00:18:46,555 --> 00:18:48,223
And I wonder, would it be
terribly forward
280
00:18:48,257 --> 00:18:50,191
if I asked to borrow
your marvelous phonograph?
281
00:18:50,226 --> 00:18:52,293
It's quite a modest affair,
282
00:18:52,328 --> 00:18:54,362
but a dance isn't a dance
without music,
283
00:18:54,396 --> 00:18:57,766
- is it?
- I'll have it delivered.
284
00:18:57,800 --> 00:19:01,269
You shan't want for music.
Or anything.
285
00:19:01,303 --> 00:19:03,070
Thank you.
286
00:19:03,105 --> 00:19:06,040
How shall I ever repay
such kindness?
287
00:19:06,074 --> 00:19:08,075
Give me time, Miss Murray.
288
00:19:08,110 --> 00:19:10,945
I'm confident
I'll think of something.
289
00:19:12,615 --> 00:19:16,017
My dear, I'm sure you must
have mistaken Mina's reaction.
290
00:19:16,051 --> 00:19:18,218
No. You are wrong.
291
00:19:18,253 --> 00:19:19,920
You weren't there.
I know what I saw.
292
00:19:19,955 --> 00:19:21,321
And what was that?
293
00:19:21,356 --> 00:19:24,558
- Revulsion.
- No. What you saw was fear.
294
00:19:24,592 --> 00:19:26,493
No. You don't know her like I do.
295
00:19:26,528 --> 00:19:29,897
No, perhaps not,
but I know her type very well.
296
00:19:29,931 --> 00:19:31,698
Timid little creatures.
297
00:19:31,732 --> 00:19:34,201
Afraid of their own desires.
298
00:19:34,235 --> 00:19:37,937
See, you and I...
We're a different breed.
299
00:19:37,972 --> 00:19:42,075
We are brave. We are honest.
300
00:19:42,109 --> 00:19:46,813
Your friend's behavior has been
cowardly, frankly monstrous.
301
00:19:49,449 --> 00:19:52,819
- It was monstrous, wasn't it?
- Mm-hmm.
302
00:19:52,853 --> 00:19:56,089
Who knew she had
such venom in her?
303
00:19:56,123 --> 00:19:59,525
Truly she's cut me to the very bone.
304
00:19:59,560 --> 00:20:01,561
Clever Mina.
305
00:20:01,595 --> 00:20:03,930
She knows so much.
306
00:20:03,964 --> 00:20:06,832
She knows nothing of pain.
307
00:20:06,866 --> 00:20:09,702
Not as I do.
308
00:20:09,736 --> 00:20:12,071
How would she feel to be
let down by the one she loves?
309
00:20:12,105 --> 00:20:13,406
By Jonathan?
310
00:20:13,440 --> 00:20:17,543
Well, that would be
a terrible lesson, indeed.
311
00:20:17,578 --> 00:20:20,580
Yes. Yes, it would.
312
00:20:46,071 --> 00:20:48,473
This spectacle tomorrow
evening, you've heard of it?
313
00:20:48,507 --> 00:20:49,841
Of course I have.
314
00:20:49,875 --> 00:20:53,511
Half the boys of the yard
have requested off to be there.
315
00:20:53,546 --> 00:20:54,846
Chief Inspector Morrow,
316
00:20:54,880 --> 00:20:59,483
the Order requires your services
and your discretion.
317
00:20:59,517 --> 00:21:02,386
Thank you.
318
00:21:02,420 --> 00:21:05,957
Initial test holds steady.
All seems to be in order.
319
00:21:05,991 --> 00:21:08,459
Have you written your speech yet?
320
00:21:08,493 --> 00:21:12,129
Kowalski, this roller
chain's covered in rust.
321
00:21:12,163 --> 00:21:15,165
- I don't see any rust.
- Just fix it!
322
00:21:15,199 --> 00:21:16,767
You're not looking well.
323
00:21:16,801 --> 00:21:21,472
I would tread very carefully
if I were you, professor.
324
00:21:21,506 --> 00:21:25,108
This evening our revenge
rests on your shoulders,
325
00:21:25,143 --> 00:21:28,078
yet you look too weak
to shoulder your own garments!
326
00:21:28,112 --> 00:21:29,913
You will have your revenge.
327
00:21:29,947 --> 00:21:32,015
When we crush them,
we both will.
328
00:21:32,049 --> 00:21:33,817
But the greater measure
of mine is to defy
329
00:21:33,851 --> 00:21:36,452
this blasted curse
they've placed on my head.
330
00:21:36,487 --> 00:21:38,188
I will not kill.
331
00:21:38,222 --> 00:21:40,157
I will not feed.
332
00:21:40,191 --> 00:21:43,093
I will live as a man
or not at all.
333
00:21:44,493 --> 00:21:46,470
You're a virgin, aren't you?
334
00:21:48,339 --> 00:21:50,212
I've seen you flirt.
335
00:21:50,245 --> 00:21:53,274
You wear your inexperience
like a cheap rouge.
336
00:21:53,281 --> 00:21:55,282
Now you're just being cruel.
337
00:21:55,317 --> 00:21:58,718
You know, all young ladies
preen like peacocks,
338
00:21:58,753 --> 00:22:00,720
thinking that the loudest
and the brightest
339
00:22:00,755 --> 00:22:03,857
will draw the man's eye.
340
00:22:03,891 --> 00:22:06,760
But any streetwalker
can simper and giggle.
341
00:22:06,794 --> 00:22:09,729
I will teach you
342
00:22:09,764 --> 00:22:12,632
how to haunt Jonathan's dreams.
343
00:22:12,667 --> 00:22:16,736
You see, a woman's power isn't
in her beauty or her smile
344
00:22:16,771 --> 00:22:18,304
but in her mind,
345
00:22:18,339 --> 00:22:20,440
and the best application of yours
346
00:22:20,474 --> 00:22:25,744
will be in capturing
Jonathan's five senses.
347
00:22:26,981 --> 00:22:29,548
Touch.
348
00:22:29,583 --> 00:22:33,219
Your fingertips across his arm,
349
00:22:33,253 --> 00:22:36,856
his chest, his cheek.
350
00:22:36,890 --> 00:22:39,157
Scent.
351
00:22:39,192 --> 00:22:40,459
Memories of summer
352
00:22:40,494 --> 00:22:45,163
reminding him of the warm sun
on his naked skin.
353
00:22:47,033 --> 00:22:50,836
Sound. Your laugh.
354
00:22:50,871 --> 00:22:55,607
Light and gentle
like a crystal bell.
355
00:22:57,977 --> 00:23:01,246
Sight.
356
00:23:01,280 --> 00:23:04,983
A look that lingers
357
00:23:05,018 --> 00:23:10,021
and promises so much more.
358
00:23:11,590 --> 00:23:14,325
And finally...
359
00:23:14,359 --> 00:23:16,293
Yes?
360
00:23:16,328 --> 00:23:19,664
Go on.
361
00:23:21,901 --> 00:23:23,100
Taste.
362
00:23:31,309 --> 00:23:34,045
Wield these blades wisely,
363
00:23:34,079 --> 00:23:35,279
my dear,
364
00:23:35,313 --> 00:23:38,615
and Jonathan will be
an easy kill.
365
00:24:20,023 --> 00:24:24,493
I am sorry to scare you, Miss,
but no cleaning today, please.
366
00:24:24,527 --> 00:24:27,830
Yes, sir.
Beg your pardon, sir.
367
00:25:08,470 --> 00:25:11,272
Good afternoon, sister.
368
00:25:11,306 --> 00:25:13,341
Just some flowers for the dance.
369
00:25:25,486 --> 00:25:27,855
Lucy, this is all very unnecessary.
370
00:25:27,889 --> 00:25:29,456
I'm more than capable of choosing
371
00:25:29,490 --> 00:25:31,391
- my own wedding garments.
- I know the chaps
372
00:25:31,425 --> 00:25:33,093
are all wearing ivory
wedding gloves now,
373
00:25:33,128 --> 00:25:36,830
but they're back
to lavender in Paris.
374
00:25:38,499 --> 00:25:42,702
- You seem well, considering.
- Considering what?
375
00:25:42,736 --> 00:25:44,504
The other night.
376
00:25:44,539 --> 00:25:49,409
Mina told me
why you were so upset.
377
00:25:49,443 --> 00:25:51,878
Alistair.
378
00:25:51,912 --> 00:25:53,213
I'm so sorry.
379
00:25:53,247 --> 00:25:55,381
Oh, yes. Of course.
380
00:25:55,415 --> 00:25:57,416
It's for the best.
He wasn't exactly my type.
381
00:25:57,450 --> 00:25:59,752
Hm.
382
00:25:59,787 --> 00:26:01,554
Did she say anything else?
383
00:26:01,588 --> 00:26:04,323
No. Why?
384
00:26:06,126 --> 00:26:08,661
Oh, no, no, no.
You poor lamb.
385
00:26:08,696 --> 00:26:11,697
Allow me.
386
00:26:19,138 --> 00:26:21,106
I insist.
387
00:26:55,641 --> 00:26:57,742
Well done.
388
00:27:13,291 --> 00:27:14,992
Pies fresh today!
Fresh this morning.
389
00:27:15,026 --> 00:27:16,360
Right out of the oven.
390
00:27:16,394 --> 00:27:19,696
- Do you mind if I...
- No. Just go ahead. Go on.
391
00:27:19,731 --> 00:27:22,766
Fresh pies, fresh pies,
fresh today!
392
00:27:35,579 --> 00:27:37,680
- Thank you.
- You're welcome.
393
00:28:02,790 --> 00:28:04,490
Allow me.
394
00:28:15,535 --> 00:28:17,469
Start at the beginning.
395
00:28:21,374 --> 00:28:24,509
- Any trouble?
- Nothing I couldn't handle.
396
00:28:54,306 --> 00:28:58,608
So who do you love most,
Alexander Grayson?
397
00:28:58,643 --> 00:29:01,979
Mina Murray.
398
00:29:08,486 --> 00:29:11,822
I'll be back shortly.
399
00:29:25,570 --> 00:29:28,471
Mr. Jonathan Harker?
400
00:29:28,505 --> 00:29:30,673
- Yes?
- Come on behalf
401
00:29:30,707 --> 00:29:34,177
of Mr. Browning...
He'd like a word with you at once.
402
00:29:34,211 --> 00:29:36,379
Well, a letter would have sufficed.
403
00:29:36,413 --> 00:29:37,947
As it is, I'm just on my way...
404
00:29:37,982 --> 00:29:40,183
Demonstration.
Yes. He's aware.
405
00:29:40,217 --> 00:29:42,585
He asked but a moment, please?
406
00:29:42,619 --> 00:29:45,053
And if I refuse?
407
00:29:45,088 --> 00:29:48,591
Make the task at hand
a great deal messier, sir.
408
00:30:09,812 --> 00:30:12,580
Please remain seated,
Mr. Harker,
409
00:30:12,615 --> 00:30:15,217
or we shall be forced
to restrain you.
410
00:30:15,251 --> 00:30:16,951
Mr. Browning.
411
00:30:16,986 --> 00:30:18,653
Correct.
412
00:30:18,687 --> 00:30:22,189
I am here.
413
00:30:22,224 --> 00:30:24,859
Although, if you ever
allege that I was,
414
00:30:24,894 --> 00:30:27,194
I have four
unimpeachable witnesses
415
00:30:27,229 --> 00:30:29,397
who will testify under oath
that I am at present
416
00:30:29,431 --> 00:30:32,633
dining at the Gresham Club.
417
00:30:32,667 --> 00:30:34,535
What is this about?
Why am I here?
418
00:30:34,569 --> 00:30:36,737
I merely wish
to present you to my colleagues,
419
00:30:36,771 --> 00:30:39,873
who shall remain anonymous
for the time being.
420
00:30:39,908 --> 00:30:41,575
- Your colleagues?
- Ah, yes.
421
00:30:41,609 --> 00:30:44,078
Welcome, Mr. Harker,
422
00:30:44,112 --> 00:30:46,780
to the Order of the Dragon.
423
00:30:48,550 --> 00:30:51,885
And with daisies from the garden.
Not a single penny was spent.
424
00:30:51,920 --> 00:30:54,888
It might not be the ballroom
at Chatsworth but it should do.
425
00:30:54,923 --> 00:30:56,389
Admirably resourceful, my dear.
426
00:30:56,424 --> 00:30:59,026
And Mr. Grayson's
phonograph should be here, too.
427
00:30:59,060 --> 00:31:01,161
Ah.
428
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
Do you hear that?
429
00:31:20,448 --> 00:31:22,949
As you requested, Miss Murray.
430
00:31:22,983 --> 00:31:24,316
Your music.
431
00:31:24,350 --> 00:31:25,451
Dr. Murray.
432
00:31:27,821 --> 00:31:31,523
May I trouble you
for this dance, my lady?
433
00:31:50,943 --> 00:31:54,480
Every man in this room
has sworn an oath
434
00:31:54,514 --> 00:31:57,616
that he will give up his life
in order to serve God's word.
435
00:31:57,650 --> 00:32:00,952
Are you such a man, Mr. Harker?
436
00:32:00,987 --> 00:32:03,655
Are you one of us?
Would you make that sacrifice?
437
00:32:03,689 --> 00:32:06,858
In the face of a threat?
Yes. Without hesitation.
438
00:32:06,892 --> 00:32:10,996
Even as we speak,
such a threat exists.
439
00:32:11,030 --> 00:32:14,298
An ancient enemy...
440
00:32:14,333 --> 00:32:18,969
The heathens now
known as the Ottomans.
441
00:32:19,004 --> 00:32:21,872
The Ottomans sit on a sea of oil.
442
00:32:21,906 --> 00:32:24,575
If we do not secure those
reserves for England
443
00:32:24,610 --> 00:32:27,145
and the West
then soon, very soon,
444
00:32:27,179 --> 00:32:29,980
with the turn of the spigot,
they will have
445
00:32:30,015 --> 00:32:32,349
the power to shut down
Western industry,
446
00:32:32,383 --> 00:32:34,018
and when we are defenseless
447
00:32:34,052 --> 00:32:37,621
their hordes
will rise up and crush us.
448
00:32:37,656 --> 00:32:41,659
But...
449
00:32:41,693 --> 00:32:43,426
If I may?
450
00:32:47,298 --> 00:32:48,731
Please.
451
00:32:48,766 --> 00:32:51,934
If what you say is true,
then Mr. Grayson's energy scheme
452
00:32:51,969 --> 00:32:55,805
will utterly strip the Ottomans
of their greatest weapon.
453
00:32:55,839 --> 00:32:59,209
With geomagnetic power,
we'll have no need for oil.
454
00:32:59,243 --> 00:33:01,510
Grayson's technology is a dead end.
455
00:33:01,545 --> 00:33:04,147
A distraction,
and if it continues,
456
00:33:04,181 --> 00:33:06,348
one that may prove deadly.
457
00:33:06,383 --> 00:33:09,185
We cannot afford to be led astray
by a latter-day pied piper
458
00:33:09,219 --> 00:33:13,956
whose interests begin and end
with lining his own pockets.
459
00:33:13,991 --> 00:33:17,193
- It is our duty to stop him.
- But...
460
00:33:17,227 --> 00:33:19,728
We need your help.
461
00:33:21,898 --> 00:33:24,300
You'd have me play Judas?
462
00:33:24,334 --> 00:33:27,369
To bring down a false messiah,
yes, and in return,
463
00:33:27,404 --> 00:33:31,139
power and connections
that would ensure
464
00:33:31,174 --> 00:33:33,875
the brightest of futures
for you and Miss Murray.
465
00:33:33,910 --> 00:33:35,977
Join us, Mr. Harker.
466
00:33:36,012 --> 00:33:39,981
Help us to win this Holy War
once and for all.
467
00:34:28,630 --> 00:34:30,930
You're not leaving already.
468
00:34:30,965 --> 00:34:34,100
Forgive me.
The demonstration.
469
00:34:34,135 --> 00:34:35,769
Tell Harker I'll see him there.
470
00:34:35,803 --> 00:34:37,871
But it doesn't start
for another hour,
471
00:34:37,905 --> 00:34:40,740
and Jonathan's not here,
although he promised.
472
00:34:43,244 --> 00:34:46,545
I'm sure you'll have no trouble
finding another partner to dance with.
473
00:34:46,580 --> 00:34:48,915
I already have.
474
00:34:48,949 --> 00:34:52,485
Miss Murray,
what would people say?
475
00:34:52,519 --> 00:34:55,789
What people?
476
00:34:58,725 --> 00:35:00,660
Dance with me.
477
00:35:32,658 --> 00:35:34,292
- There you go, sir.
- Here we are.
478
00:35:34,327 --> 00:35:35,527
And one for you.
479
00:35:35,561 --> 00:35:37,094
There's one for you, sir,
and you, ma'am.
480
00:35:37,129 --> 00:35:40,799
Thank you very much.
And one for you, sir.
481
00:35:46,038 --> 00:35:47,839
- Where is he?
- I think they gave me
482
00:35:47,873 --> 00:35:49,907
- the wrong one.
- Where is he?
483
00:35:57,716 --> 00:36:02,386
I've never seen them so happy,
and all because of you.
484
00:36:02,420 --> 00:36:04,988
They only have you
to thank for it.
485
00:36:05,022 --> 00:36:09,259
Why, any flower would blossom
under your care.
486
00:36:15,132 --> 00:36:17,901
You flatter me.
487
00:36:17,935 --> 00:36:20,003
Does that make you uncomfortable?
488
00:36:20,037 --> 00:36:22,739
Yes.
489
00:36:22,773 --> 00:36:24,841
Should I stop?
490
00:36:26,210 --> 00:36:28,044
No.
491
00:36:57,374 --> 00:36:58,873
Your hands.
492
00:36:58,908 --> 00:37:01,609
Your hands are trembling.
493
00:37:24,566 --> 00:37:27,568
Forgive me.
494
00:38:07,683 --> 00:38:09,017
What's happening?
495
00:38:09,051 --> 00:38:11,253
Nothing. That's the problem.
496
00:38:11,287 --> 00:38:13,087
Your boss is a no-show.
497
00:38:20,129 --> 00:38:22,697
Ladies and gentlemen,
we have reason to believe
498
00:38:22,731 --> 00:38:26,467
that this machine
is a threat to public safety,
499
00:38:26,501 --> 00:38:29,503
so if you'll all please
move towards the exit
500
00:38:29,538 --> 00:38:32,106
in an orderly fashion.
501
00:38:32,141 --> 00:38:34,108
Thank you.
502
00:38:34,143 --> 00:38:37,678
Ladies and gentlemen,
move along.
503
00:38:46,821 --> 00:38:49,823
Quick as you can, ladies and gents.
504
00:38:51,226 --> 00:38:53,827
Shut it down! Pack it all up.
505
00:38:53,861 --> 00:38:55,962
I want all this confiscated.
506
00:39:00,434 --> 00:39:02,969
This is private property!
You have no right!
507
00:39:03,004 --> 00:39:05,172
Next door there are over
a hundred souls sick as dogs
508
00:39:05,206 --> 00:39:07,640
not days after this infernal
machine was constructed.
509
00:39:07,675 --> 00:39:09,076
That's impossible!
510
00:39:09,110 --> 00:39:11,077
This poses absolutely
no health risks!
511
00:39:11,111 --> 00:39:12,445
Tell that to the mum
with the baby in her arms
512
00:39:12,479 --> 00:39:14,046
who's spittin' up blood.
513
00:39:14,081 --> 00:39:16,949
Clearly you're not above
being paid for your services,
514
00:39:16,983 --> 00:39:21,887
so how much to double
whoever's paid you off?
515
00:39:21,922 --> 00:39:23,623
Get your damn hands off her!
516
00:39:24,758 --> 00:39:26,125
Get out!
517
00:39:26,159 --> 00:39:28,327
Go away!
518
00:39:28,361 --> 00:39:29,528
Come on!
Come on.
519
00:39:35,702 --> 00:39:37,436
Come along! Move. Move.
520
00:39:37,470 --> 00:39:40,472
Come on.
521
00:39:59,925 --> 00:40:03,061
I'm so sorry.
522
00:40:03,095 --> 00:40:07,598
I know I should have been here.
523
00:40:32,724 --> 00:40:36,059
Take me home.
524
00:40:42,801 --> 00:40:44,201
Paul.
525
00:40:45,837 --> 00:40:47,971
Paul!
526
00:40:49,107 --> 00:40:52,241
You should have taken the money.
527
00:40:53,744 --> 00:40:55,344
Aah!
528
00:41:34,818 --> 00:41:38,854
Off for a little lip, were we?
529
00:41:38,888 --> 00:41:43,358
My savagery pales
in comparison to yours.
530
00:41:43,392 --> 00:41:48,363
You won't drag me back into
this world that had forsaken me.
531
00:41:48,397 --> 00:41:51,532
You, who cheated me
with the vaccine
532
00:41:51,567 --> 00:41:55,403
that gives me but the taste
of the life I can never have.
533
00:41:55,437 --> 00:41:58,840
You, who gave me hope.
534
00:42:00,942 --> 00:42:05,045
You're more of a monster
than I am,
535
00:42:05,080 --> 00:42:07,915
and someday...
536
00:42:07,949 --> 00:42:11,151
I will kill you for it.
537
00:42:24,171 --> 00:42:29,894
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
538
00:42:30,305 --> 00:43:30,160
Please rate this subtitle at www.osdb.link/frrx
Help other users to choose the best subtitles