1
00:00:01,034 --> 00:00:02,138
NICK:
Previously on Grimm...
2
00:00:02,202 --> 00:00:03,476
So what happened to you?
3
00:00:03,537 --> 00:00:06,347
Zip-lining in Kauai.
Tore my Achilles.
Ripped By mstoll
4
00:00:06,440 --> 00:00:09,887
PECH: Someone outside the
Family is carrying Royal blood.
5
00:00:09,977 --> 00:00:11,513
Who is the unlucky man?
6
00:00:11,612 --> 00:00:13,523
ADALIND: it's one of two,
7
00:00:13,614 --> 00:00:15,719
and they happen
to be brothers.
8
00:00:15,816 --> 00:00:16,851
You wanted to see us?
9
00:00:16,950 --> 00:00:18,554
Gonna be leaving
town for a little while.
10
00:00:18,652 --> 00:00:19,687
You in some kind of danger?
11
00:00:19,786 --> 00:00:22,062
RENARD: Been a longtime
since I've been back.
12
00:00:22,155 --> 00:00:24,135
And we're doing our best
that nobody finds out.
13
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
14
00:01:09,002 --> 00:01:10,242
Morning.
15
00:01:19,179 --> 00:01:20,852
(PHONE RINGING)
16
00:01:25,052 --> 00:01:26,395
Hello?
17
00:01:26,453 --> 00:01:28,364
Juliette, it's Alicia.
18
00:01:29,556 --> 00:01:30,591
What's wrong?
19
00:01:31,692 --> 00:01:33,035
It's Joe.
20
00:01:33,860 --> 00:01:34,895
(5055)
21
00:01:34,962 --> 00:01:38,375
I gotta get out of here, okay?
I can't take it anymore.
22
00:01:38,432 --> 00:01:39,604
I'm leaving him.
23
00:01:39,733 --> 00:01:40,905
Are you hurt?
24
00:01:41,201 --> 00:01:42,202
(TIRES SCREECH)
25
00:01:42,269 --> 00:01:43,304
Yeah.
26
00:01:43,403 --> 00:01:45,713
Okay, then you need to come,
and you're staying with us.
27
00:01:48,141 --> 00:01:51,054
I'm just afraid of what he'll
do when he finds out I left.
28
00:01:51,111 --> 00:01:52,647
All right,
you need to get in the car
29
00:01:52,779 --> 00:01:54,315
and come to
Portland right now.
30
00:01:55,315 --> 00:01:58,922
I don't know, I don't know.
Maybe I shouldn't do this.
31
00:01:58,986 --> 00:02:00,158
No, listen,
it's gonna be okay,
32
00:02:00,253 --> 00:02:01,459
but you have to
get out of there.
33
00:02:01,555 --> 00:02:04,297
All right, so get in the car
and call me from the road.
34
00:02:04,391 --> 00:02:05,597
Okay.
35
00:02:06,727 --> 00:02:08,172
Okay, thanks.
36
00:02:13,066 --> 00:02:14,067
(DOOR CLOSES)
37
00:02:17,938 --> 00:02:19,781
Did you run?
Yep.
38
00:02:21,141 --> 00:02:22,848
You're not sweating.
39
00:02:23,410 --> 00:02:25,822
I know. Weird, isn't it?
40
00:02:27,914 --> 00:02:29,757
My friend Alicia just called.
41
00:02:30,651 --> 00:02:32,494
Alicia who's
married to that idiot?
42
00:02:32,586 --> 00:02:34,031
Joe, and yes.
43
00:02:34,421 --> 00:02:36,094
She needs a place to stay.
44
00:02:37,758 --> 00:02:38,998
He hit her again.
45
00:02:40,327 --> 00:02:41,533
Well, did she report it?
46
00:02:42,262 --> 00:02:43,935
No, I think she's too
scared to do anything
47
00:02:43,997 --> 00:02:46,170
besides just get out
of there right now.
48
00:02:46,266 --> 00:02:47,267
Do you want me to get into it?
49
00:02:47,367 --> 00:02:49,813
No, not yet. Not until we
have a chance to talk to her.
50
00:02:49,870 --> 00:02:51,872
I just wanted you
to know she's coming.
51
00:02:51,972 --> 00:02:53,349
She can stay here as
long as she needs to,
52
00:02:53,440 --> 00:02:54,976
but you have to make sure
she does not talk to Joe
53
00:02:55,042 --> 00:02:56,214
while she's here.
54
00:02:56,309 --> 00:02:57,947
He cannot know where she is.
55
00:02:58,011 --> 00:02:59,786
Okay, thanks.
56
00:03:17,831 --> 00:03:19,037
Really?
57
00:03:19,166 --> 00:03:20,372
Just pretending
we like each other.
58
00:03:20,801 --> 00:03:22,838
I like pretending.
59
00:03:28,475 --> 00:03:30,682
Why are you in Vienna?
60
00:03:30,744 --> 00:03:32,189
Did you miss me?
61
00:03:32,245 --> 00:03:33,815
I did, actually.
62
00:03:36,383 --> 00:03:38,021
Who put cameras in my room?
63
00:03:39,086 --> 00:03:40,394
Who's paying your hotel bills?
64
00:03:40,487 --> 00:03:41,557
Eric was.
65
00:03:42,656 --> 00:03:44,158
You're still here.
66
00:03:44,658 --> 00:03:46,569
You know, the Family,
67
00:03:46,660 --> 00:03:49,539
they get very paranoid when
one of their own gets killed.
68
00:03:49,596 --> 00:03:51,769
So they're spying on me.
69
00:03:51,865 --> 00:03:53,435
Well, anything to hide?
70
00:03:53,567 --> 00:03:55,171
What's left to hide?
71
00:03:55,235 --> 00:03:57,272
Nothing,
if they know you're pregnant.
72
00:03:58,739 --> 00:04:00,412
See, there's a rumor
going around
73
00:04:00,507 --> 00:04:02,851
that's someone's trying to
sell a child with royal blood.
74
00:04:05,011 --> 00:04:06,615
Who's the father?
75
00:04:07,047 --> 00:04:09,027
You mean, is it yours?
Is it?
76
00:04:10,217 --> 00:04:12,527
You worried about
paying child support?
77
00:04:15,355 --> 00:04:17,096
One thing you can be sure of,
78
00:04:17,190 --> 00:04:19,033
when this becomes known,
79
00:04:20,026 --> 00:04:21,596
and soon enough, it will,
80
00:04:22,929 --> 00:04:24,966
you're going to
have to choose a side.
81
00:04:25,265 --> 00:04:27,905
See, everyone will be
interested in that child
82
00:04:27,968 --> 00:04:30,141
but not so much you.
83
00:04:31,404 --> 00:04:33,247
You don't have that many
friends you can trust,
84
00:04:33,306 --> 00:04:34,717
if any.
85
00:04:35,876 --> 00:04:38,982
And there will come a time
when you need one.
86
00:04:56,930 --> 00:04:58,170
(SPEAKING RUSSIAN)
87
00:04:58,265 --> 00:05:03,010
Every day I ask God to kill me.
88
00:05:03,103 --> 00:05:04,480
(MAN SHUSHING)
89
00:05:05,405 --> 00:05:07,942
It hurts so bad.
90
00:05:08,675 --> 00:05:10,518
Trust me, daughter.
91
00:05:10,911 --> 00:05:13,790
You will be well. I promise.
92
00:05:22,622 --> 00:05:23,623
(GASPS)
93
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
(COUGHS)
94
00:05:28,261 --> 00:05:29,706
(GROANS)
95
00:05:31,031 --> 00:05:33,136
I'm fine. I'm fine.
96
00:05:34,267 --> 00:05:37,441
You're not fine.
You need some tea.
97
00:05:42,309 --> 00:05:43,617
How do you feel?
98
00:05:46,613 --> 00:05:48,320
I still feel the pain.
99
00:05:48,448 --> 00:05:50,189
And you will.
100
00:05:50,617 --> 00:05:53,461
You will for a few hours,
days maybe.
101
00:05:54,554 --> 00:05:56,830
It will stop. You will see.
102
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
(CHUCKLES)
103
00:05:59,893 --> 00:06:01,964
How much do I have to pay you?
104
00:06:03,964 --> 00:06:07,411
Live a long, happy life.
That's payment enough.
105
00:06:09,236 --> 00:06:10,237
Shh.
106
00:06:12,205 --> 00:06:14,082
(CELL PHONE VIBRATES)
107
00:06:16,810 --> 00:06:17,811
Hello.
108
00:06:18,979 --> 00:06:20,583
Did you find out?
109
00:06:21,481 --> 00:06:22,755
Tonight?
110
00:06:25,218 --> 00:06:28,199
Tonight, there's gonna be
a lot of people there.
111
00:06:28,255 --> 00:06:30,394
Maybe it's better.
112
00:06:30,490 --> 00:06:32,697
Okay, give me the address.
113
00:06:34,394 --> 00:06:35,771
Yeah.
114
00:06:36,496 --> 00:06:37,497
(SIGHS)
115
00:06:37,864 --> 00:06:41,004
Tonight, we'll pay him back.
116
00:06:44,037 --> 00:06:45,914
(CHEERFUL RUSSIAN MUSIC
PLAYING)
117
00:07:05,458 --> 00:07:07,028
(SPEAKING RUSSIAN)
118
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
(SONG ENDS)
119
00:07:23,109 --> 00:07:24,554
(CHEERS AND APPLAUSE)
120
00:07:26,313 --> 00:07:27,314
(CLEARS THROAT)
121
00:07:27,414 --> 00:07:28,552
A toast, please.
122
00:07:28,815 --> 00:07:31,227
I am honored to have
123
00:07:31,284 --> 00:07:34,595
Boris Myshkin,
the great healer,
124
00:07:34,654 --> 00:07:38,124
what he did
today is a miracle,
125
00:07:38,224 --> 00:07:41,137
and his lovely wife Olga
126
00:07:41,227 --> 00:07:44,572
in my restaurant on
this special night.
127
00:07:44,731 --> 00:07:49,771
May god grant you the health that
you have granted to so very many.
128
00:07:51,237 --> 00:07:53,581
(SPEAKING RUSSIAN)
129
00:07:55,976 --> 00:07:59,685
Thank you. Dima, Mila,
I'm the one who's honored.
130
00:08:00,246 --> 00:08:02,419
You showed so much kindness.
131
00:08:02,515 --> 00:08:03,926
(MURMURING IN RUSSIAN)
132
00:08:03,984 --> 00:08:05,486
Generosity.
133
00:08:05,585 --> 00:08:08,088
Generosity to Olga and me.
134
00:08:08,154 --> 00:08:10,498
We are very happy.
135
00:08:11,124 --> 00:08:14,765
Dance, eat, drink, muzyka!
136
00:08:15,328 --> 00:08:18,138
(CHEERFUL RUSSIAN MUSIC)
137
00:08:27,273 --> 00:08:28,274
(SIGHS)
138
00:08:29,442 --> 00:08:30,682
(COUGHS)
139
00:08:33,947 --> 00:08:34,948
(SCREAMS)
140
00:08:41,654 --> 00:08:42,655
(SHOUTING IN RUSSIAN)
141
00:08:42,889 --> 00:08:43,890
(BOTH GRUNTING)
142
00:08:49,462 --> 00:08:50,634
(SCREAMS)
143
00:09:03,043 --> 00:09:04,044
(THUDS)
144
00:09:08,715 --> 00:09:10,319
(PANTING)
145
00:09:18,158 --> 00:09:19,159
(GROANS)
146
00:09:23,029 --> 00:09:24,030
(COUGHING)
147
00:09:25,031 --> 00:09:26,510
(GROANING)
148
00:09:38,678 --> 00:09:39,850
(SCREAMS)
149
00:10:08,208 --> 00:10:09,585
(PANTING)
150
00:10:14,714 --> 00:10:15,715
(DIALING)
151
00:10:16,382 --> 00:10:17,383
(GROANS)
152
00:10:24,224 --> 00:10:26,170
Alicia's not
answering her phone again.
153
00:10:26,259 --> 00:10:28,762
Well, it could be out
of battery or no service.
154
00:10:28,828 --> 00:10:30,501
What if Joe found
out she was leaving?
155
00:10:30,597 --> 00:10:32,099
I'm sure he has by now.
156
00:10:34,567 --> 00:10:36,171
Maybe that's her.
157
00:10:37,770 --> 00:10:39,306
It's her.
158
00:10:39,405 --> 00:10:40,645
I was so worried about you.
159
00:10:40,740 --> 00:10:42,310
Why didn't you
answer your phone?
160
00:10:42,408 --> 00:10:45,753
I'm sorry, the battery was out,
and I left my charger, so...
161
00:10:48,815 --> 00:10:49,919
(DOOR LOCKS)
162
00:10:54,787 --> 00:10:56,767
Hi, Alicia.
Hey, Nick.
163
00:10:57,423 --> 00:10:59,494
We're gonna help
you get through this.
164
00:10:59,592 --> 00:11:00,866
Yeah,
you're gonna be all right,
165
00:11:00,960 --> 00:11:03,167
and the guest bedrooms
all ready for you.
166
00:11:03,263 --> 00:11:04,264
Has Joe tried to call you?
167
00:11:04,430 --> 00:11:05,340
Yeah.
168
00:11:05,431 --> 00:11:06,535
Like, a million times.
169
00:11:06,666 --> 00:11:07,804
Have you talked to him?
170
00:11:07,867 --> 00:11:10,473
No, Juliette told
me not to, so...
171
00:11:10,537 --> 00:11:13,518
Good, we don't want him
to know where you are.
172
00:11:13,606 --> 00:11:14,607
Have you eaten?
173
00:11:14,774 --> 00:11:18,221
No, I don't, um...
I don't think I can right now.
174
00:11:18,311 --> 00:11:20,154
You've got to eat,
I'll make something light,
175
00:11:20,280 --> 00:11:22,123
and I'll get you
a glass of wine.
176
00:11:23,783 --> 00:11:25,558
This isn't your fault,
you know.
177
00:11:31,024 --> 00:11:32,196
(SOBS)
I'm sorry.
178
00:11:39,732 --> 00:11:41,040
(SOBBING)
179
00:11:43,236 --> 00:11:44,977
What?
Uh, nothing.
180
00:11:45,905 --> 00:11:48,909
Nah, I just, uh, gotta put
the room in the bag.
181
00:11:52,545 --> 00:11:53,990
Come here.
182
00:11:54,581 --> 00:11:57,027
(GROANS)
Ooh.
183
00:11:57,517 --> 00:11:58,518
Oh.
184
00:11:59,185 --> 00:12:01,028
You know, you put me
through so much pain,
185
00:12:01,087 --> 00:12:03,590
kind of feels
like we're married.
186
00:12:03,690 --> 00:12:05,567
(LAUGHS) It sounds like
you've been married before.
187
00:12:05,658 --> 00:12:07,365
Yeah, you could say that
188
00:12:08,027 --> 00:12:09,700
Didn't work out?
189
00:12:10,697 --> 00:12:12,040
You can say that too.
190
00:12:13,533 --> 00:12:14,534
Least you tried.
191
00:12:14,667 --> 00:12:15,668
Yeah.
192
00:12:16,836 --> 00:12:18,509
How's that feel?
193
00:12:20,440 --> 00:12:21,441
(CHUCKLES)
194
00:12:22,375 --> 00:12:23,877
Better.
195
00:12:23,943 --> 00:12:25,422
Good.
196
00:12:25,511 --> 00:12:28,617
Well, one more session
and we should be done.
197
00:12:29,616 --> 00:12:30,720
Only one more, really?
198
00:12:31,517 --> 00:12:32,928
We've been at it
for eight weeks.
199
00:12:33,019 --> 00:12:35,693
You better be getting better, or I
should be looking for another job.
200
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
Well, I can't say
it's all been fun,
201
00:12:40,426 --> 00:12:41,928
but maybe we should celebrate.
202
00:12:43,229 --> 00:12:47,234
You know, like
a graduation kind of thing.
203
00:12:54,207 --> 00:12:55,379
Sorry, I didn't mean to...
204
00:12:55,708 --> 00:12:57,915
No, it's all right, I just...
205
00:12:58,945 --> 00:13:01,050
I try to keep everything
on a professional...
206
00:13:01,114 --> 00:13:02,991
Right, that's always good.
207
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
(SCREAMS)
208
00:13:28,107 --> 00:13:30,815
I was wondering
when you were gonna get back.
209
00:13:30,910 --> 00:13:32,912
How was it?
210
00:13:32,979 --> 00:13:35,084
Well, the Verrat
paid a personal call.
211
00:13:36,149 --> 00:13:38,129
They found out you were there.
212
00:13:38,251 --> 00:13:41,596
Let's just say there was an
indiscretion, but we handled it.
213
00:13:42,155 --> 00:13:44,260
I'm guessing you
didn't make any arrests.
214
00:13:46,092 --> 00:13:48,436
There's a great deal
at stake here, Nick.
215
00:13:48,494 --> 00:13:49,871
Allegiances are shifting.
216
00:13:49,962 --> 00:13:52,340
My brother's death has caused
a great deal of turmoil.
217
00:13:52,432 --> 00:13:54,605
Too bad I didn't get a chance
to meet your brother.
218
00:13:55,201 --> 00:13:57,272
I would've liked to see that
219
00:13:57,704 --> 00:13:59,206
They find out
you were involved?
220
00:14:00,506 --> 00:14:02,281
They're not
certain of anything
221
00:14:02,375 --> 00:14:04,116
except that you and I
pose a great threat.
222
00:14:06,979 --> 00:14:09,050
Welcome back, Captain.
223
00:14:09,148 --> 00:14:12,357
Sorry to interrupt, but
somebody got themselves killed.
224
00:14:12,452 --> 00:14:13,692
Anybody interested?
225
00:14:13,786 --> 00:14:15,231
Prep cook found the victim
226
00:14:15,321 --> 00:14:17,528
between the petit escargot
and chocolate mocha,
227
00:14:17,623 --> 00:14:19,193
which makes him our
special for today.
228
00:14:19,292 --> 00:14:21,203
Special got a name?
Ivan Markov.
229
00:14:21,294 --> 00:14:24,298
24, waiter here,
clocked in at 2:00.
230
00:14:28,301 --> 00:14:29,837
Any sign of his clothes?
231
00:14:29,902 --> 00:14:33,543
Street clothes are in his locker,
but his uniform's missing.
232
00:14:33,639 --> 00:14:35,812
Somebody killed
him for his uniform?
233
00:14:35,875 --> 00:14:36,979
Anything else missing?
234
00:14:37,043 --> 00:14:39,216
No, money,
booze all accounted for.
235
00:14:39,979 --> 00:14:41,390
Got some bruising
around his neck.
236
00:14:41,481 --> 00:14:42,585
HANK: Strangled.
237
00:14:42,715 --> 00:14:43,819
And no sign of a struggle.
238
00:14:44,317 --> 00:14:46,490
You haven't
seen the storeroom.
239
00:14:50,823 --> 00:14:52,029
Blood on the floor.
240
00:14:52,158 --> 00:14:53,330
Broken window.
241
00:14:53,826 --> 00:14:55,601
Now we're talking struggle.
242
00:14:55,695 --> 00:14:57,902
Maybe the killer
went out the window.
243
00:14:57,997 --> 00:14:59,101
Where's the owner?
244
00:14:59,232 --> 00:15:00,336
Waiting to talk to you.
245
00:15:00,400 --> 00:15:02,778
I thought Markov got
sick and went home.
246
00:15:02,869 --> 00:15:04,405
You look for him,
call his house?
247
00:15:04,504 --> 00:15:07,007
We were short-staffed.
I got busy.
248
00:15:07,740 --> 00:15:09,583
We were closed
for a private party.
249
00:15:09,675 --> 00:15:10,881
You have a guest list?
250
00:15:10,943 --> 00:15:13,617
The woman who booked the party
is a personal friend,
251
00:15:13,713 --> 00:15:15,283
Mila Guryanova.
252
00:15:15,381 --> 00:15:17,452
I can give you her number.
253
00:15:17,550 --> 00:15:19,052
Staff gel along with Markov?
254
00:15:19,185 --> 00:15:20,687
As far as I know.
255
00:15:24,023 --> 00:15:25,696
Show us your surveillance.
256
00:15:26,926 --> 00:15:28,462
This is the guy we
think killed the waiter.
257
00:15:28,561 --> 00:15:30,768
He knows there's cameras. That's
why he's carrying the box.
258
00:15:30,863 --> 00:15:32,570
And this is him
10 minutes later.
259
00:15:33,399 --> 00:15:35,310
RENARD: Is that the storeroom?
Yeah.
260
00:15:35,401 --> 00:15:37,278
He goes in,
never comes back out.
261
00:15:37,370 --> 00:15:40,317
So he kills the waiter, steals the uniform.
What's the motive?
262
00:15:40,907 --> 00:15:42,580
This guy.
263
00:15:42,642 --> 00:15:44,451
Boris Myshkin, guest of honor.
264
00:15:44,544 --> 00:15:47,491
HANK: The killer must have needed
the uniform as a disguise.
265
00:15:48,047 --> 00:15:49,390
Myshkin?
266
00:15:49,749 --> 00:15:52,161
I've heard of him. He's some
sort of Russian healer.
267
00:15:52,251 --> 00:15:53,628
Sounds like
a scam artist to me.
268
00:15:53,719 --> 00:15:54,891
According to
the restaurant owner,
269
00:15:54,954 --> 00:15:57,935
Myshkin is staying with
this woman, Mila Guryanova.
270
00:15:58,724 --> 00:16:00,726
And this is his wife Olga.
271
00:16:01,928 --> 00:16:03,566
How does Olga feel about them?
272
00:16:03,896 --> 00:16:05,773
HANK:
What, his groupies?
273
00:16:06,065 --> 00:16:08,067
Doubt she calls 'em that.
274
00:16:12,071 --> 00:16:13,948
Any idea who the assailant is?
275
00:16:14,006 --> 00:16:16,680
Not yet, Lab's still trying
to clean up the image.
276
00:16:16,776 --> 00:16:17,914
And no one
reported the assault?
277
00:16:18,010 --> 00:16:19,114
NICK: No.
278
00:16:20,480 --> 00:16:22,653
We believe Myshkin threw
his attacker out the window.
279
00:16:22,748 --> 00:16:24,489
NICK: And he went back to the
party like nothing happened.
280
00:16:24,584 --> 00:16:26,495
So the guy who attacked him
could still be on the loose.
281
00:16:26,586 --> 00:16:27,826
If someone tried
to kill Myshkin,
282
00:16:27,920 --> 00:16:29,763
there's no reason to think
he won't try it again.
283
00:16:29,822 --> 00:16:31,665
We need to talk to Myshkin.
284
00:16:31,757 --> 00:16:33,327
We're dealing with
Russian citizens.
285
00:16:33,426 --> 00:16:34,996
If the State Department
decides to get involved,
286
00:16:35,094 --> 00:16:36,869
I'd like to stay in
front of this one.
287
00:16:36,963 --> 00:16:38,033
I'm coming with you.
288
00:16:39,265 --> 00:16:40,505
(PANTING)
289
00:16:46,038 --> 00:16:47,176
(GROANING)
290
00:16:48,474 --> 00:16:50,010
(DIALING)
291
00:16:50,776 --> 00:16:51,777
Hello.
292
00:16:52,612 --> 00:16:54,182
It's too late now.
293
00:16:54,280 --> 00:16:56,783
I don't know how,
but he killed me.
294
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
You have to be strong.
295
00:17:00,953 --> 00:17:02,796
No tears.
296
00:17:05,625 --> 00:17:06,865
I failed.
297
00:17:06,959 --> 00:17:07,994
(SOBBING)
298
00:17:08,060 --> 00:17:09,630
I love you.
299
00:17:15,968 --> 00:17:17,072
(GROANING)
300
00:17:30,016 --> 00:17:31,188
(KNOCKING)
301
00:17:31,317 --> 00:17:32,352
(SPEAKING RUSSIAN)
302
00:17:32,418 --> 00:17:34,659
What are you looking at?
303
00:17:34,720 --> 00:17:36,495
I brought you some towels.
304
00:17:36,556 --> 00:17:39,093
Put them on
the dresser and get out.
305
00:17:43,663 --> 00:17:45,336
You should call
home like I do.
306
00:17:45,932 --> 00:17:47,934
It's not good to
forget where you come from.
307
00:17:50,336 --> 00:17:53,510
You think Myshkin
cares for you, any of you?
308
00:17:54,440 --> 00:17:56,613
I'm sorry I disturbed you.
309
00:17:57,343 --> 00:17:59,220
Get out.
310
00:18:07,253 --> 00:18:09,199
(SNARLS)
311
00:18:22,969 --> 00:18:24,448
This is the kind
of neighborhood
312
00:18:24,570 --> 00:18:26,072
I wish all my
crimes took place in.
313
00:18:26,138 --> 00:18:28,744
You should know that in Russia
these healers are revered.
314
00:18:28,874 --> 00:18:30,148
So are circus clowns.
315
00:18:30,242 --> 00:18:33,223
Well, this one threw
a guy through a window.
316
00:18:33,312 --> 00:18:34,313
(KNOCKING ON DOOR)
317
00:18:37,450 --> 00:18:39,123
We're looking
for Boris Myshkin.
318
00:18:39,552 --> 00:18:41,327
Please wait in here.
319
00:18:50,763 --> 00:18:52,902
I am Mila Guryanova.
This is my home.
320
00:18:53,232 --> 00:18:55,075
The Myshkins are my guests.
321
00:18:57,570 --> 00:18:59,072
What do you want
with my husband?
322
00:18:59,472 --> 00:19:00,917
We need to ask
him a few questions
323
00:19:01,073 --> 00:19:02,484
concerning
a police investigation.
324
00:19:02,575 --> 00:19:04,987
Now is not a good time.
He's doing a healing.
325
00:19:05,077 --> 00:19:06,647
This shouldn't take too long.
326
00:19:08,648 --> 00:19:10,252
This way.
327
00:19:17,757 --> 00:19:19,759
MAN:
My boy's wound won't heal.
328
00:19:19,825 --> 00:19:21,998
It never heals.
It just gets worse.
329
00:19:24,630 --> 00:19:25,973
It's hot.
330
00:19:30,870 --> 00:19:32,110
What do you see?
331
00:19:32,204 --> 00:19:33,444
Something with his hand.
332
00:19:38,811 --> 00:19:40,290
Mysha, Mysha.
333
00:19:52,525 --> 00:19:53,731
(SPEAKING RUSSIAN)
334
00:19:53,826 --> 00:19:55,806
It's healed.
You've done it.
335
00:19:57,296 --> 00:19:58,832
My boy is healed.
336
00:19:59,398 --> 00:20:01,139
(SPEAKING RUSSIAN)
337
00:20:02,501 --> 00:20:04,981
He's clone it.
I can't believe it.
338
00:20:06,038 --> 00:20:08,143
Sorry for the interruption.
I'm Captain Renard.
339
00:20:08,207 --> 00:20:10,551
This is Detective Burkhardt,
Detective Griffin.
340
00:20:10,643 --> 00:20:11,747
What do you want?
341
00:20:11,844 --> 00:20:13,915
You had a party at
a restaurant last night.
342
00:20:14,013 --> 00:20:15,219
A waiter was murdered there.
343
00:20:15,314 --> 00:20:16,349
(OLGA SPEAKING RUSSIAN)
344
00:20:16,415 --> 00:20:17,894
What happened?
Olga.
345
00:20:17,983 --> 00:20:19,326
According to
restaurant surveillance,
346
00:20:19,385 --> 00:20:21,387
the man who killed the waiter
also tried to kill you.
347
00:20:21,487 --> 00:20:22,431
(SPEAKING RUSSIAN)
348
00:20:22,521 --> 00:20:24,330
Don't tell them,
we must be careful.
349
00:20:24,423 --> 00:20:25,663
Olga, please.
350
00:20:26,192 --> 00:20:27,569
We have to tell the truth.
351
00:20:27,660 --> 00:20:29,230
Never to the police.
352
00:20:29,528 --> 00:20:31,337
No one calls the
police in Russia.
353
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
They're useless.
354
00:20:37,002 --> 00:20:38,379
Why am I not surprised?
355
00:20:38,437 --> 00:20:40,576
You told your wife
you'd tell the truth.
356
00:20:40,673 --> 00:20:42,380
I have nothing to hide.
357
00:20:42,441 --> 00:20:45,081
A man attacked me.
I fought back.
358
00:20:45,177 --> 00:20:46,918
You ever seen this man before?
No.
359
00:20:47,012 --> 00:20:49,014
But he too spoke Russian.
360
00:20:49,081 --> 00:20:50,526
He's saying...
361
00:20:50,716 --> 00:20:52,627
(SPEAKING RUSSIAN)
362
00:20:52,952 --> 00:20:54,397
What's that mean?
363
00:20:54,954 --> 00:20:56,092
Doesn't really translate,
364
00:20:56,188 --> 00:20:57,929
but if you're gonna
kill somebody you hate,
365
00:20:58,057 --> 00:20:59,866
it certainly
fits the occasion.
366
00:21:00,893 --> 00:21:03,601
Any reason why this man
hates you enough to kill you?
367
00:21:04,930 --> 00:21:07,536
Many. Many reasons.
368
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
Sometimes,
369
00:21:11,036 --> 00:21:14,813
sometimes I try to
heal someone, and I fail.
370
00:21:14,907 --> 00:21:18,411
Some say I do
the devil's work.
371
00:21:18,477 --> 00:21:19,956
Some men are jealous
372
00:21:20,045 --> 00:21:23,151
because their foolish wives
fall in love with me,
373
00:21:23,249 --> 00:21:25,923
but that, I can't help.
374
00:21:25,985 --> 00:21:27,487
What happened to the man
who attacked you?
375
00:21:27,720 --> 00:21:30,462
I threw him out the window.
He ran away.
376
00:21:30,556 --> 00:21:31,796
You should've reported it.
377
00:21:31,891 --> 00:21:35,236
If I'd known he already
murdered someone, I would've.
378
00:21:35,561 --> 00:21:38,098
It's possible
he may try again,
379
00:21:38,164 --> 00:21:41,338
so I'm gonna leave a patrol unit
parked just outside in case.
380
00:21:41,901 --> 00:21:43,403
If you see
anything suspicious,
381
00:21:43,569 --> 00:21:44,980
please give us
a call immediately.
382
00:21:45,070 --> 00:21:46,071
(SPEAKING RUSSIAN)
383
00:21:46,138 --> 00:21:48,516
Here the police
are not useless.
384
00:21:52,244 --> 00:21:53,746
Is Myshkin in trouble?
385
00:21:54,079 --> 00:21:55,922
Would you care
if he was?
386
00:21:56,415 --> 00:21:57,951
He's a great man.
387
00:21:58,250 --> 00:22:00,491
Great men have
great faults.
388
00:22:01,086 --> 00:22:02,827
That's true.
389
00:22:03,189 --> 00:22:05,135
Where did you learn
to speak Russian?
390
00:22:05,191 --> 00:22:07,034
I spent a couple of years in
Moscow when I was younger.
391
00:22:07,293 --> 00:22:09,671
You speak the
language very well.
392
00:22:11,297 --> 00:22:13,607
(BOTH BIDDING FAREWELL
IN RUSSIAN)
393
00:22:13,666 --> 00:22:14,940
HANK: What'd you see?
394
00:22:15,835 --> 00:22:18,839
The skin on Myshkin's hand
became transparent
395
00:22:18,938 --> 00:22:20,315
when he was healing that kid.
396
00:22:20,372 --> 00:22:21,612
I could see his bones.
Could you?
397
00:22:21,674 --> 00:22:24,518
No, no, but what you're
describing is a Koschei.
398
00:22:24,610 --> 00:22:26,851
I remember meeting one once
with my mother in Moscow.
399
00:22:26,946 --> 00:22:29,051
He was a healer
just like Myshkin.
400
00:22:30,349 --> 00:22:33,626
He wore these long monk's
robes, he didn't drink,
401
00:22:33,686 --> 00:22:36,030
and according to my mother,
he was celibate,
402
00:22:36,121 --> 00:22:37,225
which is why he came to her.
403
00:22:37,323 --> 00:22:39,735
Evidently, the healing
fired up his sex drive,
404
00:22:39,825 --> 00:22:41,702
and he needed a potion
to put the brakes on.
405
00:22:41,794 --> 00:22:44,707
Myshkin's libido could use some of that.
Man likes to party.
406
00:22:44,797 --> 00:22:47,209
Doesn't seem to be suffering too
much guilt about his marriage.
407
00:22:47,299 --> 00:22:50,712
Or maybe he's suffering too much.
He is Russian after all.
408
00:22:50,803 --> 00:22:53,750
I'll call a few friends in
Moscow, see what I can find out.
409
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
(KNOCKING ON DOOR)
410
00:22:57,142 --> 00:22:58,644
Housekeeping.
411
00:22:58,911 --> 00:23:00,322
(WATER RUNNING)
412
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(SCREAMS)
413
00:23:27,740 --> 00:23:29,242
oh, my God!
414
00:23:34,446 --> 00:23:37,188
NICK: Looks like this stuff
barely survived the fire.
415
00:23:37,249 --> 00:23:39,525
A lot of loose pages here,
416
00:23:39,585 --> 00:23:40,928
all in Russian.
417
00:23:41,020 --> 00:23:43,022
This stuff is totally burnt.
418
00:23:43,088 --> 00:23:44,362
Also all in Russian.
419
00:23:44,423 --> 00:23:45,731
Maybe we should've
brought the Captain.
420
00:23:46,191 --> 00:23:47,795
Here?
Yeah.
421
00:23:47,893 --> 00:23:49,770
I don't think so.
422
00:23:50,696 --> 00:23:53,870
Okay, try to find
anything in English.
423
00:23:54,433 --> 00:23:57,971
Stalin, looks like he used
Malin Fatal as bodyguards.
424
00:23:58,070 --> 00:23:59,071
That's nice.
425
00:24:01,774 --> 00:24:03,412
English, at last.
426
00:24:06,412 --> 00:24:09,655
"December 1, 1916.
427
00:24:09,748 --> 00:24:12,752
"Lieutenant Oswald Carter,
St. Petersburg, Russia.
428
00:24:12,818 --> 00:24:16,231
"Ozzie,
received your dispatch.
429
00:24:16,555 --> 00:24:19,968
"Rasputin's
influence over Tzarina
430
00:24:20,059 --> 00:24:22,972
"and his call to remove
Russian troops from the front
431
00:24:23,062 --> 00:24:25,269
"devastating to allied cause.
432
00:24:25,331 --> 00:24:27,277
"Your plan approved.
433
00:24:27,833 --> 00:24:29,403
"God save King George.
434
00:24:29,468 --> 00:24:33,075
"Sir Ian Hastings, British
Secret Intelligence Bureau."
435
00:24:34,173 --> 00:24:36,585
Rasputin? He's in here too?
436
00:24:36,642 --> 00:24:38,747
The mad monk? Guess so.
437
00:24:42,314 --> 00:24:44,760
Okay, this looks
like a journal entry.
438
00:24:46,418 --> 00:24:48,420
Rasputin was a Koschei.
439
00:24:51,323 --> 00:24:53,325
Figures, I knew he was Wesen.
440
00:24:55,427 --> 00:24:57,634
Captain said
Myshkin was a Koschei.
441
00:24:59,264 --> 00:25:00,265
You know anything about them?
442
00:25:00,432 --> 00:25:01,376
Huh'? No.
443
00:25:01,467 --> 00:25:03,538
Koschei are,
you know, Russian,
444
00:25:03,635 --> 00:25:05,672
which means
they're Greek to me.
445
00:25:05,771 --> 00:25:07,944
"Because of
their healing powers,
446
00:25:08,040 --> 00:25:10,145
"they are extremely
difficult to kill,
447
00:25:10,209 --> 00:25:12,485
"but one must be
especially careful.
448
00:25:12,544 --> 00:25:16,287
"A Koschei's touch can not
only heal but also be fatal."
449
00:25:17,816 --> 00:25:19,659
How do you know which one
you're going to get?
450
00:25:21,186 --> 00:25:22,961
There's more
about Rasputin here.
451
00:25:23,956 --> 00:25:25,902
"When the poison
proved ineffective,
452
00:25:25,991 --> 00:25:29,165
"I instructed Yusopov
to just shoot the bastard.
453
00:25:29,228 --> 00:25:31,708
"Unfortunately,
he fired only one shot.
454
00:25:31,797 --> 00:25:34,903
"I quickly shot him three
more times with my Webley.
455
00:25:35,000 --> 00:25:37,378
"Still, this wasn't
enough to kill him.
456
00:25:37,469 --> 00:25:39,471
"We had to beat him senseless
457
00:25:39,538 --> 00:25:42,883
"and dump him in the icy
waters of the Neva River.
458
00:25:42,975 --> 00:25:47,424
"Ironically, British
Intelligence had no idea
459
00:25:47,513 --> 00:25:50,050
"they had sanctioned a Grimm
to kill a Wesen."
460
00:25:51,150 --> 00:25:52,151
(CELL PHONE RINGS)
461
00:25:53,585 --> 00:25:54,723
Burkhardt.
462
00:25:55,254 --> 00:25:56,528
Where?
463
00:25:57,356 --> 00:25:58,528
We're on it.
464
00:25:59,158 --> 00:26:00,501
Gentlemen, we have a body.
465
00:26:00,559 --> 00:26:03,768
Well, this is where I say
do svidanya, comrades.
466
00:26:07,332 --> 00:26:08,367
(SPEAKING RUSSIAN)
467
00:26:08,434 --> 00:26:10,277
I got your message.
468
00:26:10,369 --> 00:26:12,076
It makes me happy to
hear your voice.
469
00:26:13,105 --> 00:26:15,779
English would be better for me.
I'm at the office.
470
00:26:15,908 --> 00:26:17,251
How are things?
471
00:26:17,376 --> 00:26:18,684
Nothing changes.
472
00:26:18,744 --> 00:26:21,452
The Royals are ruling behind
another puppet strongman,
473
00:26:21,547 --> 00:26:23,754
and we are living
off cheeseburgers.
474
00:26:23,849 --> 00:26:25,522
What about Boris Myshkin?
475
00:26:26,351 --> 00:26:29,355
An interesting man,
albeit an evil one.
476
00:26:30,122 --> 00:26:33,592
Before he became a healer,
he was an assassin.
477
00:26:33,692 --> 00:26:34,796
For who?
478
00:26:34,927 --> 00:26:36,031
The FSB.
479
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
How's he work?
480
00:26:37,196 --> 00:26:39,403
His victims all
die a terrible death
481
00:26:39,465 --> 00:26:41,536
from radiation poisoning.
482
00:26:41,600 --> 00:26:45,047
How he does it, no one knows.
483
00:26:47,139 --> 00:26:50,313
Paramedics look one look and
called Oregon Public Health.
484
00:26:50,409 --> 00:26:52,650
They think he was exposed
to something toxic.
485
00:26:52,744 --> 00:26:53,882
I've seen enough.
486
00:26:53,979 --> 00:26:55,083
HANK: Yeah, me too.
487
00:26:55,948 --> 00:26:57,950
Room's registered
to an Alex Renko.
488
00:26:58,050 --> 00:27:01,793
Manager said he paid in cash, but
he had a Moscow driver's license.
489
00:27:01,887 --> 00:27:03,093
NICK: Another Russian.
490
00:27:03,222 --> 00:27:04,462
Got something here.
491
00:27:07,726 --> 00:27:10,468
Markov's uniform
from the restaurant.
492
00:27:10,562 --> 00:27:13,236
So the dead guy in the tub killed
the waiter and attacked Myshkin.
493
00:27:14,066 --> 00:27:15,909
That's some badass justice.
494
00:27:17,669 --> 00:27:20,149
Got a cell phone over here.
495
00:27:20,239 --> 00:27:22,082
Looks like a burner.
496
00:27:22,574 --> 00:27:24,110
All the calls are
to the same number.
497
00:27:24,176 --> 00:27:25,780
Could be an accomplice.
498
00:27:25,844 --> 00:27:27,755
NICK: Let's see who he
was talking to.
499
00:27:27,813 --> 00:27:30,623
The number you have reached
is no longer in service...
500
00:27:30,682 --> 00:27:32,593
I guess
the accomplice is not stupid.
501
00:27:35,254 --> 00:27:36,255
(VOMITS)
502
00:27:41,627 --> 00:27:44,665
HazMat's here.
They said don't touch the...
503
00:27:45,264 --> 00:27:48,211
Sorry, detectives, but you
have to be decontaminated.
504
00:27:50,335 --> 00:27:53,441
You'll surrender your clothes
and undergo exfoliation.
505
00:27:53,505 --> 00:27:54,506
Exfoliation?
506
00:27:54,606 --> 00:27:56,347
That means
you'll have to shower.
507
00:27:56,441 --> 00:27:58,512
You'll also need to
take potassium iodide.
508
00:27:58,610 --> 00:27:59,782
Anyone allergic?
509
00:28:00,112 --> 00:28:01,785
MAN: Let's get some
swabs off the victim.
510
00:28:01,847 --> 00:28:03,485
Seal off the other room.
511
00:28:07,219 --> 00:28:10,029
I've had to take a few cold showers
before, but nothing like this.
512
00:28:10,122 --> 00:28:11,863
Can't believe soap and water's
gonna be enough.
513
00:28:11,957 --> 00:28:13,231
Scrub hard.
514
00:28:13,325 --> 00:28:14,531
How long you
think it takes before
515
00:28:14,660 --> 00:28:15,866
you show signs of
radiation sickness?
516
00:28:15,961 --> 00:28:17,702
That depends on
the level of exposure.
517
00:28:17,796 --> 00:28:20,709
Killer must have got
a pretty high dose, I hope.
518
00:28:20,799 --> 00:28:22,710
Well, he didn't look sick on
the restaurant surveillance.
519
00:28:22,801 --> 00:28:24,747
Not before he walked
into the storeroom anyway.
520
00:28:24,836 --> 00:28:27,009
That must have been
where he got exposed.
521
00:28:27,072 --> 00:28:29,052
And by exposed you mean...
522
00:28:29,141 --> 00:28:30,882
To Myshkin.
523
00:28:30,976 --> 00:28:34,185
We better tell them to check
out the restaurant storeroom.
524
00:28:38,150 --> 00:28:40,255
That's pretty hot over here.
What's your reading?
525
00:28:40,352 --> 00:28:42,059
Looking at a .14.
526
00:28:42,487 --> 00:28:43,488
(BEEPS)
527
00:28:46,758 --> 00:28:47,828
(BEEPS)
528
00:28:49,161 --> 00:28:50,162
(BEEPS)
529
00:28:50,229 --> 00:28:52,038
You guys are clear.
530
00:28:52,097 --> 00:28:54,202
Don't forget to take
your potassium iodide.
531
00:28:54,266 --> 00:28:55,609
What about our clothes?
532
00:28:55,734 --> 00:28:57,042
They have to be incinerated.
533
00:28:57,102 --> 00:28:58,945
You're lucky,
could've been a lot worse.
534
00:28:59,037 --> 00:29:01,540
Just heard back from our team
at the restaurant.
535
00:29:01,607 --> 00:29:03,018
You were right.
536
00:29:03,075 --> 00:29:04,611
That storeroom is hot.
537
00:29:12,251 --> 00:29:14,231
(LAUGHING)
Hey, who you gonna call?
538
00:29:16,088 --> 00:29:17,362
New dress blues, huh?
539
00:29:17,522 --> 00:29:18,796
Nice booties.
540
00:29:23,629 --> 00:29:25,108
You okay?
541
00:29:25,197 --> 00:29:26,540
They cleared us.
542
00:29:26,632 --> 00:29:27,906
We feel like idiots.
543
00:29:28,567 --> 00:29:30,205
No comment. So...
544
00:29:30,769 --> 00:29:31,975
What do we know
about our suspect?
545
00:29:32,070 --> 00:29:33,208
So far, just his name.
546
00:29:33,272 --> 00:29:34,250
Alex Renko.
547
00:29:34,373 --> 00:29:35,317
They've got him in isolation.
548
00:29:35,407 --> 00:29:37,045
He's dying of
radiation poisoning.
549
00:29:37,109 --> 00:29:39,953
Had to be Myshkin.
He's definitely a Koschei.
550
00:29:40,045 --> 00:29:42,889
We found out they can kill
or cu re with their touch.
551
00:29:42,948 --> 00:29:44,052
Fits with what I got.
552
00:29:44,116 --> 00:29:46,323
Turns out Myshkin was
a paid assassin for the FSB.
553
00:29:46,418 --> 00:29:48,625
Sounds like his sins
have come back to haunt him.
554
00:29:48,720 --> 00:29:50,563
Let's bring him in,
see what he'll admit to.
555
00:30:04,936 --> 00:30:06,847
You shouldn't have come here.
556
00:30:08,640 --> 00:30:10,085
I told you,
557
00:30:11,243 --> 00:30:13,280
I don't want this for you.
558
00:30:15,180 --> 00:30:17,126
You have to leave him.
559
00:30:18,650 --> 00:30:20,527
He will kill you loo.
560
00:30:35,534 --> 00:30:37,605
If you really want to keep Gizmo
from getting into fights,
561
00:30:37,669 --> 00:30:39,376
you have got to neuter him.
562
00:30:39,471 --> 00:30:42,543
I know,
but my husband won't let me.
563
00:30:42,641 --> 00:30:44,518
Well, he's probably gonna
be out for another hour,
564
00:30:44,609 --> 00:30:46,282
so if you want to get
coffee or anything...
565
00:30:46,345 --> 00:30:47,688
Are you sure he'll be okay?
566
00:30:47,779 --> 00:30:50,282
Yeah, he'll be fine
until the next time.
567
00:30:56,355 --> 00:30:58,198
I should just
neuter you anyway, Gizmo,
568
00:30:58,323 --> 00:31:00,166
spare you a lot of
pain and suffering.
569
00:31:00,225 --> 00:31:02,569
Go ahead. I won't tell.
570
00:31:02,661 --> 00:31:04,163
We talking about a cat?
571
00:31:04,996 --> 00:31:06,998
It wouldn't be that difficult,
would it?
572
00:31:07,065 --> 00:31:08,669
I mean, a cat,
573
00:31:08,734 --> 00:31:09,735
a man...
Joe.
574
00:31:09,835 --> 00:31:12,873
That's terrible, to
even think about doing that
575
00:31:12,971 --> 00:31:16,009
in the middle of the night when
he's drunk and passed out,
576
00:31:16,074 --> 00:31:18,054
say, like, on a Friday, 9:30,
577
00:31:18,143 --> 00:31:20,350
and we had a really,
really good alibi.
578
00:31:20,412 --> 00:31:21,482
You know you
can never go back.
579
00:31:21,646 --> 00:31:22,647
Yeah, I know.
580
00:31:23,915 --> 00:31:25,087
Not this time, I'm...
581
00:31:25,217 --> 00:31:26,423
Never.
582
00:31:26,918 --> 00:31:28,591
There's no way in
hell I'm ever going back.
583
00:31:29,888 --> 00:31:30,889
Unless...
584
00:31:30,989 --> 00:31:33,333
It's Friday at
9:30 and we have a...
585
00:31:33,392 --> 00:31:35,702
Really good alibi.
Really good alibi.
586
00:31:36,728 --> 00:31:38,765
You know a man
named Alex Renko?
587
00:31:38,864 --> 00:31:40,036
Should I?
588
00:31:40,098 --> 00:31:42,169
You poisoned him with
radiation two days ago.
589
00:31:42,934 --> 00:31:45,210
And you used to
work for the FSB.
590
00:31:47,105 --> 00:31:48,675
We know you're a Koschei.
591
00:31:48,740 --> 00:31:50,515
I saw you heal that boy.
592
00:31:52,444 --> 00:31:54,048
You saw it?
593
00:32:04,022 --> 00:32:05,626
(COUGHS)
594
00:32:11,363 --> 00:32:12,637
Okay.
595
00:32:13,231 --> 00:32:15,802
Now I know what you are.
596
00:32:15,901 --> 00:32:17,642
How about the rest of you?
597
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
No.
598
00:32:21,106 --> 00:32:23,279
It's along story.
599
00:32:23,375 --> 00:32:24,786
Why did Renko want you killed?
600
00:32:25,310 --> 00:32:26,983
I promise you I don't know.
601
00:32:27,913 --> 00:32:29,915
I'm sorry for what
I did to that man.
602
00:32:29,981 --> 00:32:32,427
He attacked me.
I had no choice.
603
00:32:32,484 --> 00:32:36,591
Yes,
I was assassin for the FSB.
604
00:32:37,456 --> 00:32:41,734
But I wanted to find peace and do
penance for the pain I caused,
605
00:32:43,428 --> 00:32:46,966
so I swore an oath to
God to only do good,
606
00:32:47,065 --> 00:32:48,476
heal the sick.
607
00:32:48,567 --> 00:32:49,807
My concern is not
your redemption.
608
00:32:49,901 --> 00:32:53,815
My concern is that Renko has an
accomplice who may still be after you.
609
00:32:53,905 --> 00:32:56,249
I'm already
a dead man, Mister.
610
00:32:57,409 --> 00:32:59,980
And every time I heal,
I die a little more.
611
00:33:00,078 --> 00:33:03,082
If someone tries to kill me,
I'm not gonna fight it again.
612
00:33:03,148 --> 00:33:04,821
Why should I?
613
00:33:04,916 --> 00:33:06,486
Soon I will be in hell.
614
00:33:08,453 --> 00:33:12,424
Well, I suggest that you
leave the country immediately.
615
00:33:12,991 --> 00:33:14,800
My wife misses her home.
616
00:33:14,860 --> 00:33:18,364
She would be happy to return.
617
00:33:19,831 --> 00:33:20,935
You're free to go.
618
00:33:21,433 --> 00:33:23,504
Ah. I can go.
619
00:33:25,670 --> 00:33:27,013
Free...
620
00:33:29,641 --> 00:33:30,711
I'm not.
621
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
(CELL PHONE RINGS)
622
00:33:32,544 --> 00:33:33,545
Griffin.
623
00:33:34,279 --> 00:33:35,781
All right.
624
00:33:35,847 --> 00:33:37,451
I understand.
625
00:33:38,483 --> 00:33:41,623
Renko's awake. If we want to talk to
him, this may be our only chance.
626
00:33:42,454 --> 00:33:43,455
Let's go.
627
00:34:12,851 --> 00:34:14,091
Alex.
628
00:34:15,820 --> 00:34:17,663
(WHISPERING IN RUSSIAN)
629
00:34:27,666 --> 00:34:28,940
Alex?
630
00:34:33,672 --> 00:34:36,710
Says Myshkin killed his father,
and he's gonna kill her too.
631
00:34:36,775 --> 00:34:37,913
Myshkin's wife?
632
00:34:38,710 --> 00:34:40,018
He didn't give a name.
633
00:34:40,078 --> 00:34:41,921
Alex said Myshkin
murdered his father.
634
00:34:42,013 --> 00:34:43,583
Is anyone at
the house related to him?
635
00:34:43,682 --> 00:34:44,888
There's a lot
of possibilities.
636
00:34:44,950 --> 00:34:46,554
Including his wife if
she's related to Alex.
637
00:34:46,618 --> 00:34:47,619
And Larissa the housekeeper.
638
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
Or one of his groupies.
639
00:34:48,853 --> 00:34:51,197
If Alex is afraid for
someone at the house,
640
00:34:51,289 --> 00:34:53,565
it must be someone
who's with Myshkin now.
641
00:34:55,860 --> 00:34:58,534
So you should be happy.
You get to go home.
642
00:34:59,364 --> 00:35:00,536
Are you coming with me?
643
00:35:00,632 --> 00:35:01,872
Do you still care?
644
00:35:07,372 --> 00:35:09,318
I don't know anymore.
645
00:35:12,911 --> 00:35:14,822
Can I get you anything?
646
00:35:15,413 --> 00:35:16,892
Let's think.
647
00:35:18,083 --> 00:35:20,063
Let's start with vodka.
648
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Need help?
(GASPS)
649
00:35:29,894 --> 00:35:30,964
Not here,
where she can see us.
650
00:35:31,062 --> 00:35:32,097
Why?
651
00:35:32,163 --> 00:35:34,404
Afraid we'll make a scandal?
652
00:35:34,466 --> 00:35:36,309
I love to make a scandal.
653
00:35:37,669 --> 00:35:39,342
Come.
(LAUGHING)
654
00:35:39,604 --> 00:35:42,676
(BOTH SPEAKING RUSSIAN)
655
00:35:45,443 --> 00:35:46,581
(LAUGHS)
656
00:36:02,160 --> 00:36:03,833
(DOOR CLOSES)
657
00:36:14,339 --> 00:36:15,340
(SPEAKING RUSSIAN)
658
00:36:15,440 --> 00:36:18,319
What are you playing at?
Come here.
659
00:36:18,376 --> 00:36:19,855
No, no, no. I'm right here.
660
00:36:20,445 --> 00:36:22,152
I need to help you.
I need to help you...
661
00:36:22,213 --> 00:36:23,214
Oh, Oh, Oh, oh.
662
00:36:23,815 --> 00:36:25,954
Finish your drink first.
663
00:36:26,284 --> 00:36:27,285
Mmm.
664
00:36:28,453 --> 00:36:29,955
Oh! (COUGHS)
665
00:36:30,121 --> 00:36:31,657
(LAUGHS)
(WHEEZING)
666
00:36:34,826 --> 00:36:36,464
(BOTH LAUGHING)
667
00:36:39,497 --> 00:36:41,477
I want you now.
668
00:36:41,866 --> 00:36:44,039
I think you
need to drink more.
669
00:36:44,135 --> 00:36:46,376
I think you need to love more.
670
00:36:48,373 --> 00:36:49,977
Larissa, oy.
671
00:36:50,675 --> 00:36:52,712
You're playing
too hard to get.
672
00:36:52,811 --> 00:36:54,313
Why don't you die?
673
00:36:55,380 --> 00:36:58,156
I'm having so much fun.
Why die?
674
00:36:58,216 --> 00:36:59,923
Don't touch me.
675
00:37:00,652 --> 00:37:03,098
What's wrong? Huh?
676
00:37:04,089 --> 00:37:05,659
You killed my father.
677
00:37:09,027 --> 00:37:10,335
What?
678
00:37:10,428 --> 00:37:11,736
And now you killed my brother.
679
00:37:12,530 --> 00:37:14,532
They were my whole life.
680
00:37:17,001 --> 00:37:18,002
(WHEEZING)
681
00:37:21,573 --> 00:37:25,043
I poisoned you.
Why don't you die?
682
00:37:25,343 --> 00:37:26,720
Who are you?
683
00:37:29,114 --> 00:37:31,253
It was my saint's name day.
684
00:37:32,050 --> 00:37:33,961
I was only 10 years old.
685
00:37:34,052 --> 00:37:37,522
My father went to
the car to get me a present,
686
00:37:37,589 --> 00:37:38,897
and you killed him.
687
00:37:40,625 --> 00:37:41,968
Komarov?
688
00:37:43,862 --> 00:37:47,366
Sergei Komarov
was your father?
689
00:37:49,901 --> 00:37:51,938
No, no, no.
690
00:37:52,036 --> 00:37:54,380
No, you don't understand.
691
00:37:56,040 --> 00:37:57,713
I'm not the same man.
692
00:37:59,644 --> 00:38:02,284
You can never make up
for what you've done.
693
00:38:02,380 --> 00:38:04,121
I'm not the same man.
I don't kill.
694
00:38:04,215 --> 00:38:05,489
I heal.
695
00:38:05,884 --> 00:38:06,885
(SPEAKING RUSSIAN)
696
00:38:06,951 --> 00:38:09,227
I'm not a monster.
697
00:38:09,988 --> 00:38:11,797
Forgive me.
698
00:38:12,090 --> 00:38:13,296
Forgive me.
699
00:38:13,391 --> 00:38:15,393
Please forgive me.
700
00:38:24,068 --> 00:38:25,945
I'll take the back.
All right.
701
00:38:29,407 --> 00:38:31,011
Police! Open up!
702
00:38:32,677 --> 00:38:34,281
What is the problem?
703
00:38:34,345 --> 00:38:35,449
Where's your husband?
704
00:38:35,580 --> 00:38:36,684
Upstairs in our bedroom.
705
00:38:36,781 --> 00:38:38,590
He's got that
little whore with him.
706
00:38:38,650 --> 00:38:39,788
(SHOUTING IN RUSSIAN)
707
00:38:40,318 --> 00:38:43,322
I told you,
I'm not that man anymore.
708
00:38:46,457 --> 00:38:47,492
I've changed.
709
00:38:47,625 --> 00:38:48,660
Stay back.
710
00:38:48,760 --> 00:38:50,262
OLGA: Mysha, what happened?
711
00:38:50,361 --> 00:38:51,840
She stabbed me.
712
00:38:51,930 --> 00:38:53,170
Larissa, come here.
713
00:38:55,767 --> 00:38:57,940
(GROANING)
(SCISSORS CLATTER)
714
00:39:00,271 --> 00:39:01,682
RENARD: Let her go. No!
MYSHKIN: Olga!
715
00:39:01,773 --> 00:39:02,774
(LARISSA SCREAMS)
716
00:39:06,544 --> 00:39:07,989
Get down!
717
00:39:08,947 --> 00:39:10,119
Grimm.
718
00:39:10,448 --> 00:39:12,223
You heard the man,
on the floor!
719
00:39:13,785 --> 00:39:14,786
(LARISSA CHOKING)
720
00:39:18,289 --> 00:39:19,962
He killed us all.
721
00:39:20,558 --> 00:39:21,662
(SHUSHING)
722
00:39:24,963 --> 00:39:26,670
I don't think
she's gonna make it.
723
00:39:28,166 --> 00:39:30,146
I can't stop this bleeding.
MYSHKIN: Move.
724
00:39:31,469 --> 00:39:32,504
Move. I can help.
725
00:39:32,637 --> 00:39:33,638
Stay back.
726
00:39:33,705 --> 00:39:35,150
I don't think we
have another choice.
727
00:39:35,206 --> 00:39:37,311
OLGA:
No! She tried to murder you.
728
00:39:37,976 --> 00:39:39,819
Mysha, Mysha! Don't, don't!
729
00:39:39,878 --> 00:39:42,484
It will kill you.
You are loo weak.
730
00:39:51,689 --> 00:39:53,032
No!
731
00:39:54,692 --> 00:39:56,000
(SOBBING)
No!
732
00:40:00,565 --> 00:40:01,839
You fool.
733
00:40:02,333 --> 00:40:03,505
Forgive me.
734
00:40:05,403 --> 00:40:07,383
You fool.
735
00:40:11,609 --> 00:40:13,350
This is Burkhardt.
We need an ambulance.
736
00:40:13,411 --> 00:40:15,049
3500 Lovejoy.
737
00:40:18,616 --> 00:40:20,095
JULIETTE: Nick?
Yeah.
738
00:40:20,184 --> 00:40:21,788
We're in the kitchen.
739
00:40:26,190 --> 00:40:27,931
Are you hungry?
We saved you a plate.
740
00:40:28,226 --> 00:40:29,637
Mm. Thanks.
741
00:40:30,461 --> 00:40:32,202
How's! it go today?
JULIETTE: it was fun.
742
00:40:32,263 --> 00:40:34,800
Alicia came to work with me and
helped treat cats and dogs.
743
00:40:34,899 --> 00:40:36,242
And one parrot.
744
00:40:36,367 --> 00:40:37,710
His name was, uh...
745
00:40:37,769 --> 00:40:39,749
Beauregard.
Beauregard.
746
00:40:39,804 --> 00:40:41,545
He was pretty chatty.
747
00:40:41,606 --> 00:40:43,449
So you had a good day?
748
00:40:43,541 --> 00:40:45,248
Yeah, yeah. I did.
749
00:40:47,078 --> 00:40:50,150
Look, guys, I know
this is such an imposition,
750
00:40:50,248 --> 00:40:51,818
and I promise you that...
Will you stop?
751
00:40:51,916 --> 00:40:53,088
She's been doing this all day.
(PHONE RINGING)
752
00:40:53,151 --> 00:40:54,824
I'll get the phone.
753
00:40:55,787 --> 00:40:58,063
So has Joe tried
calling again today?
754
00:40:59,390 --> 00:41:00,835
I turned off my phone.
755
00:41:01,259 --> 00:41:02,237
That's good.
756
00:41:02,327 --> 00:41:03,271
She's not here, Joe.
757
00:41:05,129 --> 00:41:08,167
I don't know where she is.
Shes not here.
758
00:41:08,266 --> 00:41:09,802
No, you're not
hearing what I'm saying.
759
00:41:09,901 --> 00:41:11,574
Let me talk to him.
760
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
Joe, it's Nick.
You don't want to do this.
761
00:41:13,137 --> 00:41:14,582
I'm looking for my wife!
762
00:41:14,973 --> 00:41:17,476
This is none of
your damn business, Detective.
763
00:41:17,575 --> 00:41:19,486
Well, I'm not talking
to you as a cop, yet.
764
00:41:19,577 --> 00:41:20,817
You need to calm down.
765
00:41:20,945 --> 00:41:22,151
The hell I do! Is she there?
766
00:41:22,246 --> 00:41:23,657
Just tell me if she's there.
767
00:41:23,748 --> 00:41:24,920
Damn it, I know she's there!
768
00:41:24,983 --> 00:41:27,862
If Alicia left you, I'm sure she
did it for a pretty good reason.
769
00:41:27,952 --> 00:41:29,158
Do you want to
tell me about it?
770
00:41:29,253 --> 00:41:30,254
(LINE CLICKS)
771
00:41:30,321 --> 00:41:31,595
Joe.
772
00:41:35,526 --> 00:41:36,766
He hung up.
773
00:41:38,763 --> 00:41:40,037
Does he know that I'm here?
774
00:41:40,131 --> 00:41:41,701
He's probably calling
all of your friends.
775
00:41:41,799 --> 00:41:44,302
If he knows that I'm here,
then he will come here.
776
00:41:44,369 --> 00:41:45,814
Well,
then we'll just deal with it.
777
00:41:45,870 --> 00:41:49,010
Look, Nick, you don't...
You don't understand, okay?
778
00:41:49,107 --> 00:41:50,381
He's...
779
00:41:52,310 --> 00:41:53,948
He's not normal.
780
00:41:55,646 --> 00:41:59,890
Well, let's hope he's normal
enough not to do anything stupid.
781
00:42:13,698 --> 00:42:16,143
(GROWLS)
Ripped By mstoll
782
00:42:17,305 --> 00:43:17,415
Please rate this subtitle at www.osdb.link/gsr7
Help other users to choose the best subtitles