1 00:00:04,160 --> 00:00:05,969 (BREATHING HEAVILY) 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:24,400 --> 00:00:25,686 (WINCES) 4 00:00:32,720 --> 00:00:35,291 So the house in Southwest Hills... 5 00:00:35,440 --> 00:00:38,046 I sell them a security system for $10,000. 6 00:00:38,120 --> 00:00:41,408 Wife calls me out there three times this week. Can't figure out the system. 7 00:00:41,520 --> 00:00:43,488 So this last time, she opens up the door. 8 00:00:43,560 --> 00:00:47,610 She's wearing nothing but a poofy bathrobe. 9 00:00:47,680 --> 00:00:48,886 Okay. So I'm saying to myself, 10 00:00:48,960 --> 00:00:51,122 "Wifey, she's a little bit lonely. 11 00:00:51,200 --> 00:00:52,850 "I mean, this is what this is all about." 12 00:00:52,920 --> 00:00:54,604 Just make sure hubby doesn't walk in 13 00:00:54,720 --> 00:00:56,370 and find you tripping her alarm. 14 00:00:56,560 --> 00:00:59,769 (LAUGHS) I need to drop a bomb. 15 00:01:10,400 --> 00:01:11,640 Do I know you? 16 00:01:13,760 --> 00:01:16,889 Yeah, you know me. You know me real well. 17 00:01:23,640 --> 00:01:24,687 What do you want? 18 00:01:24,840 --> 00:01:25,841 You don't know? 19 00:01:29,800 --> 00:01:31,404 I got nothing to say to you. 20 00:01:31,480 --> 00:01:33,289 You don't have to say it to me, 21 00:01:33,360 --> 00:01:36,284 but you are gonna have to say it to somebody. 22 00:01:36,600 --> 00:01:37,931 What can I get for you, sweetie? 23 00:01:38,000 --> 00:01:40,685 She's not having anything. She's leaving. 24 00:01:41,600 --> 00:01:43,090 Don't let me get in the way. 25 00:01:45,240 --> 00:01:48,562 I thought I'd be able to put this behind me, but I can't. 26 00:01:48,640 --> 00:01:50,642 I don't know what you're talking about. 27 00:01:52,960 --> 00:01:54,564 Maybe this will help you remember. 28 00:02:00,520 --> 00:02:02,727 Now you won't forget. 29 00:02:04,320 --> 00:02:05,651 You're out of your mind. 30 00:02:05,720 --> 00:02:08,087 I'm not going away until you admit what you did. 31 00:02:08,160 --> 00:02:09,446 You need help. 32 00:02:20,080 --> 00:02:24,961 "Life is the scale upon which is measured the depth of a man's soul." 33 00:02:25,080 --> 00:02:26,286 Nice. 34 00:02:26,360 --> 00:02:28,124 Who said that? I did, just now. 35 00:02:28,200 --> 00:02:30,282 You didn't recognize my voice? 36 00:02:30,360 --> 00:02:31,566 (LAUGHS) 37 00:02:34,960 --> 00:02:37,440 Have you seen my mini fluted socket? 38 00:02:37,960 --> 00:02:40,327 No, I have not seen your mini fluted socket. 39 00:02:41,480 --> 00:02:42,970 How about after I finish this prescription 40 00:02:43,040 --> 00:02:45,202 for Mrs. Wurstner, we go grab some Kung Pao? 41 00:02:45,280 --> 00:02:46,725 I'm starving. 42 00:02:50,120 --> 00:02:51,884 Did you get a letter from your mom? 43 00:02:53,080 --> 00:02:54,081 Oh. 44 00:02:54,240 --> 00:02:56,641 Yeah. That came a couple days ago. 45 00:02:57,440 --> 00:02:58,760 Isn't this the first communication 46 00:02:58,840 --> 00:03:00,120 you've had with your mother in... 47 00:03:00,200 --> 00:03:02,407 Seven years. 48 00:03:02,480 --> 00:03:03,766 Good news or bad? 49 00:03:03,920 --> 00:03:05,206 I don't know yet. 50 00:03:05,280 --> 00:03:07,720 She wants me to come down to Medford and have dinner with her. 51 00:03:07,920 --> 00:03:08,921 Oh. 52 00:03:10,320 --> 00:03:11,446 You gonna go? 53 00:03:11,600 --> 00:03:12,681 I'm not sure. 54 00:03:14,200 --> 00:03:16,441 Do we know what she wants? 55 00:03:17,040 --> 00:03:19,168 This weekend is the anniversary of my dad's death. 56 00:03:24,040 --> 00:03:27,965 Well, seems to me like she's kind of reaching out to you. 57 00:03:34,320 --> 00:03:35,810 Will you come with me? 58 00:03:37,080 --> 00:03:38,320 Of course. 59 00:03:39,880 --> 00:03:41,530 You sure I won't be in the way? 60 00:03:42,840 --> 00:03:44,171 Might be a good thing. 61 00:03:44,360 --> 00:03:45,725 (CHUCKLES) 62 00:03:46,400 --> 00:03:49,165 So when? When do we do this? 63 00:03:49,800 --> 00:03:51,211 She wants me to come down tomorrow night, 64 00:03:51,280 --> 00:03:53,760 so I guess I should tell her that you are joining 65 00:03:53,840 --> 00:03:55,808 and that you're a vegetarian. 66 00:03:56,760 --> 00:04:00,321 I'm telling you, she's in Portland. I just saw her at the hall! 67 00:04:02,280 --> 00:04:04,169 How the hell would I know that? 68 00:04:05,000 --> 00:04:08,891 (VEHICLE APPROACHING) I'm telling you, she's crazy. She sliced up her arm. 69 00:04:10,880 --> 00:04:12,848 We're gonna have a problem. 70 00:04:12,920 --> 00:04:14,046 (DOOR OPENS) 71 00:04:14,120 --> 00:04:15,963 I got to call you back. 72 00:04:18,160 --> 00:04:20,083 Don't you want me anymore, Sergeant? 73 00:04:20,160 --> 00:04:21,730 You got to be kidding me. 74 00:04:25,240 --> 00:04:26,241 Hey! 75 00:04:26,920 --> 00:04:29,082 Get the hell off my property! 76 00:04:32,360 --> 00:04:35,364 Come back here again, I'm gonna throw your ass in jail. 77 00:04:35,440 --> 00:04:36,566 Move! 78 00:04:38,400 --> 00:04:40,243 What are you gonna tell the police? 79 00:04:40,320 --> 00:04:41,970 You want to play games with me? 80 00:04:42,040 --> 00:04:43,041 Huh? 81 00:04:43,520 --> 00:04:45,170 You think you'll get away with this crap? 82 00:04:45,720 --> 00:04:47,848 I'm never going away. 83 00:04:48,680 --> 00:04:50,125 The hell you aren't. 84 00:04:50,320 --> 00:04:54,530 I'm never going away. I'm never going away! 85 00:05:14,560 --> 00:05:16,050 (FLOOR CREAKS) 86 00:05:31,600 --> 00:05:32,840 (GLASS BREAKS) 87 00:05:44,280 --> 00:05:45,645 Crazy bitch. 88 00:05:45,840 --> 00:05:47,126 (ROARING) 89 00:06:25,520 --> 00:06:27,966 (INDISTINCT CHATTER OVER POLICE RADIO) 90 00:06:30,880 --> 00:06:31,961 Hey. 91 00:06:32,560 --> 00:06:35,530 Victim is Ron Hurd, homeowner and senior sales associate 92 00:06:35,600 --> 00:06:36,931 from McCabe Security. 93 00:06:37,080 --> 00:06:38,411 Rent-a-cops for the rich. 94 00:06:38,480 --> 00:06:39,527 When he didn't show up for work, 95 00:06:39,600 --> 00:06:42,206 the company sent their rep, Troy Dodge, to check on things. 96 00:06:42,280 --> 00:06:44,647 Door was unlocked, no sign of a break-in. 97 00:06:44,720 --> 00:06:47,041 Mr. Dodge found the body inside and called us. 98 00:06:47,120 --> 00:06:49,851 Guy in charge of home security killed in his own home? 99 00:06:49,920 --> 00:06:51,729 Apparently he didn't turn on his alarm. 100 00:06:52,000 --> 00:06:53,001 Oops. 101 00:06:53,320 --> 00:06:55,209 Center wound too big for a bullet. 102 00:06:55,280 --> 00:06:56,930 Bullet that big would have gone through his body 103 00:06:57,000 --> 00:06:58,764 and through the wall. Too round for a blade. 104 00:06:59,960 --> 00:07:01,530 It doesn't appear to have been fired, 105 00:07:01,600 --> 00:07:03,250 but he was ready for somebody. 106 00:07:03,400 --> 00:07:05,050 Yeah, not ready enough. 107 00:07:07,920 --> 00:07:09,331 A medal box. 108 00:07:09,400 --> 00:07:11,280 When a soldier gets discharged from the service, 109 00:07:11,320 --> 00:07:13,243 you get your medals and badges framed. 110 00:07:13,320 --> 00:07:14,320 How do you know that? 111 00:07:14,360 --> 00:07:16,362 My father was in the service. 112 00:07:16,440 --> 00:07:18,568 Big Red One, 1st Infantry. 113 00:07:18,920 --> 00:07:20,843 Bronze star, silver star. 114 00:07:20,960 --> 00:07:23,770 So why would someone want to kill our victim for his war medals? 115 00:07:23,880 --> 00:07:26,247 No idea. Ron was a good man. 116 00:07:26,320 --> 00:07:28,687 I worked with him at the company since 2011. 117 00:07:28,840 --> 00:07:30,046 Before that, we were in Iraq. 118 00:07:30,200 --> 00:07:31,406 You were in the service? 119 00:07:31,480 --> 00:07:33,562 Ron was 10th battalion. I worked for Artemus. 120 00:07:33,680 --> 00:07:34,761 The military contractors? 121 00:07:34,840 --> 00:07:36,410 Yeah. Looks like Mr. Hurd 122 00:07:36,480 --> 00:07:38,767 had a pretty good security system. Any cameras? 123 00:07:38,840 --> 00:07:40,729 Not part of the employee discount. 124 00:07:40,800 --> 00:07:42,768 You didn't touch or move the body? 125 00:07:42,840 --> 00:07:45,810 No, sir. As soon as I saw what happened, I called 911. 126 00:07:45,880 --> 00:07:47,530 (CELL PHONE RINGS) 127 00:07:48,000 --> 00:07:49,445 That's the company looking for an update. 128 00:07:49,520 --> 00:07:51,045 Okay if I take it? Yeah. 129 00:07:51,880 --> 00:07:52,961 Hello? 130 00:07:54,400 --> 00:07:57,290 So we got a security guy killed in his own home, 131 00:07:57,360 --> 00:08:00,762 had his gun right next to him, didn't call 911, didn't turn on the alarm. 132 00:08:00,840 --> 00:08:02,604 Sounds like he let his killer in the house. 133 00:08:02,680 --> 00:08:04,523 But what made the hole that big in his chest? 134 00:08:04,600 --> 00:08:05,647 We don't have a murder weapon. 135 00:08:05,760 --> 00:08:06,841 And why steal his medals? 136 00:08:06,920 --> 00:08:08,410 Well, maybe the killer didn't think he deserved them. 137 00:08:08,480 --> 00:08:09,641 Why would you care? 138 00:08:09,720 --> 00:08:11,484 Unless you were military yourself. 139 00:08:13,080 --> 00:08:14,320 The cops are still here. 140 00:08:14,400 --> 00:08:16,323 Ron called me last night. 141 00:08:16,400 --> 00:08:17,606 Frankie's in Portland. 142 00:08:17,720 --> 00:08:18,846 What the hell for? 143 00:08:19,400 --> 00:08:20,640 You think she killed Ron? 144 00:08:20,800 --> 00:08:22,131 I don't think she could. 145 00:08:23,080 --> 00:08:25,128 Just watch your back. 146 00:08:29,440 --> 00:08:31,283 Ready for coffee? Oh, yeah. 147 00:08:32,920 --> 00:08:34,524 Did you talk to your mom? 148 00:08:34,640 --> 00:08:36,210 Well, yeah. 149 00:08:36,280 --> 00:08:37,281 We're on for tonight. 150 00:08:37,400 --> 00:08:38,400 How are you doing? 151 00:08:38,440 --> 00:08:41,364 You okay? How did she sound? Was she emotional? Were you emotional? 152 00:08:41,440 --> 00:08:43,681 I mean, seven years... That's a big deal. I'm very proud of you. 153 00:08:43,760 --> 00:08:47,321 Uh, I didn't actually talk to her, verbally speaking. 154 00:08:47,960 --> 00:08:49,450 You didn't call her? 155 00:08:50,280 --> 00:08:52,328 I emailed her. I'm sorry. I just... 156 00:08:52,440 --> 00:08:54,488 I thought it would be easier that way. 157 00:08:54,560 --> 00:08:55,891 And? 158 00:08:55,960 --> 00:08:57,200 So far, so good. 159 00:08:57,280 --> 00:09:00,045 We have to be there by 5:30. They eat early. 160 00:09:01,720 --> 00:09:03,085 "They"? 161 00:09:03,200 --> 00:09:04,565 My sister's going to be there. 162 00:09:07,720 --> 00:09:09,210 DeEtta? Yes. 163 00:09:09,280 --> 00:09:12,045 The same DeEtta who spent the best years of her life 164 00:09:12,120 --> 00:09:14,691 sacrificing at home while Rosalee 165 00:09:14,800 --> 00:09:17,371 frolicked up and down the coast. 166 00:09:22,320 --> 00:09:23,321 (SIGHS) 167 00:09:23,720 --> 00:09:25,529 I'm really glad you're going with me. 168 00:09:25,600 --> 00:09:27,204 I don't think I could do this by myself. 169 00:09:27,480 --> 00:09:28,481 (SIGHS) 170 00:09:31,160 --> 00:09:32,844 Well, I suppose we should bring something, 171 00:09:33,000 --> 00:09:34,604 you know, to ease our way in. 172 00:09:36,600 --> 00:09:38,807 A bottle of wine would be nice for my mom 173 00:09:38,920 --> 00:09:41,082 and a quart of Jack Daniel's for the martyr. 174 00:09:45,080 --> 00:09:46,650 It sounds fun. 175 00:09:49,720 --> 00:09:53,042 Ron Hurd did three tours in Iraq... Honorable discharge. 176 00:09:53,120 --> 00:09:55,600 Iraqi war service medal and two Purple Hearts. 177 00:09:55,680 --> 00:09:57,250 So Ron's a hero. 178 00:09:57,320 --> 00:09:58,560 Apparently not to everyone. 179 00:09:58,640 --> 00:10:02,850 Last credit card purchase was at VFW Post 97896, 180 00:10:02,920 --> 00:10:06,447 $35 tab at the bar, settled up at 11:03 p.m., 181 00:10:06,520 --> 00:10:08,682 and his last three calls on his cell phone 182 00:10:08,800 --> 00:10:10,928 were right after that to a Jim McCabe. 183 00:10:11,960 --> 00:10:13,644 As in McCabe Security? Yeah. 184 00:10:14,040 --> 00:10:17,203 First two calls lasted only a few seconds... Probably voice mail. 185 00:10:17,720 --> 00:10:20,485 Last call at 12:09 lasted just under two minutes. 186 00:10:20,560 --> 00:10:22,005 Well, let's go talk to Jim McCabe 187 00:10:22,120 --> 00:10:23,565 and hit the VFW on the way there. 188 00:10:31,320 --> 00:10:34,369 WOMAN: Hey, honey. We have a nice surprise. 189 00:10:34,920 --> 00:10:37,241 An old friend's dropped by to see you. 190 00:10:37,320 --> 00:10:39,084 She hasn't seen you since Iraq. 191 00:10:40,160 --> 00:10:42,845 You two catch up. I'll get you something to eat. 192 00:10:48,520 --> 00:10:50,602 What the hell do you think you're doing? 193 00:10:50,680 --> 00:10:53,684 I really like your wife. She's very nice. 194 00:10:54,480 --> 00:10:56,005 I guess you never told her about us. 195 00:10:56,080 --> 00:10:58,003 Get out of my house. 196 00:10:58,760 --> 00:11:01,331 We've got a lot of catching up to do. 197 00:11:03,040 --> 00:11:04,769 It seems like I cut myself. 198 00:11:05,160 --> 00:11:06,605 (CLATTER IN KITCHEN) 199 00:11:07,000 --> 00:11:09,480 That's what happens when you hold something in for too long. 200 00:11:09,560 --> 00:11:11,449 WOMAN: You want iced tea or a soda? 201 00:11:11,920 --> 00:11:13,490 Anything! 202 00:11:14,080 --> 00:11:16,924 Get out of here, or I'm calling the police. 203 00:11:18,160 --> 00:11:21,960 I want you to call the police. You know you should. 204 00:11:22,040 --> 00:11:25,408 You're gonna be seeing a lot more of me until you do. 205 00:11:27,760 --> 00:11:29,125 How's sex with your wife? 206 00:11:31,200 --> 00:11:33,089 You ever think of me? 207 00:11:37,200 --> 00:11:38,201 (DOOR OPENS) 208 00:11:39,760 --> 00:11:40,761 (DOOR CLOSES) 209 00:11:46,160 --> 00:11:47,764 What happened to your friend? 210 00:11:48,680 --> 00:11:50,045 She had to leave. 211 00:11:50,760 --> 00:11:52,569 (BREATHING HEAVILY) 212 00:11:57,240 --> 00:11:59,129 (IN THE MOOD PLAYING) 213 00:12:03,360 --> 00:12:04,646 Somebody's in the mood. 214 00:12:04,800 --> 00:12:06,040 At this hour? 215 00:12:11,480 --> 00:12:14,245 Are you two handsome soldiers here for the dance class? 216 00:12:14,320 --> 00:12:17,290 Well, take off your coats and partner up. 217 00:12:17,360 --> 00:12:19,966 No, we're just... 218 00:12:20,040 --> 00:12:21,405 ls there someone who works here? 219 00:12:21,520 --> 00:12:22,931 Well, Candy's in back. 220 00:12:23,000 --> 00:12:26,049 But if you change your minds, you're welcome to join in. 221 00:12:30,560 --> 00:12:31,766 Can I help you? 222 00:12:31,840 --> 00:12:33,444 Yeah, we just have to ask 223 00:12:33,520 --> 00:12:35,680 a few questions about a patron who was here last night. 224 00:12:35,720 --> 00:12:37,484 CANDY: Okay. His name's Ron Hurd. 225 00:12:37,560 --> 00:12:39,642 Oh, God, what did Ronny do now? 226 00:12:40,000 --> 00:12:41,525 He was murdered last night. 227 00:12:42,120 --> 00:12:43,120 Excuse me? 228 00:12:43,160 --> 00:12:47,643 His last credit card transaction was here at 11:03 p.m. 229 00:12:47,720 --> 00:12:49,290 I don't believe this. 230 00:12:49,360 --> 00:12:50,600 What time did he leave? 231 00:12:50,680 --> 00:12:52,489 Just after he paid for the drinks. 232 00:12:52,560 --> 00:12:54,449 What happened? Did he leave with anyone? 233 00:12:54,520 --> 00:12:57,285 No. He came in alone, and he left alone. 234 00:12:57,360 --> 00:12:58,800 Was he with anyone while he was here? 235 00:12:58,880 --> 00:13:00,962 Yeah, the regulars. Had dinner at the bar. 236 00:13:01,040 --> 00:13:02,769 Bought a round of drinks for the guys. 237 00:13:02,840 --> 00:13:04,410 Do you know who? I can get you names. 238 00:13:04,480 --> 00:13:06,403 Anything unusual happen last night? 239 00:13:07,480 --> 00:13:09,403 Actually, there was. 240 00:13:09,480 --> 00:13:11,608 There was a young woman who sat with him at the table, 241 00:13:11,680 --> 00:13:13,240 but he didn't seem too happy to see her. 242 00:13:13,600 --> 00:13:15,489 That was right before he left. Do you know her name? 243 00:13:15,560 --> 00:13:18,928 Never seen her before, but... 244 00:13:19,040 --> 00:13:21,566 But what? When I cleaned his table last night, 245 00:13:21,640 --> 00:13:23,802 I found what I thought was something pretty weird. 246 00:13:23,880 --> 00:13:26,201 It was a cocktail napkin with blood on it. 247 00:13:26,280 --> 00:13:27,566 What did you do with the napkin? 248 00:13:29,680 --> 00:13:31,967 Do you remember what the woman looked like? 249 00:13:32,080 --> 00:13:34,686 Late 20s, early 30s, dark hair. 250 00:13:34,760 --> 00:13:36,489 Was she military? I don't know for sure, 251 00:13:36,560 --> 00:13:38,050 but she looked like a tough lady. 252 00:13:38,120 --> 00:13:39,565 How long did she stay after he left? 253 00:13:39,640 --> 00:13:40,641 Not very long. 254 00:13:40,720 --> 00:13:42,563 I'd say she left within five minutes. 255 00:13:42,640 --> 00:13:44,847 HANK: You don't have any surveillance cameras, do you? 256 00:13:45,000 --> 00:13:48,083 (LAUGHS) Who's gonna steal anything with a bunch of soldiers around? 257 00:13:49,200 --> 00:13:50,929 Is this it? Yeah. 258 00:13:52,360 --> 00:13:54,169 How do you get yourself to bleed like that? 259 00:13:54,920 --> 00:13:57,321 Might be some kind of pattern. I don't know. 260 00:14:07,480 --> 00:14:11,371 So are we gonna go in there sometime today or... 261 00:14:13,080 --> 00:14:14,684 This may not go so well. 262 00:14:14,760 --> 00:14:17,730 On the other hand, it might go really badly. 263 00:14:19,800 --> 00:14:20,881 (SIGHS) 264 00:14:20,960 --> 00:14:22,564 Look, we've come all this way. 265 00:14:25,040 --> 00:14:26,690 You got to at least make an attempt. 266 00:14:29,040 --> 00:14:30,280 Okay. 267 00:14:30,840 --> 00:14:32,729 You're right. Let's do this. 268 00:14:37,040 --> 00:14:38,405 Okay, okay. 269 00:14:38,520 --> 00:14:43,287 You know, I appreciate the spirit, but this is not an assault. 270 00:14:56,640 --> 00:14:58,130 (DOORBELL RINGS) 271 00:15:00,040 --> 00:15:01,371 Thanks. 272 00:15:08,600 --> 00:15:10,204 Rosie. 273 00:15:10,280 --> 00:15:11,566 Hi, Mom. 274 00:15:13,720 --> 00:15:15,563 This is Monroe. Hi. 275 00:15:16,840 --> 00:15:18,126 Oh, how nice. 276 00:15:19,600 --> 00:15:20,886 Hey, Rosalee. 277 00:15:20,960 --> 00:15:23,850 Hi, DeEtta. This is Monroe. 278 00:15:24,640 --> 00:15:26,244 It's a pleasure to meet you both. 279 00:15:26,960 --> 00:15:30,567 Good thing you got here when you did. Dinner's almost ready. 280 00:15:31,280 --> 00:15:33,044 Please come in. 281 00:15:33,160 --> 00:15:34,764 Make yourselves at home. 282 00:15:42,240 --> 00:15:44,288 McCABE: What the hell are you doing, Frankie? 283 00:15:44,360 --> 00:15:47,170 WOMAN: Mr. McCabe, two detectives are here to see you. 284 00:15:47,240 --> 00:15:49,049 Send them in. 285 00:15:54,000 --> 00:15:56,207 Mr. McCabe, we're Detectives Burkhardt and Griffin. 286 00:15:56,720 --> 00:15:58,051 You're here about Ron. 287 00:15:59,040 --> 00:16:00,166 Yes, we are. 288 00:16:00,280 --> 00:16:01,406 I'll help you any way I can. 289 00:16:01,520 --> 00:16:03,124 As soon as I heard about what happened, 290 00:16:03,200 --> 00:16:05,248 I started racking my brain about who could have done this. 291 00:16:05,360 --> 00:16:06,771 I'm afraid I haven't come up with much, 292 00:16:06,880 --> 00:16:08,325 but I have put together a file for you. 293 00:16:08,400 --> 00:16:10,323 Ron's full employment record, clients he dealt with, 294 00:16:10,400 --> 00:16:11,970 jobs he worked... It's all in there. 295 00:16:12,040 --> 00:16:13,963 He called you last night at 12:10. 296 00:16:14,040 --> 00:16:15,280 Yes, he did. 297 00:16:15,360 --> 00:16:17,601 Mind telling us what that conversation was about? 298 00:16:17,720 --> 00:16:19,085 He called about work... 299 00:16:19,440 --> 00:16:21,647 A job we're doing in South Portland. 300 00:16:21,720 --> 00:16:23,324 It's a little late to be calling about work. 301 00:16:23,400 --> 00:16:25,801 As you know, security's a 24/7 job. 302 00:16:25,920 --> 00:16:27,922 Before he called you, he was at the VFW 303 00:16:28,040 --> 00:16:30,008 having drinks till about 11:00. 304 00:16:30,080 --> 00:16:32,162 There was a confrontation there with a woman. 305 00:16:32,560 --> 00:16:33,600 Did he mention her to you? 306 00:16:33,680 --> 00:16:34,681 No. 307 00:16:34,760 --> 00:16:36,091 We just talked business. 308 00:16:36,200 --> 00:16:37,486 Was he seeing anyone? 309 00:16:37,600 --> 00:16:39,170 Do you know who the woman could have been? 310 00:16:39,240 --> 00:16:42,528 No. Ron loved the ladies. 311 00:16:42,600 --> 00:16:46,491 Unfortunately, they only loved him back about 10% of the time. 312 00:16:46,560 --> 00:16:48,688 Anyone you can think of who might want him dead? 313 00:16:49,520 --> 00:16:51,284 Personal security's a tough business. 314 00:16:51,440 --> 00:16:53,249 We don't always make a lot of friends. 315 00:16:53,320 --> 00:16:54,401 That's Troy. 316 00:16:55,280 --> 00:16:57,009 Is that Ron? Yeah. 317 00:16:57,120 --> 00:16:58,690 We spent time together in Iraq. 318 00:16:58,760 --> 00:17:01,206 Most of my employees have some sort of military training. 319 00:17:01,960 --> 00:17:03,291 And who's that? 320 00:17:03,440 --> 00:17:04,726 Bobby Hammond. 321 00:17:04,800 --> 00:17:06,404 He work here too? He did. 322 00:17:06,480 --> 00:17:08,767 Moved to Phoenix a couple years ago, opened his own shop. 323 00:17:12,560 --> 00:17:13,891 Look“. 324 00:17:15,520 --> 00:17:17,807 Does this mean anything to you? 325 00:17:19,960 --> 00:17:22,930 No. Where'd you get that? 326 00:17:23,000 --> 00:17:25,731 It was left on Ron's table at the VFW. 327 00:17:25,800 --> 00:17:27,404 I don't know. 328 00:17:27,480 --> 00:17:29,881 Well, you mind if I make a copy of that photograph? 329 00:17:29,960 --> 00:17:31,121 Go ahead. 330 00:17:33,680 --> 00:17:35,170 Thanks for this. 331 00:17:37,200 --> 00:17:38,920 Ron Hurd was in Iraq... Three tours of duty. 332 00:17:38,960 --> 00:17:42,282 The other three, Jim McCabe, Troy Dodge, and Robert Hammond, 333 00:17:42,360 --> 00:17:45,011 were all working for Artemus Security Contractors. 334 00:17:45,640 --> 00:17:46,801 They were all in Iraq at the same time, 335 00:17:46,880 --> 00:17:49,167 they're all ex-military, but only the army guy's dead. 336 00:17:49,240 --> 00:17:50,241 Whoa, whoa. 337 00:17:50,880 --> 00:17:52,325 I got a hit on Robert Hammond. 338 00:17:52,960 --> 00:17:54,803 What? He's dead. 339 00:17:57,840 --> 00:18:00,002 When? A week ago. 340 00:18:00,480 --> 00:18:01,527 Natural causes? 341 00:18:01,640 --> 00:18:03,483 Uh-uh. Home invasion. 342 00:18:05,520 --> 00:18:06,885 (THANKS IN GERMAN) 343 00:18:22,680 --> 00:18:23,727 (WINCES) 344 00:18:24,840 --> 00:18:25,841 Ah. 345 00:18:31,200 --> 00:18:32,281 (SIGHS) 346 00:18:32,360 --> 00:18:33,361 (GASPS) 347 00:18:52,000 --> 00:18:53,365 (GROANS) 348 00:19:01,920 --> 00:19:03,410 (PATRONS MURMURING) 349 00:19:11,640 --> 00:19:13,130 You need to calm down. 350 00:19:13,200 --> 00:19:14,770 I can't do this. 351 00:19:14,880 --> 00:19:17,929 I can't do this anymore. 352 00:19:20,440 --> 00:19:21,885 I think we have to come clean. 353 00:19:21,960 --> 00:19:24,361 Forget it. It's her word against ours. 354 00:19:26,560 --> 00:19:28,210 I told Betsy. 355 00:19:30,680 --> 00:19:32,330 Why the hell did you do that? 356 00:19:32,440 --> 00:19:36,604 Because I'm sick and tired of living with this, 357 00:19:36,720 --> 00:19:38,449 lying about it. 358 00:19:38,560 --> 00:19:41,006 The cops are gonna find her, and when they do, 359 00:19:41,080 --> 00:19:42,684 this is all gonna come out. 360 00:19:43,440 --> 00:19:45,363 Jim, we were wrong. 361 00:19:46,440 --> 00:19:48,568 This is the only way. 362 00:19:49,600 --> 00:19:50,726 Maybe. 363 00:19:52,120 --> 00:19:53,690 But can we think about this? 364 00:19:53,760 --> 00:19:57,242 I've thought about this for four years. 365 00:20:11,520 --> 00:20:12,521 (BEEPS) 366 00:20:12,640 --> 00:20:13,641 (DOOR OPENS) 367 00:20:13,960 --> 00:20:15,769 Adalind just got back to her hotel room. 368 00:20:16,480 --> 00:20:17,891 How's she doing? 369 00:20:18,200 --> 00:20:21,488 Something very strange happened tonight. I followed her to the cafe, 370 00:20:21,560 --> 00:20:23,289 and I'm not quite sure what I saw, 371 00:20:23,400 --> 00:20:25,084 but I think she had some kind of pain. 372 00:20:25,520 --> 00:20:26,567 Because of the pregnancy? 373 00:20:26,960 --> 00:20:30,089 That's what it looked like, but it's what happened after. 374 00:20:30,480 --> 00:20:33,643 She reached for her coffee, and I swear she never touched the cup, 375 00:20:33,720 --> 00:20:36,246 but it moved away from her hand. 376 00:20:36,320 --> 00:20:38,561 And then she put her hand out again, 377 00:20:38,640 --> 00:20:40,802 and this time, the cup moved right into her hand. 378 00:20:40,880 --> 00:20:42,560 And what happened after that? I'm not sure. 379 00:20:43,200 --> 00:20:45,487 Some kind of power surge, and the lights exploded. 380 00:20:45,560 --> 00:20:47,403 But I don't think it had anything to do with her. 381 00:20:47,480 --> 00:20:49,323 You can be sure it did. 382 00:20:50,120 --> 00:20:52,691 Be prepared to make a move because they will too. 383 00:20:54,240 --> 00:20:55,844 It won't be long now. 384 00:20:56,560 --> 00:20:58,562 She's getting her powers back. 385 00:21:00,240 --> 00:21:01,844 I have to go. 386 00:21:05,760 --> 00:21:06,761 You wanted to see us? 387 00:21:06,880 --> 00:21:07,881 Yeah. 388 00:21:07,960 --> 00:21:10,201 I spoke to Captain Wilton at the Phoenix P.D. 389 00:21:10,840 --> 00:21:13,047 This is the paperwork he sent over on Robert Hammond 390 00:21:13,120 --> 00:21:15,248 in the ongoing investigation into his murder. 391 00:21:15,320 --> 00:21:16,731 We got a cause of death? 392 00:21:16,800 --> 00:21:19,167 Yeah, apparently he was stabbed with a poison spike. 393 00:21:20,520 --> 00:21:21,681 They ID the poison? 394 00:21:21,840 --> 00:21:22,966 Inconclusive. 395 00:21:23,040 --> 00:21:25,805 We're still waiting on Harper to get the tox screen back on our vic, 396 00:21:25,880 --> 00:21:28,486 but the spike in the chest is the same. 397 00:21:28,560 --> 00:21:30,005 So two of these four men are dead, 398 00:21:30,080 --> 00:21:31,809 killed in the same way within a week of each other. 399 00:21:31,880 --> 00:21:33,211 And the other two are here in Portland. 400 00:21:33,280 --> 00:21:34,566 They both work for McCabe Security. 401 00:21:34,640 --> 00:21:36,085 That one's McCabe. 402 00:21:36,720 --> 00:21:38,290 Could one of them be killing the others? 403 00:21:38,520 --> 00:21:40,124 Well, there could be some bad blood between them. 404 00:21:40,200 --> 00:21:41,964 One army guy with three military contractors... 405 00:21:42,040 --> 00:21:43,485 We know why? 406 00:21:43,560 --> 00:21:45,050 They were all friends. 407 00:21:45,600 --> 00:21:47,204 Check with his C.O. 408 00:21:47,440 --> 00:21:49,408 See what he knows about the relationship between them. 409 00:21:49,480 --> 00:21:50,891 We got it. 410 00:21:52,640 --> 00:21:55,211 (DOOR OPENS, CLOSES) 411 00:22:00,480 --> 00:22:02,005 This is delicious, Mrs. Calvert. 412 00:22:02,080 --> 00:22:03,320 Call me Gloria. 413 00:22:03,440 --> 00:22:04,680 Gloria. 414 00:22:07,760 --> 00:22:11,003 I really appreciate you doing the vegetarian thing for me. 415 00:22:11,080 --> 00:22:12,605 Not a problem. 416 00:22:13,560 --> 00:22:15,244 What did you put on these green beans 417 00:22:15,320 --> 00:22:18,483 to make them taste so... Mmm. Sublime? 418 00:22:18,560 --> 00:22:19,800 Salt. 419 00:22:22,080 --> 00:22:25,402 So Rosalee tells me you repair clocks. 420 00:22:25,480 --> 00:22:29,690 I do, actually. I'm from a long line of clock folk, 421 00:22:29,760 --> 00:22:32,206 all the way back to the Black Forest in Germany, 422 00:22:32,280 --> 00:22:33,770 where my great-great-grandfather 423 00:22:33,880 --> 00:22:35,370 was a master designer of clocks. 424 00:22:35,440 --> 00:22:36,885 You can make a living at that? 425 00:22:37,280 --> 00:22:39,169 He gets clocks and watches to repair 426 00:22:39,240 --> 00:22:42,005 from all over the world, and he's very, very good at it. 427 00:22:42,080 --> 00:22:43,684 I didn't think a Blutbad 428 00:22:43,760 --> 00:22:45,922 would have the patience for that kind of detail. 429 00:22:46,440 --> 00:22:48,363 Did you really just play the Wesen card? 430 00:22:52,640 --> 00:22:55,723 So, DeEtta, what do you do? 431 00:22:55,800 --> 00:22:58,724 Well, I used to be the Pacific Northwest sales rep 432 00:22:58,800 --> 00:23:00,211 for Simpson Dental Devices. 433 00:23:01,080 --> 00:23:03,560 Hmm. That must have been very interesting. 434 00:23:03,640 --> 00:23:05,768 But now I make false teeth here at home. 435 00:23:06,920 --> 00:23:09,924 See, I felt I had to come home after my father died. 436 00:23:10,000 --> 00:23:11,889 DeEtta. Why stop her now, Mom? 437 00:23:11,960 --> 00:23:15,362 Well, I'm just saying, I came home, and you didn't. 438 00:23:16,160 --> 00:23:17,889 I mean, that's what happened, isn't it? 439 00:23:18,040 --> 00:23:19,769 Yes, that's what happened. 440 00:23:20,080 --> 00:23:22,048 You came home, and I partied my little ass off 441 00:23:22,120 --> 00:23:23,565 up and down the coast. 442 00:23:23,640 --> 00:23:27,008 Hmm. So false teeth... I mean, how do you get into that? 443 00:23:27,080 --> 00:23:28,491 You know what, Rosalee? 444 00:23:28,560 --> 00:23:31,291 I'd be okay with all of that, really. 445 00:23:32,160 --> 00:23:35,050 But not showing up for your own father's funeral? 446 00:23:35,840 --> 00:23:38,241 Even a drug addict can pay a little respect. 447 00:23:38,320 --> 00:23:39,367 Stop it, DeEtta! 448 00:23:39,480 --> 00:23:40,480 Well, I'm sorry, Mom. 449 00:23:40,520 --> 00:23:42,602 But we haven't seen her in seven years, 450 00:23:42,680 --> 00:23:44,728 and we might not get another chance. 451 00:23:44,800 --> 00:23:48,282 I mean, was there a really great party that you just couldn't miss 452 00:23:48,360 --> 00:23:50,761 or a new boyfriend/dealer you just couldn't... 453 00:23:50,840 --> 00:23:52,205 I was in jail. 454 00:23:58,600 --> 00:24:01,604 I got involved with the wrong people, 455 00:24:01,680 --> 00:24:03,648 and I lost everything. 456 00:24:04,640 --> 00:24:06,165 And I got caught... 457 00:24:07,640 --> 00:24:09,051 Shoplifting. 458 00:24:09,600 --> 00:24:12,285 I didn't find out about the funeral until after I got out, 459 00:24:12,360 --> 00:24:13,964 and by then, neither of you were speaking to me, 460 00:24:14,040 --> 00:24:15,565 so what was I supposed to do? 461 00:24:18,080 --> 00:24:19,445 How about apologize? 462 00:24:23,680 --> 00:24:27,401 DeEtta, not a day goes by that I don't regret 463 00:24:27,480 --> 00:24:29,721 not being able to say good-bye to Dad. 464 00:24:30,400 --> 00:24:32,971 You have no idea how sorry I am. 465 00:24:33,880 --> 00:24:34,927 Rosalee. 466 00:24:35,000 --> 00:24:36,001 No idea! 467 00:24:39,200 --> 00:24:40,884 I got to go. 468 00:24:42,760 --> 00:24:43,761 (CRYING) 469 00:24:44,000 --> 00:24:45,570 Rosalee. 470 00:24:45,920 --> 00:24:47,410 Rosalee. No, I told you. 471 00:24:47,480 --> 00:24:48,640 I knew this was gonna happen! 472 00:24:48,720 --> 00:24:49,846 It's okay. 473 00:24:49,920 --> 00:24:51,160 No, it's not. It's not. 474 00:24:51,240 --> 00:24:52,605 It's not. Yes, it's okay! 475 00:24:52,720 --> 00:24:54,848 It's out. It's not hidden anymore. 476 00:24:54,920 --> 00:24:56,490 I mean, what, did you expect to just show up 477 00:24:56,560 --> 00:24:57,766 and have everything be okay? 478 00:24:57,920 --> 00:24:59,126 I don't know! 479 00:24:59,200 --> 00:25:00,326 I don't know what I was expecting... 480 00:25:00,400 --> 00:25:03,768 Maybe a little, you know, gratitude 481 00:25:03,840 --> 00:25:06,207 for picking up the pieces after Freddy died. 482 00:25:07,880 --> 00:25:09,086 Look“. 483 00:25:11,440 --> 00:25:14,046 You and your mom and your sister... 484 00:25:16,400 --> 00:25:17,731 You share a history... 485 00:25:17,840 --> 00:25:19,205 Yeah. 486 00:25:19,280 --> 00:25:21,044 Of love and pain, and... 487 00:25:21,120 --> 00:25:22,770 And that's just family. 488 00:25:24,760 --> 00:25:26,649 There are no easy solutions. 489 00:25:32,400 --> 00:25:33,890 What did you shoplift? 490 00:25:35,280 --> 00:25:36,520 A watch. 491 00:25:36,600 --> 00:25:38,807 Really? What kind? 492 00:25:39,480 --> 00:25:40,811 (LAUGHS) 493 00:25:41,840 --> 00:25:42,841 Mmm. 494 00:25:46,720 --> 00:25:48,848 Those are the details. 495 00:25:52,320 --> 00:25:54,322 You really did these things? 496 00:25:56,480 --> 00:25:59,165 I wanted to turn myself in at the time. 497 00:25:59,960 --> 00:26:01,530 Why didn't you? 498 00:26:01,600 --> 00:26:03,250 I was a coward. 499 00:26:03,320 --> 00:26:06,881 The others told me I shouldn't, and I listened to them. 500 00:26:08,800 --> 00:26:10,006 They were right. 501 00:26:14,160 --> 00:26:17,482 Nobody's ever going to read this. 502 00:26:17,560 --> 00:26:19,927 Your confession... 503 00:26:23,600 --> 00:26:24,931 Burn it! 504 00:26:40,280 --> 00:26:41,725 (GASPS) (CLATTERING) 505 00:26:41,800 --> 00:26:43,211 Betsy? 506 00:26:43,680 --> 00:26:45,205 Betsy! 507 00:26:45,680 --> 00:26:46,681 (PANTING) 508 00:26:46,760 --> 00:26:48,410 Oh, my God, Betsy! 509 00:26:50,280 --> 00:26:52,442 Oh, honey. Honey! 510 00:26:53,240 --> 00:26:55,049 Oh, my God. 511 00:26:59,520 --> 00:27:00,521 (GROANS) 512 00:27:07,200 --> 00:27:08,406 (GROWLING) 513 00:27:19,880 --> 00:27:21,006 Okay...... 514 00:27:22,680 --> 00:27:23,806 I'm ready. 515 00:27:25,080 --> 00:27:26,411 Okay. 516 00:27:31,080 --> 00:27:32,241 (DOOR OPENS) 517 00:27:54,600 --> 00:27:56,090 (GASPS, GROWLS) 518 00:27:59,160 --> 00:28:02,448 You break my little sister's heart... 519 00:28:02,520 --> 00:28:03,931 I'll kill you. 520 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Hmm. 521 00:28:15,160 --> 00:28:17,970 I got the video chat set up with Ron Hurd's old C.O., 522 00:28:18,040 --> 00:28:19,565 Colonel Adam Desai. 523 00:28:19,640 --> 00:28:21,449 When? Now. 524 00:28:21,520 --> 00:28:23,966 He's in D.C. at Walter Reed Hospital... 525 00:28:24,040 --> 00:28:25,451 Terminal cancer. 526 00:28:30,440 --> 00:28:33,364 Colonel, thank you so much for taking the time. 527 00:28:33,480 --> 00:28:35,130 This is my partner, Detective Burkhardt. 528 00:28:35,200 --> 00:28:38,124 Wish I could be there in person, but the lungs won't allow it. 529 00:28:38,200 --> 00:28:39,406 We understand. 530 00:28:39,480 --> 00:28:41,642 Really sorry to hear about Ron. 531 00:28:41,720 --> 00:28:43,722 We were hoping you could help us connect the dots 532 00:28:43,800 --> 00:28:46,326 between him and a few military contractors. 533 00:28:46,400 --> 00:28:47,845 Did you get the photo we sent you? 534 00:28:47,920 --> 00:28:52,050 I did. Jim McCabe, Troy Dodge, Robert Hammond. 535 00:28:52,360 --> 00:28:53,521 So you knew them? 536 00:28:53,640 --> 00:28:54,846 Yes, Artemus Security. 537 00:28:55,040 --> 00:28:57,725 Our platoon was stationed outside Balad... 538 00:28:57,840 --> 00:29:01,401 Minesweeping, peacekeeping... But half the time 539 00:29:01,480 --> 00:29:04,484 we spent trying to undo the damage those cowboys did. 540 00:29:04,960 --> 00:29:05,960 Damage? 541 00:29:06,000 --> 00:29:07,001 Harassing the locals, 542 00:29:07,080 --> 00:29:10,448 theft, extortion... Dogs without a leash. 543 00:29:10,560 --> 00:29:11,686 You couldn't arrest them? 544 00:29:11,760 --> 00:29:13,762 You don't understand the arrangement 545 00:29:13,880 --> 00:29:15,848 the military had with the private contractors. 546 00:29:15,920 --> 00:29:17,251 What kind of arrangement was that? 547 00:29:17,320 --> 00:29:18,526 A good one for them. 548 00:29:18,600 --> 00:29:21,763 Their deal with the government exempted them from any prosecution. 549 00:29:21,840 --> 00:29:26,368 They were untouchable right up until the winter of 2010, 550 00:29:26,440 --> 00:29:29,444 when Artemus finally got kicked out of Iraq. 551 00:29:29,520 --> 00:29:31,329 You said they were exempt from prosecution. 552 00:29:31,400 --> 00:29:33,402 Were they ever brought up on charges for anything? 553 00:29:34,520 --> 00:29:37,205 A specialist under my command came to me, 554 00:29:37,280 --> 00:29:40,921 said that Ron and these Artemus guys had raped her. 555 00:29:41,800 --> 00:29:44,121 I reported the incident to my superior 556 00:29:44,240 --> 00:29:46,527 but was told to look the other way. 557 00:29:46,920 --> 00:29:48,160 But Ron was under your command. 558 00:29:48,200 --> 00:29:49,960 He was transferred before I could do anything 559 00:29:50,000 --> 00:29:52,002 except file a restricted complaint. 560 00:29:52,560 --> 00:29:53,641 Went nowhere. 561 00:29:53,720 --> 00:29:55,609 What was the name of this specialist? 562 00:29:56,440 --> 00:29:57,680 Frankie Gonzales. 563 00:29:57,800 --> 00:29:59,040 Do you know where she is? 564 00:29:59,120 --> 00:30:00,963 As far as I know, she's in South Carolina. 565 00:30:01,520 --> 00:30:05,047 Do you remember the date this attack on Gonzales happened? 566 00:30:05,520 --> 00:30:06,726 Never forget it. 567 00:30:07,320 --> 00:30:09,766 November 11, 2010. 568 00:30:15,280 --> 00:30:16,884 It's a date. 569 00:30:19,040 --> 00:30:20,451 I hate to say this, 570 00:30:20,520 --> 00:30:24,047 but whatever those guys are getting, they deserve. 571 00:30:26,280 --> 00:30:30,001 Nurses are waving at me. It's time for my chemo. 572 00:30:30,080 --> 00:30:31,923 Good luck on your investigation. 573 00:30:32,000 --> 00:30:33,161 HANK: Thank you, Colonel. 574 00:30:49,920 --> 00:30:53,845 Specialist Francesca "Frankie" Gonzales, discharged in 2012, 575 00:30:53,920 --> 00:30:56,207 followed by a page-long list of misdemeanors. 576 00:30:56,280 --> 00:30:58,362 In and out of rehab, license suspended... 577 00:30:58,440 --> 00:31:00,761 Picked up for drunk and disorderly conduct 578 00:31:00,920 --> 00:31:03,207 a little over a month ago in Phoenix. 579 00:31:03,880 --> 00:31:05,530 Same place Bobby Hammond was killed. 580 00:31:05,600 --> 00:31:07,523 I think we better find out if she made her way to Portland. 581 00:31:07,600 --> 00:31:08,931 Got a double murder... 582 00:31:09,000 --> 00:31:10,889 Same guy who found your victim's body 583 00:31:11,000 --> 00:31:12,889 and his wife, Troy and Betsy Dodge. 584 00:31:19,160 --> 00:31:21,083 Same type of stab wound. 585 00:31:22,440 --> 00:31:24,408 You think Frankie's doing this? 586 00:31:24,480 --> 00:31:27,290 If she is, I sure wish I knew what she was using. 587 00:31:30,320 --> 00:31:31,924 (CELL PHONE RINGING) 588 00:31:36,000 --> 00:31:37,525 HANK: Griffin. 589 00:31:44,080 --> 00:31:45,844 Hold on. Let me get Nick. 590 00:31:50,600 --> 00:31:53,763 Wu's on the phone. He just got the tox report on the first victim. 591 00:31:53,840 --> 00:31:56,161 It's a match to what they found in Phoenix. 592 00:31:57,080 --> 00:31:58,161 Let's have it. 593 00:31:58,240 --> 00:32:01,210 Both victims died from an excessive dose of neurotoxins 594 00:32:01,280 --> 00:32:04,602 and enzyme inhibitors associated with the family Buthidae. 595 00:32:04,680 --> 00:32:05,681 English, Wu. 596 00:32:06,880 --> 00:32:08,644 The closest match is scorpion venom. 597 00:32:10,920 --> 00:32:12,684 Obviously, we're not talking a real scorpion 598 00:32:12,840 --> 00:32:14,604 'cause it would have to be six feet tall. 599 00:32:15,760 --> 00:32:16,761 That's all I got. 600 00:32:16,840 --> 00:32:17,841 Thanks. 601 00:32:17,920 --> 00:32:19,604 This look familiar to you? 602 00:32:20,520 --> 00:32:23,205 November 11th... The day Frankie was attacked. 603 00:32:23,280 --> 00:32:24,805 We better find out what the hell we're dealing with. 604 00:32:24,920 --> 00:32:28,367 Neurotoxins, enzyme inhibitors... I'm gonna call Juliette. 605 00:32:28,520 --> 00:32:30,761 Yeah, dealing with a six-foot-tall scorpion, 606 00:32:30,880 --> 00:32:33,087 we're gonna need all the help we can get. 607 00:32:34,440 --> 00:32:38,570 Okay, the first candidate is from 13th-century France. 608 00:32:38,800 --> 00:32:40,131 It's called a Trasque. 609 00:32:40,200 --> 00:32:43,761 A small, solitary creature who loves the singing of maidens. 610 00:32:43,840 --> 00:32:46,411 Who doesn't? Probably not what we're looking for. 611 00:32:46,480 --> 00:32:49,450 Okay, then going a little bit further back 612 00:32:49,560 --> 00:32:52,564 to 1100 A.D., we have a Shnabeltiermorder. 613 00:32:53,840 --> 00:32:55,410 No. No. 614 00:32:55,480 --> 00:32:56,720 Okay, what about that? 615 00:32:56,840 --> 00:32:58,080 HANK: A Manticore? 616 00:32:58,960 --> 00:33:00,724 It's the right size. 617 00:33:00,840 --> 00:33:02,763 "I first witnessed what I was later to discover 618 00:33:02,880 --> 00:33:05,247 "was a Manticore while my command lay siege 619 00:33:05,320 --> 00:33:07,129 "at the fortress of Hormuz. 620 00:33:07,200 --> 00:33:09,806 "Pliny the Elder described this Wesen in his famous 621 00:33:09,880 --> 00:33:12,690 "Naturalis Historia circa 77 A.D., 622 00:33:12,800 --> 00:33:15,406 "tracing its origin to ancient Persia. 623 00:33:15,480 --> 00:33:18,131 "The beast described had a most unusual body, 624 00:33:18,200 --> 00:33:20,202 "reflected by a physical duality. 625 00:33:20,280 --> 00:33:22,647 "Part Lowen, it also had a scorpion-like tail 626 00:33:22,760 --> 00:33:25,081 "which could protrude from its spine, 627 00:33:25,160 --> 00:33:27,083 "having a spike-like nail at the end 628 00:33:27,200 --> 00:33:29,089 "capable of injecting a great deal of poison. 629 00:33:29,160 --> 00:33:31,083 "When I attempted to make a move on this Wesen, 630 00:33:31,160 --> 00:33:33,845 "I discovered there were several more in the ranks. 631 00:33:33,920 --> 00:33:36,924 "I quickly put away my blade to conceal my identity as a Grimm. 632 00:33:38,000 --> 00:33:41,686 "I was to learn they were some of the most lethal soldiers in our command, 633 00:33:41,760 --> 00:33:43,728 "for they have no fear of death." 634 00:33:43,800 --> 00:33:48,124 (BLOWS AIR) I don't like that "no fear of death" thing. It's not healthy. 635 00:33:49,440 --> 00:33:50,771 Nick, what do you got? 636 00:33:51,840 --> 00:33:53,285 A confession... 637 00:33:54,040 --> 00:33:56,281 To the gang rape of Frankie Gonzales. 638 00:33:57,520 --> 00:34:00,967 Looks like Troy finished writing it just before he was killed. 639 00:34:01,040 --> 00:34:02,804 The colonel was right. This is about her. 640 00:34:03,920 --> 00:34:05,206 She's our Manticore. 641 00:34:05,280 --> 00:34:08,443 She killed Ron, Troy, and Bobby. There's only one cowboy left. 642 00:34:26,520 --> 00:34:27,521 (GRUNTS) 643 00:34:28,040 --> 00:34:29,121 Get the hell away from me. 644 00:34:29,200 --> 00:34:32,363 November 11th! You remember this? Huh? 645 00:34:33,480 --> 00:34:35,960 Get out of the car! Get out of your car! 646 00:34:36,040 --> 00:34:37,326 Get out! 647 00:34:37,880 --> 00:34:38,881 (TIRES SCREECHING) 648 00:34:42,320 --> 00:34:43,845 Get out! 649 00:34:43,960 --> 00:34:45,405 Back away, Frankie. 650 00:34:46,040 --> 00:34:48,361 Don't fight this. Okay? 651 00:34:49,320 --> 00:34:50,970 If you do, you're gonna get hurt, 652 00:34:51,040 --> 00:34:53,486 but we don't want that. Now, against the car. 653 00:34:55,040 --> 00:34:57,566 Put your hands up. Lean against the car. Come on. 654 00:35:10,080 --> 00:35:11,286 It's over. 655 00:35:14,560 --> 00:35:16,244 I didn't kill anyone. 656 00:35:16,600 --> 00:35:19,524 Frankie, we know you did. 657 00:35:19,760 --> 00:35:21,330 First Bobby Hammond in Phoenix. 658 00:35:21,400 --> 00:35:23,528 Then Ron Hurd. You caught him at the VFW. 659 00:35:23,640 --> 00:35:25,290 I didn't even know they were dead. 660 00:35:25,360 --> 00:35:26,361 You followed him home. 661 00:35:26,560 --> 00:35:27,561 To talk! 662 00:35:27,640 --> 00:35:29,369 But when you didn't like what he said, you killed him. 663 00:35:29,480 --> 00:35:30,641 No, I did not. 664 00:35:30,760 --> 00:35:31,921 And what about Troy Dodge and his wife? 665 00:35:32,040 --> 00:35:33,644 You didn't kill them either? No. 666 00:35:33,880 --> 00:35:35,564 So what, you tracked down the four men who raped you 667 00:35:35,640 --> 00:35:36,880 just to say hi? 668 00:35:38,880 --> 00:35:40,723 I spent the last four years of my life 669 00:35:40,880 --> 00:35:42,723 trying to get past that night... 670 00:35:44,440 --> 00:35:46,886 Going over every minute of what happened to me. 671 00:35:48,760 --> 00:35:50,489 They got away with it. 672 00:35:51,720 --> 00:35:53,768 I'm the only one who's paid for this. 673 00:35:56,280 --> 00:35:58,123 I didn't deserve what they did to me. 674 00:35:59,120 --> 00:36:00,770 I was a good soldier. 675 00:36:02,160 --> 00:36:05,642 All I wanted was for them to confess, and they wouldn't. 676 00:36:08,600 --> 00:36:09,840 We know what you are. 677 00:36:09,920 --> 00:36:11,251 What? 678 00:36:12,600 --> 00:36:15,683 I'm a Grimm, and you're a Manticore, 679 00:36:15,760 --> 00:36:18,161 and that's how you killed them. 680 00:36:18,280 --> 00:36:19,691 That's what you think? 681 00:36:19,760 --> 00:36:21,171 That's what we know. 682 00:36:21,280 --> 00:36:23,442 Then you don't know much. 683 00:36:30,440 --> 00:36:32,010 HANK: What? 684 00:36:32,360 --> 00:36:33,725 She's not a Manticore. 685 00:36:34,280 --> 00:36:35,611 What is she? 686 00:36:37,040 --> 00:36:38,280 Steinadler. 687 00:36:39,200 --> 00:36:41,043 It was a Manticore that killed them? 688 00:36:42,120 --> 00:36:43,531 Who else knows that you're here? 689 00:36:44,400 --> 00:36:45,481 Nobody. 690 00:36:45,640 --> 00:36:46,721 Frankie, somebody else knows you're here. 691 00:36:46,800 --> 00:36:48,040 Who did you tell? 692 00:36:51,160 --> 00:36:54,369 The only one is my old C.O., but he's in the hospital. 693 00:36:54,480 --> 00:36:56,881 I went to him looking for help to find these guys. 694 00:36:56,960 --> 00:37:00,043 He said I was wasting my time. I didn't care. 695 00:37:00,120 --> 00:37:03,363 I had to do something, or I was gonna kill myself. 696 00:37:04,520 --> 00:37:06,045 But I did not kill them. 697 00:37:06,160 --> 00:37:07,446 Colonel Desai? 698 00:37:08,160 --> 00:37:09,810 He's the only one that gave a damn. 699 00:37:12,640 --> 00:37:14,130 (CELL PHONE RINGS) 700 00:37:17,880 --> 00:37:18,927 Hello. 701 00:37:19,000 --> 00:37:20,809 Colonel, it's me, sir. 702 00:37:20,880 --> 00:37:22,803 Frankie? 703 00:37:22,920 --> 00:37:24,809 How's your treatment going? 704 00:37:24,880 --> 00:37:26,962 You know I'm not in the hospital. 705 00:37:27,680 --> 00:37:29,444 You're with the police, aren't you? 706 00:37:29,520 --> 00:37:31,488 Tell me it's not true, 707 00:37:32,560 --> 00:37:34,085 what they're saying. 708 00:37:34,920 --> 00:37:38,003 I'm just getting the justice you deserve. 709 00:37:39,400 --> 00:37:40,970 I told you they'd never confess. 710 00:37:41,080 --> 00:37:42,684 I should have done this years ago. 711 00:37:43,920 --> 00:37:45,285 I let you down. 712 00:37:46,560 --> 00:37:50,246 I let myself down. I failed in my duty. 713 00:37:52,440 --> 00:37:54,010 Take care of yourself, Frankie. 714 00:37:55,680 --> 00:37:57,364 He's at the VFW. 715 00:38:10,520 --> 00:38:12,045 You Desai? 716 00:38:12,120 --> 00:38:13,406 That's right. 717 00:38:15,600 --> 00:38:17,090 Where's the bartender? 718 00:38:18,400 --> 00:38:21,404 I sent her out to buy me a pack of smokes. 719 00:38:21,480 --> 00:38:23,050 It's a little late to quit now. 720 00:38:24,640 --> 00:38:27,211 You said you had something I'd be interested in. 721 00:38:29,560 --> 00:38:34,282 The restricted complaint I filed November 12, 2010, 722 00:38:34,360 --> 00:38:39,002 the day after you raped Specialist Frankie Gonzales. 723 00:38:39,080 --> 00:38:40,525 Last copy. 724 00:38:41,720 --> 00:38:44,371 This goes away, your problem goes away. 725 00:38:44,440 --> 00:38:45,805 How much? 726 00:38:46,240 --> 00:38:48,083 What's a clear conscience worth? 727 00:38:48,560 --> 00:38:50,050 Nothing. 728 00:38:50,400 --> 00:38:53,085 Psycho bitch is out of control. 729 00:38:54,880 --> 00:38:57,247 I'd say you were the one who's out of control. 730 00:38:58,200 --> 00:39:00,487 I killed your friends Ron and Robert. 731 00:39:03,120 --> 00:39:06,283 But I didn't kill Troy and his wife. That must have been you. 732 00:39:12,240 --> 00:39:14,322 The idiot wanted to confess. 733 00:39:16,320 --> 00:39:18,721 I guess it's between you and me now. 734 00:39:21,280 --> 00:39:23,647 I think that's the way it should be. 735 00:39:24,960 --> 00:39:26,644 It's in our nature. 736 00:39:27,800 --> 00:39:29,290 (GROWLS) 737 00:39:31,120 --> 00:39:32,121 (GROWLS) 738 00:39:35,640 --> 00:39:37,165 (BOTH ROARING) 739 00:40:19,520 --> 00:40:20,521 (ROARS) 740 00:40:31,480 --> 00:40:33,687 McCabe, back away! 741 00:40:34,000 --> 00:40:35,001 (GROANS) 742 00:40:39,520 --> 00:40:41,887 HANK: Drop it. Turn around. 743 00:40:45,600 --> 00:40:48,604 On the ground. Hands where I can see them. 744 00:40:48,680 --> 00:40:50,284 It was self-defense. 745 00:40:51,000 --> 00:40:53,765 Yeah? Not what we saw. 746 00:40:55,920 --> 00:40:58,764 You can't arrest him for what he did to Frankie, 747 00:40:58,840 --> 00:41:01,207 but you can for what he did to me. 748 00:41:15,840 --> 00:41:17,046 Troy wrote this? 749 00:41:17,160 --> 00:41:18,889 Apparently, he couldn't live with it either. 750 00:41:24,960 --> 00:41:26,724 This is all I ever wanted. 751 00:41:27,280 --> 00:41:29,601 The D.A. will probably want you to testify. 752 00:41:32,760 --> 00:41:34,250 I can do that. 753 00:41:36,920 --> 00:41:39,924 The colonel left the hospital four weeks ago. 754 00:41:40,000 --> 00:41:41,923 They'd only given him three months to live. 755 00:41:42,000 --> 00:41:44,128 This was his shot at redemption. 756 00:41:46,600 --> 00:41:48,682 The colonel was a good soldier. 757 00:41:49,480 --> 00:41:50,970 And so were you. 758 00:42:02,600 --> 00:42:04,443 (MILITARISTIC MUSIC) 758 00:42:05,305 --> 00:43:05,878 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org