1
00:00:00,359 --> 00:00:03,769
Previously on AMC's Halt and Catch Fire...

2
00:00:03,770 --> 00:00:07,141
If I've given you the impression that
you're entitled to special treatment...

3
00:00:07,142 --> 00:00:07,814
I'm sorry.

4
00:00:07,815 --> 00:00:09,970
Maybe the stakes are a
little bit higher in my world.

5
00:00:09,971 --> 00:00:10,782
Excuse me?

6
00:00:10,783 --> 00:00:13,484
I make your world possible!

7
00:00:13,485 --> 00:00:15,182
I don't want your wife at the office.

8
00:00:15,183 --> 00:00:17,589
You can work here as late as you like...

9
00:00:17,590 --> 00:00:18,979
You cannot live here.

10
00:00:18,980 --> 00:00:22,341
I can't believe we're talking like this.
We're a long way from high school.

11
00:00:22,342 --> 00:00:25,570
You may be good with a soldering iron
but when it comes to the big picture...

12
00:00:25,571 --> 00:00:27,185
you have no idea!

13
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

14
00:00:42,312 --> 00:00:44,848
What the hell?

15
00:01:24,398 --> 00:01:27,222
...Alicia's arrival is imminent,

16
00:01:27,223 --> 00:01:30,494
currently traveling west...

17
00:01:33,304 --> 00:01:36,307
...approaching 75 miles per hour,

18
00:01:36,308 --> 00:01:38,344
expected to exceed that,

19
00:01:38,345 --> 00:01:41,787
before reaching shore
sometime late tomorrow morning.

20
00:01:41,788 --> 00:01:43,922
Reports of oil company employees

21
00:01:43,923 --> 00:01:45,658
being evacuated by helicopter

22
00:01:45,659 --> 00:01:48,532
from offshore rigs in the path of the storm

23
00:01:48,533 --> 00:01:51,201
have punctuated the fear and trepidation

24
00:01:51,202 --> 00:01:52,603
that's felt by many.

25
00:01:52,604 --> 00:01:54,338
Advanced computer probability...

26
00:01:59,610 --> 00:02:02,212
Hold on, wait. Wait.

27
00:02:02,213 --> 00:02:05,882
- What's wrong?
- Where did you...

28
00:02:05,883 --> 00:02:08,218
How did you get these?

29
00:02:09,689 --> 00:02:11,190
Really?

30
00:02:13,860 --> 00:02:16,392
I was in high school.

31
00:02:19,529 --> 00:02:22,997
I'd been saving up money for a long time.

32
00:02:22,998 --> 00:02:26,069
Summer jobs and everything.

33
00:02:26,070 --> 00:02:29,670
And I bought a '64 Chevy Nova.

34
00:02:29,671 --> 00:02:32,505
Bright yellow, love at first sight.

35
00:02:32,506 --> 00:02:35,378
The day I got it, I took some friends out.

36
00:02:35,379 --> 00:02:39,912
And it was mid-February and
cold. I mean, bitter cold.

37
00:02:41,580 --> 00:02:44,518
Ice on the roads. No one
should've been out that night.

38
00:02:44,519 --> 00:02:46,552
Hold on.

39
00:02:46,553 --> 00:02:48,487
Is this true?

40
00:02:48,488 --> 00:02:50,856
What do you mean?

41
00:02:52,160 --> 00:02:54,394
You're lying to me.

42
00:02:56,663 --> 00:02:58,498
Okay.

43
00:02:58,499 --> 00:02:59,866
Oh, my God.

44
00:02:59,867 --> 00:03:03,168
The truth is... God, this is embarrassing.

45
00:03:03,169 --> 00:03:04,568
When I was a kid, I had a buddy

46
00:03:04,569 --> 00:03:08,342
who lived out on this farm road

47
00:03:08,343 --> 00:03:12,114
and there was this mill rusted to hell.

48
00:03:12,115 --> 00:03:15,051
One day I dared him. I said, "Mike"...

49
00:03:15,052 --> 00:03:18,089
Oh, my God. Stop.

50
00:03:18,090 --> 00:03:19,556
Is this another lie?

51
00:03:19,557 --> 00:03:21,056
Why do you care, Cameron? I mean, honestly.

52
00:03:21,057 --> 00:03:23,925
Stop handling me. It's just a question.

53
00:03:23,926 --> 00:03:25,560
But why do you care about the answer?

54
00:03:25,561 --> 00:03:27,796
You are too screwed up for words.

55
00:03:27,797 --> 00:03:29,731
Because I don't want to tell
sad stories in bed with you?

56
00:03:29,732 --> 00:03:31,583
- When did this become that?
- What's "this"?

57
00:03:31,584 --> 00:03:35,365
Our routine? You come over
whenever, I don't know, you need to,

58
00:03:35,366 --> 00:03:37,567
and I'm happy to oblige.

59
00:03:37,568 --> 00:03:40,036
Now all of a sudden you're getting
pissed 'cause I don't want to play house.

60
00:03:40,037 --> 00:03:42,035
Don't do that. It's just a question.

61
00:03:42,036 --> 00:03:43,971
You designed the routine.

62
00:03:43,972 --> 00:03:46,975
Well, it's no longer doing anything for me.

63
00:03:46,976 --> 00:03:48,443
This has gotten boring.

64
00:03:48,444 --> 00:03:50,211
You're free to leave whenever you like.

65
00:03:50,212 --> 00:03:52,785
- You have gotten boring.
- Like I said.

66
00:03:54,489 --> 00:03:57,321
- You want a piece of advice, Joe?
- Not really.

67
00:03:57,322 --> 00:04:00,452
Your whole thing, it attracts people,

68
00:04:00,453 --> 00:04:01,921
but it won't keep them around.

69
00:04:01,922 --> 00:04:04,722
Authenticity is what inspires people.

70
00:04:04,723 --> 00:04:07,224
If you want to lead people, you
have to show them who you really are.

71
00:04:07,225 --> 00:04:12,461
Otherwise, you're just a
thousand-dollar suit with nothing inside.

72
00:04:12,462 --> 00:04:14,596
No one gives a shit.

73
00:04:28,338 --> 00:04:32,074
- What time is it?
- Shh.

74
00:04:32,075 --> 00:04:36,210
Go back to sleep. It's late.

75
00:04:39,347 --> 00:04:41,481
Mm, you smell like beer.

76
00:04:41,482 --> 00:04:45,015
I love you so much.

77
00:04:45,016 --> 00:04:46,785
Gordon.

78
00:04:46,786 --> 00:04:48,855
You're so beautiful.

79
00:04:48,856 --> 00:04:51,823
Stop it. I have to sleep.

80
00:04:51,824 --> 00:04:53,690
I can't.

81
00:04:53,691 --> 00:04:57,125
I have so much tomorrow.
I have to pick up the cake.

82
00:04:57,126 --> 00:04:59,761
And I have to do it before
work 'cause they close at 6:00.

83
00:04:59,762 --> 00:05:01,928
You poor lady.

84
00:05:01,929 --> 00:05:06,535
And Joanie's become fixated
on this Cabbage Patch Doll

85
00:05:06,536 --> 00:05:09,171
or Kid or whatever.

86
00:05:09,172 --> 00:05:13,673
She got so worked up talking
about it she started crying...

87
00:05:13,674 --> 00:05:16,277
Tears of mania.

88
00:05:16,278 --> 00:05:17,645
What is it?

89
00:05:17,646 --> 00:05:20,111
It's a doll.

90
00:05:20,112 --> 00:05:22,279
It's a stuffed baby.

91
00:05:22,280 --> 00:05:24,849
I'll get it.

92
00:05:26,119 --> 00:05:28,051
- What?
- I'm getting it.

93
00:05:28,052 --> 00:05:29,785
Gordon Clark to the rescue.

94
00:05:29,786 --> 00:05:32,346
Oh, my God, really? That would be amazing.

95
00:05:33,554 --> 00:05:36,088
Don't give it another thought.

96
00:05:37,657 --> 00:05:40,726
Oh, go to sleep, Drunky.

97
00:06:27,133 --> 00:06:30,358
Rain check. Big storm's
supposed to be coming in.

98
00:06:30,359 --> 00:06:32,325
Thanks.

99
00:08:02,824 --> 00:08:04,894
How was your show last night?

100
00:08:04,895 --> 00:08:08,228
My amp caught on fire.
Probably the best part.

101
00:08:08,229 --> 00:08:10,564
I thought you'd be there. Where were you?

102
00:08:10,565 --> 00:08:14,170
Out.

103
00:08:15,972 --> 00:08:19,012
- What is that?
- Modified version of "Adventure."

104
00:08:19,842 --> 00:08:22,642
I made it for you.

105
00:08:23,800 --> 00:08:26,144
A stupid thing I did for fun.

106
00:08:26,145 --> 00:08:29,111
Oh, thanks.

107
00:08:29,112 --> 00:08:31,643
You going to work? I'll give you a ride.

108
00:08:31,644 --> 00:08:35,344
"A gifted man bears his gifts
into the world not for himself,

109
00:08:35,345 --> 00:08:38,148
but for the people among whom he is placed.

110
00:08:38,149 --> 00:08:40,183
Because the gifts are not his.

111
00:08:40,184 --> 00:08:44,020
He himself is a gift to his community."

112
00:08:44,021 --> 00:08:48,194
Henry Ford said that. Did
pretty well for himself.

113
00:08:48,195 --> 00:08:52,331
There are many gifted men
and women in this room,

114
00:08:52,332 --> 00:08:54,634
and this moment,

115
00:08:54,635 --> 00:08:57,471
we bring our creation into the world.

116
00:08:57,472 --> 00:08:59,306
Today, with the touch of a button,

117
00:08:59,307 --> 00:09:01,175
we start a ripple effect

118
00:09:01,176 --> 00:09:04,980
that will be felt through
our community for generations.

119
00:09:04,981 --> 00:09:07,319
Thanks to our engineers,
we have a prototype.

120
00:09:07,320 --> 00:09:09,354
Thanks to our programming team,

121
00:09:09,355 --> 00:09:11,887
we have an operating system in place.

122
00:09:11,888 --> 00:09:15,118
And now, finally...

123
00:09:15,119 --> 00:09:18,856
we bring our creation to life.

124
00:09:18,857 --> 00:09:21,494
- Let Bosworth do it.
- Yeah, let Boz.

125
00:09:22,564 --> 00:09:24,330
- Boz!
- Nah.

126
00:09:24,331 --> 00:09:26,800
Yeah. Boz, go.

127
00:09:26,801 --> 00:09:28,335
Go Boz!

128
00:09:28,336 --> 00:09:30,738
- Boz!
- Do it!

129
00:09:30,739 --> 00:09:32,341
Yeah, all right.

130
00:09:32,342 --> 00:09:35,715
Boz, Boz, Boz, Boz...

131
00:09:35,716 --> 00:09:38,519
All right. Okay.

132
00:09:43,928 --> 00:09:45,829
Well, ladies and gentlemen...

133
00:09:45,830 --> 00:09:49,032
a time comes when...

134
00:09:50,501 --> 00:09:53,236
well, you gotta grab your
balls and jump, am I right?

135
00:10:23,869 --> 00:10:26,938
Hey, congratulations.

136
00:10:28,241 --> 00:10:31,008
Thank you so much. I'll see you soon.

137
00:10:32,776 --> 00:10:34,977
Not bad.

138
00:10:40,248 --> 00:10:43,817
- Are we good?
- Yeah.

139
00:10:43,818 --> 00:10:45,985
Sorry about how things have been.

140
00:10:45,986 --> 00:10:49,216
This process doesn't
always bring out my best.

141
00:10:49,217 --> 00:10:52,486
That's true of us both.

142
00:10:52,487 --> 00:10:54,556
We should celebrate.

143
00:10:54,557 --> 00:10:57,423
Come over for dinner tomorrow night.

144
00:10:57,424 --> 00:10:59,491
I don't think you've
seen more than my garage.

145
00:10:59,492 --> 00:11:02,096
Yeah, you got it.

146
00:11:02,097 --> 00:11:03,764
It's done.

147
00:11:06,733 --> 00:11:08,332
Miss Howe?

148
00:11:11,569 --> 00:11:13,401
So, that's it.

149
00:11:13,402 --> 00:11:16,332
When can we expect the
peripheral drivers from your team?

150
00:11:17,556 --> 00:11:20,301
Is this how you're gonna
talk to me from now on?

151
00:11:20,302 --> 00:11:23,104
How would you like me to talk to you?

152
00:11:23,105 --> 00:11:25,008
Like you're flesh and blood.

153
00:11:25,009 --> 00:11:28,346
I'm sorry if my tone is
businesslike, but I am your boss

154
00:11:28,347 --> 00:11:30,780
and this is, in fact, a business.

155
00:11:30,781 --> 00:11:34,549
Oh, my God. So lifelike.

156
00:12:13,546 --> 00:12:14,546
_

157
00:12:18,049 --> 00:12:19,049
_

158
00:12:20,040 --> 00:12:21,118
_

159
00:12:27,395 --> 00:12:28,395
_

160
00:12:38,478 --> 00:12:39,478
_

161
00:12:54,941 --> 00:12:57,274
Gordon.

162
00:12:57,275 --> 00:12:59,410
Our computer's gonna have a personality.

163
00:12:59,411 --> 00:13:02,613
An operating system that asks
you questions, you answer it back.

164
00:13:02,614 --> 00:13:05,548
You interact.

165
00:13:05,549 --> 00:13:06,848
What?

166
00:13:06,849 --> 00:13:10,286
Um, I need an additional 384k of RAM.

167
00:13:10,287 --> 00:13:13,257
Um... no.

168
00:13:13,258 --> 00:13:16,626
What do you mean, no?

169
00:13:16,627 --> 00:13:19,562
I mean, it's completely
out of the question.

170
00:13:19,563 --> 00:13:21,374
Operating systems are total pigs.

171
00:13:21,375 --> 00:13:24,132
Even with the added memory, you're gonna
be stealing from the other applications...

172
00:13:24,133 --> 00:13:25,631
- Yeah.
- ...and slowing the entire machine down.

173
00:13:25,632 --> 00:13:27,232
I know, but, Gordon, figure
out a way around that.

174
00:13:27,233 --> 00:13:29,635
- Cameron, it's done.
- No, it's...

175
00:13:29,636 --> 00:13:32,404
- Look at it. It's done.
- No, it's not done. It's... it's...

176
00:13:32,405 --> 00:13:35,707
it works fine, but it needs a soul.

177
00:13:35,708 --> 00:13:37,875
It needs to be something that
people can fall in love with.

178
00:13:37,876 --> 00:13:41,110
We can do that.

179
00:13:41,111 --> 00:13:44,281
Okay, if there's one
thing that I've learned

180
00:13:44,282 --> 00:13:46,149
in the 15 years of doing this

181
00:13:46,150 --> 00:13:49,649
is that at some point, you
have to stop changing things.

182
00:13:49,650 --> 00:13:51,583
You have to be happy with what you've made.

183
00:13:51,584 --> 00:13:53,986
You're scared.

184
00:13:55,156 --> 00:13:57,322
What would I be scared of?

185
00:13:59,124 --> 00:14:01,790
Yeah, why don't we make the
machine jerk us off, too?

186
00:14:03,294 --> 00:14:04,961
And I can program hundreds of commands

187
00:14:04,962 --> 00:14:06,595
in the operating system
for it to understand

188
00:14:06,596 --> 00:14:08,597
accounting for regional variance in speech,

189
00:14:08,598 --> 00:14:10,499
program 10 ways for it to respond to each.

190
00:14:10,500 --> 00:14:12,933
It would be conversational.

191
00:14:12,934 --> 00:14:14,569
It would be like speaking to a human being.

192
00:14:14,570 --> 00:14:17,336
- Slow down.
- You've played "Adventure."

193
00:14:17,337 --> 00:14:20,937
It's like that, except instead
of, "I want to cross the stream,"

194
00:14:20,938 --> 00:14:22,972
you input "I want to run WordStar."

195
00:14:22,973 --> 00:14:25,274
You tell it what you want it to do.

196
00:14:25,275 --> 00:14:26,643
What are the hardware implications?

197
00:14:26,644 --> 00:14:28,279
Have you talked to Gordon about this?

198
00:14:28,280 --> 00:14:30,850
Gordon is too scared to try
anything new or different

199
00:14:30,851 --> 00:14:33,320
because he's traumatized from
being a loser his entire life.

200
00:14:33,321 --> 00:14:35,254
I think you might be
overstating that slightly.

201
00:14:35,255 --> 00:14:37,426
Okay.

202
00:14:37,427 --> 00:14:39,961
See this?

203
00:14:39,962 --> 00:14:43,431
This I made with my dad
when I was a little kid.

204
00:14:43,432 --> 00:14:45,701
It's a stupid, stuffed thing,

205
00:14:45,702 --> 00:14:48,372
but my dad wiggled its
head and he gave it a voice

206
00:14:48,373 --> 00:14:50,041
and he brought it to life.

207
00:14:50,042 --> 00:14:52,978
I named it. I fell in love with it.

208
00:14:52,979 --> 00:14:56,247
This is the sort of loyalty we can create.

209
00:14:59,885 --> 00:15:02,121
We have to get a share of the market first.

210
00:15:02,122 --> 00:15:03,891
We have to show that we
can compete with the majors

211
00:15:03,892 --> 00:15:05,993
before we start changing things up.

212
00:15:05,994 --> 00:15:09,195
Maybe for a second generation,
we could do something like this.

213
00:15:09,196 --> 00:15:11,534
This is because of last night.

214
00:15:11,535 --> 00:15:13,170
I haven't given that a second thought.

215
00:15:13,171 --> 00:15:15,372
I thought you said this was a business.

216
00:15:15,373 --> 00:15:18,244
It is. If we go with a
standard operating system,

217
00:15:18,245 --> 00:15:19,882
I know what is going to happen.

218
00:15:19,883 --> 00:15:22,584
There are no surprises
down that road, no pitfalls.

219
00:15:22,585 --> 00:15:24,886
We will go to COMDEX, we
will make it into Sears,

220
00:15:24,887 --> 00:15:27,487
we will sell 50,000 units, guaranteed.

221
00:15:27,488 --> 00:15:29,354
You're offering me none of that.

222
00:15:29,355 --> 00:15:31,090
Gosh, you're right.

223
00:15:31,091 --> 00:15:32,426
I don't know what's wrong with me.

224
00:15:32,427 --> 00:15:33,926
I guess with all your grandstanding,

225
00:15:33,927 --> 00:15:35,993
I somehow got you
confused with a visionary.

226
00:15:35,994 --> 00:15:38,196
I guess it just doesn't
matter what you're saying

227
00:15:38,197 --> 00:15:39,765
as long as people are listening, right?

228
00:15:39,766 --> 00:15:41,334
What the hell does that mean?

229
00:15:41,335 --> 00:15:43,233
Forgive me.

230
00:15:43,234 --> 00:15:45,635
I just thought something
around here should have a soul.

231
00:15:54,359 --> 00:15:57,293
I may need you to walk me through this.

232
00:15:57,294 --> 00:15:59,663
It's possible some of
it's going over my head.

233
00:15:59,664 --> 00:16:01,801
Yeah, no problem.

234
00:16:01,802 --> 00:16:04,805
Does Gordon understand everything
that comes out of your mouth?

235
00:16:04,806 --> 00:16:06,574
Yeah, as long as it's about computers.

236
00:16:06,575 --> 00:16:09,742
Hm. How's his project coming along?

237
00:16:09,743 --> 00:16:11,577
Oh, sorry.

238
00:16:11,578 --> 00:16:13,880
His super secret project.

239
00:16:13,881 --> 00:16:15,415
It's going well.

240
00:16:15,416 --> 00:16:17,821
It's eating up a lot of his time.

241
00:16:17,822 --> 00:16:20,658
You know, it can always be
faster, it can always be smaller.

242
00:16:20,659 --> 00:16:22,326
Mm-hmm.

243
00:16:22,327 --> 00:16:24,095
They solved the real
estate problem, though.

244
00:16:24,096 --> 00:16:26,232
Did you help them with that?

245
00:16:26,233 --> 00:16:29,004
Maybe.

246
00:16:29,005 --> 00:16:31,073
What was the solve?

247
00:16:31,074 --> 00:16:34,944
Chips on both sides of the board.

248
00:16:36,246 --> 00:16:38,311
So simple.

249
00:16:40,113 --> 00:16:42,633
I guess you're everyone's
secret weapon, huh?

250
00:16:43,350 --> 00:16:47,084
Super secret.

251
00:16:47,085 --> 00:16:49,421
Speaking of,

252
00:16:49,422 --> 00:16:51,924
corporate's gonna want a
presentation of this work.

253
00:16:51,925 --> 00:16:54,158
I'm gonna need you by my side.

254
00:16:55,481 --> 00:16:57,425
Would you be up for that?

255
00:16:57,426 --> 00:16:59,294
A little business trip?

256
00:16:59,295 --> 00:17:02,264
Of course.

257
00:17:02,265 --> 00:17:03,730
Good.

258
00:17:03,731 --> 00:17:06,933
Yes, good.

259
00:17:09,471 --> 00:17:12,951
Cameron tell you her bright
idea about the operating system?

260
00:17:14,376 --> 00:17:16,914
It's insane, right?

261
00:17:18,485 --> 00:17:21,520
I trust that you told her no.

262
00:17:23,316 --> 00:17:25,621
Tell me you told her it
was out of the question.

263
00:17:25,622 --> 00:17:29,288
I don't know. She might be onto something.

264
00:17:29,289 --> 00:17:32,758
- It's certainly unique.
- "Unique"?

265
00:17:32,759 --> 00:17:34,995
You didn't write "unique" on
the board three months ago.

266
00:17:34,996 --> 00:17:37,494
- Maybe I should have.
- You wrote "faster," you wrote "cheaper."

267
00:17:37,495 --> 00:17:39,729
Anyway, that's not the point. Do you
know how much real estate that would take?

268
00:17:39,730 --> 00:17:42,232
I'd have to rethink the
entire layout of the board.

269
00:17:42,233 --> 00:17:44,570
Greatness comes at a price, no?

270
00:17:44,571 --> 00:17:47,071
Yeah, and I've paid that price.

271
00:17:47,072 --> 00:17:49,340
Do you know how many nights I've
missed putting my kids to bed?

272
00:17:49,341 --> 00:17:52,242
You know how many
all-nighters I've spent here?

273
00:17:52,243 --> 00:17:54,246
You asked me to do something and I did it.

274
00:17:54,247 --> 00:17:56,480
It was impossible and I did it anyway.

275
00:17:56,481 --> 00:17:59,479
It's a thought experiment.
And I'm considering it.

276
00:17:59,480 --> 00:18:01,947
Well, don't. Just don't consider it.

277
00:18:01,948 --> 00:18:03,581
I'm gonna do whatever I want to do

278
00:18:03,582 --> 00:18:05,116
and you're gonna do
whatever I tell you to do

279
00:18:05,117 --> 00:18:07,797
because that's the way
this relationship works.

280
00:18:15,315 --> 00:18:18,259
And Joe tells me he's
actually considering it.

281
00:18:18,260 --> 00:18:21,029
You can't change it.
It's a thing of beauty.

282
00:18:21,030 --> 00:18:22,964
I don't know. Maybe he's right.

283
00:18:22,965 --> 00:18:25,334
No, Gordon, you built a beautiful machine.

284
00:18:25,335 --> 00:18:26,703
You have to stand up for it.

285
00:18:26,704 --> 00:18:28,304
Joe MacMillan's an asshole.

286
00:18:28,305 --> 00:18:29,671
He doesn't know a fraction of what you do

287
00:18:29,672 --> 00:18:31,138
about what makes a good computer.

288
00:18:31,139 --> 00:18:34,043
Daddy, is the hurricane gonna come?

289
00:18:34,044 --> 00:18:37,813
No, no, no, no. We might
get a big storm, some rain,

290
00:18:37,814 --> 00:18:40,550
but the hurricane can't reach us here.

291
00:18:40,551 --> 00:18:41,984
Houston might get walloped, but...

292
00:18:41,985 --> 00:18:43,885
Ahem.

293
00:18:45,654 --> 00:18:48,255
We're safe here. You guys go play.

294
00:18:50,994 --> 00:18:54,463
Oh, hey, did you get the you-know-what?

295
00:18:54,464 --> 00:18:56,897
- What's that?
- The Cabbage...

296
00:18:56,898 --> 00:18:58,865
Did I get cabbage?

297
00:18:58,866 --> 00:19:00,199
No, the...

298
00:19:00,200 --> 00:19:02,237
the Cabbage Patch Kid.

299
00:19:02,238 --> 00:19:06,207
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
I left it at the office.

300
00:19:06,208 --> 00:19:09,844
I didn't want Joanie to find
it. She snoops, you know?

301
00:19:09,845 --> 00:19:12,347
Anyway, sort of the worst part of it is...

302
00:19:12,348 --> 00:19:14,984
please keep in mind that you
love me when I tell you this,

303
00:19:14,985 --> 00:19:17,720
but before everything went down,

304
00:19:17,721 --> 00:19:20,223
I invited Joe for dinner tomorrow.

305
00:19:20,224 --> 00:19:21,664
Dinner here?

306
00:19:21,665 --> 00:19:24,162
I know, it felt like the right thing to do.

307
00:19:24,163 --> 00:19:26,197
You know? Smooth things over.

308
00:19:26,198 --> 00:19:28,700
Well, do you think this idea

309
00:19:28,701 --> 00:19:30,701
could really compromise what you've done?

310
00:19:30,702 --> 00:19:33,169
Yeah.

311
00:19:33,170 --> 00:19:36,503
Well, you have to do whatever
you can to change his mind.

312
00:19:36,504 --> 00:19:39,272
Even if that means
inviting him into our home.

313
00:19:39,273 --> 00:19:42,878
It's your machine, Gordon.
Don't let him ruin it.

314
00:19:42,879 --> 00:19:45,077
Yeah.

315
00:20:47,505 --> 00:20:50,041
So, what's going on in there?

316
00:20:51,811 --> 00:20:54,446
Is something wrong?

317
00:20:54,447 --> 00:20:56,480
I'm stuck.

318
00:21:10,893 --> 00:21:13,698
Come in.

319
00:21:17,408 --> 00:21:18,641
Hey, you need a ride to work?

320
00:21:18,642 --> 00:21:21,144
Uh, no, I'm on a roll.

321
00:21:25,648 --> 00:21:27,848
What?

322
00:21:36,189 --> 00:21:38,986
Hey, did you start the
tests on those drivers?

323
00:21:38,987 --> 00:21:41,984
No, I'm waiting for the
coders to give them to me.

324
00:21:43,622 --> 00:21:46,325
Hey, uh...

325
00:21:46,326 --> 00:21:49,324
- Lev.
- Yeah, I know. Lev.

326
00:21:49,325 --> 00:21:51,658
Listen, I was wondering when we
were gonna get some of the drivers.

327
00:21:51,659 --> 00:21:53,674
We need to start end-to-end
testing as soon as possible.

328
00:21:53,675 --> 00:21:55,924
I'm working on the OS expansion.

329
00:21:55,925 --> 00:21:58,858
What? Who told you to work on that?

330
00:21:58,859 --> 00:22:01,361
Cameron did.

331
00:22:01,362 --> 00:22:04,334
Did Joe approve that?

332
00:22:04,335 --> 00:22:06,002
Go back to working on the driver, okay?

333
00:22:06,003 --> 00:22:08,271
I'm the boss, not Cameron.

334
00:22:08,272 --> 00:22:10,274
Well, Cameron's in charge of software.

335
00:22:10,275 --> 00:22:13,545
Well, I'm in charge of stopping
idiotic things from happening.

336
00:22:13,546 --> 00:22:15,213
And you can trust me. I'm not screwing

337
00:22:15,214 --> 00:22:17,215
the product manager to get my way.

338
00:22:17,216 --> 00:22:18,785
What?

339
00:22:18,786 --> 00:22:22,289
Lev, just go back to
working on the driver, okay?

340
00:22:22,290 --> 00:22:24,590
I'll straighten this out.

341
00:22:24,591 --> 00:22:26,459
Gordon, your wife called.

342
00:22:26,460 --> 00:22:28,229
She wanted me to remind you about the...

343
00:22:28,230 --> 00:22:31,065
The Cabbage Patch.

344
00:22:32,566 --> 00:22:34,967
Do you know of a toy store nearby?

345
00:22:36,036 --> 00:22:37,537
Well, can you find one, Debbie?

346
00:22:37,538 --> 00:22:40,239
- Yes.
- That'd be great.

347
00:22:56,252 --> 00:22:59,106
- No...!
- _

348
00:23:01,125 --> 00:23:04,299
- Son of a bitch.
- Hey, pal. Hey there.

349
00:23:04,300 --> 00:23:06,602
You ain't looking for a
Cabbage Patch by any chance?

350
00:23:06,603 --> 00:23:10,104
- Yeah. Yeah, I am.
- I got one.

351
00:23:10,105 --> 00:23:13,340
I paid 80 bucks for it 'cause these jerks
marked it up 'cause it was the last one.

352
00:23:13,341 --> 00:23:14,741
And now they won't let me return it.

353
00:23:14,742 --> 00:23:16,675
- I'll take it.
- Honestly?

354
00:23:16,676 --> 00:23:18,610
- Yeah, yeah.
- Oh, you're a lifesaver.

355
00:23:18,611 --> 00:23:21,371
- Yeah, yeah.
- Thank you. It's right here.

356
00:23:22,276 --> 00:23:24,581
You are really saving my butt.

357
00:23:24,582 --> 00:23:26,615
Likewise, believe me.

358
00:23:26,616 --> 00:23:28,984
All right, well, now I might go
home and beg the wife for sex.

359
00:23:28,985 --> 00:23:30,854
Probably get some, too.

360
00:23:30,855 --> 00:23:32,523
Well, good luck.

361
00:23:52,139 --> 00:23:54,542
No.

362
00:23:54,876 --> 00:23:56,846
No!

363
00:23:56,847 --> 00:23:59,847
Hey, where are you with that module?

364
00:23:59,848 --> 00:24:02,449
- Are you kidding me?
- What?

365
00:24:02,450 --> 00:24:04,218
Gordon retasked us all with drivers.

366
00:24:04,219 --> 00:24:07,123
You keep changing
directions on us. This sucks.

367
00:24:07,124 --> 00:24:10,804
Just figure out what you want
us to do and we'll do it, Jesus.

368
00:24:11,463 --> 00:24:14,231
Get all the coders in my office.

369
00:24:14,232 --> 00:24:16,201
Now.

370
00:24:17,242 --> 00:24:19,907
I don't know what anyone else has told you,

371
00:24:19,908 --> 00:24:22,409
but I'm your manager. You take
instructions from me, okay?

372
00:24:22,410 --> 00:24:24,877
- That's what everyone else is saying.
- Well, they're wrong, okay?

373
00:24:24,878 --> 00:24:28,413
I need that module for
the OS and I need it today.

374
00:24:28,414 --> 00:24:30,180
Any questions?

375
00:24:30,181 --> 00:24:33,050
I got a question. Are
you banging Joe MacMillan?

376
00:24:37,152 --> 00:24:39,552
Oh, yeah, I'm stupid
for thinking a toy store

377
00:24:39,553 --> 00:24:42,423
might carry the world's most popular toy.

378
00:24:42,424 --> 00:24:44,623
Hello?

379
00:24:45,925 --> 00:24:47,692
Debbie!

380
00:24:47,693 --> 00:24:50,263
- Any luck?
- Not yet!

381
00:25:00,270 --> 00:25:04,940
Uh, yes, I'm looking
for a Cabbage Patch Kid.

382
00:25:04,941 --> 00:25:06,208
You do?

383
00:25:06,209 --> 00:25:08,077
Uh, really?

384
00:25:08,078 --> 00:25:10,509
C-can you put it on hold?

385
00:25:10,510 --> 00:25:12,876
No, I will come right now.

386
00:25:12,877 --> 00:25:15,881
Look, do not sell that Cabbage Patch.

387
00:25:15,882 --> 00:25:17,317
Hello?

388
00:25:27,396 --> 00:25:29,931
- Gordon?
- What?

389
00:25:36,541 --> 00:25:39,146
You were incredible last night.

390
00:25:42,784 --> 00:25:44,318
I...

391
00:25:44,319 --> 00:25:45,954
I would never, okay?

392
00:25:45,955 --> 00:25:48,924
Y-y-you guys know Donna, right?

393
00:26:07,175 --> 00:26:10,840
Joe, glad you could
make it in this downpour.

394
00:26:10,841 --> 00:26:13,746
Oh, come in. Gordon's not back yet,

395
00:26:13,747 --> 00:26:15,515
but he should be here soon.

396
00:26:15,516 --> 00:26:20,082
Uh, '66 Bordeaux. Really interesting.

397
00:26:20,083 --> 00:26:23,754
Thank you. How thoughtful.

398
00:26:23,755 --> 00:26:26,455
You know Joanie and Haley, right?

399
00:26:26,456 --> 00:26:28,991
Girls, say hi. This is
Joe, Daddy's work friend.

400
00:26:28,992 --> 00:26:30,893
- Hi, Joe.
- Evening.

401
00:26:32,790 --> 00:26:34,694
So, how's everything going at work?

402
00:26:34,695 --> 00:26:38,101
Gordon tells me things
are progressing nicely.

403
00:26:38,102 --> 00:26:40,302
Yeah, moving right along.

404
00:26:44,472 --> 00:26:46,306
- Hi.
- Hi.

405
00:26:48,510 --> 00:26:51,178
That shoe you're sitting on
comes all the way from Italy.

406
00:26:51,179 --> 00:26:53,685
Where's that?

407
00:26:53,686 --> 00:26:56,255
Far away from here.

408
00:26:57,558 --> 00:27:00,659
Gordon should be back any minute.

409
00:27:00,660 --> 00:27:03,657
Did I say that already?

410
00:27:13,529 --> 00:27:15,562
Galveston is once again

411
00:27:15,563 --> 00:27:17,831
braced for a major hurricane tonight.

412
00:27:17,832 --> 00:27:21,069
Winds exceeding 110 miles per hour...

413
00:27:31,424 --> 00:27:33,759
- Where are you going?
- Home.

414
00:27:33,760 --> 00:27:37,029
Oh, come on. It's pissing rain out
there. Come have a drink with me.

415
00:27:37,030 --> 00:27:39,965
Come on, I'll make you a Cardiff Special.

416
00:27:39,966 --> 00:27:42,500
I'm not taking no for an answer.

417
00:27:44,600 --> 00:27:47,369
Come on, shake it, kid.

418
00:27:49,878 --> 00:27:51,942
Hope everything's all right.

419
00:27:51,943 --> 00:27:54,345
No, everything's fine.
If I know my husband,

420
00:27:54,346 --> 00:27:56,381
he's out right now
running around frantically,

421
00:27:56,382 --> 00:27:58,117
trying to find a Cabbage Patch Kid.

422
00:27:58,118 --> 00:28:01,719
Oh, hi.

423
00:28:01,720 --> 00:28:03,955
Oh, girls, would you
leave him alone, please?

424
00:28:03,956 --> 00:28:07,225
- How old are you?
- I'm 35, why?

425
00:28:07,226 --> 00:28:09,228
I don't know. I'm six.

426
00:28:09,229 --> 00:28:12,365
Hey, okay, okay. What about a fort?

427
00:28:12,366 --> 00:28:15,046
- Okay.
- Would you like to build a fort?

428
00:28:16,499 --> 00:28:18,233
All right, uh...

429
00:28:20,165 --> 00:28:22,500
Do you girls know if we
can find any blankets?

430
00:28:22,501 --> 00:28:25,703
- Okay.
- Okay, let's turn that chair around.

431
00:28:25,704 --> 00:28:28,405
- Okay.
- Whoa.

432
00:28:29,207 --> 00:28:30,908
Here we go.

433
00:28:30,909 --> 00:28:32,710
All right, everyone in.

434
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
- Come on, everyone in. Everyone in.
- Yay!

435
00:28:44,063 --> 00:28:46,328
So, Gordon tells me you're thinking

436
00:28:46,329 --> 00:28:49,068
of doing something
experimental with the OS?

437
00:28:49,069 --> 00:28:52,206
I'm considering it.

438
00:28:52,207 --> 00:28:55,242
The truth is, I just want
to do something great.

439
00:28:55,243 --> 00:28:58,746
How did torturing Cameron fit into that?

440
00:28:58,747 --> 00:29:01,114
I regret that...

441
00:29:01,115 --> 00:29:04,718
but it was about getting
the world's attention.

442
00:29:04,719 --> 00:29:07,689
I guess I also want to
do something successful.

443
00:29:07,690 --> 00:29:09,857
Well, then you should listen to Gordon.

444
00:29:09,858 --> 00:29:11,893
He's actually a genius.

445
00:29:11,894 --> 00:29:14,095
Why do you think I chose him?

446
00:29:14,096 --> 00:29:16,630
You know the competition. The only
way to cut into their market share

447
00:29:16,631 --> 00:29:19,132
is by doing what they do
better or cheaper or both,

448
00:29:19,133 --> 00:29:22,537
and you can do that if you
stick with what you've got.

449
00:29:22,538 --> 00:29:27,075
There's something to be
said for ingenuity, no?

450
00:29:27,076 --> 00:29:28,944
Well, sure. Exactly.

451
00:29:28,945 --> 00:29:32,215
That's what I'm saying.
There's ingenuity in there.

452
00:29:32,216 --> 00:29:35,149
You've been sitting with this
machine for a few months now.

453
00:29:35,150 --> 00:29:37,152
It's easy to lose sight of what's great

454
00:29:37,153 --> 00:29:39,388
when it's right in front
of you. You get used to it.

455
00:29:39,389 --> 00:29:43,058
The computer you two
built is a work of art,

456
00:29:43,059 --> 00:29:45,427
and not only that, it'll sell.

457
00:29:47,130 --> 00:29:51,167
So you can believe in your original vision.

458
00:29:51,168 --> 00:29:53,704
You made it all happen.

459
00:29:56,574 --> 00:29:58,841
Whew, God Alfrighty.

460
00:29:58,842 --> 00:30:02,514
Jeez, it's coming down now.

461
00:30:03,984 --> 00:30:06,687
What was that dustup in
the bullpen this afternoon?

462
00:30:06,688 --> 00:30:09,325
It's a long story.

463
00:30:09,326 --> 00:30:12,564
Yeah, well, I got nothing but time.

464
00:30:19,007 --> 00:30:20,640
Clark, huh?

465
00:30:23,342 --> 00:30:27,178
Gordon is good.

466
00:30:27,179 --> 00:30:29,214
- Mm.
- He's really good.

467
00:30:29,215 --> 00:30:32,047
- Mm-hmm.
- But Gordon wants to build a computer

468
00:30:32,048 --> 00:30:35,447
that'll impress all the other
people who build computers.

469
00:30:35,448 --> 00:30:37,048
I want to build something for people

470
00:30:37,049 --> 00:30:39,483
who never thought they'd want a computer,

471
00:30:39,484 --> 00:30:41,018
who don't know anything about them.

472
00:30:41,019 --> 00:30:42,719
I want to build a computer for you.

473
00:30:42,720 --> 00:30:45,622
Hey, now. I know my way
around a damn computer.

474
00:30:45,623 --> 00:30:48,155
I've been in this business since
before you were in diapers, kid.

475
00:30:48,156 --> 00:30:50,192
All right. You know what I mean.

476
00:30:50,193 --> 00:30:53,664
I want to build something
that makes people fall in love.

477
00:30:57,667 --> 00:31:00,700
How'd you fall in love?

478
00:31:03,838 --> 00:31:07,402
Computer Club.

479
00:31:07,403 --> 00:31:10,471
I didn't have a ton of
friends in junior high.

480
00:31:10,472 --> 00:31:12,806
Oh, I am shocked by that.

481
00:31:12,807 --> 00:31:15,203
Yeah.

482
00:31:15,204 --> 00:31:19,507
So, yeah, I was hiding
out in a classroom at lunch

483
00:31:19,508 --> 00:31:22,474
and the Computer Club came in.

484
00:31:22,475 --> 00:31:26,140
I just pretended I was there on purpose.

485
00:31:26,141 --> 00:31:28,177
Mr. Monroe taught us BASIC

486
00:31:28,178 --> 00:31:31,847
and it was like finding water

487
00:31:31,848 --> 00:31:34,717
in the middle of the desert.

488
00:31:34,718 --> 00:31:38,356
For the first time, I knew
how to talk to something.

489
00:31:39,558 --> 00:31:41,759
I finally had the right language.

490
00:31:41,760 --> 00:31:45,430
You're talking just fine now.

491
00:31:46,732 --> 00:31:50,401
I'm drunk.

492
00:31:53,007 --> 00:31:56,040
Listen, now, the...

493
00:31:56,041 --> 00:31:58,942
the theatrics out there today.

494
00:32:00,877 --> 00:32:02,609
Be more careful, Cam.

495
00:32:02,610 --> 00:32:07,347
I'm a big girl. I can take care of myself.

496
00:32:07,348 --> 00:32:11,381
Oh, hell, I know that. That's
plain as day. It's just...

497
00:32:13,083 --> 00:32:14,683
Some of the people around here,

498
00:32:14,684 --> 00:32:17,919
no matter what they say,
or even what they think...

499
00:32:17,920 --> 00:32:20,786
part of them wants to see you
shit the bed on this thing.

500
00:32:20,787 --> 00:32:23,286
Why's that?

501
00:32:23,287 --> 00:32:26,425
'Cause you're the future.

502
00:32:26,426 --> 00:32:29,128
Ain't nothing scarier than that.

503
00:32:29,592 --> 00:32:33,096
When I was little, any
time there was a big storm,

504
00:32:33,097 --> 00:32:34,865
my dad would take us out in it

505
00:32:34,866 --> 00:32:37,800
to show me there was
nothing to be afraid of.

506
00:32:37,801 --> 00:32:40,401
Then a kid in our neighborhood
got pinned under a fallen tree

507
00:32:40,402 --> 00:32:42,639
and so he stopped doing that.

508
00:32:44,376 --> 00:32:48,310
I feel like parenting used to be different.

509
00:32:50,112 --> 00:32:52,414
My mom used to take me up to the roof

510
00:32:52,415 --> 00:32:55,586
of our old Victorian to look at the stars.

511
00:32:55,587 --> 00:32:58,023
That any of us survived is a miracle.

512
00:33:01,126 --> 00:33:03,894
Hey, hey, it's okay.

513
00:33:03,895 --> 00:33:05,831
You afraid of the hurricane?

514
00:33:05,832 --> 00:33:08,069
But you've got hurricane
zappers right here.

515
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
You don't know about hurricane zappers?

516
00:33:09,906 --> 00:33:12,141
Oh, yeah, these.

517
00:33:12,142 --> 00:33:15,680
Just point them at the
storm and it can't hurt you.

518
00:33:15,681 --> 00:33:17,948
Here, I'm telling you the truth.

519
00:33:17,949 --> 00:33:20,448
- Give it a shot.
- It'll work through the roof?

520
00:33:20,449 --> 00:33:23,084
Oh, yeah. A bigger storm,
you might need to go outside.

521
00:33:23,085 --> 00:33:26,354
But a little storm like this,
through the roof should be fine.

522
00:33:28,090 --> 00:33:30,210
- Let's try it.
- There they go.

523
00:36:03,484 --> 00:36:04,717
It's not working.

524
00:36:04,718 --> 00:36:07,079
Mind if I give it a shot?

525
00:36:08,454 --> 00:36:10,620
It's a big storm. You
have to do it outside.

526
00:36:10,621 --> 00:36:11,338
No, sweetheart...

527
00:36:11,339 --> 00:36:13,422
You're probably right.
You're probably right.

528
00:36:13,423 --> 00:36:15,226
- Joe, you don't have to...
- Okay, follow me.

529
00:36:15,227 --> 00:36:17,127
You really don't have to.

530
00:36:17,128 --> 00:36:19,428
- Be careful, don't let her get hurt.
- Her?

531
00:36:19,429 --> 00:36:23,231
- Anastasia.
- You named it.

532
00:36:23,232 --> 00:36:24,998
Mine is Sharky.

533
00:36:26,099 --> 00:36:28,735
And they're your friends?

534
00:36:28,736 --> 00:36:31,305
Huh.

535
00:36:31,306 --> 00:36:34,340
I promise to be very careful.

536
00:36:35,241 --> 00:36:37,842
Okay, watch.

537
00:36:39,678 --> 00:36:42,913
- What's he doing?
- Let's go see.

538
00:37:30,675 --> 00:37:33,077
Whoa!

539
00:37:52,965 --> 00:37:55,666
It works a lot better outside.

540
00:38:23,594 --> 00:38:25,658
All right, all right.

541
00:38:25,659 --> 00:38:28,122
- Here you go.
- Oh, thanks.

542
00:38:29,926 --> 00:38:31,695
- Gordon!
- Daddy!

543
00:38:31,696 --> 00:38:33,331
We were worried about
you. Are you all right?

544
00:38:33,332 --> 00:38:36,202
Yeah, I'm fine. I'm so sorry I'm so late.

545
00:38:36,203 --> 00:38:37,737
What happened to you?

546
00:38:37,738 --> 00:38:39,873
Oh, thanks for sticking
around, Joe. I appreciate it.

547
00:38:39,874 --> 00:38:41,875
It's no problem.

548
00:38:41,876 --> 00:38:44,345
Should we eat? Did you guys eat?

549
00:38:44,346 --> 00:38:46,548
I should go, leave you guys alone.

550
00:38:46,549 --> 00:38:48,385
Storm's clearing up anyway.

551
00:38:48,386 --> 00:38:50,757
Well...

552
00:38:50,758 --> 00:38:52,892
Joe, I need to talk to you.

553
00:38:52,893 --> 00:38:55,796
Oh, no, Gordon, you can talk tomorrow.

554
00:38:55,797 --> 00:39:00,566
Hey, thanks for inviting me.
Uh, I'll see you tomorrow.

555
00:39:00,567 --> 00:39:02,527
- Bye, girls.
- Bye.

556
00:39:07,474 --> 00:39:09,509
Hey, are you okay?

557
00:39:14,081 --> 00:39:16,515
Uh, yeah, yeah.

558
00:39:52,276 --> 00:39:53,974
What do you want?

559
00:39:56,510 --> 00:39:58,344
Do you have anybody?

560
00:39:58,345 --> 00:40:00,513
What are you talking about?

561
00:40:00,514 --> 00:40:01,948
If you got stuck in a hurricane,

562
00:40:01,949 --> 00:40:04,229
do you have anybody you would call?

563
00:40:06,319 --> 00:40:09,024
I don't.

564
00:40:13,428 --> 00:40:16,031
Show me what you've been working on.

565
00:40:29,382 --> 00:40:31,817
Press "Enter."

566
00:40:32,635 --> 00:40:33,635
_

567
00:40:34,320 --> 00:40:37,155
Don't be rude. Computer's talking to you.

568
00:40:37,156 --> 00:40:39,527
Answer it.

569
00:40:40,030 --> 00:40:41,030
_

570
00:40:49,068 --> 00:40:50,836
You messing with me?

571
00:40:50,837 --> 00:40:53,940
Well, it only does first names right now.

572
00:40:54,959 --> 00:40:55,959
_

573
00:40:56,251 --> 00:40:57,251
_

574
00:41:19,917 --> 00:41:21,901
When I was a kid, my mom used to take me

575
00:41:21,902 --> 00:41:26,073
up to the roof to look at the stars.

576
00:41:26,074 --> 00:41:29,745
She was wild and...

577
00:41:29,746 --> 00:41:31,914
experimented with drugs.

578
00:41:31,915 --> 00:41:35,381
One time, she let go of my hand

579
00:41:35,382 --> 00:41:37,952
and I fell three stories

580
00:41:37,953 --> 00:41:41,157
and landed on a fence in the front yard.

581
00:41:45,424 --> 00:41:49,262
I spent most of the next
two years in a hospital bed.

582
00:42:19,960 --> 00:42:22,025
Cameron?

583
00:42:23,796 --> 00:42:25,431
Yeah?

584
00:42:26,970 --> 00:42:29,939
This is really good.

585
00:42:30,305 --> 00:42:36,160
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org