1 00:00:00,173 --> 00:00:04,355 (Narrator) Previously on AMC's Halt and Catch Fire... 2 00:00:04,356 --> 00:00:08,958 You wont easily get a new job, if I haven't made myself clear. I'm offering you one. 3 00:00:08,994 --> 00:00:10,034 He's punishing you. 4 00:00:10,035 --> 00:00:11,617 Your dad is testing me. 5 00:00:11,618 --> 00:00:15,644 Our network is overloaded, limiting our ability to sign up new subscribers. 6 00:00:15,645 --> 00:00:17,760 You need a map of the existing network. 7 00:00:17,761 --> 00:00:19,781 How many people would that be? 8 00:00:19,782 --> 00:00:21,582 Getting started on this. 9 00:00:21,617 --> 00:00:23,584 I just need some time to work some stuff out. 10 00:00:23,619 --> 00:00:24,813 How long do you need? 11 00:00:24,814 --> 00:00:26,261 Someone hacked into tape battle. 12 00:00:26,262 --> 00:00:28,705 Your good at this, I mean you could be hacking into anyone. 13 00:00:28,706 --> 00:00:30,454 You already hired him, didn't you? 14 00:00:31,257 --> 00:00:33,107 ("Good Morning Judge" playing) 15 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 16 00:00:48,608 --> 00:00:51,360 ♪ Well, good morning, Judge, how are you today? ♪ 17 00:00:51,361 --> 00:00:53,579 ♪ I'm in trouble, please put me away ♪ 18 00:00:53,580 --> 00:00:55,864 ♪ A pretty thing took a shine to me ♪ 19 00:00:55,865 --> 00:00:58,250 - ♪ I couldn't stop her so I let it be... ♪ - Nice. 20 00:00:58,251 --> 00:01:00,452 ♪ I couldn't stop her so I let it be ♪ 21 00:01:00,453 --> 00:01:03,205 - ♪ I couldn't stop her... ♪ - Hey, code warrior. 22 00:01:03,206 --> 00:01:04,706 ♪ Couldn't stop her so I let it be... ♪ 23 00:01:04,707 --> 00:01:06,875 - The girls are ready. - (music stops) 24 00:01:06,876 --> 00:01:09,261 You fell asleep on your transcripts. 25 00:01:09,262 --> 00:01:10,929 Must've made for some creepy dreams. 26 00:01:10,930 --> 00:01:12,714 Hey, it's market research. 27 00:01:12,715 --> 00:01:15,634 Uh-huh. You know why your network's on the fritz... 28 00:01:15,635 --> 00:01:17,970 freeloaders. Ghosts. 29 00:01:17,971 --> 00:01:20,439 - We know how many subscribers we have. - Legit ones. 30 00:01:20,440 --> 00:01:22,724 - Meanwhile, the cheats gobble up your bandwidth. - Uh-huh. 31 00:01:22,725 --> 00:01:25,644 But what if someone were to write a program 32 00:01:25,645 --> 00:01:30,399 to find all your users and map the actual size of your network? 33 00:01:30,400 --> 00:01:33,318 I call it Sonaris. 34 00:01:33,319 --> 00:01:37,322 Listen to this: "Your understanding of U.S.-Soviet relations 35 00:01:37,323 --> 00:01:39,625 is as shortsighted as a lemur with cataracts." 36 00:01:39,626 --> 00:01:41,493 They call it a "flame war." 37 00:01:41,494 --> 00:01:44,413 Donna, you realize I'm doing this for you, you know? 38 00:01:44,414 --> 00:01:45,747 - Yeah, I know. - Could you at... 39 00:01:45,748 --> 00:01:47,299 And you must really be enjoying it 40 00:01:47,300 --> 00:01:49,001 because I haven't seen you for two weeks. 41 00:01:49,002 --> 00:01:51,637 Okay, well, will you take a look, okay? 42 00:01:51,638 --> 00:01:53,755 I'm almost done. 43 00:01:53,756 --> 00:01:56,925 - But tell me something. - What? 44 00:01:56,926 --> 00:01:59,144 Who's your Superman? 45 00:01:59,145 --> 00:02:00,429 - Oh. - Mm. 46 00:02:00,430 --> 00:02:02,431 - Huh, Lois? - Oh. 47 00:02:02,432 --> 00:02:05,517 - Lois Lane. - Oh, Clark. 48 00:02:05,518 --> 00:02:07,102 Wanna pretend we're in a phone booth? 49 00:02:07,103 --> 00:02:08,604 - Oh, God. - Mm. 50 00:02:08,605 --> 00:02:10,606 Just don't let Joanie forget her juice. 51 00:02:10,607 --> 00:02:13,108 Wait, I'll wear the cape! 52 00:02:13,109 --> 00:02:16,210 Hey, glasses on. You like it with the glasses. 53 00:02:25,171 --> 00:02:27,054 (sighs) 54 00:02:34,297 --> 00:02:36,280 Ow. 55 00:02:48,144 --> 00:02:50,328 Puny earthling. 56 00:02:57,153 --> 00:02:58,904 Hey. 57 00:02:58,905 --> 00:03:01,540 - Is your car in the shop? - Yep. 58 00:03:01,541 --> 00:03:03,825 Nice wheels. 59 00:03:03,826 --> 00:03:06,495 Does it have a horn? 60 00:03:06,496 --> 00:03:09,930 Must've left it at home with my clown nose. 61 00:03:17,090 --> 00:03:18,656 (sighs) 62 00:03:22,762 --> 00:03:24,346 Aw. 63 00:03:24,347 --> 00:03:27,516 (laughs) You got... you got her back. 64 00:03:27,517 --> 00:03:30,852 Well, Ginnie got the house, 65 00:03:30,853 --> 00:03:32,521 Feds got everything else. 66 00:03:32,522 --> 00:03:34,356 Oh, but not this. 67 00:03:34,357 --> 00:03:37,693 Whoo, God. 68 00:03:37,694 --> 00:03:38,944 Can't thank you enough, Barry. 69 00:03:38,945 --> 00:03:41,780 - You and Louise... - Glad to. 70 00:03:41,781 --> 00:03:44,700 ...holding on to this, putting me up, 71 00:03:44,701 --> 00:03:46,919 keeping the jackals at bay. 72 00:03:46,920 --> 00:03:49,955 And you put food on my table for, what, 20 years? 73 00:03:49,956 --> 00:03:52,139 Anything I can do to repay you? 74 00:03:54,594 --> 00:03:57,713 You can get in that tank and drive it like a man. 75 00:03:57,714 --> 00:03:59,381 (chuckles) 76 00:03:59,382 --> 00:04:02,149 All right. 77 00:04:04,220 --> 00:04:06,722 Barry: There you go. 78 00:04:06,723 --> 00:04:08,807 - (engine starts) - Yeah! 79 00:04:08,808 --> 00:04:11,492 (both laughing) 80 00:04:12,562 --> 00:04:14,078 Yeah. 81 00:04:19,068 --> 00:04:21,236 - Eugene: Settling in? - I am. 82 00:04:21,237 --> 00:04:23,405 - Thanks, Eugene. - Fine, that's just fine. 83 00:04:23,406 --> 00:04:25,290 I've got some ideas, though. 84 00:04:25,291 --> 00:04:27,576 We double-check all these documents for scanning errors. 85 00:04:27,577 --> 00:04:29,795 - Yes, sir. - And sometimes I'll notice a correlation 86 00:04:29,796 --> 00:04:32,414 between a well's perforation level and its drainage rate 87 00:04:32,415 --> 00:04:34,082 and I'll make a note of it here. 88 00:04:34,083 --> 00:04:35,634 And if we all took those notes, 89 00:04:35,635 --> 00:04:37,135 we could harvest them into spreadsheets, 90 00:04:37,136 --> 00:04:39,087 - maybe find some... - Data processing... 91 00:04:39,088 --> 00:04:40,639 - Yeah? - ...is on B1. 92 00:04:40,640 --> 00:04:44,309 This is data entry. 93 00:04:44,310 --> 00:04:47,346 That mainframe in there? Our job is to fill it up. 94 00:04:47,347 --> 00:04:50,265 Shovel sand, not count the grains. 95 00:04:50,266 --> 00:04:53,268 - And that doesn't bother you? - No. 96 00:04:53,269 --> 00:04:56,154 Listen, I know staring at 60 years of well depths 97 00:04:56,155 --> 00:04:57,656 ain't exactly hair-raising. 98 00:04:57,657 --> 00:04:59,941 That's why it helps to have a pastime. 99 00:04:59,942 --> 00:05:02,694 We're doing a decoy decorating contest. 100 00:05:02,695 --> 00:05:05,045 Drakes or hens, your choice. 101 00:05:06,616 --> 00:05:10,619 I myself... I collect vintage percussion. 102 00:05:10,620 --> 00:05:12,838 This weekend, I was fortunate to obtain 103 00:05:12,839 --> 00:05:15,973 a timbale favored by the great Tito Puente. 104 00:05:17,343 --> 00:05:19,344 Do you want some coffee? 105 00:05:19,345 --> 00:05:22,681 (computers humming) 106 00:05:22,682 --> 00:05:25,449 (sighs) 107 00:05:36,646 --> 00:05:38,746 (exhales) 108 00:05:49,158 --> 00:05:53,093 (theme music playing) 109 00:06:13,243 --> 00:06:18,832 Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. 110 00:06:19,505 --> 00:06:21,673 Giant hands keep reaching and grabbing 111 00:06:21,674 --> 00:06:23,509 for your tasty Jell-O chunks. 112 00:06:23,510 --> 00:06:25,861 But you dodge them, 113 00:06:25,862 --> 00:06:28,998 up, down, shelf to shelf. 114 00:06:28,999 --> 00:06:33,703 Soon the fridge is empty. Only you, the Jell-O bowl, have survived. 115 00:06:33,704 --> 00:06:35,887 I call it "Jiggles." 116 00:06:38,292 --> 00:06:40,459 (scattered applause) 117 00:06:40,460 --> 00:06:42,962 Cool, uh, questions, anyone? 118 00:06:42,963 --> 00:06:47,800 - Uh, what flavor the Jell-O? - Orange, obviously. 119 00:06:47,801 --> 00:06:50,469 - "Jiggles" sounds like a strip joint. - Lev: Well, it's not. 120 00:06:50,470 --> 00:06:53,055 Am I the only one that's rooting for the hands? 121 00:06:53,056 --> 00:06:55,474 You know, 'cause the family's hungry and you're available. 122 00:06:55,475 --> 00:06:57,560 I feel like it's your job to be eaten, you know? 123 00:06:57,561 --> 00:07:00,646 Unless you're rancid, moldy, like three weeks old. 124 00:07:00,647 --> 00:07:02,732 Yeah, and then you could call it, like, 125 00:07:02,733 --> 00:07:04,700 "Jell-O Death Wish" or something. 126 00:07:04,701 --> 00:07:08,404 Your mission... poison the family. Kill 'em all. 127 00:07:08,405 --> 00:07:11,657 - Totally. - My Jell-O is not rancid. 128 00:07:11,658 --> 00:07:14,160 Okay, let's just let it breathe for a second. 129 00:07:14,161 --> 00:07:15,878 Thanks, Lev. 130 00:07:15,879 --> 00:07:18,331 Uh, Tom. 131 00:07:18,332 --> 00:07:20,249 Ideas? 132 00:07:20,250 --> 00:07:22,418 Yeah, I'm working on sprite scaling 133 00:07:22,419 --> 00:07:24,170 for immersive environments. 134 00:07:24,171 --> 00:07:26,505 Okay, does it have a story? 135 00:07:26,506 --> 00:07:29,175 - Does it need one? - Cameron: Uh, yeah, it helps. 136 00:07:29,176 --> 00:07:32,011 Online gaming is different from arcade or cartridge. 137 00:07:32,012 --> 00:07:34,513 You're trying to draw the players into a world, 138 00:07:34,514 --> 00:07:36,849 - not just hustle them for quarters... - Tom: Are you joking? 139 00:07:36,850 --> 00:07:40,236 Tons of titles have started with tech breakthroughs. 140 00:07:40,237 --> 00:07:42,188 "Xevious," "Zaxxon"... 141 00:07:42,189 --> 00:07:44,789 Okay, let's just talk about it in private, yeah? 142 00:07:45,859 --> 00:07:47,860 Ah, spasibo. 143 00:07:47,861 --> 00:07:51,747 - This something new? - Yeah, "Parallax," chapter 22. 144 00:07:51,748 --> 00:07:55,034 Hot off the presses, so let's take a couple days to play with it, 145 00:07:55,035 --> 00:07:57,420 then we will debug and load it onto the network. 146 00:07:57,421 --> 00:07:59,705 - Sound good? - Yeah. 147 00:07:59,706 --> 00:08:03,592 - Sound good? - All: Yes. Cool. 148 00:08:03,593 --> 00:08:05,878 ("The Rock Island Line" playing) 149 00:08:05,879 --> 00:08:08,047 ♪ He's already leaving, but he won't be back ♪ 150 00:08:08,048 --> 00:08:09,965 ♪ Well, the Rock Island Line, she's a mighty good road ♪ 151 00:08:09,966 --> 00:08:11,884 ♪ Rock Island Line, it's the road to ride ♪ 152 00:08:11,885 --> 00:08:14,103 ♪ Rock Island Line is a mighty good road ♪ 153 00:08:14,104 --> 00:08:16,389 ♪ Well, if you ride it, you gotta ride it like you find it ♪ 154 00:08:16,390 --> 00:08:18,724 ♪ Get your ticket at the station for the Rock Island Line ♪ 155 00:08:18,725 --> 00:08:21,060 ♪ Oh, I may be right and I may be wrong ♪ 156 00:08:21,061 --> 00:08:24,280 ♪ But you're gonna miss me when I'm gone ♪ 157 00:08:24,281 --> 00:08:26,232 ♪ Well, the engineer said before he died ♪ 158 00:08:26,233 --> 00:08:28,451 ♪ There are two more drinks that he'd like to try ♪ 159 00:08:28,452 --> 00:08:30,286 ♪ The doctor said, "What could they be?" ♪ 160 00:08:30,287 --> 00:08:32,405 ♪ A hot cup of coffee and a cold glass of tea ♪ 161 00:08:32,406 --> 00:08:34,240 ♪ Well, the Rock Island Line, she's a mighty good road ♪ 162 00:08:34,241 --> 00:08:36,125 ♪ Rock Island Line, it's the road to ride ♪ 163 00:08:36,126 --> 00:08:38,294 ♪ Rock Island Line, it's a mighty good road ♪ 164 00:08:38,295 --> 00:08:40,129 ♪ Well, if you ride it, you gotta ride it like you find it ♪ 165 00:08:40,130 --> 00:08:42,498 ♪ Get your ticket at the station for the Rock... ♪ 166 00:08:42,499 --> 00:08:45,468 Bosworth: ♪ Get your ticket at the station for the Rock Island Line ♪ 167 00:08:45,469 --> 00:08:48,671 ♪ But if you wanna ride it, gotta ride it like you find it ♪ 168 00:08:48,672 --> 00:08:51,807 ♪ Get your ticket at the station for the Rock Island Line. ♪ 169 00:08:51,808 --> 00:08:54,242 Whoo-hoo. 170 00:08:55,595 --> 00:08:57,430 You're late. 171 00:08:57,431 --> 00:09:01,267 Oh, what, I make all your other boyfriends hang fire? 172 00:09:01,268 --> 00:09:03,352 (scoffs) 173 00:09:03,353 --> 00:09:06,155 They can wait. 174 00:09:06,156 --> 00:09:07,755 (chuckles) 175 00:09:08,658 --> 00:09:11,259 (laughs) 176 00:09:25,625 --> 00:09:27,793 (groans) 177 00:09:27,794 --> 00:09:30,562 (phone ringing) 178 00:09:34,134 --> 00:09:36,135 - Hello? - Joe: Hey. 179 00:09:36,136 --> 00:09:38,637 - You're early. - My scanner can't tell the difference 180 00:09:38,638 --> 00:09:40,556 between lower case Is and Ls. 181 00:09:40,557 --> 00:09:42,808 Do you know what every other word is? 182 00:09:42,809 --> 00:09:44,894 - Oil. - Sara: Oil? 183 00:09:44,895 --> 00:09:46,729 (Sara laughs) 184 00:09:46,730 --> 00:09:50,399 Me, I've spent the past hour looking out the window. 185 00:09:50,400 --> 00:09:52,234 At least you have one. 186 00:09:52,235 --> 00:09:54,653 Was moving here a mistake? 187 00:09:54,654 --> 00:09:56,906 Uh, probably. 188 00:09:56,907 --> 00:09:58,657 Oh, great. I'm gonna go pack tonight. 189 00:09:58,658 --> 00:10:00,659 Sara, it was a joke. We can't go back to Austin. 190 00:10:00,660 --> 00:10:02,044 Your father would flip. 191 00:10:02,045 --> 00:10:03,913 No, I... I know, I know. 192 00:10:03,914 --> 00:10:06,882 And, look, I love my dad, but screw him, you know? 193 00:10:06,883 --> 00:10:09,668 Oh, God, I can't believe I'm whining. 194 00:10:09,669 --> 00:10:11,603 I hate when I get like this. 195 00:10:16,259 --> 00:10:17,676 Let's have dinner. 196 00:10:17,677 --> 00:10:20,679 A dinner party with other people. 197 00:10:20,680 --> 00:10:23,015 Evan and Alicia will drive up for a free meal, right? 198 00:10:23,016 --> 00:10:25,351 (laughs) 199 00:10:25,352 --> 00:10:28,002 You could invite your friends from Dallas. 200 00:10:29,573 --> 00:10:31,190 Unless that makes you uncomfortable. 201 00:10:31,191 --> 00:10:35,677 No, that... um, that sounds like fun. 202 00:10:38,698 --> 00:10:41,584 Let me get back to you. 203 00:10:41,585 --> 00:10:43,452 Is that a personal call? 204 00:10:43,453 --> 00:10:46,387 - Love you. - (dial tone) 205 00:11:03,390 --> 00:11:07,059 Is Jacob Wheeler in? Joe MacMillan. 206 00:11:07,060 --> 00:11:10,779 Yes, I'd like to make an appointment. 207 00:11:10,780 --> 00:11:14,283 4:00? Absolutely, that works for me. 208 00:11:14,284 --> 00:11:16,718 I'll see you then. 209 00:11:23,410 --> 00:11:25,961 Give people a dial-up, they'll talk about anything... 210 00:11:25,962 --> 00:11:29,081 politics, sports, Kathy Ireland, Billy Joel sucks... 211 00:11:29,082 --> 00:11:30,749 Hey, Billy has chops. 212 00:11:30,750 --> 00:11:32,751 I started a discussion on Moog synthesizers. 213 00:11:32,752 --> 00:11:35,504 It got 23 replies. Can I borrow a coder? 214 00:11:35,505 --> 00:11:37,756 We need to split Community into multiple forums. 215 00:11:37,757 --> 00:11:39,675 - It's exploding. - Yes, okay. 216 00:11:39,676 --> 00:11:41,760 Take Lev, please. 217 00:11:41,761 --> 00:11:45,097 - Hey, how many online? - 306. 218 00:11:45,098 --> 00:11:46,649 - What? - Yeah. 219 00:11:46,650 --> 00:11:48,851 That's up, what, 50, week to week? 220 00:11:48,852 --> 00:11:51,103 It's gonna be a bloodbath in "Tank Battle." 221 00:11:51,104 --> 00:11:53,439 Well, that's the beautiful thing about our business model. 222 00:11:53,440 --> 00:11:55,491 Even the corpses pay to play. 223 00:11:55,492 --> 00:11:57,826 - That PBX patch is holding. - So we're above water. 224 00:11:57,827 --> 00:12:00,628 Well, we're just not drowning so fast. 225 00:12:03,783 --> 00:12:05,451 (moans) 226 00:12:05,452 --> 00:12:08,287 I picked up a new long-haul route. 227 00:12:08,288 --> 00:12:10,339 - Oh, you did? - Mm-hmm. 228 00:12:10,340 --> 00:12:12,958 Where's the layover? 229 00:12:12,959 --> 00:12:16,295 - Tokyo. - Ah, me "wrikey." 230 00:12:16,296 --> 00:12:18,681 - (laughs) - Tokyo. 231 00:12:18,682 --> 00:12:20,683 (laughs, sighs) 232 00:12:20,684 --> 00:12:23,302 It's gonna put a serious hitch in these little hanky-panks. 233 00:12:23,303 --> 00:12:25,354 I'll just stop by the house. 234 00:12:25,355 --> 00:12:27,155 I wouldn't. 235 00:12:31,978 --> 00:12:34,162 Well, what's this about, then? 236 00:12:38,568 --> 00:12:41,070 This... 237 00:12:41,071 --> 00:12:44,255 is why I married you in the first place. 238 00:12:46,493 --> 00:12:48,760 The man in 25B. 239 00:12:57,554 --> 00:13:01,006 Going dark on me? 240 00:13:01,007 --> 00:13:03,342 It's okay. 241 00:13:03,343 --> 00:13:04,843 Well, I paid for that house. 242 00:13:04,844 --> 00:13:06,512 And now it's mine. 243 00:13:06,513 --> 00:13:08,847 And I can do what I want with whom I want. 244 00:13:08,848 --> 00:13:10,766 I understand that. I just don't want to feel 245 00:13:10,767 --> 00:13:13,235 that there's a broom at my heels. 246 00:13:13,236 --> 00:13:16,337 The world didn't stop when you went to prison. 247 00:13:19,743 --> 00:13:21,860 You ashamed of me, Ginnie? 248 00:13:21,861 --> 00:13:24,378 Not anymore. 249 00:13:32,872 --> 00:13:36,375 All right, well, I'll see you this weekend, then. 250 00:13:36,376 --> 00:13:39,227 I hope you're joking. 251 00:13:44,634 --> 00:13:46,385 I just don't think the time's right. 252 00:13:46,386 --> 00:13:48,971 Well, hold on, now. Is that why you showed up today? 253 00:13:48,972 --> 00:13:51,273 To convince me not to go to Galveston? 254 00:13:51,274 --> 00:13:54,893 Honestly, I didn't think I'd have to. 255 00:13:54,894 --> 00:13:57,279 We're not your satellites anymore, 256 00:13:57,280 --> 00:13:59,565 spinning around the big man. 257 00:13:59,566 --> 00:14:01,900 It was a fun ride and a real hot show, 258 00:14:01,901 --> 00:14:03,902 but this one's not yours. 259 00:14:03,903 --> 00:14:07,239 Please don't come, John. 260 00:14:07,240 --> 00:14:09,173 Promise you won't. 261 00:14:14,247 --> 00:14:15,847 Let me know. 262 00:14:17,000 --> 00:14:19,752 Love to Nancy and the kids. 263 00:14:19,753 --> 00:14:21,936 All right. 264 00:14:23,673 --> 00:14:26,258 (sighs) Some people don't want to be saved. 265 00:14:26,259 --> 00:14:28,844 Joe: You know the most common last-second regret of suicides? 266 00:14:28,845 --> 00:14:31,597 People who jump off bridges but live? 267 00:14:31,598 --> 00:14:35,267 - High school girlfriends. - (chuckles) Faucet left on. 268 00:14:35,268 --> 00:14:39,188 Car running. Fridge open. Just loose ends. 269 00:14:39,189 --> 00:14:42,324 Okay, let me have it. 270 00:14:42,325 --> 00:14:44,943 You're leaking data, data that can be used 271 00:14:44,944 --> 00:14:49,031 to increase yields, predict profits, reduce risk. 272 00:14:49,032 --> 00:14:52,534 I suggest folding data collection and analytics into a single department... 273 00:14:52,535 --> 00:14:55,170 - Sure, do it. - I'm not done. 274 00:14:55,171 --> 00:14:56,455 I am. 275 00:14:56,456 --> 00:14:58,439 Who's in charge down there? 276 00:14:59,542 --> 00:15:01,293 Uh, Eugene Bowdich. 277 00:15:01,294 --> 00:15:03,796 Fire him. Scrap the whole department. 278 00:15:03,797 --> 00:15:05,714 Build your own. It's the best way. 279 00:15:05,715 --> 00:15:08,183 I'll let HR know. 280 00:15:08,184 --> 00:15:10,519 I never thought you'd stay on the basement level, 281 00:15:10,520 --> 00:15:13,070 but if that's your goal... 282 00:15:16,226 --> 00:15:18,193 I just need a few days to prepare. 283 00:15:18,194 --> 00:15:20,328 Take 'em. 284 00:15:22,365 --> 00:15:24,316 Joe? 285 00:15:24,317 --> 00:15:27,069 Seat opens up on a crowded train. 286 00:15:27,070 --> 00:15:30,489 It's okay to hesitate. Maybe you're the next stop. 287 00:15:30,490 --> 00:15:33,158 Maybe you're a good Samaritan. 288 00:15:33,159 --> 00:15:36,978 Or maybe you think you don't deserve it. 289 00:15:44,504 --> 00:15:47,556 Joe's voice: So, that's it. Thursday night, 8:00. 290 00:15:47,557 --> 00:15:50,592 Hope you guys can make it. Talk soon. 291 00:15:50,593 --> 00:15:52,678 Okay, I just need to listen to it one more time. 292 00:15:52,679 --> 00:15:54,763 - Mm-hmm. - (tape rewinding) 293 00:15:54,764 --> 00:15:56,565 Joe's voice: I'd love it if you could come by 294 00:15:56,566 --> 00:15:59,017 for a little dinner party with me and my fiancée. 295 00:15:59,018 --> 00:16:02,070 - Fiancée? - Am I hallucinating? 296 00:16:02,071 --> 00:16:03,856 Okay, you first. 297 00:16:03,857 --> 00:16:06,074 Okay, I'm picturing a perfume model. 298 00:16:06,075 --> 00:16:08,026 - Dior... no, no, no, Halston. - Mm. 299 00:16:08,027 --> 00:16:10,028 - Tall, blonde... - Well, duh. 300 00:16:10,029 --> 00:16:13,248 Daryl Hannah cheekbones, shoulder pads, Upper East Side. 301 00:16:13,249 --> 00:16:15,367 No, no, no, no, no. After Cameron, he'd want a follower. 302 00:16:15,368 --> 00:16:18,704 You know, someone less challenging. 303 00:16:18,705 --> 00:16:20,205 - Really? - Yeah. 304 00:16:20,206 --> 00:16:22,925 - Worked for me. - (laughs sarcastically) 305 00:16:22,926 --> 00:16:27,546 I'm going with a secretary, Joan Baez type. 306 00:16:27,547 --> 00:16:29,381 You know, kittens on the futon. 307 00:16:29,382 --> 00:16:32,634 - I guess we'll find out. - (laughs) 308 00:16:32,635 --> 00:16:34,720 What, dinner? With him? 309 00:16:34,721 --> 00:16:37,389 Well, yeah. Oh, come on. Aren't you curious? 310 00:16:37,390 --> 00:16:40,609 Mysteriously, my interest in tall, dark mannequins 311 00:16:40,610 --> 00:16:43,145 with delusions of grandeur has dwindled, 312 00:16:43,146 --> 00:16:45,113 but, hey, knock yourself out. 313 00:16:45,114 --> 00:16:46,648 Snob. 314 00:16:46,649 --> 00:16:47,900 Sucker. 315 00:16:47,901 --> 00:16:50,319 (tape rewinding) 316 00:16:50,320 --> 00:16:52,571 Joe's voice: Hey, Gordon and Donna. 317 00:16:52,572 --> 00:16:55,123 It's Joe. Joe MacMillan. 318 00:16:55,124 --> 00:16:56,540 (tape rewinding) 319 00:16:57,339 --> 00:16:59,924 That's it, taste the pain. 320 00:16:59,925 --> 00:17:03,646 Now, kneel. Kneel before Zod. 321 00:17:03,647 --> 00:17:05,364 (keyboard clacking) 322 00:17:05,365 --> 00:17:08,651 Hey, babysitter's here. Girls are building a fort. 323 00:17:08,652 --> 00:17:10,486 Oh, you twisted little mother. 324 00:17:10,487 --> 00:17:13,656 - Excuse me? - Yes, dear... I mean, yes, honey. 325 00:17:13,657 --> 00:17:17,209 Damn it. One of your freeloaders just wasted me. 326 00:17:17,210 --> 00:17:18,711 Okay, well, I'm gonna go shower. 327 00:17:18,712 --> 00:17:20,663 I want us accidentally late on purpose. 328 00:17:20,664 --> 00:17:22,998 Can't we bag? I think I feel a cold coming on. 329 00:17:22,999 --> 00:17:24,884 Gordon, this was your idea. 330 00:17:24,885 --> 00:17:26,502 Well, how about the two of us just go out? 331 00:17:26,503 --> 00:17:29,338 You know, Chaparral Club, the Torch, you know? 332 00:17:29,339 --> 00:17:32,925 We'll tell Rose to stay the night, maybe rent a room downtown. 333 00:17:32,926 --> 00:17:34,510 I would love to. That sounds great. 334 00:17:34,511 --> 00:17:35,846 But we told them we're coming. 335 00:17:35,847 --> 00:17:37,613 Wheels up in 20. 336 00:17:42,904 --> 00:17:45,856 "They can be a great people, Kal-El; 337 00:17:45,857 --> 00:17:48,775 they wish to be." 338 00:17:48,776 --> 00:17:51,244 They only lack the program 339 00:17:51,245 --> 00:17:54,129 to show them the way. 340 00:18:02,757 --> 00:18:05,558 - (keyboard clacks) - (modem squealing) 341 00:18:08,429 --> 00:18:10,380 Sonaris. 342 00:18:10,381 --> 00:18:12,215 Plays good for me. 343 00:18:12,216 --> 00:18:14,267 - Me, too. - (rhythmic thudding) 344 00:18:14,268 --> 00:18:15,936 Thanks. 345 00:18:15,937 --> 00:18:17,804 I like the vampire fish ladies. 346 00:18:17,805 --> 00:18:19,306 Oh, yeah, the sea nymphs. 347 00:18:19,307 --> 00:18:23,075 Uh, I ran out of land-based creatures, so I... 348 00:18:26,397 --> 00:18:28,398 Tom, did you play the game? 349 00:18:28,399 --> 00:18:30,567 Yeah. 350 00:18:30,568 --> 00:18:33,403 And? 351 00:18:33,404 --> 00:18:35,572 Let's talk about it in private, okay? 352 00:18:35,573 --> 00:18:37,657 Uh, no, we all have a voice here. 353 00:18:37,658 --> 00:18:40,460 What did you think? 354 00:18:40,461 --> 00:18:42,245 Okay. 355 00:18:42,246 --> 00:18:43,964 It took me about an hour and a half. 356 00:18:43,965 --> 00:18:46,750 - That's pretty fast. - Because it's a rehash. 357 00:18:46,751 --> 00:18:48,301 You stole the layout from chapter nine 358 00:18:48,302 --> 00:18:50,086 and the puzzles from 14, you put them in a blender 359 00:18:50,087 --> 00:18:51,638 - and hoped no one would notice. - No, I... 360 00:18:51,639 --> 00:18:54,090 And of course if you get stuck, the hairy lampshade 361 00:18:54,091 --> 00:18:56,426 comes swooping in and literally... 362 00:18:56,427 --> 00:18:59,846 - What? It's a fez. - ...drops clues on your head like dandruff. 363 00:18:59,847 --> 00:19:02,315 You know what I wanted to do? I wanted to take that thing 364 00:19:02,316 --> 00:19:05,936 by the pubes and then fly outta there. 365 00:19:05,937 --> 00:19:08,321 To some other game. 366 00:19:08,322 --> 00:19:10,357 To someplace new. 367 00:19:10,358 --> 00:19:13,944 This... this shouldn't be updated, it should be destroyed. 368 00:19:13,945 --> 00:19:18,031 So stick that in your box. 369 00:19:18,032 --> 00:19:20,799 (thumping resumes) 370 00:19:29,961 --> 00:19:31,727 I... 371 00:19:37,185 --> 00:19:38,734 - Donna: Ahem. - (knocks) 372 00:19:40,972 --> 00:19:42,222 Oh, hey. 373 00:19:42,223 --> 00:19:45,525 Wow, you guys look great. 374 00:19:45,526 --> 00:19:48,645 - Uh, here you go. - Thanks. 375 00:19:48,646 --> 00:19:51,231 It's... I should've clarified about... 376 00:19:51,232 --> 00:19:53,817 Oh, come on. I wear this every day. 377 00:19:53,818 --> 00:19:56,870 Yay, finally. 378 00:19:56,871 --> 00:19:58,872 I've heard a lot about you guys. I'm Sara. 379 00:19:58,873 --> 00:20:01,491 Hey. 380 00:20:01,492 --> 00:20:03,326 Joe, don't leave them in the hall. 381 00:20:03,327 --> 00:20:06,046 - Oh, sorry, come on in. - Big galoot. 382 00:20:06,047 --> 00:20:08,665 I love that word. It comes from the Dutch. 383 00:20:08,666 --> 00:20:12,836 It means either galley slave or pirate or pimp. 384 00:20:12,837 --> 00:20:15,171 But if I'm lucky, all three, right? 385 00:20:15,172 --> 00:20:18,174 - You guys want a drink? - Donna: Oh, yes, please. 386 00:20:18,175 --> 00:20:22,194 - Yeah, ahem. - Um, gin and tonic, hold the tonic. 387 00:20:28,236 --> 00:20:31,337 (chatting, laughing) 388 00:20:42,250 --> 00:20:44,751 Oh. 389 00:20:44,752 --> 00:20:46,369 Ginnie: I'm so proud of you, I'm gonna cry. 390 00:20:46,370 --> 00:20:50,022 (chatter continues) 391 00:21:03,771 --> 00:21:05,805 Gordon: So I told 'em, "You got two choices. 392 00:21:05,806 --> 00:21:09,392 Either pump the MSRP or cover our tooling overages." 393 00:21:09,393 --> 00:21:11,978 Of course, there were no tooling overages. 394 00:21:11,979 --> 00:21:13,480 You son of a bitch, I taught you that move. 395 00:21:13,481 --> 00:21:15,482 Yeah, create the sickness, sell 'em the cure. 396 00:21:15,483 --> 00:21:18,118 - It still works. - Hell, yeah, it got me a promotion this week. 397 00:21:18,119 --> 00:21:21,905 - Gordon: Mm, congratulations. - So, this is cozy. 398 00:21:21,906 --> 00:21:23,907 Yeah, we got a bigger place in Austin. 399 00:21:23,908 --> 00:21:27,577 This is just a pied-à-terre for my auteur. 400 00:21:27,578 --> 00:21:30,914 Yeah, I'm trying to finish this article. 401 00:21:30,915 --> 00:21:33,466 Well, actually, I'm trying to start it. 402 00:21:33,467 --> 00:21:36,753 - Oh, uh, about what? - The Jarvik artificial heart. 403 00:21:36,754 --> 00:21:40,590 - Oh, so, um, nothing serious. - (laughs) Well, yeah. 404 00:21:40,591 --> 00:21:43,760 My friend Alicia's doing the layout. She's a professor of design. 405 00:21:43,761 --> 00:21:45,595 Joe: They should've been here an hour ago. 406 00:21:45,596 --> 00:21:47,013 Probably stuck outside Waco 407 00:21:47,014 --> 00:21:48,848 trying to fix a flat tire with a metaphor. 408 00:21:48,849 --> 00:21:52,117 - Gotta love academics. - Lovely people, total flakes. 409 00:21:53,521 --> 00:21:56,439 Joe, do you mind helping me for a second? 410 00:21:56,440 --> 00:21:58,874 Yeah. 411 00:22:02,997 --> 00:22:06,166 - Who are you right now? - What do you mean? 412 00:22:06,167 --> 00:22:08,668 Don't you dare apologize for my friends, 413 00:22:08,669 --> 00:22:11,454 for our friends, for this apartment, or for me. 414 00:22:11,455 --> 00:22:13,707 And if you're done dick measuring for the evening, 415 00:22:13,708 --> 00:22:15,125 then you might want to mention 416 00:22:15,126 --> 00:22:17,177 the real reason you got the promotion. 417 00:22:17,178 --> 00:22:18,977 The truth. Do you remember that? 418 00:22:22,133 --> 00:22:23,717 And the apricots are really good, too. 419 00:22:23,718 --> 00:22:25,468 Little heavy on the blue cheese, but... 420 00:22:25,469 --> 00:22:27,470 All right, where were we? 421 00:22:27,471 --> 00:22:29,973 Mm, academia. 422 00:22:29,974 --> 00:22:33,693 Right, you say that like it's a nut you're allergic to. 423 00:22:33,694 --> 00:22:36,363 - (Donna laughs) - You know what, Sara? I like you. 424 00:22:36,364 --> 00:22:39,816 And I'm gonna give you a really good piece of advice. 425 00:22:39,817 --> 00:22:41,917 Don't let him hold out on you. 426 00:22:42,987 --> 00:22:44,704 Come on, Joe. 427 00:22:44,705 --> 00:22:46,322 What are you saving all that Cardiff money for? 428 00:22:46,323 --> 00:22:50,076 Hmm? Mutual funds? Houseboat on Lake Travis? 429 00:22:50,077 --> 00:22:52,294 I didn't get anything from Cardiff. 430 00:22:54,865 --> 00:22:56,932 Not a penny. 431 00:23:00,705 --> 00:23:02,439 Pass the red? 432 00:23:02,440 --> 00:23:03,840 ("Conditioned" playing) 433 00:23:03,841 --> 00:23:05,842 ♪ And I say nothing ♪ 434 00:23:05,843 --> 00:23:07,677 ♪ Because I feel nothing ♪ 435 00:23:07,678 --> 00:23:09,846 ♪ I've been conditioned by your ignorance ♪ 436 00:23:09,847 --> 00:23:12,232 ♪ To what you say and do ♪ 437 00:23:12,233 --> 00:23:14,768 ♪ And you don't say what you feel ♪ 438 00:23:14,769 --> 00:23:17,771 ♪ You throw feelings away ♪ 439 00:23:17,772 --> 00:23:20,356 ♪ So I know nothing ♪ 440 00:23:20,357 --> 00:23:22,358 ♪ And I feel nothing... ♪ 441 00:23:22,359 --> 00:23:23,743 We need you out here. 442 00:23:23,744 --> 00:23:25,779 - Huh? - Like right now. 443 00:23:25,780 --> 00:23:29,249 - Damn it! - It's a computer game, okay? 444 00:23:29,250 --> 00:23:30,533 Calm down. I'm sure it's nothing. 445 00:23:30,534 --> 00:23:32,202 Let me just check the root file. 446 00:23:32,203 --> 00:23:34,871 - (speaks Russian) - Bad software hit our network. 447 00:23:34,872 --> 00:23:37,957 - It's overwriting our data. - Our drives or the users'? 448 00:23:37,958 --> 00:23:40,210 - Both. - It just ate chess. 449 00:23:40,211 --> 00:23:43,763 - What? - Hey, we need to quarantine all the unaffected machines. 450 00:23:43,764 --> 00:23:45,715 - No! - Anyone connected right now... 451 00:23:45,716 --> 00:23:47,550 - No! - ...is vulnerable. 452 00:23:47,551 --> 00:23:50,303 We have users online. We're not... we're staying up. 453 00:23:50,304 --> 00:23:53,556 - It's starting on "Parallax." - Christ, this thing is fast. 454 00:23:53,557 --> 00:23:56,392 - There goes chapter two. - Can somebody call Donna? 455 00:23:56,393 --> 00:23:58,228 Yo-Yo: We couldn't find her number. 456 00:23:58,229 --> 00:24:00,063 - What? - It's on a Post-it somewhere. 457 00:24:00,064 --> 00:24:02,232 Jesus. 458 00:24:02,233 --> 00:24:05,551 I think that it'll be fine. 459 00:24:08,622 --> 00:24:12,242 Hi, can I speak to Donna? 460 00:24:12,243 --> 00:24:14,911 What? Where? 461 00:24:14,912 --> 00:24:17,512 It's Cameron. Did she leave a number? 462 00:24:19,583 --> 00:24:20,917 (groans) Listen to me! 463 00:24:20,918 --> 00:24:23,086 I need to speak to Donna right away! 464 00:24:23,087 --> 00:24:25,805 - (laughs) - (phone ringing) 465 00:24:25,806 --> 00:24:29,425 Hello? 466 00:24:29,426 --> 00:24:30,943 Hello? 467 00:24:33,314 --> 00:24:35,030 Hello? 468 00:24:36,817 --> 00:24:39,034 (dial tone) 469 00:24:43,858 --> 00:24:46,109 Shut it down. 470 00:24:46,110 --> 00:24:47,944 The whole network? 471 00:24:47,945 --> 00:24:50,929 Everything, shut it all down. 472 00:24:52,308 --> 00:24:54,075 Donna: Maybe you changed him. 473 00:24:54,076 --> 00:24:55,827 Sara: No, he's nothing like my ex. 474 00:24:55,828 --> 00:24:57,996 Thought you were strictly a beer guy. 475 00:24:57,997 --> 00:25:01,522 I had this bottle of "San-seer" at the mission last summer. 476 00:25:01,523 --> 00:25:03,606 It kind of rocked my world. 477 00:25:03,607 --> 00:25:05,525 Sancerre. 478 00:25:05,526 --> 00:25:07,342 Sans-who-gives-a-shit. 479 00:25:14,368 --> 00:25:17,537 - Mm. - Mm-hmm. 480 00:25:17,538 --> 00:25:20,472 Mm, that's good. 481 00:25:23,544 --> 00:25:26,212 It makes it all worthwhile, right? 482 00:25:26,213 --> 00:25:29,098 Oh, yeah. 483 00:25:29,099 --> 00:25:30,933 She's burning at both ends. 484 00:25:30,934 --> 00:25:34,053 Every morning, I peel her off the couch, tuck her in. 485 00:25:34,054 --> 00:25:35,938 My turn, I guess. 486 00:25:35,939 --> 00:25:40,443 Anyhow, you traded up. It's good to see you're doing so well. 487 00:25:40,444 --> 00:25:42,160 You, too. 488 00:25:44,782 --> 00:25:47,817 Why didn't you tell me you got screwed by Cardiff? 489 00:25:47,818 --> 00:25:50,737 Well, I thought I could live with it. 490 00:25:50,738 --> 00:25:52,822 Well, I'd have gone to him for you. 491 00:25:52,823 --> 00:25:54,490 I mean, I wouldn't have split my share or anything, 492 00:25:54,491 --> 00:25:57,910 but, you know, I would've spoken up. 493 00:25:57,911 --> 00:26:00,747 I report every morning to a basement. 494 00:26:00,748 --> 00:26:03,633 (laughs) I come home to an apartment 495 00:26:03,634 --> 00:26:06,252 that's smaller than my old bathroom. 496 00:26:06,253 --> 00:26:10,256 And yet if you offered me this version of my life 497 00:26:10,257 --> 00:26:12,759 or your payout, 498 00:26:12,760 --> 00:26:14,927 whatever it was... how much was it? 499 00:26:14,928 --> 00:26:17,313 $838,100... 500 00:26:17,314 --> 00:26:20,433 I'd choose this. 501 00:26:20,434 --> 00:26:22,868 I'd choose her. 502 00:26:25,155 --> 00:26:27,190 - Honey? - Yeah? 503 00:26:27,191 --> 00:26:30,359 Hey, I'm sorry. Rose says Mutiny's trying to reach me 504 00:26:30,360 --> 00:26:32,361 and I called and their phone lines are all tied up. 505 00:26:32,362 --> 00:26:33,613 I think we should head over there. 506 00:26:33,614 --> 00:26:35,448 Oh, Donna, is it serious? 507 00:26:35,449 --> 00:26:37,450 No, it's probably just a riot, 508 00:26:37,451 --> 00:26:40,336 a massive fire, or a Goobers overdose. 509 00:26:40,337 --> 00:26:43,722 Joe, thank you for a lovely evening. 510 00:26:46,126 --> 00:26:50,546 Well, it was good to see you. 511 00:26:50,547 --> 00:26:52,348 Sorry we have to cut it short. 512 00:26:52,349 --> 00:26:54,183 It's okay. 513 00:26:54,184 --> 00:26:55,951 Enjoy the Sancerre. 514 00:26:57,521 --> 00:26:59,689 Gordon: Sara, thanks for having us. 515 00:26:59,690 --> 00:27:02,859 Oh, my God, I thought that would never end. 516 00:27:02,860 --> 00:27:04,477 What is he doing with her? 517 00:27:04,478 --> 00:27:05,978 And vice versa, what do you think? 518 00:27:05,979 --> 00:27:07,697 She's got some sort of savior complex? 519 00:27:07,698 --> 00:27:11,200 I don't know. She seems impressive to me. 520 00:27:11,201 --> 00:27:14,737 Yeah, well, I'm sure her father's name opens all kinds of doors. 521 00:27:14,738 --> 00:27:17,740 Yeah, Joe's happy. Minor miracle. 522 00:27:17,741 --> 00:27:21,176 Yeah, of course he is. He's got her completely snowed. 523 00:27:22,329 --> 00:27:24,179 Well, you look lovely tonight. 524 00:27:36,560 --> 00:27:39,345 Hey, uh, thank you, Pop. 525 00:27:39,346 --> 00:27:41,180 Now everyone knows you're out here. 526 00:27:41,181 --> 00:27:43,683 How are you, James? 527 00:27:43,684 --> 00:27:46,185 Couldn't have picked up a phone when you got out? 528 00:27:46,186 --> 00:27:48,905 No, I wanted to say this in person. 529 00:27:48,906 --> 00:27:51,190 Oh, jeez, here we go. 530 00:27:51,191 --> 00:27:53,409 Look, the rehearsal dinner's a damn milestone, 531 00:27:53,410 --> 00:27:55,293 so sit back... 532 00:27:57,114 --> 00:27:59,347 - close your piehole. - (chuckles) 533 00:28:01,535 --> 00:28:03,953 "When his mother and I found James on the roof one Christmas, 534 00:28:03,954 --> 00:28:06,923 waiting for Santa with a flashlight and a long list of questions, 535 00:28:06,924 --> 00:28:09,959 we knew that our boy wasn't afraid of a challenge. 536 00:28:09,960 --> 00:28:13,045 And now we know Lisa isn't either." 537 00:28:13,046 --> 00:28:15,047 - Ha-ha. - (snorts) 538 00:28:15,048 --> 00:28:17,550 - "Pause for laughter." - Oh, nice. 539 00:28:17,551 --> 00:28:19,385 Okay. 540 00:28:19,386 --> 00:28:22,722 "When James got his first strikeout in Little League, 541 00:28:22,723 --> 00:28:25,725 I was on a sales call. 542 00:28:25,726 --> 00:28:28,611 When he graduated from high school, 543 00:28:28,612 --> 00:28:32,281 I was at a conference in Tampa. 544 00:28:32,282 --> 00:28:35,735 I know there are times when it felt like his father 545 00:28:35,736 --> 00:28:39,572 was nothing but a head rub in the morning 546 00:28:39,573 --> 00:28:42,674 and a shadow in the door at night. 547 00:28:44,995 --> 00:28:47,830 But not this night. 548 00:28:47,831 --> 00:28:51,250 Not tonight." 549 00:28:51,251 --> 00:28:55,687 May I see it? I'd really like to show Lisa. 550 00:28:58,976 --> 00:29:01,427 (chuckles) 551 00:29:01,428 --> 00:29:03,429 Look, I don't know what Mom told you, 552 00:29:03,430 --> 00:29:05,798 but I'm not angry at you. 553 00:29:05,799 --> 00:29:08,867 I was, but I'm not. 554 00:29:10,604 --> 00:29:12,605 I hear you got yourself a hell of a gal, huh? 555 00:29:12,606 --> 00:29:15,157 Aw, yeah. 556 00:29:15,158 --> 00:29:18,160 Well, I'll have you over to the... over some night, 557 00:29:18,161 --> 00:29:19,946 you know, when I settle in. 558 00:29:19,947 --> 00:29:21,763 Sure thing. 559 00:29:24,618 --> 00:29:27,870 (inhales) All righty, well, wife's awaitin'. 560 00:29:27,871 --> 00:29:31,457 (laughs) It's gonna feel weird saying that. 561 00:29:31,458 --> 00:29:33,509 "My wife." 562 00:29:33,510 --> 00:29:36,178 Well, it gets easier. 563 00:29:36,179 --> 00:29:38,631 Why don't you come tomorrow? 564 00:29:38,632 --> 00:29:41,801 (scoffs) What, an ex-con in the front pew? 565 00:29:41,802 --> 00:29:44,353 Oh, your mother'd combust, for God's sake. 566 00:29:44,354 --> 00:29:47,523 (both laugh) 567 00:29:47,524 --> 00:29:49,141 (imitates explosion) 568 00:29:49,142 --> 00:29:52,395 Well, Lisa wouldn't mind. 569 00:29:52,396 --> 00:29:53,962 Neither would I. 570 00:29:59,202 --> 00:30:01,169 Some other time. 571 00:30:03,573 --> 00:30:05,340 All right. 572 00:30:11,381 --> 00:30:15,100 - Take care of this old thing. - (taps roof) 573 00:30:19,222 --> 00:30:21,439 (sighs) 574 00:30:26,366 --> 00:30:30,455 Every disk our subscribers load will be infected. 575 00:30:30,456 --> 00:30:32,859 We're gonna have to do a clean reboot, 576 00:30:32,860 --> 00:30:36,529 tell our users to stay offline until... 577 00:30:36,530 --> 00:30:38,114 We mail out new floppies? 578 00:30:38,115 --> 00:30:40,450 Of everything. Every game that we make. 579 00:30:40,451 --> 00:30:42,785 And reimburse them for ruining their other software. 580 00:30:42,786 --> 00:30:45,421 Chances are they've suffered total data extinction 581 00:30:45,422 --> 00:30:47,457 and they're gonna blame us. 582 00:30:47,458 --> 00:30:49,926 God knows how many subscribers we've lost for good. 583 00:30:49,927 --> 00:30:52,144 (car door closes) 584 00:30:57,718 --> 00:31:01,554 Oh, did you enjoy your finger food and cocktails? 585 00:31:01,555 --> 00:31:03,056 Cameron, what is this? What's going on? 586 00:31:03,057 --> 00:31:04,557 A rogue program ate our drives. 587 00:31:04,558 --> 00:31:06,226 Nuked all our data. 588 00:31:06,227 --> 00:31:09,646 - (groans) - Something called Sonaris. 589 00:31:09,647 --> 00:31:11,281 Oh, shit. 590 00:31:11,282 --> 00:31:12,815 You sent it? 591 00:31:12,816 --> 00:31:14,567 I... I mean, I... before we left... 592 00:31:14,568 --> 00:31:18,121 Stop. You wrote this? 593 00:31:18,122 --> 00:31:20,323 (men groaning) 594 00:31:20,324 --> 00:31:24,127 No, uh, I didn't know that he actually went ahead and sent it. 595 00:31:24,128 --> 00:31:26,329 You didn't know? 596 00:31:26,330 --> 00:31:28,581 - You're married to him. - What is that supposed... 597 00:31:28,582 --> 00:31:30,250 We were trying to help you map your network. 598 00:31:30,251 --> 00:31:32,168 Look, let me in there, maybe I can help. 599 00:31:32,169 --> 00:31:34,587 - You want to help us? - I'm sorry, all right? 600 00:31:34,588 --> 00:31:36,422 You know, I'll buy you some new drives. 601 00:31:36,423 --> 00:31:38,424 Tom: It's not the drives, asshole. 602 00:31:38,425 --> 00:31:40,810 We lost games. We lost original work. 603 00:31:40,811 --> 00:31:44,180 No, no, no. He doesn't know what that is. 604 00:31:44,181 --> 00:31:46,432 You wouldn't just stay away? 605 00:31:46,433 --> 00:31:48,484 You couldn't just leave us to do our thing? 606 00:31:48,485 --> 00:31:50,353 Christ, get over yourself. 607 00:31:50,354 --> 00:31:52,355 I mean, which you hate because it's new and brave 608 00:31:52,356 --> 00:31:55,441 and because you're on the outside looking in, you sellout. 609 00:31:55,442 --> 00:31:56,826 - Hey. - Watch your mouth. 610 00:31:56,827 --> 00:31:58,278 Meanwhile, your wife is doing things 611 00:31:58,279 --> 00:32:00,280 that you couldn't even imagine. 612 00:32:00,281 --> 00:32:01,614 - You want to bring her into this? - Okay. Gordon. 613 00:32:01,615 --> 00:32:03,366 - Who signs your lease? - Gordon! 614 00:32:03,367 --> 00:32:05,168 Who pays your water and electric behind your back? 615 00:32:05,169 --> 00:32:07,120 You know? Donna's the whole reason 616 00:32:07,121 --> 00:32:08,621 you haven't been condemned! 617 00:32:08,622 --> 00:32:12,342 Bet you didn't know that, did you? 618 00:32:12,343 --> 00:32:16,144 Or you or you or you, Little Miss Girl Genius. 619 00:32:17,631 --> 00:32:19,132 - You call this a company? - Honey... 620 00:32:19,133 --> 00:32:21,551 This is more like "Nightmare on Nerd Street"! 621 00:32:21,552 --> 00:32:23,636 - Hey, honey. - What? 622 00:32:23,637 --> 00:32:25,638 Would you go home? 623 00:32:25,639 --> 00:32:28,740 - Donna. - Just go home, please. 624 00:32:40,654 --> 00:32:42,838 (chatting quietly) 625 00:32:45,159 --> 00:32:47,008 Sir. 626 00:32:49,246 --> 00:32:51,914 That's not your car. 627 00:32:51,915 --> 00:32:55,267 (gasps, laughs) 628 00:33:16,774 --> 00:33:19,791 (crickets chirping) 629 00:33:33,457 --> 00:33:35,640 Ah. 630 00:33:49,056 --> 00:33:51,039 (crashes) 631 00:33:58,148 --> 00:34:00,332 (knocks) 632 00:34:01,902 --> 00:34:04,454 We've got two XTs up and running, 633 00:34:04,455 --> 00:34:07,623 but games are still down, 634 00:34:07,624 --> 00:34:09,409 Community, too. 635 00:34:09,410 --> 00:34:12,511 We'll have to do a complete reinstall from backups. 636 00:34:15,749 --> 00:34:18,000 Do you want me to apologize again? 637 00:34:18,001 --> 00:34:20,420 This hurts me, too. We're partners. 638 00:34:20,421 --> 00:34:22,187 (Cameron scoffs) Please. 639 00:34:23,640 --> 00:34:26,509 This is your job, Donna, but it's my life. 640 00:34:26,510 --> 00:34:28,845 I live here, which means I'm always gonna catch 641 00:34:28,846 --> 00:34:31,647 the shit that has to be dealt with right now 642 00:34:31,648 --> 00:34:33,766 while you're at home making popsicles 643 00:34:33,767 --> 00:34:36,602 - and walking the dog... - We don't have a dog. 644 00:34:36,603 --> 00:34:39,538 ...or letting an outside party liquefy our business. 645 00:34:40,607 --> 00:34:42,924 I'm here. 646 00:34:47,865 --> 00:34:51,716 Why didn't you tell me you were having dinner with Joe MacMillan? 647 00:34:53,954 --> 00:34:56,706 Well, I was pretty sure you'd hold it against me. 648 00:34:56,707 --> 00:34:59,441 Ding, give the lady a prize. 649 00:35:02,379 --> 00:35:05,313 - It was just dinner. - Go home to your husband. 650 00:35:12,389 --> 00:35:14,072 Oh, and, Donna. 651 00:35:16,059 --> 00:35:17,693 If you ever put another dime 652 00:35:17,694 --> 00:35:19,312 of your own money into Mutiny again 653 00:35:19,313 --> 00:35:23,164 behind my back, you're fired. 654 00:35:32,042 --> 00:35:34,342 - You want a ride? - No, thanks. 655 00:35:51,929 --> 00:35:54,279 What can I do? 656 00:35:55,011 --> 00:35:56,345 "Collapse" playing 657 00:35:56,346 --> 00:35:58,264 ♪ I'd sunk in oceans blue ♪ 658 00:35:58,265 --> 00:36:02,200 ♪ Now they're all frozen over ♪ 659 00:36:09,192 --> 00:36:12,862 ♪ I should have took your hand ♪ 660 00:36:12,863 --> 00:36:16,631 ♪ We should have crossed the border ♪ 661 00:36:21,204 --> 00:36:24,055 ♪ Falling ♪ 662 00:36:29,045 --> 00:36:32,480 ♪ On my own... ♪ 663 00:36:44,978 --> 00:36:47,962 (sniffling) 664 00:36:52,986 --> 00:36:55,003 (breathing heavily) 665 00:37:00,243 --> 00:37:03,428 (moaning, panting) 666 00:37:07,250 --> 00:37:10,503 - Hey, uh, Cameron? - Huh? Oh, just give me a second. 667 00:37:10,504 --> 00:37:13,005 (hyperventilating) 668 00:37:13,006 --> 00:37:15,341 Whoa, whoa, hey. Okay, Cameron, just breathe, okay? 669 00:37:15,342 --> 00:37:18,344 - I am breathing. - Okay, hey. Hey, hey, hey, hey, hey. 670 00:37:18,345 --> 00:37:20,012 Breathe, Cameron, breathe. Come here, come here. 671 00:37:20,013 --> 00:37:21,931 Come here. Come here. Sit down. 672 00:37:21,932 --> 00:37:24,400 Just nod or shake your head, okay? Should I call a doctor? 673 00:37:24,401 --> 00:37:26,540 Okay, are you on any medication? 674 00:37:26,541 --> 00:37:29,209 Squeeze, squeeze. Harder, harder... good. 675 00:37:29,210 --> 00:37:31,044 - "Parallax." - (gasps) 676 00:37:31,045 --> 00:37:33,297 Chapter three, level seven. The cave of the four wizards. 677 00:37:33,298 --> 00:37:35,265 - How do you... focus. - What? 678 00:37:35,266 --> 00:37:36,884 How do you get the dragon's egg across the chasm? 679 00:37:36,885 --> 00:37:39,052 - What... - 'Cause if you jump, 680 00:37:39,053 --> 00:37:42,341 you're gonna drop it, right? And there's a rope bridge. 681 00:37:42,342 --> 00:37:44,259 But with the egg, you're too heavy. 682 00:37:44,260 --> 00:37:46,094 So, Cameron, what do you do? 683 00:37:46,095 --> 00:37:48,096 I don't know. You go back. 684 00:37:48,097 --> 00:37:50,148 That's right, that's right. You go back. 685 00:37:50,149 --> 00:37:52,150 You go back. You turn around, you go back inside, 686 00:37:52,151 --> 00:37:53,434 and you face the fourth wizard. 687 00:37:53,435 --> 00:37:55,436 Right? 688 00:37:55,437 --> 00:37:57,488 And then only by cracking the egg in his chest 689 00:37:57,489 --> 00:37:59,023 can you make him human again. 690 00:37:59,024 --> 00:38:01,276 (breathing slows) 691 00:38:01,277 --> 00:38:04,112 Okay. 692 00:38:04,113 --> 00:38:06,197 That's what I'm gonna miss about "Parallax." 693 00:38:06,198 --> 00:38:08,950 Those early chapters, 694 00:38:08,951 --> 00:38:11,286 how every trap had a reward, 695 00:38:11,287 --> 00:38:14,622 every exit was actually an entrance. 696 00:38:14,623 --> 00:38:17,458 You know, the whole thing made me feel like "The Wizard of Oz." 697 00:38:17,459 --> 00:38:19,510 But it was better because you were really like... 698 00:38:19,511 --> 00:38:22,297 like inside the movie, you know? 699 00:38:22,298 --> 00:38:25,133 Running those balloons, running through those poppy fields? 700 00:38:25,134 --> 00:38:27,234 It was like it was real. 701 00:38:32,191 --> 00:38:34,025 I'm gonna let go, okay? 702 00:38:34,026 --> 00:38:35,310 Yeah. 703 00:38:35,311 --> 00:38:37,812 I'm gonna get you some water. 704 00:38:37,813 --> 00:38:40,080 Don't go anywhere, okay? 705 00:38:47,323 --> 00:38:50,590 (sobbing) 706 00:39:25,744 --> 00:39:27,862 How bad is it? 707 00:39:27,863 --> 00:39:31,032 (yawns) 708 00:39:31,033 --> 00:39:32,966 It's bad. 709 00:39:42,378 --> 00:39:44,644 I should've tested it more. 710 00:39:45,881 --> 00:39:50,150 I just... I got excited or... 711 00:39:52,721 --> 00:39:55,640 I don't know. I should have told you. 712 00:39:55,641 --> 00:39:57,574 No. 713 00:39:59,445 --> 00:40:02,480 No, I let it happen. 714 00:40:02,481 --> 00:40:04,331 I didn't stop you. 715 00:40:10,122 --> 00:40:13,006 What exactly was the issue? 716 00:40:15,294 --> 00:40:18,178 Oh, sorry. 717 00:40:31,343 --> 00:40:33,344 (clanks) 718 00:40:33,345 --> 00:40:36,931 Eugene: Well, that's what I'm trying to find out. 719 00:40:36,932 --> 00:40:38,865 Uh-uh. 720 00:40:40,319 --> 00:40:41,853 Yeah, hold on. Hold on. 721 00:40:41,854 --> 00:40:44,538 Hold on. Morning. 722 00:40:52,948 --> 00:40:54,615 (Eugene chuckles) 723 00:40:54,616 --> 00:40:57,285 - Boy, that's funny. Yeah. - (sighs) 724 00:40:57,286 --> 00:41:00,171 Meet me in the mainframe room. 725 00:41:00,172 --> 00:41:01,972 - I'm almost done. - Now. 726 00:41:07,880 --> 00:41:10,113 (door closes) 727 00:41:11,049 --> 00:41:13,650 (exhales sharply) 728 00:41:16,555 --> 00:41:20,574 (machines powering up) 729 00:41:22,060 --> 00:41:25,363 (machines whirring) 730 00:41:25,364 --> 00:41:28,832 (beeping) 731 00:42:05,404 --> 00:42:07,855 These machines. 732 00:42:07,856 --> 00:42:10,024 They work the same shift as us. 733 00:42:10,025 --> 00:42:12,076 Yep, 9:00 to 5:00. 734 00:42:12,077 --> 00:42:14,195 - Why? - Millions of dollars of hardware 735 00:42:14,196 --> 00:42:17,198 sitting unused for 16 hours a day. 736 00:42:17,199 --> 00:42:18,866 What's this about? 737 00:42:18,867 --> 00:42:21,202 A way in. 738 00:42:21,203 --> 00:42:23,303 - What? - Never mind. 739 00:42:26,792 --> 00:42:28,308 Back to work, then? 740 00:42:29,211 --> 00:42:31,311 Yes, sir. 741 00:42:43,035 --> 00:42:46,383 Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. 741 00:42:47,305 --> 00:42:53,378 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org