1 00:00:00,018 --> 00:00:03,571 NARRATOR: Previously on AMC's Halt and Catch Fire. 2 00:00:03,572 --> 00:00:05,408 CAMERON: If you're doing this for the company... 3 00:00:05,409 --> 00:00:07,010 DONNA: That's not why I'm doing this. 4 00:00:07,014 --> 00:00:10,559 GORDON: Feels so good to just sit here, do the wrong thing with you. 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,397 CAMERON: It's what it could've been. 6 00:00:12,399 --> 00:00:15,742 JOE: This all began with a very talented young programmer named Cameron Howe. 7 00:00:15,743 --> 00:00:17,923 CAMERON: What if I don't accept your resignation. 8 00:00:17,924 --> 00:00:18,991 JOE: I deserve better. 9 00:00:18,992 --> 00:00:20,191 I deserve you. 10 00:00:20,192 --> 00:00:22,663 Sara: God you're lost. 11 00:00:22,665 --> 00:00:24,504 CAMERON: I couldn't have done any of this without you. 12 00:00:24,505 --> 00:00:25,271 Tom: No. 13 00:00:25,272 --> 00:00:26,538 You did this all by yourself. 14 00:00:26,539 --> 00:00:27,542 Jacob Wheeler: What the hell's happening? 15 00:00:27,543 --> 00:00:29,882 Jesse Evans: I don't know. 16 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 17 00:00:45,558 --> 00:00:47,760 Jesse: Westgroup headquarters network 18 00:00:47,761 --> 00:00:49,827 off-line for over 80 hours. 19 00:00:49,828 --> 00:00:52,432 New York's mainframe off-line for two days. 20 00:00:52,433 --> 00:00:54,841 Hundreds of databases and disk drives are wiped, 21 00:00:54,842 --> 00:00:56,509 corporate banking has been frozen 22 00:00:56,510 --> 00:00:58,779 until our accounts data can be recovered, 23 00:00:58,780 --> 00:01:01,517 legal is drowning in calls from vendors and third parties... 24 00:01:01,518 --> 00:01:03,357 Just give me the damn numbers. 25 00:01:03,358 --> 00:01:06,259 Westgroup stock price is already down 8% 26 00:01:06,260 --> 00:01:09,880 and we're looking at an incurred cost of several million. 27 00:01:12,674 --> 00:01:14,478 And Joe? 28 00:01:16,180 --> 00:01:17,647 The board recognizes that he's to blame, 29 00:01:17,648 --> 00:01:18,983 but they don't feel it prudent 30 00:01:18,984 --> 00:01:20,552 to pursue a criminal investigation. 31 00:01:20,553 --> 00:01:22,691 (chuckles) 32 00:01:22,692 --> 00:01:25,061 So they chose a scapegoat. 33 00:01:26,398 --> 00:01:28,905 (chuckles) 34 00:01:31,242 --> 00:01:34,480 - They'll be with you shortly. - My wife, she's not here yet. 35 00:01:34,481 --> 00:01:37,088 Um, I'd like to speak with her before... 36 00:01:37,089 --> 00:01:39,258 I'll show her in when she arrives. 37 00:02:00,360 --> 00:02:03,029 Cameron: So, this is Lev right here. 38 00:02:03,030 --> 00:02:05,134 Donna: Lev, you look so cool online. 39 00:02:05,135 --> 00:02:07,239 - Yeah, like in real life. - (laughs) 40 00:02:07,240 --> 00:02:10,984 - Cameron: Okay, um... - Bodie, why do you have a skull head? 41 00:02:10,985 --> 00:02:12,753 'Cause it's wicked and awesome. 42 00:02:12,754 --> 00:02:16,124 Yes, okay, so each visualization is totally customizable. 43 00:02:16,125 --> 00:02:19,450 The more time you spend online, the more options become available to you. 44 00:02:19,451 --> 00:02:21,186 Yeah. 45 00:02:21,187 --> 00:02:24,361 So, walk here to Mutiny Mall, here to News & Updates... 46 00:02:24,362 --> 00:02:26,630 Is Town Hall ready for my admin talk tomorrow? 47 00:02:26,631 --> 00:02:29,099 Yeah, you just have to figure out what you want to look like online. 48 00:02:29,100 --> 00:02:31,503 Hey, uh, so since I'm taking over accounting, 49 00:02:31,504 --> 00:02:34,277 I just want to make sure I have the correct info for our new network partner. 50 00:02:34,278 --> 00:02:36,448 Is it Telnet or Telenet with an E? 51 00:02:36,449 --> 00:02:38,783 It's Telenet with an E. 52 00:02:38,784 --> 00:02:40,786 They're based out of DC and the guy we work with over there 53 00:02:40,787 --> 00:02:42,991 is Doug or Warren or... 54 00:02:42,992 --> 00:02:45,726 hey, how great is it we don't even know his name? 55 00:02:45,727 --> 00:02:46,961 Houston's officially up. 56 00:02:46,962 --> 00:02:48,329 How many new subscribers? 57 00:02:48,330 --> 00:02:50,131 With the promotion, I've had 29 sign-ups 58 00:02:50,132 --> 00:02:53,205 with the new 713 number in the last two hours. 59 00:02:53,206 --> 00:02:56,376 Conquering the world one area code at a time. 60 00:02:56,377 --> 00:02:58,213 (laughs) 61 00:02:58,214 --> 00:02:59,814 (whispers) This is so real. Let me see. 62 00:02:59,815 --> 00:03:01,415 Yeah, is there something else? 63 00:03:01,416 --> 00:03:03,451 Yeah, uh, if it's okay with you, 64 00:03:03,452 --> 00:03:05,989 I was wondering if I can move to Tom's desk. 65 00:03:05,990 --> 00:03:08,326 You see, his has two drawers and mine only has one, 66 00:03:08,327 --> 00:03:11,164 so I was thinking, "Dave, you bonehead, you wanna do accounting, 67 00:03:11,165 --> 00:03:13,499 you're gonna need more than one drawer." 68 00:03:13,500 --> 00:03:15,364 But they don't necessarily have to be Tom's drawers... 69 00:03:15,365 --> 00:03:17,185 Yes, fine. Whatever. 70 00:03:18,966 --> 00:03:22,200 Hey, have you, uh, heard from him? 71 00:03:22,201 --> 00:03:24,700 No. 72 00:03:24,701 --> 00:03:27,338 - Um, how is Gordon? - Good, good. 73 00:03:27,339 --> 00:03:29,705 I'm gonna go pick him up from a meeting in a couple minutes. 74 00:03:29,706 --> 00:03:32,680 - (ringing) - Dave: I got it. Probably Telenet. 75 00:03:32,681 --> 00:03:35,052 - They like to fax. They're big on faxing. - (modem screeching) 76 00:03:35,053 --> 00:03:37,221 Don't worry, I got it. 77 00:03:49,736 --> 00:03:52,770 I was just hoping to speak with Sara before signing. 78 00:03:52,771 --> 00:03:55,070 She came in this morning. 79 00:03:55,071 --> 00:03:57,491 I'm sorry, someone should've told you that. 80 00:04:02,279 --> 00:04:04,347 (sighs) 81 00:04:13,723 --> 00:04:14,989 (music playing in background) 82 00:04:14,990 --> 00:04:17,057 (scoffs) You gotta be kidding me. 83 00:04:17,058 --> 00:04:20,228 Donna, look at this. 84 00:04:22,097 --> 00:04:24,565 (scoffs) Well, we're doing well, so they're charging us more. 85 00:04:24,566 --> 00:04:26,800 Great, great. Here we go again. 86 00:04:26,801 --> 00:04:29,468 No, it's because the pie is getting bigger. 87 00:04:29,469 --> 00:04:31,172 This is just part of the process. 88 00:04:31,173 --> 00:04:34,174 No, no, no, this is about being beholden to somebody else. 89 00:04:34,175 --> 00:04:36,642 I mean, it doesn't matter if it's Telenet or Westgroup 90 00:04:36,643 --> 00:04:38,977 or Doug or Warren or Joe MacMillan or the Pope. 91 00:04:38,978 --> 00:04:41,979 As long as we are on some other dipshit's network, this is gonna keep happening. 92 00:04:41,980 --> 00:04:44,346 We'll never be in the driver's seat. 93 00:04:44,347 --> 00:04:47,851 Well, the only places that have networkable hardware 94 00:04:47,852 --> 00:04:49,787 - are big companies... - I know. 95 00:04:49,788 --> 00:04:52,124 ...places that can afford the metal. 96 00:04:52,125 --> 00:04:55,094 This is time-sharing. This is the name of the game. 97 00:04:55,095 --> 00:04:58,099 You know... look, we'll counter Telenet, we'll do the dance. 98 00:04:58,100 --> 00:04:59,568 No, screw the dance. 99 00:05:01,870 --> 00:05:03,806 I want to change the music. 100 00:05:03,807 --> 00:05:05,809 I know. I know. 101 00:05:07,045 --> 00:05:09,044 Look, I gotta go. 102 00:05:12,210 --> 00:05:14,444 All right, let's wrap up the day 103 00:05:14,445 --> 00:05:16,313 by looking at our stress journals. 104 00:05:16,314 --> 00:05:18,348 Last session, I asked you all 105 00:05:18,349 --> 00:05:20,384 to note your stresses, big and small, 106 00:05:20,385 --> 00:05:24,422 conflicts, frustrations, fears, 107 00:05:24,423 --> 00:05:27,257 and rate them from one to five, five being the most stressful. 108 00:05:27,258 --> 00:05:29,160 First, I'd like to quickly go around the room 109 00:05:29,161 --> 00:05:31,898 and have everyone say their final stress tally out loud. 110 00:05:31,899 --> 00:05:34,931 - Robert? - 39. 111 00:05:34,932 --> 00:05:37,903 - Paul? - Uh, 24. 112 00:05:37,904 --> 00:05:39,940 That's excellent, Paul. 113 00:05:39,941 --> 00:05:42,507 - Diane? - 57. 114 00:05:42,508 --> 00:05:44,776 Why so much stress this week, Diane? 115 00:05:44,777 --> 00:05:47,545 The bus route changed, so I've been driving the girls to school myself 116 00:05:47,546 --> 00:05:50,749 and I had to go by K-Mart, and the K-Mart by our house isn't open yet, 117 00:05:50,750 --> 00:05:52,952 so now I have to go all the way to the one in Carrollton... 118 00:05:52,953 --> 00:05:54,554 Okay. 119 00:05:54,555 --> 00:05:56,456 We'll discuss that. 120 00:05:56,457 --> 00:06:01,195 - Gordon? - Uh, ahem, 0.28. 121 00:06:01,196 --> 00:06:04,732 That's pretty low. Must've been a good week. 122 00:06:04,733 --> 00:06:08,202 Yeah, nothing to report. 123 00:06:08,203 --> 00:06:10,773 I'm home, taking my medication. 124 00:06:10,774 --> 00:06:13,043 Kids are headed back to school, so... 125 00:06:13,044 --> 00:06:15,980 What registered the .28 of stress? 126 00:06:15,981 --> 00:06:20,418 Oh, uh, I couldn't find my glasses. 127 00:06:20,419 --> 00:06:23,120 Anything else come to mind? 128 00:06:23,121 --> 00:06:26,224 Something you might've failed to capture in your journal? 129 00:06:26,225 --> 00:06:28,426 Nope. 130 00:06:28,427 --> 00:06:30,762 Just seeing the glasses thing here, Brendan. 131 00:06:30,763 --> 00:06:34,832 Okay, well... 132 00:06:34,833 --> 00:06:38,637 since that's all we've got, that's what we'll workshop. 133 00:06:38,638 --> 00:06:41,741 Why don't you role-play your stress for us? 134 00:06:41,742 --> 00:06:43,676 Sure. 135 00:06:45,680 --> 00:06:48,250 I woke up and I thought... 136 00:06:50,255 --> 00:06:52,485 "Where are my glasses?" 137 00:06:52,486 --> 00:06:55,454 And then I found them and I said... 138 00:06:55,455 --> 00:06:57,991 (chuckles) "Here they are." 139 00:06:57,992 --> 00:06:59,526 No, let's get you on your feet. 140 00:06:59,527 --> 00:07:00,962 I'd like to see you act it out 141 00:07:00,963 --> 00:07:02,598 in the center of the group. 142 00:07:08,205 --> 00:07:10,775 Here, why don't you take them off 143 00:07:10,776 --> 00:07:12,556 and I'll hold them while you look for them? 144 00:07:13,513 --> 00:07:16,218 Okay, it's the morning. 145 00:07:16,219 --> 00:07:21,160 You just woke up, but can't find your glasses. 146 00:07:21,161 --> 00:07:23,197 Go. 147 00:07:23,198 --> 00:07:24,900 Oh, no. 148 00:07:26,336 --> 00:07:28,637 I can't find my glasses. 149 00:07:28,638 --> 00:07:30,138 Where are they? 150 00:07:30,139 --> 00:07:33,340 I'm never gonna be able to see again. 151 00:07:33,341 --> 00:07:37,844 I'm blind. Oh, no. 152 00:07:37,845 --> 00:07:39,746 Brendan: Rather than caption what's happening, 153 00:07:39,747 --> 00:07:41,313 why don't you tell us how you're feeling? 154 00:07:41,314 --> 00:07:44,216 Right now I feel like I'm wasting my time. 155 00:07:44,217 --> 00:07:46,150 How do you feel about losing your glasses? 156 00:07:46,151 --> 00:07:49,355 I'm mad that I can't find them. 157 00:07:49,356 --> 00:07:50,591 What else? 158 00:07:50,592 --> 00:07:53,428 I'm, uh... I'm frustrated 159 00:07:53,429 --> 00:07:56,330 and I'm... I'm worried. 160 00:07:56,331 --> 00:07:58,498 Why are you worried? 161 00:07:58,499 --> 00:08:00,499 Because it's been a few minutes 162 00:08:00,500 --> 00:08:04,200 and I'm worried that I lost them 163 00:08:04,201 --> 00:08:07,368 and, I don't know, 164 00:08:07,369 --> 00:08:09,203 I can't remember where they are, 165 00:08:09,204 --> 00:08:12,243 and is this just me forgetting 166 00:08:12,244 --> 00:08:15,445 or is this something more? 167 00:08:15,446 --> 00:08:18,466 Does it scare you that your illness might progress? 168 00:08:20,579 --> 00:08:22,279 No. 169 00:08:22,280 --> 00:08:25,185 'Cause they were on the damn kitchen counter. 170 00:08:27,124 --> 00:08:29,459 (Gordon exhales) 171 00:09:02,588 --> 00:09:05,389 (horn honks) 172 00:09:09,593 --> 00:09:10,829 (sighs) 173 00:09:10,830 --> 00:09:14,836 (theme music playing) 174 00:09:34,335 --> 00:09:39,010 Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. 175 00:09:43,925 --> 00:09:46,293 Where is the peanut butter? 176 00:09:46,294 --> 00:09:48,063 Daddy keeps it up there. 177 00:09:48,965 --> 00:09:50,433 Hmm? 178 00:09:50,434 --> 00:09:53,269 My Eggo's still cold in the middle. 179 00:09:53,270 --> 00:09:55,370 Well, it's also drowning in syrup, 180 00:09:55,371 --> 00:09:57,574 so maybe that makes up for it. 181 00:09:59,011 --> 00:10:00,378 Excuse me! 182 00:10:00,379 --> 00:10:02,445 What kind of behavior is that? 183 00:10:02,446 --> 00:10:05,684 Why can't Daddy make breakfast? You suck at this. 184 00:10:05,685 --> 00:10:07,255 Joanie Marie! 185 00:10:09,525 --> 00:10:12,159 We all need to work together, okay? 186 00:10:12,160 --> 00:10:15,530 Your dad got a little upset. 187 00:10:15,531 --> 00:10:17,700 - Like in California? - Shut up, stupid. 188 00:10:17,701 --> 00:10:20,501 Hey, no name-calling. 189 00:10:20,502 --> 00:10:22,536 What happened in California? 190 00:10:22,537 --> 00:10:25,068 Nothing. 191 00:10:26,303 --> 00:10:27,903 Joanie? 192 00:10:27,904 --> 00:10:32,573 Daddy and Uncle Henry got into a yelling fight, 193 00:10:32,574 --> 00:10:36,242 and the three of us had to sleep in a crummy motel. 194 00:10:36,243 --> 00:10:39,175 Why didn't you tell me any of this? 195 00:10:39,176 --> 00:10:42,813 Because then you and Daddy would fight like him and Uncle Henry. 196 00:10:42,814 --> 00:10:44,847 Oh, what was the fight about? 197 00:10:45,983 --> 00:10:48,187 Joanie. 198 00:10:49,858 --> 00:10:51,290 Everything okay? 199 00:10:55,994 --> 00:10:58,930 Yeah, uh, Joanie didn't like her breakfast. 200 00:10:58,931 --> 00:11:00,732 We're out of orange juice. 201 00:11:00,733 --> 00:11:03,099 And there's no coffee. 202 00:11:04,433 --> 00:11:06,802 (whispers) It's okay, sweetheart. 203 00:11:12,075 --> 00:11:15,914 - (phone rings) - Woman: Reception. 204 00:11:15,915 --> 00:11:18,752 I'll let him know. 205 00:11:18,753 --> 00:11:21,689 Mr. MacMillan, they're ready. 206 00:11:27,364 --> 00:11:29,032 Bondham: Yeah, we had Mutiny in here, 207 00:11:29,033 --> 00:11:32,232 but frankly I was on the fence about them from the get-go. 208 00:11:32,233 --> 00:11:33,902 And I heard they're doing pretty well recently. 209 00:11:33,903 --> 00:11:36,104 I'm chalking that up to dumb luck. 210 00:11:36,105 --> 00:11:38,705 Mutiny certainly isn't the answer to anything, 211 00:11:38,706 --> 00:11:40,639 but I will say this burgeoning online sector 212 00:11:40,640 --> 00:11:42,876 is the place to be in technology right now. 213 00:11:42,877 --> 00:11:44,377 Do you have something in mind? 214 00:11:44,378 --> 00:11:45,778 Mutiny's fine if I live in Dallas, 215 00:11:45,779 --> 00:11:47,713 but what if I want to access information 216 00:11:47,714 --> 00:11:50,715 in Toronto, San Francisco, Tokyo? 217 00:11:50,716 --> 00:11:54,651 What if I live in rural Nebraska where there is no service? 218 00:11:54,652 --> 00:11:57,987 So, what, you want to do the first online service in Omaha? 219 00:11:57,988 --> 00:12:00,156 Omaha is just a place on the map. 220 00:12:00,157 --> 00:12:02,725 I'm trying to make maps irrelevant. 221 00:12:02,726 --> 00:12:06,395 This service allows customers to dial in from one location 222 00:12:06,396 --> 00:12:08,962 and dial out from banks in a completely different city. 223 00:12:08,963 --> 00:12:11,164 Something like this sidesteps long-distance fees. 224 00:12:11,165 --> 00:12:14,568 I'm gonna stop you right there. 225 00:12:14,569 --> 00:12:17,570 Now, you brought Westgroup into tech recently, right? 226 00:12:17,571 --> 00:12:19,004 WestNet? All that? 227 00:12:19,005 --> 00:12:21,272 I transitioned Westgroup into time-sharing 228 00:12:21,273 --> 00:12:23,674 and helped them realize a dormant passive income stream. 229 00:12:23,675 --> 00:12:26,510 So why did you torch it? 230 00:12:31,445 --> 00:12:35,746 - I didn't. - (chuckles) No, that's not what I heard. 231 00:12:35,747 --> 00:12:38,515 (clicks tongue) 232 00:12:38,516 --> 00:12:40,649 Here's the honest truth. 233 00:12:40,650 --> 00:12:42,452 We don't have a dime for ya. 234 00:12:42,453 --> 00:12:45,390 We took this meeting out of morbid curiosity. 235 00:12:46,993 --> 00:12:49,763 Now, the press story is that Wheeler botched the tech move, 236 00:12:49,764 --> 00:12:51,429 but I know some guys on the inside over there 237 00:12:51,430 --> 00:12:53,966 who told me the real story, 238 00:12:53,967 --> 00:12:56,805 and what I want to know is... 239 00:12:56,806 --> 00:12:58,040 why? 240 00:12:59,509 --> 00:13:01,277 Also how? 241 00:13:01,278 --> 00:13:03,446 Some destructive program? Right? 242 00:13:03,447 --> 00:13:06,147 A virus or something? 243 00:13:07,716 --> 00:13:09,985 You know, I looked into you, what you did at Cardiff. 244 00:13:09,986 --> 00:13:12,858 Immolating 100 computers out by Lake Texoma. 245 00:13:12,859 --> 00:13:14,893 Holy shit. (laughs) 246 00:13:16,195 --> 00:13:19,330 I am blown away. 247 00:13:19,331 --> 00:13:23,067 I've never met a legitimate psychopath before. 248 00:13:30,374 --> 00:13:31,910 We should buy this. 249 00:13:31,911 --> 00:13:34,881 IBM 3033 mainframe. It's a refurbish job. 250 00:13:34,882 --> 00:13:36,916 It needs a little love, but then we'd own it. 251 00:13:36,917 --> 00:13:38,916 - No more network partners. - Cameron... 252 00:13:38,917 --> 00:13:40,550 You know where I found this? 253 00:13:40,551 --> 00:13:41,986 Community. 254 00:13:41,987 --> 00:13:43,355 I went into the Tech Talk room, 255 00:13:43,356 --> 00:13:45,156 I wrote out the specs we'd need, 256 00:13:45,157 --> 00:13:47,223 and suddenly I had 100 Mutiny field agents on it. 257 00:13:47,224 --> 00:13:49,425 They found this thing in two days. 258 00:13:49,426 --> 00:13:53,065 This machine is 10 years old. It uses tape drives... 259 00:13:53,066 --> 00:13:56,001 - Which we... - Control unit is missing. 260 00:13:56,002 --> 00:13:59,106 And even if it wasn't in Daly City, California, 261 00:13:59,107 --> 00:14:00,876 this is all of our liquid cash 262 00:14:00,877 --> 00:14:02,510 plus most of our projected income 263 00:14:02,511 --> 00:14:04,909 for the next year, and that's before shipping. 264 00:14:04,910 --> 00:14:07,345 And even if we could get it on a truck to move it out here, 265 00:14:07,346 --> 00:14:08,580 where would we put it? 266 00:14:08,581 --> 00:14:11,184 Yes, there are challenges, sure, 267 00:14:11,185 --> 00:14:13,453 but we need to start moving in a... 268 00:14:13,454 --> 00:14:17,694 If you want to drive a submarine, you gotta join the Navy. 269 00:14:17,695 --> 00:14:20,932 Yeah, you might have to salute somebody every once in a while, 270 00:14:20,933 --> 00:14:25,943 but I... it's better than buying a rickety old diesel boat 271 00:14:25,944 --> 00:14:28,325 that sinks you to the bottom of the ocean. 272 00:14:30,419 --> 00:14:34,087 This is a reach, even for us. 273 00:14:35,623 --> 00:14:37,726 Okay. 274 00:14:37,727 --> 00:14:39,763 ("Luckenbach, Texas Back to the Basics of Love" playing) 275 00:14:39,764 --> 00:14:43,402 ♪ The only two things in life that make it worth living ♪ 276 00:14:43,403 --> 00:14:48,139 ♪ Is guitars that tune good and firm feelin' women ♪ 277 00:14:48,140 --> 00:14:52,510 ♪ I don't need my name in the marquee lights ♪ 278 00:14:52,511 --> 00:14:56,985 ♪ I got my song and I got you with me tonight ♪ 279 00:14:56,986 --> 00:15:00,822 ♪ Maybe it's time we got back ♪ 280 00:15:00,823 --> 00:15:04,528 ♪ To the basics of love ♪ 281 00:15:04,529 --> 00:15:07,763 ♪ Let's go to Luckenbach, Texas ♪ 282 00:15:07,764 --> 00:15:12,233 ♪ With Waylon and Willie and the boys ♪ 283 00:15:14,368 --> 00:15:16,772 ♪ This successful life we're livin' ♪ 284 00:15:16,773 --> 00:15:21,041 ♪ Got us feuding like the Hatfields and McCoys ♪ 285 00:15:23,378 --> 00:15:26,384 ♪ Between Hank Williams' pain songs ♪ 286 00:15:26,385 --> 00:15:29,020 ♪ And Newbury's train songs ♪ 287 00:15:29,021 --> 00:15:31,994 - ♪ And blue eyes cryin' in the rain... ♪ - Hey. 288 00:15:31,995 --> 00:15:35,467 I rang the doorbell, but then I heard the music, so... 289 00:15:35,468 --> 00:15:37,638 I see you're busy. I'll... 290 00:15:37,639 --> 00:15:41,677 No, no, I'm just trying out a steam-powered CPU. 291 00:15:44,552 --> 00:15:46,321 Look, I know what this looks like... 292 00:15:46,322 --> 00:15:48,592 like they parked the loony bird out back with his kiddy toys, 293 00:15:48,593 --> 00:15:52,029 but I'll have you know that these aren't just toys. 294 00:15:52,030 --> 00:15:54,034 This is rail transport modeling. 295 00:15:54,035 --> 00:15:56,671 I got this back when I was at Cardiff. 296 00:15:56,672 --> 00:15:59,709 I just never got around to it. 297 00:15:59,710 --> 00:16:02,081 - (music stops) - What's going on? 298 00:16:02,082 --> 00:16:08,056 I, uh... I just came by to give you something. 299 00:16:12,527 --> 00:16:15,565 What is this, a PROM? 300 00:16:15,566 --> 00:16:18,070 It's from the one we reverse engineered. 301 00:16:18,071 --> 00:16:20,240 You saved this. 302 00:16:20,241 --> 00:16:23,647 I've always kept it as kind of a private touchstone. 303 00:16:23,648 --> 00:16:26,616 Nice to have when times are tough. 304 00:16:26,617 --> 00:16:28,718 Sounds stupid, but... 305 00:16:31,491 --> 00:16:33,891 it always kept me going. 306 00:16:33,892 --> 00:16:35,892 Maybe you should hold on to it. 307 00:16:37,662 --> 00:16:40,262 Boy, it seems like yesterday, doesn't it? 308 00:16:42,767 --> 00:16:46,069 Yeah, it seems like forever ago. 309 00:16:46,070 --> 00:16:48,470 Look, I heard about what happened at Westgroup, 310 00:16:48,471 --> 00:16:52,109 and if there's anything I can do to help... 311 00:16:52,110 --> 00:16:55,275 There may be a way to repair the mainframe. 312 00:16:55,276 --> 00:16:57,409 After I blew up Mutiny, 313 00:16:57,410 --> 00:16:59,077 I tooled around with the Sonaris code, 314 00:16:59,078 --> 00:17:00,678 tried to see if there was any way to reverse it. 315 00:17:00,679 --> 00:17:02,482 You look good. 316 00:17:02,483 --> 00:17:05,520 I'm glad. 317 00:17:05,521 --> 00:17:08,288 W-what about you and Sara? 318 00:17:08,289 --> 00:17:10,256 Take care of yourself, Gordon. 319 00:17:16,761 --> 00:17:19,422 (music playing in background) 320 00:17:20,122 --> 00:17:23,389 There's a company off LBJ that's letting go of their 3081. 321 00:17:23,390 --> 00:17:25,492 That sounds promising. 322 00:17:25,493 --> 00:17:27,895 - For a million bucks. - (coders laughing) 323 00:17:27,896 --> 00:17:29,101 I knew he was crazy! 324 00:17:29,102 --> 00:17:31,831 So, Rendon walks back up to this girl and he goes, 325 00:17:31,832 --> 00:17:34,001 "Look, you can unplug the jukebox again if you want to, 326 00:17:34,002 --> 00:17:36,669 but I know that deep down inside you like Tom Petty, 327 00:17:36,670 --> 00:17:38,402 because everyone in this bar... 328 00:17:38,403 --> 00:17:40,904 no, in America... likes Tom Petty, 329 00:17:40,905 --> 00:17:43,407 and it's only a matter of time before you realize that." 330 00:17:43,408 --> 00:17:45,909 (laughs) Tom Rendon and the Heartbreakers. 331 00:17:45,910 --> 00:17:47,643 (all laugh) 332 00:17:47,644 --> 00:17:49,443 You should just call him. 333 00:17:56,986 --> 00:17:58,754 Jesus. 334 00:17:58,755 --> 00:18:00,857 The girls are down. 335 00:18:00,858 --> 00:18:03,760 Oh, God, I am ready for this day to be over. 336 00:18:03,761 --> 00:18:07,329 You know, Telenet wants to have a conference call to discuss the rate hike. 337 00:18:07,330 --> 00:18:09,698 It never ends. 338 00:18:09,699 --> 00:18:11,535 Have you read this? 339 00:18:11,536 --> 00:18:13,171 Upwards of six million in damage 340 00:18:13,172 --> 00:18:15,840 and they actually refer to Sonaris by name. 341 00:18:15,841 --> 00:18:18,610 Did you take your medicine? 342 00:18:18,611 --> 00:18:21,180 Yes, Nurse Ratched. 343 00:18:21,181 --> 00:18:22,781 Westgroup's cover story 344 00:18:22,782 --> 00:18:26,716 is that some network assessment software went awry. 345 00:18:26,717 --> 00:18:29,188 I always hoped one of my inventions would go down in history. 346 00:18:29,189 --> 00:18:31,791 I just never knew it was gonna be a goddamn computer virus. 347 00:18:31,792 --> 00:18:33,725 Let's talk about something else, huh? 348 00:18:33,726 --> 00:18:35,526 (sighs) 349 00:18:35,527 --> 00:18:38,562 Joe stopped by today. 350 00:18:38,563 --> 00:18:40,729 I didn't mean Joe. 351 00:18:40,730 --> 00:18:42,999 He looked like hell. 352 00:18:43,000 --> 00:18:45,202 I don't think he's doing well. 353 00:18:45,203 --> 00:18:47,536 I'm sorry to hear that. 354 00:18:47,537 --> 00:18:49,805 (slams drawer) 355 00:18:49,806 --> 00:18:52,377 You know, he stopped by to give me the PROM chip 356 00:18:52,378 --> 00:18:54,080 from the IBM we reverse engineered. 357 00:18:54,081 --> 00:18:55,981 - He had saved it. - Ha. 358 00:18:55,982 --> 00:18:59,152 I've never seen him like this. 359 00:18:59,153 --> 00:19:03,493 I feel like he could do something... something desperate. 360 00:19:03,494 --> 00:19:06,363 All because of what Cameron did to him. 361 00:19:12,165 --> 00:19:14,100 Doesn't that disgust you? 362 00:19:14,101 --> 00:19:15,736 I mean, even just a little bit? 363 00:19:15,737 --> 00:19:17,201 You know, I don't think it's a good idea 364 00:19:17,202 --> 00:19:18,834 for you to get so worked up like this. 365 00:19:18,835 --> 00:19:20,235 You know what the doctor said. 366 00:19:20,236 --> 00:19:22,671 She destroyed his entire life, 367 00:19:22,672 --> 00:19:25,004 and for what, because he tried to help her? 368 00:19:25,005 --> 00:19:28,841 Well, it sounds like you're just going with Joe's version of events, then. 369 00:19:28,842 --> 00:19:30,610 Because I think he's telling the truth. 370 00:19:30,611 --> 00:19:33,379 Do you remember what kind of a partner he is? 371 00:19:33,380 --> 00:19:35,248 When you were in business with him last year, 372 00:19:35,249 --> 00:19:37,219 all the things that you accused him of? 373 00:19:37,220 --> 00:19:39,789 - But this is different. - Why? 374 00:19:39,790 --> 00:19:41,523 Why is it different now? 375 00:19:41,524 --> 00:19:44,393 Now suddenly when I experience the exact same thing you do, 376 00:19:44,394 --> 00:19:46,961 Joe is a nice guy? Why is he the victim? 377 00:19:46,962 --> 00:19:49,763 Joe might not be the most trustworthy person in the world, 378 00:19:49,764 --> 00:19:51,596 but what Cameron did to him is the most... 379 00:19:51,597 --> 00:19:54,029 We did it. 380 00:19:54,030 --> 00:19:55,764 Giving him the virus... 381 00:19:55,765 --> 00:19:59,101 it was our idea, Cameron's and mine. 382 00:19:59,102 --> 00:20:00,905 You knew he was leaving Westgroup. 383 00:20:00,906 --> 00:20:02,274 - I told you that. - Yeah. 384 00:20:02,275 --> 00:20:04,142 Why would he have anything to do with WestNet? 385 00:20:04,143 --> 00:20:05,577 He already had one foot in California. 386 00:20:05,578 --> 00:20:06,879 The truth is, it doesn't matter. 387 00:20:06,880 --> 00:20:08,648 - What do you mean it... - He's toxic. 388 00:20:08,649 --> 00:20:10,454 You know that as well as I do. 389 00:20:10,455 --> 00:20:13,458 - What? - Last month when you were so worried 390 00:20:13,459 --> 00:20:14,928 that someone was stealing your idea, 391 00:20:14,929 --> 00:20:17,432 well, that actually happened to me. 392 00:20:17,433 --> 00:20:20,137 - It wasn't just in my head. - Who are you? 393 00:20:20,138 --> 00:20:22,273 It's like I don't even know you anymore. 394 00:20:22,274 --> 00:20:24,843 - I mean, this entire year... - Who am I? 395 00:20:24,844 --> 00:20:28,447 You kept a serious illness from me for nearly two months. 396 00:20:28,448 --> 00:20:31,318 Frankly, I don't know how honest you're being with yourself about it 397 00:20:31,319 --> 00:20:33,687 considering how out of control you've been. 398 00:20:33,688 --> 00:20:35,925 - I am doing my best to deal with this, okay? - Oh, yeah. 399 00:20:35,926 --> 00:20:37,694 I'm taking the pills, I'm going to group. 400 00:20:37,695 --> 00:20:39,529 - Which you think is a joke. - I'm doing the... 401 00:20:39,530 --> 00:20:42,531 - What? - I saw you there making fun of it. 402 00:20:42,532 --> 00:20:44,335 You were not even trying. 403 00:20:44,336 --> 00:20:46,707 So you're spying on me in therapy? 404 00:20:46,708 --> 00:20:48,274 Unbelievable, Donna. 405 00:20:48,275 --> 00:20:50,275 Yeah, because you keep things from me. 406 00:20:50,276 --> 00:20:52,945 Well, it sounds like to me we're keeping things from each other. 407 00:20:52,946 --> 00:20:55,006 Well, while we're on the topic of secrets... 408 00:20:57,147 --> 00:20:59,649 I would like to know what happened in California. 409 00:20:59,650 --> 00:21:03,791 Joanie told me that you and Henry got in a shouting match 410 00:21:03,792 --> 00:21:07,563 that was apparently so bad you had to take the girls to a motel. 411 00:21:07,564 --> 00:21:09,131 Why would you not tell me that? 412 00:21:09,132 --> 00:21:11,732 Because, Donna, I had an affair! 413 00:21:12,800 --> 00:21:14,200 (voice breaks) What? 414 00:21:14,201 --> 00:21:17,002 (whimpers) 415 00:21:17,003 --> 00:21:20,302 It was one night. It was meaningless. 416 00:21:20,303 --> 00:21:22,872 It was absolutely stupid. 417 00:21:22,873 --> 00:21:24,141 Do I regret it? 418 00:21:24,142 --> 00:21:27,044 Yeah, every minute of every day. 419 00:21:27,045 --> 00:21:29,746 When I found out I was sick, 420 00:21:29,747 --> 00:21:32,649 I looked around for my marriage 421 00:21:32,650 --> 00:21:34,153 and it wasn't there. 422 00:21:37,090 --> 00:21:39,559 You weren't there. 423 00:21:39,560 --> 00:21:40,961 Maybe... 424 00:21:42,932 --> 00:21:46,834 maybe this has been broken for a long time, 425 00:21:46,835 --> 00:21:49,504 and we're the only ones who don't know it. 426 00:21:55,279 --> 00:21:57,446 Joanie. 427 00:21:57,447 --> 00:21:59,180 Joanie, sweetheart. 428 00:21:59,181 --> 00:22:01,214 (door slams) 429 00:22:16,053 --> 00:22:18,088 (gurgling) 430 00:22:20,058 --> 00:22:22,728 - Ow. - (sizzling) 431 00:22:22,729 --> 00:22:25,998 - (sputters) - (door opens, closes) 432 00:22:30,926 --> 00:22:32,927 Hey. 433 00:22:35,799 --> 00:22:37,700 You're here early. 434 00:22:37,701 --> 00:22:42,238 I don't know that Gordon and I love each other anymore. 435 00:22:43,140 --> 00:22:45,375 And I don't know... 436 00:22:45,376 --> 00:22:49,281 I don't know if we can fix it. 437 00:22:52,183 --> 00:22:55,654 And I don't even know if I wanna fix it. 438 00:23:16,707 --> 00:23:21,880 I don't know what it's like... um, marriage. 439 00:23:21,881 --> 00:23:25,883 Being married, it's... 440 00:23:25,884 --> 00:23:29,587 I don't know, I won't pretend to understand. 441 00:23:32,396 --> 00:23:37,200 What you and Gordon have, or don't, 442 00:23:37,201 --> 00:23:41,477 um, I mean, that's something only you two can figure out. 443 00:23:48,716 --> 00:23:54,117 I do know that once in a while, you know, 444 00:23:54,118 --> 00:23:58,454 life can give us a sign... 445 00:24:00,358 --> 00:24:01,893 point us to a different place, 446 00:24:01,894 --> 00:24:06,360 make good things come out of bad. 447 00:24:06,361 --> 00:24:08,096 If it weren't for Cardiff Electric, 448 00:24:08,097 --> 00:24:10,831 there would've never been a Mutiny, and... 449 00:24:12,399 --> 00:24:16,205 you know, if it weren't for Gordon Clark, 450 00:24:16,206 --> 00:24:18,375 I would've never met you. 451 00:24:23,381 --> 00:24:26,446 Listen, I don't want to add to your misery here, 452 00:24:26,447 --> 00:24:29,547 but the coffeemaker is broken, 453 00:24:29,548 --> 00:24:33,051 - so... - (laughs) 454 00:24:33,052 --> 00:24:35,989 I think we should move to California. 455 00:24:38,259 --> 00:24:40,327 Here. 456 00:24:46,303 --> 00:24:48,004 The diesel sub. 457 00:24:49,474 --> 00:24:53,343 Look, if we can't bring the mainframe to Mutiny, 458 00:24:53,344 --> 00:24:56,912 maybe we bring Mutiny to the mainframe. 459 00:24:58,314 --> 00:25:01,784 I think life is giving us a sign here. 460 00:25:01,785 --> 00:25:05,187 Yes, we will have to beg, borrow, and steal the money for it, 461 00:25:05,188 --> 00:25:06,856 but I... 462 00:25:09,430 --> 00:25:11,432 it would be a fresh start. 463 00:25:14,369 --> 00:25:17,703 And I think that that's something 464 00:25:17,704 --> 00:25:21,238 that we could both use. 465 00:25:29,813 --> 00:25:31,878 (birds chirping) 466 00:25:34,546 --> 00:25:36,846 Hey. 467 00:25:36,847 --> 00:25:38,047 What's up? 468 00:25:38,048 --> 00:25:40,115 Can I come in? 469 00:25:49,391 --> 00:25:51,971 I love what you've done to the place. 470 00:25:55,325 --> 00:25:58,226 Listen, I was the one who wrote the code 471 00:25:58,227 --> 00:25:59,694 that took everything down. 472 00:25:59,695 --> 00:26:01,294 Okay? It was me... 473 00:26:01,295 --> 00:26:02,793 You didn't do anything wrong. 474 00:26:02,794 --> 00:26:04,529 Yeah, but neither did you. 475 00:26:04,530 --> 00:26:08,133 I appreciate that, but... 476 00:26:08,134 --> 00:26:09,966 it doesn't really matter. 477 00:26:09,967 --> 00:26:12,902 What about Sara? 478 00:26:14,237 --> 00:26:15,635 Joe? 479 00:26:15,636 --> 00:26:17,969 Damn it. 480 00:26:17,970 --> 00:26:19,838 You're a good man. 481 00:26:19,839 --> 00:26:22,509 You make it really difficult for other people to see that, 482 00:26:22,510 --> 00:26:24,347 but I see it, 483 00:26:24,348 --> 00:26:26,850 and I suspect she had something to do with that. 484 00:26:26,851 --> 00:26:29,111 That supposed to make me feel better? 485 00:26:33,493 --> 00:26:36,964 Look, I just came by to give you this. 486 00:26:38,336 --> 00:26:41,605 I went into the Sonaris code, fixed the missing branch error. 487 00:26:41,606 --> 00:26:42,773 Not only that, 488 00:26:42,774 --> 00:26:45,107 this version targets older copies. 489 00:26:45,108 --> 00:26:47,442 It eradicates them. 490 00:26:47,443 --> 00:26:49,078 I muscled it up some, too, 491 00:26:49,079 --> 00:26:51,716 so it'll inoculate machines from future infection. 492 00:26:51,717 --> 00:26:55,014 I mean, it's... it's one hell of an antidote. 493 00:26:55,015 --> 00:26:56,749 I mean, it won't undo the damage done, 494 00:26:56,750 --> 00:27:00,919 but maybe you can use it to make things right. 495 00:27:00,920 --> 00:27:03,019 Or a sign of good faith to Jacob Wheeler. 496 00:27:03,020 --> 00:27:04,453 I don't care about Jacob Wheeler. 497 00:27:04,454 --> 00:27:07,525 Then screw him. Do it for Sara. 498 00:27:11,061 --> 00:27:14,564 When we came to dinner here that night, you said to me, 499 00:27:14,565 --> 00:27:18,802 "She makes all the suffering of what we do worth it." 500 00:27:18,803 --> 00:27:20,869 And I'm telling you, 501 00:27:20,870 --> 00:27:24,206 that is not an easy thing to come by. 502 00:27:24,207 --> 00:27:27,377 And when you do, it's... 503 00:27:28,745 --> 00:27:31,146 it's even harder to make it last, 504 00:27:31,147 --> 00:27:32,814 and, I don't know. 505 00:27:34,083 --> 00:27:36,417 Maybe it can't, but... 506 00:27:38,753 --> 00:27:42,322 I do know that you'll hate yourself every day if you don't at least try. 507 00:27:45,561 --> 00:27:46,863 Okay. 508 00:27:48,901 --> 00:27:50,934 Yeah, okay. 509 00:27:53,572 --> 00:27:55,540 Hey, man, come here. 510 00:27:56,575 --> 00:27:58,375 (pats back) 511 00:28:00,444 --> 00:28:03,382 (exhales) 512 00:28:09,091 --> 00:28:10,927 Take care of yourself, Joe. 513 00:28:12,330 --> 00:28:13,930 (door closes) 514 00:28:25,478 --> 00:28:26,845 (chatter) 515 00:28:26,846 --> 00:28:29,148 So I go in and I tell him, I said, 516 00:28:29,149 --> 00:28:31,383 "Now, it looks like we're gonna finish the year 110% of quota." 517 00:28:31,384 --> 00:28:33,351 My God, the accountant's looking at the numbers. 518 00:28:33,352 --> 00:28:36,288 He's going, "Well, it says here 83%, Mr. Bosworth. 519 00:28:36,289 --> 00:28:39,492 Says here 83. " And I go, " Man, are you including Bannister? 520 00:28:39,493 --> 00:28:41,561 That's a $2 million deal, man." 521 00:28:41,562 --> 00:28:44,864 He goes, "Well... well, Bannister didn't close in Q4." 522 00:28:44,865 --> 00:28:46,533 And I said, "Sure, it did. 523 00:28:46,534 --> 00:28:49,304 I closed that son of a bitch on the 35th of December myself." 524 00:28:49,305 --> 00:28:52,304 (all laughing) 525 00:28:57,147 --> 00:28:58,647 I tell ya, he's full of these. 526 00:28:58,648 --> 00:29:00,515 Get him going, he won't stop. 527 00:29:00,516 --> 00:29:02,985 Well, James, you were right about your daddy. 528 00:29:02,986 --> 00:29:05,587 A month in, he's already whipping this place into shape. 529 00:29:05,588 --> 00:29:07,188 I had no doubt. 530 00:29:07,189 --> 00:29:09,323 Well, it's a damn fine place to work, I gotta say. 531 00:29:09,324 --> 00:29:11,995 And thank you for inviting me to this big muckety-muck lunch here. 532 00:29:11,996 --> 00:29:14,197 Ah, I know you're only manager level now 533 00:29:14,198 --> 00:29:16,503 and we're not fast-tracking anything here, 534 00:29:16,504 --> 00:29:18,742 but, well, we thought it'd be good for you to hear 535 00:29:18,743 --> 00:29:20,577 how things are operating at the upper levels, 536 00:29:20,578 --> 00:29:22,381 have your voice in the room. 537 00:29:22,382 --> 00:29:23,784 And, Mr. Stern, it goes without saying 538 00:29:23,785 --> 00:29:25,389 that I sincerely appreciate the invite 539 00:29:25,390 --> 00:29:27,358 to sit down with the senior team today. 540 00:29:27,359 --> 00:29:29,295 A junior boy like me is a guppy at this table. 541 00:29:29,296 --> 00:29:31,934 Well, without you, we wouldn't have John. 542 00:29:31,935 --> 00:29:33,734 Well... 543 00:29:33,735 --> 00:29:38,034 You know, I... I must've told this one about a million times, 544 00:29:38,035 --> 00:29:42,108 but I remember when I was a kid, a manager comes in and... 545 00:29:42,109 --> 00:29:44,808 (laughs) ...he says, "Now, Joe, you're under quota. 546 00:29:44,809 --> 00:29:46,606 We need to be in the black." 547 00:29:46,607 --> 00:29:50,111 So I look at him, I toss my coffee cup up on the forecast, 548 00:29:50,112 --> 00:29:52,880 and I say, "Now how's that for bein' in the black?" 549 00:29:52,881 --> 00:29:56,382 (muffled laughter) 550 00:30:01,320 --> 00:30:04,491 - (conversation continues indistinctly) - (ringing) 551 00:30:13,404 --> 00:30:15,806 (birds chirping) 552 00:30:33,695 --> 00:30:35,962 (music playing in background) 553 00:30:37,097 --> 00:30:39,097 Donna? 554 00:30:39,098 --> 00:30:40,531 Donna? 555 00:30:40,532 --> 00:30:42,465 Whoa, Gordon, what do you want? 556 00:30:42,466 --> 00:30:44,033 - Hey, where's Donna? - Okay, Gordon, 557 00:30:44,034 --> 00:30:45,335 I think you need to back off for a little bit. 558 00:30:45,336 --> 00:30:46,670 Damn it, this has nothing to do with you. 559 00:30:46,671 --> 00:30:48,204 Gordon, I want you out of my house. 560 00:30:48,205 --> 00:30:49,704 - Hey. - Is she here? 561 00:30:49,705 --> 00:30:51,672 - What the heck is going on? - Is she here? 562 00:30:51,673 --> 00:30:53,240 Who? 563 00:30:53,241 --> 00:30:55,210 Oh, Christ, I thought she was with you. 564 00:30:55,211 --> 00:30:57,147 Gordon, what are you talking about? 565 00:30:57,148 --> 00:31:00,017 I can't find Joanie. She's not at the house. 566 00:31:00,018 --> 00:31:01,720 She's not at your parents' house. 567 00:31:01,721 --> 00:31:05,124 - Haley said she ran away. - Okay... (sighs) 568 00:31:12,858 --> 00:31:15,395 You haven't seen her at all? 569 00:31:15,396 --> 00:31:18,230 Sometimes she rides bikes with Heather after school. 570 00:31:18,231 --> 00:31:19,531 (car door closes) 571 00:31:19,532 --> 00:31:23,433 Okay, well, just let me know. Thanks. 572 00:31:23,434 --> 00:31:25,233 - Did you... - I didn't see her on Marion 573 00:31:25,234 --> 00:31:27,201 and I went all the way to Belt Line. 574 00:31:27,202 --> 00:31:29,536 - Oh, what about the, um... - She's not in the cul-de-sac 575 00:31:29,537 --> 00:31:31,138 and she's not down by the creek either. 576 00:31:31,139 --> 00:31:33,439 Okay, so, uh, her backpack is gone, 577 00:31:33,440 --> 00:31:35,906 her lunch box is gone, her sleeping bag... 578 00:31:35,907 --> 00:31:39,610 Donna, I need you to know that I didn't... 579 00:31:39,611 --> 00:31:41,913 look, this wasn't me. I didn't... 580 00:31:41,914 --> 00:31:44,482 God damn it, I didn't lose her. 581 00:31:44,483 --> 00:31:47,486 Haley said that she ran away, okay? 582 00:31:47,487 --> 00:31:49,991 Donna, I need you to know that this wasn't me. 583 00:31:51,161 --> 00:31:52,893 Mommy, Daddy, look. 584 00:31:58,065 --> 00:32:00,934 - What is that? - It's our camping lantern. 585 00:32:02,903 --> 00:32:05,571 I had to leave. 586 00:32:05,572 --> 00:32:07,636 I told a secret. 587 00:32:07,637 --> 00:32:09,903 And it made you not in love anymore. 588 00:32:09,904 --> 00:32:12,439 Hey, hey, listen. 589 00:32:14,108 --> 00:32:18,576 Your mom and I may get into an argument sometimes, okay? 590 00:32:18,577 --> 00:32:22,644 But it's never because of you, okay? 591 00:32:22,645 --> 00:32:25,446 Are you gonna get divorced? 592 00:32:28,087 --> 00:32:32,758 Mommy and Daddy love each other very much. 593 00:32:32,759 --> 00:32:36,029 But there are some things that we need to talk about. 594 00:32:38,164 --> 00:32:41,331 So why don't you go up to the house, 595 00:32:41,332 --> 00:32:43,501 give your sister a big old hug, 596 00:32:43,502 --> 00:32:47,339 and you two can pick out what kind of pizza to get for dinner, okay? 597 00:32:47,340 --> 00:32:49,275 Good girl. 598 00:32:49,276 --> 00:32:50,942 Come here. 599 00:32:56,984 --> 00:33:00,117 (sighs) 600 00:33:00,118 --> 00:33:03,087 (door opens, closes) 601 00:33:09,227 --> 00:33:11,163 I don't want to be the woman 602 00:33:11,164 --> 00:33:13,233 that leaves her husband when he's sick, 603 00:33:13,234 --> 00:33:16,902 but that doesn't mean I won't. 604 00:33:16,903 --> 00:33:20,040 I thought a lot about what you said and I think you're right. 605 00:33:20,041 --> 00:33:22,076 This marriage isn't working, 606 00:33:22,077 --> 00:33:25,545 so we need to do what's best for the kids and what's best for us. 607 00:33:25,546 --> 00:33:28,146 So here are my terms. 608 00:33:30,849 --> 00:33:33,269 You're gonna write a check. 609 00:33:35,555 --> 00:33:40,687 It's gonna be for almost as much money as we have, 610 00:33:40,688 --> 00:33:43,856 and we're gonna use it to buy a 3033 mainframe. 611 00:33:43,857 --> 00:33:47,159 Not only that, you are gonna help me fix it up and get it running again. 612 00:33:47,160 --> 00:33:50,492 The mainframe is in Daly City, 613 00:33:50,493 --> 00:33:54,526 so, yes, you are going to move to California. 614 00:33:54,527 --> 00:33:56,659 We all are. 615 00:33:56,660 --> 00:34:00,696 That is what it costs to fix our marriage. 616 00:34:00,697 --> 00:34:04,065 So what is this, extortion? 617 00:34:04,066 --> 00:34:09,201 No, it's an investment. 618 00:34:09,202 --> 00:34:12,370 Not just in a mainframe, but in something that you believe in 619 00:34:12,371 --> 00:34:15,341 or something I thought you believed in 620 00:34:15,342 --> 00:34:17,007 before you did what you did. 621 00:34:17,008 --> 00:34:19,208 Look, I know it was wrong and I'm sorry. 622 00:34:19,209 --> 00:34:21,277 I told you it was a mistake. 623 00:34:21,278 --> 00:34:24,878 No, I can't... I don't want to talk about that. 624 00:34:26,614 --> 00:34:28,916 (exhales) 625 00:34:28,917 --> 00:34:32,388 Cameron is going to offer you a job at Mutiny 626 00:34:32,389 --> 00:34:34,022 and you are gonna take it. 627 00:34:34,023 --> 00:34:36,055 You want me to work at Mutiny? 628 00:34:36,056 --> 00:34:40,626 No, I want you to work with me. 629 00:34:40,627 --> 00:34:44,060 And this taking turns, 630 00:34:44,061 --> 00:34:47,030 this one person holding the kite strings 631 00:34:47,031 --> 00:34:49,432 while the other person is off chasing something, 632 00:34:49,433 --> 00:34:51,566 that isn't working. 633 00:34:55,035 --> 00:34:59,140 You really think that moving to California is gonna fix everything? 634 00:34:59,141 --> 00:35:01,210 I don't know. 635 00:35:02,945 --> 00:35:05,813 But it's the best thing I could come up with. 636 00:35:07,651 --> 00:35:10,918 And I do know that if we stay here, 637 00:35:10,919 --> 00:35:12,718 we are not gonna make it. 638 00:35:26,957 --> 00:35:30,057 Sir, it's already been three hours. 639 00:35:30,058 --> 00:35:31,591 I suggest you make an appointment, 640 00:35:31,592 --> 00:35:34,161 come back at a more reasonable time. 641 00:35:34,162 --> 00:35:35,794 Hey. 642 00:35:35,795 --> 00:35:38,255 I was wondering how long you'd wait. 643 00:35:43,733 --> 00:35:47,099 (chuckles) I'm surprised, Joe. 644 00:35:47,100 --> 00:35:49,666 You are persistent. I'll give you that much. 645 00:35:49,667 --> 00:35:50,900 - I, uh... - Ooh. 646 00:35:50,901 --> 00:35:52,761 I wanted to show you something. 647 00:35:54,270 --> 00:35:55,869 (computer screeches, beeps) 648 00:35:59,506 --> 00:36:02,440 See, after my time at Cardiff, I went away. 649 00:36:02,441 --> 00:36:05,274 I decided I should do things differently, 650 00:36:05,275 --> 00:36:08,344 operate from a place of total authenticity. 651 00:36:08,345 --> 00:36:12,615 Be open, be human, do the right thing. 652 00:36:12,616 --> 00:36:16,184 But the truth is, no one else 653 00:36:16,185 --> 00:36:18,284 made that pact with themselves. 654 00:36:18,285 --> 00:36:19,951 So why should I? 655 00:36:19,952 --> 00:36:21,651 What is this? 656 00:36:21,652 --> 00:36:23,186 Damn it. 657 00:36:23,187 --> 00:36:25,022 Your computer's now infected with a virus, 658 00:36:25,023 --> 00:36:27,454 the same one that took down Westgroup. 659 00:36:27,455 --> 00:36:29,355 It's a malignant fetch program, 660 00:36:29,356 --> 00:36:31,290 and it will spread from this box 661 00:36:31,291 --> 00:36:34,257 to every other networked computer in your organization. 662 00:36:34,258 --> 00:36:36,796 Oh, my God. I'm calling security. 663 00:36:36,797 --> 00:36:39,031 Security? You want security? 664 00:36:39,032 --> 00:36:40,499 Why, 'cause you don't trust me? 665 00:36:40,500 --> 00:36:41,802 You don't know what I'll do. 666 00:36:41,803 --> 00:36:43,823 Who knows what I'll do? 667 00:36:45,174 --> 00:36:47,274 When there's no trust, you're vulnerable. 668 00:36:47,275 --> 00:36:50,878 Just because you play by the rules doesn't mean anyone else will. 669 00:36:50,879 --> 00:36:54,016 - So what should you do? - (hangs up phone) 670 00:36:54,017 --> 00:36:57,785 You should protect yourself, build a wall. 671 00:36:57,786 --> 00:37:00,989 Not like that, like this. 672 00:37:07,465 --> 00:37:09,732 - (computer beeps) - (keyboard clacking) 673 00:37:09,733 --> 00:37:11,866 Do you know what a vaccine is? 674 00:37:11,867 --> 00:37:14,403 It's not medicine; it's a little bit of the virus. 675 00:37:14,404 --> 00:37:15,904 You take a little bit of something bad 676 00:37:15,905 --> 00:37:18,172 so you can never be hurt like that again. 677 00:37:18,173 --> 00:37:19,639 - (keyboard clacks) - (computer beeps) 678 00:37:19,640 --> 00:37:21,774 Check it out. 679 00:37:22,976 --> 00:37:24,643 Ahem. 680 00:37:30,147 --> 00:37:32,287 - (keyboard clacks) - (computer beeps) 681 00:37:36,150 --> 00:37:39,389 It's... how'd you do that? 682 00:37:39,390 --> 00:37:41,757 With an antidote to the poison. 683 00:37:41,758 --> 00:37:45,227 Sure, this program only protects your machine from this specific virus, 684 00:37:45,228 --> 00:37:48,431 but the real product here is security, 685 00:37:48,432 --> 00:37:50,703 a shield against those who would hurt you, 686 00:37:50,704 --> 00:37:52,705 perhaps because of their own carelessness 687 00:37:52,706 --> 00:37:56,775 or simply because they want to destroy you. 688 00:37:56,776 --> 00:38:00,012 And after the national exposure of what happened at Westgroup, 689 00:38:00,013 --> 00:38:03,984 entire organizations are going to be ravenous for this. 690 00:38:07,123 --> 00:38:10,994 The real security is trusting no one. 691 00:38:14,297 --> 00:38:17,202 And you came up with this all on your own? 692 00:38:21,872 --> 00:38:24,409 - Pizza's here! - Yay! 693 00:38:24,410 --> 00:38:25,778 All right, guys, be careful. 694 00:38:25,779 --> 00:38:27,978 Don't burn yourselves, okay? 695 00:38:27,979 --> 00:38:33,316 (phone ringing) 696 00:38:33,317 --> 00:38:35,919 - Hello? - Joe: Gordon, it's me. 697 00:38:35,920 --> 00:38:37,421 Hey. 698 00:38:37,422 --> 00:38:40,594 "Create the sickness, sell the cure." 699 00:38:40,595 --> 00:38:42,496 - What? - "Create the sickness, sell the cure." 700 00:38:42,497 --> 00:38:45,031 You remember when you came over to my place? 701 00:38:45,032 --> 00:38:48,198 - I can't talk right now, Joe. - No, no, no, I took your advice, Gordon, 702 00:38:48,199 --> 00:38:51,134 and I turned this into something good, really good. 703 00:38:51,135 --> 00:38:54,636 That's great. I'm glad, but, look, I gotta go. 704 00:38:54,637 --> 00:38:56,537 No, no, you gotta hear me out. 705 00:38:56,538 --> 00:38:58,437 You'll be glad you did. We should celebrate, Gordon. 706 00:38:58,438 --> 00:39:00,602 We've got an incredible opportunity. 707 00:39:00,603 --> 00:39:02,037 What are you talking about? 708 00:39:02,038 --> 00:39:05,206 I'm talking about you and me together, 709 00:39:05,207 --> 00:39:06,841 partnering again. 710 00:39:06,842 --> 00:39:08,510 What... what are you doing right now? 711 00:39:08,511 --> 00:39:10,478 We gotta talk this through. I'll come over. 712 00:39:10,479 --> 00:39:12,946 Look, I can't do this anymore. 713 00:39:12,947 --> 00:39:15,367 Donna and I are moving to California. 714 00:39:17,522 --> 00:39:20,656 Great, we can do this in California. In fact, we should. 715 00:39:20,657 --> 00:39:23,160 I'm going to work for Mutiny. 716 00:39:23,161 --> 00:39:25,763 I need to focus on my family right now. 717 00:39:28,801 --> 00:39:30,634 You're going to work for Mutiny? 718 00:39:30,635 --> 00:39:33,169 Listen, Joe, I... I didn't... 719 00:39:37,751 --> 00:39:40,228 _ 720 00:39:40,840 --> 00:39:42,741 (birds chirping) 721 00:39:47,262 --> 00:39:48,796 Whoa. 722 00:39:48,797 --> 00:39:50,197 Good morning. 723 00:39:52,501 --> 00:39:54,772 So, here's my offer. 724 00:39:54,773 --> 00:39:56,708 While Mutiny is no longer a games company, 725 00:39:56,709 --> 00:39:58,376 we are relocating to California 726 00:39:58,377 --> 00:40:00,812 and could use a talented hand like yours 727 00:40:00,813 --> 00:40:03,379 as we attempt to take our service national. 728 00:40:03,380 --> 00:40:04,847 I don't need an answer right away. 729 00:40:04,848 --> 00:40:08,517 I just... you can decide 730 00:40:08,518 --> 00:40:12,786 if you want to be on the 8:45 out of DFW tonight. 731 00:40:14,390 --> 00:40:18,363 And even if you don't want the job, just come anyways. 732 00:40:18,364 --> 00:40:20,964 It's a free plane ticket. 733 00:40:23,466 --> 00:40:25,467 That's not a lot of time to decide. 734 00:40:25,468 --> 00:40:29,902 Or maybe it's just enough time not to overthink it. 735 00:40:48,526 --> 00:40:51,964 ("Heaven" playing) 736 00:40:55,502 --> 00:40:58,138 (coders chatting) 737 00:41:00,008 --> 00:41:03,110 Look, if she's in love with a guy named Marty in 1955, 738 00:41:03,111 --> 00:41:04,676 then she has a kid, she names him Marty 739 00:41:04,677 --> 00:41:06,044 and that kid grows up to look exactly like 740 00:41:06,045 --> 00:41:07,246 the Marty that she fell in love with, 741 00:41:07,247 --> 00:41:08,848 they're either gonna bone 742 00:41:08,849 --> 00:41:10,752 or she's gonna have a nervous breakdown or both. 743 00:41:10,753 --> 00:41:13,973 Or I don't care. Just shut up and stop talking about it. 744 00:41:14,490 --> 00:41:16,590 Hey, Lev. 745 00:41:16,591 --> 00:41:19,895 ♪ The name of the bar ♪ 746 00:41:21,565 --> 00:41:23,398 ♪ The bar is called Heaven... ♪ 747 00:41:23,399 --> 00:41:25,001 You know, I was worried about them, 748 00:41:25,002 --> 00:41:27,073 pulling them out of school 749 00:41:27,074 --> 00:41:29,078 and away from their friends and my folks, 750 00:41:29,079 --> 00:41:33,285 but they are the happiest people on this plane. 751 00:41:33,286 --> 00:41:34,687 (girls chatting) 752 00:41:34,688 --> 00:41:37,388 ♪ They play it once again ♪ 753 00:41:39,289 --> 00:41:41,957 You know... 754 00:41:41,958 --> 00:41:44,455 we could be happy again. 755 00:41:46,358 --> 00:41:49,027 I really believe that. 756 00:41:49,028 --> 00:41:51,864 And who knows? 757 00:41:51,865 --> 00:41:55,203 Maybe when we get to California... 758 00:41:55,204 --> 00:41:56,703 I don't know, 759 00:41:56,704 --> 00:41:59,269 maybe we'll have another. 760 00:42:00,772 --> 00:42:03,541 ♪ Heaven ♪ 761 00:42:03,542 --> 00:42:05,143 ♪ Heaven is a place... ♪ 762 00:42:05,144 --> 00:42:08,113 (chuckles) 763 00:42:08,114 --> 00:42:11,482 I'm gonna go use the bathroom before we take off. 764 00:42:12,517 --> 00:42:15,589 ♪ Nothing ever happens ♪ 765 00:42:19,492 --> 00:42:21,492 ♪ There is a party ♪ 766 00:42:23,663 --> 00:42:26,631 ♪ Everyone is there ♪ 767 00:42:28,067 --> 00:42:31,236 ♪ Everyone will leave ♪ 768 00:42:31,237 --> 00:42:35,340 ♪ At exactly the same time... ♪ 769 00:42:35,341 --> 00:42:37,506 (crying) 770 00:42:37,507 --> 00:42:40,510 ♪ It's hard to imagine ♪ 771 00:42:40,511 --> 00:42:42,678 ♪ That nothing at all... ♪ 772 00:42:42,679 --> 00:42:45,014 Flight attendant over intercom: Ladies and gentlemen, welcome aboard 773 00:42:45,015 --> 00:42:47,682 United Flight 242 to San Francisco. 774 00:42:47,683 --> 00:42:49,714 If everyone could please take your seats, 775 00:42:49,715 --> 00:42:51,550 we will be pushing back momentarily. 776 00:42:51,551 --> 00:42:55,352 ♪ Exactly the same time ♪ 777 00:42:55,353 --> 00:42:57,687 ♪ It's hard to imagine ♪ 778 00:42:59,722 --> 00:43:04,055 ♪ That nothing at all ♪ 779 00:43:04,056 --> 00:43:08,260 ♪ Could be so exciting ♪ 780 00:43:08,261 --> 00:43:11,961 - ♪ Could be this much fun... ♪ - (coders cheering) 781 00:43:14,930 --> 00:43:16,562 (cheering continues) 782 00:43:16,563 --> 00:43:17,996 Bosworth: All right, ladies. 783 00:43:17,997 --> 00:43:19,697 You know, I never thought I'd say this, 784 00:43:19,698 --> 00:43:23,236 but I guess it's time to move out to the Left Coast. 785 00:43:23,237 --> 00:43:25,938 (cheering, laughing) 786 00:43:25,939 --> 00:43:28,175 - (chuckles) - Coder: That's awesome. 787 00:43:28,911 --> 00:43:30,714 Are you ready for this? 788 00:43:32,117 --> 00:43:36,285 - Okay. - ♪ Heaven is a place... ♪ 789 00:43:36,286 --> 00:43:37,453 (lock clanks) 790 00:43:37,454 --> 00:43:41,693 ♪ A place where nothing ♪ 791 00:43:41,694 --> 00:43:45,229 ♪ Nothing ever happens. ♪ 792 00:43:58,881 --> 00:44:01,838 _ 793 00:44:01,839 --> 00:44:03,022 Son of a... 794 00:44:17,985 --> 00:44:20,004 You'll have the entire floor. 795 00:44:20,138 --> 00:44:22,618 Enough space for a hundred desktops. 796 00:44:23,600 --> 00:44:26,395 But because of the prime Bay area location 797 00:44:26,396 --> 00:44:31,075 I just... thought you should know I have several other interested parties. 798 00:44:33,547 --> 00:44:35,014 I'll take it. 799 00:44:35,886 --> 00:44:37,712 Want to discuss price? 800 00:44:39,486 --> 00:44:41,719 Then I'll go get the paper work. 801 00:45:20,687 --> 00:45:30,687 Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. 801 00:45:31,305 --> 00:45:37,814 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org