1
00:00:02,970 --> 00:00:05,287
Previously on Hannibal...
2
00:00:05,355 --> 00:00:06,104
The reason you've kept failing
to capture the Chesapeake Ripper
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,873
is I already had him.
4
00:00:07,941 --> 00:00:10,725
I see the Ripper, but
I don't feel the Ripper.
5
00:00:10,794 --> 00:00:13,462
Franklyn, the lion
is not in the room.
6
00:00:13,531 --> 00:00:15,491
He's... He's eating them.
7
00:00:15,515 --> 00:00:16,826
The real Chesapeake Ripper
8
00:00:16,850 --> 00:00:19,934
is gonna make sure
everybody knows it.
9
00:00:20,003 --> 00:00:23,237
I don't think we've ever been
alone in a room together, have we?
10
00:00:23,306 --> 00:00:25,535
My name is Miriam Lass.
I'm actually just a trainee.
11
00:00:25,559 --> 00:00:28,527
She was a very
brave young woman.
12
00:00:28,595 --> 00:00:31,563
Jack, it's Miriam. I
don't want to die like this.
13
00:00:36,470 --> 00:00:40,405
Chesapeake Ripper
kills in sounders of three.
14
00:00:40,474 --> 00:00:44,242
He did his first
victims in nine days.
15
00:00:44,311 --> 00:00:47,245
Annapolis, Essex,
16
00:00:47,314 --> 00:00:49,214
Baltimore.
17
00:00:49,283 --> 00:00:50,760
He didn't kill again
for 18 months.
18
00:00:50,784 --> 00:00:53,919
Then there was another
sounder of three in as many days,
19
00:00:53,987 --> 00:00:56,067
all of them in Baltimore.
20
00:00:57,691 --> 00:00:59,908
I use the term "sounders"
21
00:00:59,977 --> 00:01:03,178
because it refers to
a small group of pigs.
22
00:01:03,247 --> 00:01:06,615
That's how he sees his
victims, not as people,
23
00:01:06,684 --> 00:01:08,734
not as prey.
24
00:01:11,221 --> 00:01:12,654
Pigs.
25
00:01:14,791 --> 00:01:17,920
Eleven months after the sixth
victim, there was a seventh.
26
00:01:17,944 --> 00:01:22,314
Two days later, the eighth
is killed in his workshop.
27
00:01:22,382 --> 00:01:26,084
Every tool on the pegboard where
they hung was used against him,
28
00:01:26,153 --> 00:01:28,086
and as with previous murders,
29
00:01:28,155 --> 00:01:30,288
organs were removed.
30
00:01:30,357 --> 00:01:33,225
The removal of organs and
abdominal mutilations means
31
00:01:33,293 --> 00:01:36,895
someone with anatomical
or surgical know-how.
32
00:01:36,964 --> 00:01:38,764
There
33
00:01:38,832 --> 00:01:41,466
is a distinctive brutality.
34
00:01:45,121 --> 00:01:49,558
An FBI trainee named Miriam Lass
35
00:01:49,626 --> 00:01:51,910
was investigating
private medical records
36
00:01:51,979 --> 00:01:54,813
of all the known victims
when she disappeared.
37
00:01:54,882 --> 00:01:56,759
She's believed to
be the Ripper's ninth,
38
00:01:56,783 --> 00:01:59,001
but no trace of her
was found until recently,
39
00:02:00,303 --> 00:02:01,904
two years later,
40
00:02:01,972 --> 00:02:04,606
when her severed
arm was discovered.
41
00:02:06,743 --> 00:02:08,943
Only because he wanted it to be.
42
00:02:11,648 --> 00:02:15,717
True to his established pattern,
43
00:02:15,786 --> 00:02:19,988
the Chesapeake Ripper has
remained consistently theatrical.
44
00:02:21,000 --> 00:02:27,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
45
00:04:28,685 --> 00:04:31,653
It's been too long since you've
properly cooked for us, Hannibal.
46
00:04:31,722 --> 00:04:33,550
Come over and I
will cook for you.
47
00:04:33,574 --> 00:04:35,824
I said properly. Means
dinner and the show.
48
00:04:35,892 --> 00:04:38,626
Have you seen him cook?
It's an entire performance.
49
00:04:38,695 --> 00:04:41,797
He used to throw such
exquisite dinner parties.
50
00:04:42,933 --> 00:04:45,533
You heard me. Used to.
51
00:04:45,602 --> 00:04:47,802
And I will again, once
inspiration strikes.
52
00:04:49,773 --> 00:04:52,974
I cannot force a feast. A
feast must present itself.
53
00:04:53,043 --> 00:04:54,876
It's a dinner party,
not a unicorn.
54
00:04:54,945 --> 00:04:56,656
Oh, but the feast is life.
55
00:04:56,680 --> 00:04:58,400
You put the life in
your belly and you live.
56
00:05:00,383 --> 00:05:04,318
I believe this young man is
trying to get your attention.
57
00:05:04,387 --> 00:05:07,266
Hello. Hi. It's so
good to see you.
58
00:05:07,290 --> 00:05:08,823
This is my friend Tobias.
59
00:05:08,892 --> 00:05:10,324
Good evening.
60
00:05:10,393 --> 00:05:13,294
How do you two know each other?
61
00:05:13,363 --> 00:05:16,723
There should remain some
mystery to my life outside the opera.
62
00:05:18,735 --> 00:05:20,535
I'm one of his patients. - Oh.
63
00:05:22,506 --> 00:05:23,983
Did you enjoy the performance?
64
00:05:24,007 --> 00:05:25,985
I did. I loved it. Every minute.
65
00:05:26,009 --> 00:05:27,809
His eyes kept wandering.
66
00:05:27,878 --> 00:05:30,678
More interested in you than
what was happening on stage.
67
00:05:30,747 --> 00:05:35,717
Oh, don't say too much. You must leave
something for us to discuss next week.
68
00:05:35,786 --> 00:05:37,986
Franklyn, good to see you.
69
00:05:38,055 --> 00:05:40,215
You, too. Tobias.
70
00:05:46,997 --> 00:05:49,430
Who's hungry?
71
00:07:12,399 --> 00:07:13,765
Hello?
72
00:07:15,468 --> 00:07:18,169
The victim was found
in a hotel room bathtub.
73
00:07:18,238 --> 00:07:21,401
There were abdominal mutilations
and organ removal on the scene.
74
00:07:21,425 --> 00:07:24,392
Sounds more like an urban legend
than the Chesapeake Ripper, no?
75
00:07:24,461 --> 00:07:27,362
I've had the room
sealed. You'll get it fresh.
76
00:07:27,431 --> 00:07:30,565
Fresh? Fresh as a daisy?
77
00:07:30,633 --> 00:07:33,412
Fresh enough for you to tell
me whether or not it's the Ripper.
78
00:07:33,436 --> 00:07:34,813
Then you can go back to class.
79
00:07:34,837 --> 00:07:37,705
Oh, you don't want
me in a classroom.
80
00:07:37,774 --> 00:07:39,974
You want me to wrap my
head so tight around the Ripper
81
00:07:40,043 --> 00:07:41,876
I won't go back to
class until he's caught.
82
00:07:41,945 --> 00:07:44,123
Your bad luck that
you're the best, pal.
83
00:07:44,147 --> 00:07:46,187
Expecting another couple
of bodies after this one?
84
00:07:46,216 --> 00:07:47,826
If it's the Ripper, yes, I am.
85
00:07:47,850 --> 00:07:50,501
Don't let the
Ripper stir you up.
86
00:07:52,555 --> 00:07:57,942
The reason he left you Miriam Lass'
arm is so he could poke you with it.
87
00:07:58,011 --> 00:07:59,710
Why not the rest of her?
88
00:08:01,064 --> 00:08:02,814
His other victims,
89
00:08:03,800 --> 00:08:05,884
he wanted to humiliate in death,
90
00:08:05,953 --> 00:08:09,054
like a public dissection.
She was different.
91
00:08:11,258 --> 00:08:15,426
He was probably impressed
that she was able to find him.
92
00:08:15,496 --> 00:08:18,062
He may be starting
another cycle, Will.
93
00:08:18,131 --> 00:08:22,234
The Ripper
contacted you directly.
94
00:08:22,285 --> 00:08:24,797
If he was killing again, he
wouldn't be subtle about it.
95
00:08:24,821 --> 00:08:26,905
He would just pick up the phone.
96
00:08:29,509 --> 00:08:30,820
Any more phone calls, Jack?
97
00:08:30,844 --> 00:08:32,877
No.
98
00:08:32,946 --> 00:08:34,256
Look, if this is the Ripper,
99
00:08:34,280 --> 00:08:35,958
there'll be at least
two more bodies
100
00:08:35,982 --> 00:08:38,327
and then nothing for
months, maybe a year.
101
00:08:38,351 --> 00:08:42,787
We'll have a window of opportunity to
catch him and that window will close.
102
00:08:42,856 --> 00:08:44,033
The last time the window closed,
103
00:08:44,057 --> 00:08:46,297
I lost the Ripper and
I lost Miriam Lass.
104
00:08:48,327 --> 00:08:50,687
I don't intend to do that again.
105
00:09:00,791 --> 00:09:02,023
Has anyone touched the body?
106
00:09:02,091 --> 00:09:03,874
For once, local police
behaved themselves.
107
00:09:03,943 --> 00:09:06,722
It's fairly evident the man's
dead just by looking at him.
108
00:09:06,746 --> 00:09:09,392
I touched the body. A lot
going on with that body.
109
00:09:09,416 --> 00:09:12,083
Surgery was performed
and then un-performed.
110
00:09:12,151 --> 00:09:15,053
Surgery was un-performed with
bare hands, sutures clawed open.
111
00:09:16,506 --> 00:09:20,058
I, uh, I also did a
little bit of touching.
112
00:09:20,127 --> 00:09:23,306
Pieces of him were torn off
from the bed to the bathroom,
113
00:09:23,330 --> 00:09:24,713
like breadcrumbs.
114
00:09:33,539 --> 00:09:35,151
Surgery wasn't performed here.
115
00:09:35,175 --> 00:09:37,375
There would be a lot more blood.
116
00:09:37,677 --> 00:09:39,194
If he's moving his victims,
117
00:09:39,262 --> 00:09:42,124
he could be performing the
mutilations in the same transport.
118
00:09:42,148 --> 00:09:44,532
Find the car, find the killer.
119
00:09:44,601 --> 00:09:46,479
He tore open his own sutures.
120
00:09:46,503 --> 00:09:48,147
It wasn't to get to his kidney.
121
00:09:48,171 --> 00:09:51,200
The Ripper already
took it with him. Or her.
122
00:09:51,224 --> 00:09:52,457
I'd say him.
123
00:09:52,525 --> 00:09:54,053
What did he take
out of the chest?
124
00:09:54,077 --> 00:09:56,572
Going for the heart.
Probably interrupted. It's intact.
125
00:09:56,596 --> 00:09:58,713
Traumatized, but it's intact.
126
00:10:00,817 --> 00:10:02,149
Everybody out.
127
00:10:42,375 --> 00:10:44,108
Signs of a struggle indicate
128
00:10:44,177 --> 00:10:48,546
he's suffering from a severe, violent
emergence from deep sedation.
129
00:10:51,051 --> 00:10:52,616
Oh!
130
00:11:09,385 --> 00:11:10,919
His heart seizes up.
131
00:11:16,793 --> 00:11:18,827
I open his chest wall.
132
00:11:20,730 --> 00:11:22,196
I spread the ribs.
133
00:11:24,233 --> 00:11:26,634
I take his heart in my hand.
134
00:11:30,407 --> 00:11:32,857
Internal cardiac massage.
135
00:11:45,388 --> 00:11:47,755
Jack?
136
00:11:51,811 --> 00:11:54,379
This wasn't brutal.
137
00:11:54,447 --> 00:11:57,582
The killer wasn't killing.
He was trying to save his life.
138
00:11:59,786 --> 00:12:01,769
The Ripper ever do that?
139
00:12:10,146 --> 00:12:11,429
It's the Chesapeake Ripper.
140
00:12:11,497 --> 00:12:12,737
It's not the Ripper.
141
00:12:12,799 --> 00:12:14,726
There are too many similarities.
142
00:12:14,750 --> 00:12:15,990
There aren't enough.
143
00:12:17,470 --> 00:12:19,270
Knife wounds
are cuts, not stabs.
144
00:12:19,339 --> 00:12:21,534
Anatomical knowledge,
dissection skills, mutilation,
145
00:12:21,558 --> 00:12:23,902
organs removed, victim
clothed, on display.
146
00:12:23,926 --> 00:12:26,144
We got 22 signature components
147
00:12:26,212 --> 00:12:27,623
all attributable
to the same killer.
148
00:12:27,647 --> 00:12:29,807
Twenty-two possible
signature components.
149
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
It's the Ripper.
150
00:12:38,557 --> 00:12:40,792
Are you sure? More or less.
151
00:12:42,045 --> 00:12:43,544
Tell me why you're sure.
152
00:12:44,914 --> 00:12:46,709
The Ripper left a victim
153
00:12:46,733 --> 00:12:49,161
in a church pew using his
tongue as a page marker
154
00:12:49,185 --> 00:12:51,545
in the Bible he was holding.
155
00:12:53,756 --> 00:12:55,990
This isn't that.
156
00:12:56,059 --> 00:12:59,438
This is a medical student or a trainee
or someone trying to make an extra buck
157
00:12:59,462 --> 00:13:02,063
in a back-alley
surgery, and it went bad.
158
00:13:02,132 --> 00:13:03,797
Actively bad.
159
00:13:08,071 --> 00:13:11,172
You'll catch the
Ripper eventually.
160
00:13:11,240 --> 00:13:14,442
Yeah, well, I want
to catch him now.
161
00:13:14,511 --> 00:13:17,945
When I do, you're not gonna
get a chance to shoot him,
162
00:13:18,014 --> 00:13:19,514
'cause I'm gonna do that.
163
00:13:19,582 --> 00:13:22,044
You can't just jack up the
law and get underneath it.
164
00:13:22,068 --> 00:13:23,667
Can't I?
165
00:13:31,528 --> 00:13:34,212
Tell me how you
see the Ripper, Will.
166
00:13:35,298 --> 00:13:37,732
I see him
167
00:13:37,800 --> 00:13:43,271
as one of those pitiful things
168
00:13:43,340 --> 00:13:45,700
sometimes born in hospitals.
169
00:13:46,742 --> 00:13:50,478
That they feed it, keep it warm,
170
00:13:50,563 --> 00:13:53,113
but they don't put
it on the machines.
171
00:13:54,818 --> 00:13:56,734
They let it die.
172
00:13:58,638 --> 00:14:00,972
But he doesn't die.
173
00:14:01,041 --> 00:14:04,092
He looks normal.
174
00:14:08,498 --> 00:14:10,898
And nobody can tell what he is.
175
00:14:12,702 --> 00:14:14,702
Good morning. Please come in.
176
00:14:28,117 --> 00:14:30,635
Would you like to discuss
our chance encounter?
177
00:14:32,305 --> 00:14:34,639
It wasn't altogether by chance.
178
00:14:34,708 --> 00:14:38,409
I kind of... Kind of
thought you'd be there,
179
00:14:38,478 --> 00:14:40,828
which isn't why I
was there. I was there
180
00:14:40,897 --> 00:14:42,746
because I like
that sort of thing.
181
00:14:42,799 --> 00:14:46,316
Uh, it just occurred to me
that, that you might like it, too.
182
00:14:46,385 --> 00:14:48,068
In fact, I do.
183
00:14:48,137 --> 00:14:49,871
I tried to get your attention.
184
00:14:49,939 --> 00:14:51,773
I was aware of that.
185
00:14:51,841 --> 00:14:54,025
I knew that you were aware,
186
00:14:54,094 --> 00:14:56,994
even though you were
pretending that you weren't.
187
00:14:58,481 --> 00:15:01,516
It would be unethical
to approach a patient
188
00:15:01,584 --> 00:15:04,496
or acknowledge in any way
our relationship outside this room
189
00:15:04,520 --> 00:15:06,840
until that patient
gives consent.
190
00:15:08,157 --> 00:15:11,359
But I really don't know who
you are outside this room.
191
00:15:11,994 --> 00:15:13,761
I'm your psychiatrist.
192
00:15:13,830 --> 00:15:15,630
I want you to be my friend.
193
00:15:15,699 --> 00:15:18,644
Of course you do. I have
intimate knowledge of you.
194
00:15:18,668 --> 00:15:21,363
And we like the same things. I think
that we would make good friends.
195
00:15:21,387 --> 00:15:24,655
It makes me sad that I
have to pay to see you.
196
00:15:37,420 --> 00:15:40,588
I am a source of stability
and clarity, Franklyn.
197
00:15:40,657 --> 00:15:42,256
I'm not your friend.
198
00:15:42,325 --> 00:15:43,975
I'm a great friend.
199
00:15:45,395 --> 00:15:49,931
I was listening to, uh,
Michael Jackson last night,
200
00:15:49,999 --> 00:15:53,584
and I burst into tears, and...
201
00:15:53,652 --> 00:15:56,492
My eyes are burning right
now just thinking about it.
202
00:16:00,276 --> 00:16:02,316
You know what I think
is the saddest thing
203
00:16:02,729 --> 00:16:05,346
about him dying
204
00:16:05,415 --> 00:16:08,700
is that I will never
get to meet him,
205
00:16:08,768 --> 00:16:10,985
and I feel like if
I was his friend,
206
00:16:11,054 --> 00:16:13,204
that I would have been able to
207
00:16:14,106 --> 00:16:15,906
help save him from himself.
208
00:16:18,994 --> 00:16:22,513
In this Michael Jackson fantasy,
how is your friendship returned?
209
00:16:25,135 --> 00:16:27,151
I just get to touch greatness.
210
00:16:32,809 --> 00:16:34,809
Hello. Come on in.
211
00:16:40,367 --> 00:16:43,701
This always goes better if
I'm perfectly honest with you.
212
00:16:43,753 --> 00:16:45,953
What would be
the point otherwise?
213
00:16:47,156 --> 00:16:49,039
Well, one of us
has to be honest.
214
00:16:50,159 --> 00:16:51,642
I'm honest.
215
00:16:52,928 --> 00:16:54,445
Not perfectly.
216
00:16:54,514 --> 00:16:56,954
As honest as anyone.
217
00:16:57,283 --> 00:16:59,383
Not really.
218
00:16:59,452 --> 00:17:03,755
I have conversations
with a version of you
219
00:17:03,823 --> 00:17:07,758
and hope that the actual
you gets what he needs.
220
00:17:09,244 --> 00:17:11,545
A version of me?
221
00:17:11,614 --> 00:17:17,484
Naturally, I respect its
meticulous construction,
222
00:17:17,553 --> 00:17:21,705
but you are wearing a very
well-tailored "person suit."
223
00:17:22,891 --> 00:17:24,803
Do you refer to
me as Person Suit
224
00:17:24,827 --> 00:17:27,278
with your psychiatrist friends?
225
00:17:27,347 --> 00:17:31,416
I don't discuss patients
with my psychiatrist friends,
226
00:17:31,484 --> 00:17:34,485
especially since I
only have one patient
227
00:17:34,554 --> 00:17:38,305
who chose to
ignore my retirement.
228
00:17:38,374 --> 00:17:41,141
A patient who
wears a person suit.
229
00:17:41,210 --> 00:17:45,346
Maybe it's less of a person
suit and more of a human veil.
230
00:17:48,384 --> 00:17:50,067
That must be lonely.
231
00:17:51,420 --> 00:17:53,020
I have friends.
232
00:17:53,089 --> 00:17:55,209
And the opportunities
for friends.
233
00:17:55,391 --> 00:17:56,890
You and I are friendly.
234
00:17:58,827 --> 00:18:03,147
You are my patient and
my colleague, not my friend.
235
00:18:05,318 --> 00:18:09,970
At the end of your hour, I
will pour you a glass of wine.
236
00:18:10,039 --> 00:18:13,691
Nevertheless, you will be drinking
it on the other side of the veil.
237
00:18:15,595 --> 00:18:18,012
Why do you bother?
238
00:18:18,081 --> 00:18:20,130
I see enough of you
to see the truth of you.
239
00:18:21,668 --> 00:18:23,350
And I like you.
240
00:18:24,670 --> 00:18:26,036
Red or white?
241
00:18:28,073 --> 00:18:30,975
I think something
pink, don't you?
242
00:18:36,866 --> 00:18:39,467
Good evening,
Will. Please come in.
243
00:18:43,322 --> 00:18:45,756
Oh, you've been drinking.
244
00:18:45,825 --> 00:18:49,026
I had a glass of wine with
my last appointment, yes.
245
00:18:49,095 --> 00:18:50,828
Drinking with a patient.
246
00:18:50,897 --> 00:18:54,198
She was drinking with a patient.
247
00:18:54,267 --> 00:18:56,483
I have an unconventional
psychiatrist.
248
00:18:57,703 --> 00:18:59,804
Well, we have that in common.
249
00:19:02,475 --> 00:19:06,643
Am I your psychiatrist, or are
we simply having conversations?
250
00:19:08,998 --> 00:19:12,115
"Yes," I think, is
the answer to that.
251
00:19:12,185 --> 00:19:14,429
Then having a glass of
wine before seeing a patient,
252
00:19:14,453 --> 00:19:17,788
I assure you, is
very conventional.
253
00:19:17,857 --> 00:19:20,324
Especially for
evening appointments.
254
00:19:20,393 --> 00:19:24,344
Huh. How long have you
been seeing a psychiatrist?
255
00:19:24,413 --> 00:19:26,814
Since I chose to
be a psychiatrist.
256
00:19:34,189 --> 00:19:35,789
Thank you.
257
00:19:41,196 --> 00:19:43,556
I read the Freddie
Lounds article.
258
00:19:44,484 --> 00:19:46,161
Chesapeake Ripper
has struck again.
259
00:19:46,185 --> 00:19:48,970
No, no, no. No, it's
not the same guy.
260
00:19:49,038 --> 00:19:51,305
Maybe it's never
been the same guy.
261
00:19:51,390 --> 00:19:54,141
Oh, what, now he has a friend?
262
00:19:55,795 --> 00:19:57,072
Any variations in the murders
263
00:19:57,096 --> 00:19:59,324
that might suggest there
could be more than one Ripper?
264
00:19:59,348 --> 00:20:00,648
Some variations.
265
00:20:05,855 --> 00:20:08,155
The victims were all brutalized.
266
00:20:08,224 --> 00:20:10,704
What was the
brutalization hiding?
267
00:20:12,678 --> 00:20:15,595
The careful surgical removal
268
00:20:15,665 --> 00:20:18,448
and preservation
of vital organs.
269
00:20:21,604 --> 00:20:23,120
Valuable organs.
270
00:20:26,208 --> 00:20:28,159
Organ harvesters?
271
00:20:28,227 --> 00:20:31,427
Jack's looking for a serial
killer he can't seem to catch.
272
00:20:31,481 --> 00:20:32,980
It's a brilliant diversion.
273
00:20:35,084 --> 00:20:36,817
That's an interesting theory.
274
00:20:38,904 --> 00:20:41,722
I will keep it in mind
if another body drops.
275
00:20:42,642 --> 00:20:45,209
Please do.
276
00:20:45,277 --> 00:20:47,761
Any other infections?
277
00:20:47,830 --> 00:20:49,491
You seem convinced I'm diseased.
278
00:20:49,515 --> 00:20:51,315
I was asking a broader question.
279
00:20:51,383 --> 00:20:52,833
A disease is an infection.
280
00:20:52,902 --> 00:20:55,152
An infection isn't
always a disease.
281
00:20:55,221 --> 00:20:57,182
That is true. You
should just tell me now,
282
00:20:57,206 --> 00:20:58,739
because I'm going to find out,
283
00:20:58,808 --> 00:21:00,874
and it will affect your
insurance if you lie.
284
00:21:03,296 --> 00:21:07,348
May I ask for your business
card, please, for my records?
285
00:22:08,578 --> 00:22:10,177
Do you need a hand?
286
00:22:10,246 --> 00:22:12,412
I think I must have hit
a rock or something.
287
00:22:13,348 --> 00:22:14,547
It gouged my gas tank.
288
00:22:17,202 --> 00:22:18,669
Have we met before?
289
00:22:33,152 --> 00:22:34,429
Found him in a school bus
290
00:22:34,453 --> 00:22:37,220
sitting across the
aisle from himself.
291
00:22:37,289 --> 00:22:39,489
Not only did the
Ripper take his kidney,
292
00:22:42,245 --> 00:22:44,355
but he also took his
heart, which, if you'll recall,
293
00:22:44,379 --> 00:22:45,824
is what he tried
to do in the hotel
294
00:22:45,848 --> 00:22:49,368
but was interrupted before
he could paint his picture.
295
00:22:52,271 --> 00:22:54,999
Ripper wasn't painting a picture
in the hotel. Someone else was.
296
00:22:55,023 --> 00:22:58,423
You still think that he was
ripping out a heart to save a life?
297
00:22:58,794 --> 00:23:00,176
Yes, I do.
298
00:23:00,245 --> 00:23:02,463
The Ripper painted
this picture, for sure.
299
00:23:02,531 --> 00:23:04,264
In big, broad strokes.
300
00:23:12,207 --> 00:23:15,036
Could both victims' organs have
been harvested for transplant?
301
00:23:15,060 --> 00:23:18,340
Subtle variation on waking up
in a tub of ice missing a kidney?
302
00:23:18,380 --> 00:23:20,264
I love a good urban legend.
303
00:23:20,332 --> 00:23:22,216
You could put the
organs on a ventilator
304
00:23:22,285 --> 00:23:24,334
long enough to
coordinate the donation.
305
00:23:24,403 --> 00:23:27,454
At the hotel, the victim's abdominal
aorta and inferior vena cava,
306
00:23:27,523 --> 00:23:31,541
that's like the kidney's in-and-out
for blood, were entirely removed.
307
00:23:31,611 --> 00:23:34,823
They're like USB cables. You keep
them intact for an easy reconnect.
308
00:23:34,847 --> 00:23:38,109
Were Mr. Caldwell's heart and kidney
disconnected for easy reconnect?
309
00:23:38,133 --> 00:23:39,800
Yeah.
310
00:23:39,869 --> 00:23:43,169
Um, other Ripper victims,
organs and USB cables missing?
311
00:23:43,238 --> 00:23:45,567
It's inconclusive due to
the degree of mutilation,
312
00:23:45,591 --> 00:23:46,957
but yes,
313
00:23:47,026 --> 00:23:49,037
that is how the Ripper rips.
314
00:23:49,061 --> 00:23:50,822
Two different killers,
same agenda?
315
00:23:50,846 --> 00:23:53,247
Is the organ harvester
disguising his work
316
00:23:53,332 --> 00:23:55,365
as the crimes
of a serial killer,
317
00:23:55,434 --> 00:23:57,902
or is the serial killer
disguising his crimes
318
00:23:57,970 --> 00:23:59,681
as the work of an
organ harvester?
319
00:23:59,705 --> 00:24:03,240
The Chesapeake
Ripper wants to perform.
320
00:24:03,308 --> 00:24:07,812
But every brutal
choice has elegance,
321
00:24:08,881 --> 00:24:10,280
grace.
322
00:24:11,884 --> 00:24:14,804
His mutilations hide the
true nature of his crimes.
323
00:24:20,759 --> 00:24:22,275
I've been unspeakably rude.
324
00:24:22,344 --> 00:24:24,078
I haven't offered you a drink.
325
00:24:24,146 --> 00:24:27,064
I appreciate beer
more than wine.
326
00:24:27,132 --> 00:24:29,834
It's not what you appreciate,
it's that you appreciate.
327
00:24:29,902 --> 00:24:31,702
A compromise?
328
00:24:31,771 --> 00:24:34,505
Beer brewed in a
wine barrel. Two years.
329
00:24:34,574 --> 00:24:36,607
I bottled it myself.
330
00:24:37,543 --> 00:24:39,176
I'm impressed.
331
00:24:50,055 --> 00:24:52,215
A Cabernet
Sauvignon wine barrel.
332
00:24:52,841 --> 00:24:53,941
I love your palate.
333
00:24:54,010 --> 00:24:56,170
I love your beer.
334
00:24:57,579 --> 00:24:59,196
I taste oak.
335
00:25:00,432 --> 00:25:02,444
What else do I taste in there?
336
00:25:02,468 --> 00:25:05,201
I will only answer
that yes or no.
337
00:25:05,270 --> 00:25:07,148
Are you serving this
at your dinner party?
338
00:25:07,172 --> 00:25:08,906
No. This is your reserve.
339
00:25:09,975 --> 00:25:11,942
My own private reserve?
340
00:25:12,011 --> 00:25:13,393
Why, thank you.
341
00:25:14,330 --> 00:25:15,963
I'm curious about something.
342
00:25:18,033 --> 00:25:20,701
Are you purposefully avoiding
the subject of Will Graham?
343
00:25:22,104 --> 00:25:23,437
Absolutely.
344
00:25:24,273 --> 00:25:26,139
Not on my account, I hope.
345
00:25:26,208 --> 00:25:28,575
I'm happy to get
your perspective.
346
00:25:28,644 --> 00:25:31,004
No, it's on Jack
Crawford's account.
347
00:25:32,214 --> 00:25:33,892
I don't want any
information about Will
348
00:25:33,916 --> 00:25:36,116
that I shouldn't
have as his friend.
349
00:25:36,986 --> 00:25:38,652
Did Jack ask you
to profile the Ripper?
350
00:25:39,988 --> 00:25:42,333
Not since I consulted
on the case with Miriam
351
00:25:42,357 --> 00:25:44,524
before she disappeared.
352
00:25:44,593 --> 00:25:46,543
Crawford's trainee. Yeah.
353
00:25:47,512 --> 00:25:48,912
Very sad.
354
00:25:50,516 --> 00:25:53,851
You had me examining
PhD candidates that week.
355
00:25:53,919 --> 00:25:58,288
And I'm grateful you were examining
PhD students and not the Ripper.
356
00:25:58,356 --> 00:26:00,974
You realize those candidates
thought we were having an affair.
357
00:26:03,612 --> 00:26:05,379
Why didn't we?
358
00:26:05,447 --> 00:26:07,887
You were already
having an affair.
359
00:26:09,084 --> 00:26:10,828
Will does that, too, you know.
360
00:26:10,852 --> 00:26:13,053
What? Have affairs?
361
00:26:13,122 --> 00:26:16,490
Flirtatiously change the subject.
You have that pathology in common.
362
00:26:16,558 --> 00:26:19,126
Or we just have you in common.
363
00:26:19,195 --> 00:26:22,830
I recall, even before I met
Will, you never spoke about him.
364
00:26:22,898 --> 00:26:26,338
Probably because I just want
everybody to leave him alone.
365
00:26:29,504 --> 00:26:31,038
It's not even about Will.
366
00:26:32,858 --> 00:26:34,686
Jack's obsessed with
the Chesapeake Ripper
367
00:26:34,710 --> 00:26:36,830
and he's grooming
Will to catch him.
368
00:26:38,731 --> 00:26:40,430
And I sincerely hope he does.
369
00:28:45,624 --> 00:28:47,774
They're all missing
different organs.
370
00:28:47,843 --> 00:28:51,311
Before, we were looking at
waiting lists for a heart or a kidney.
371
00:28:51,380 --> 00:28:53,313
Now we're looking at hearts,
372
00:28:53,382 --> 00:28:56,549
kidneys, livers, stomachs,
373
00:28:56,618 --> 00:28:58,651
pancreases, lungs.
374
00:28:58,720 --> 00:29:01,371
This guy, he's missing a spleen.
375
00:29:01,439 --> 00:29:02,923
A spleen!
376
00:29:02,992 --> 00:29:05,352
Who the hell gets
a spleen transplant?
377
00:29:07,079 --> 00:29:09,313
Intestines are the only
organ missing from this body?
378
00:29:09,381 --> 00:29:11,243
Yes, right, so we're
either looking for someone
379
00:29:11,267 --> 00:29:13,200
with short bowels or...
380
00:29:14,203 --> 00:29:15,535
Ripper's making sausage.
381
00:29:22,911 --> 00:29:24,589
He's selling these
organs to someone.
382
00:29:24,613 --> 00:29:26,791
We don't even know if he's
transplanting them within the US.
383
00:29:26,815 --> 00:29:28,298
He could be exporting
them to China.
384
00:29:28,366 --> 00:29:30,278
The Chinese have
a cultural taboo
385
00:29:30,302 --> 00:29:32,563
that restricts
voluntary donation.
386
00:29:32,587 --> 00:29:33,831
You gotta die
with all your parts
387
00:29:33,855 --> 00:29:35,784
or you dishonor Mummy and Daddy.
388
00:29:35,808 --> 00:29:37,819
I mean, you could still kill a guy for
parts. That doesn't break that taboo.
389
00:29:37,843 --> 00:29:39,292
I was agreeing with you.
390
00:29:41,263 --> 00:29:43,041
Well, I was. Your
tone was a little...
391
00:29:43,065 --> 00:29:45,332
Okay, okay.
392
00:29:46,585 --> 00:29:47,668
How many killers?
393
00:29:48,487 --> 00:29:49,869
Two.
394
00:29:49,938 --> 00:29:51,983
You confident one of them
is the Chesapeake Ripper?
395
00:29:52,007 --> 00:29:53,807
At least one of them, yep.
396
00:30:00,598 --> 00:30:02,366
Good morning. Please come in.
397
00:30:08,874 --> 00:30:12,208
I discovered that
we are cheese folk.
398
00:30:14,063 --> 00:30:17,030
I saw you shopping for cheese.
399
00:30:17,099 --> 00:30:18,776
I didn't say hello,
because you were
400
00:30:18,800 --> 00:30:22,196
so uncomfortable
the last time that I did.
401
00:30:22,220 --> 00:30:23,987
This city is very small.
402
00:30:24,656 --> 00:30:26,723
Yes. Jose's.
403
00:30:26,792 --> 00:30:32,362
Jose's has the best selection of artisanal
cheeses in Baltimore, city or county.
404
00:30:34,699 --> 00:30:36,149
Cheese is my passion.
405
00:30:37,085 --> 00:30:38,885
You ever heard of tyromancy?
406
00:30:40,038 --> 00:30:41,278
Divination by cheese.
407
00:30:42,240 --> 00:30:44,691
It was my gateway to cheeses.
408
00:30:44,760 --> 00:30:48,120
It was like a Magic 8
Ball that you can eat.
409
00:30:49,481 --> 00:30:51,014
Tobias, he, um...
410
00:30:52,084 --> 00:30:53,549
He doesn't eat dairy.
411
00:30:59,658 --> 00:31:01,658
Do you desire Tobias sexually?
412
00:31:03,262 --> 00:31:06,930
No. God, no. Uh... No.
413
00:31:06,998 --> 00:31:10,500
Not to be defensive.
I just, um...
414
00:31:10,569 --> 00:31:12,797
I mean, don't get me
wrong. I was in a "fraternity."
415
00:31:12,821 --> 00:31:14,949
I tried things, you know?
416
00:31:14,973 --> 00:31:16,623
Uh, um...
417
00:31:17,376 --> 00:31:18,775
It's just not my brand.
418
00:31:19,728 --> 00:31:22,645
You care deeply about Tobias,
419
00:31:22,715 --> 00:31:25,599
despite differences. He's your
best friend, but you're not his.
420
00:31:27,485 --> 00:31:30,365
Well, it's sad when
you say it like that.
421
00:31:32,958 --> 00:31:34,825
You often worry
about being alone?
422
00:31:37,162 --> 00:31:38,728
I worry about hurting.
423
00:31:40,699 --> 00:31:42,465
Being alone comes with a...
424
00:31:43,001 --> 00:31:45,318
A dull ache.
425
00:31:45,387 --> 00:31:46,819
Doesn't it?
426
00:31:48,374 --> 00:31:49,723
It can.
427
00:33:06,385 --> 00:33:08,318
It's better that it's
just the two of us.
428
00:33:11,656 --> 00:33:13,790
Will?
429
00:33:14,460 --> 00:33:15,460
Dad.
430
00:33:16,879 --> 00:33:18,278
Yes?
431
00:33:18,346 --> 00:33:19,679
There's someone else here.
432
00:33:25,053 --> 00:33:26,753
Will?
433
00:33:27,639 --> 00:33:29,105
Will?
434
00:33:35,547 --> 00:33:37,914
I have a 24-hour
cancellation policy.
435
00:33:41,002 --> 00:33:42,435
What time is it?
436
00:33:42,521 --> 00:33:43,953
Nearly 9:00.
437
00:33:46,007 --> 00:33:48,441
Oh, I'm sorry. No
apology necessary.
438
00:33:51,963 --> 00:33:54,063
I must have fallen asleep.
439
00:33:56,668 --> 00:33:58,702
Was I sleepwalking?
440
00:33:58,770 --> 00:34:01,471
Your eyes were open,
but you were not present.
441
00:34:03,025 --> 00:34:04,441
Jeez.
442
00:34:06,661 --> 00:34:09,061
I felt as if I was asleep.
443
00:34:09,130 --> 00:34:10,930
I need to stop
sleeping altogether.
444
00:34:12,334 --> 00:34:14,650
Best way to avoid bad dreams.
445
00:34:17,889 --> 00:34:20,009
Well, I can see why
you have bad dreams.
446
00:34:22,994 --> 00:34:24,994
What do you see, Doctor?
447
00:34:27,532 --> 00:34:29,677
Sum up the Ripper
in so many words?
448
00:34:29,701 --> 00:34:31,033
Choose them wisely.
449
00:34:31,103 --> 00:34:33,903
Oh, I always do.
450
00:34:33,972 --> 00:34:37,106
Words are living things.
They have personality,
451
00:34:37,175 --> 00:34:38,625
point of view,
452
00:34:39,695 --> 00:34:41,194
agenda.
453
00:34:41,280 --> 00:34:43,012
They're pack hunters.
454
00:34:44,182 --> 00:34:46,850
Displaying one's
enemy after death
455
00:34:46,918 --> 00:34:48,746
has its appeal in many cultures.
456
00:34:48,770 --> 00:34:50,065
These aren't the
Ripper's enemies.
457
00:34:50,089 --> 00:34:52,939
These are pests he's swatted.
458
00:34:55,276 --> 00:34:57,377
Their reward for their cruelty.
459
00:34:57,463 --> 00:35:00,997
Oh, he doesn't have
a problem with cruelty.
460
00:35:01,066 --> 00:35:03,666
Their reward is for
undignified behavior.
461
00:35:03,735 --> 00:35:06,653
These dissections
are to disgrace them.
462
00:35:07,839 --> 00:35:09,589
It's... It's a public shaming.
463
00:35:12,511 --> 00:35:16,246
Takes their organs away because,
in his mind, they don't deserve them.
464
00:35:20,685 --> 00:35:22,084
In some way.
465
00:35:25,007 --> 00:35:26,606
Who's this?
466
00:35:27,843 --> 00:35:29,676
It's Jack Crawford's trainee.
467
00:35:29,745 --> 00:35:31,088
She's not like
the other victims.
468
00:35:31,112 --> 00:35:33,780
The Ripper had no reason
to humiliate Miriam Lass.
469
00:35:35,918 --> 00:35:38,451
Seems to me he was
humiliating someone.
470
00:35:38,520 --> 00:35:40,603
Yeah, he was humiliating Jack.
471
00:35:42,157 --> 00:35:43,473
Did it work?
472
00:35:45,510 --> 00:35:47,693
I'd say it worked really well.
473
00:35:57,322 --> 00:36:00,218
I've been looking for the
kill truck, a van or SUV,
474
00:36:00,242 --> 00:36:03,322
but it was a whole
lot easier than that.
475
00:36:04,679 --> 00:36:06,007
What am I looking at here?
476
00:36:06,031 --> 00:36:07,424
One of the hotel
security cameras.
477
00:36:07,448 --> 00:36:09,716
Kill truck? It's a
private ambulance.
478
00:36:09,784 --> 00:36:11,896
The city works with dozens of
private ambulance companies.
479
00:36:11,920 --> 00:36:14,032
Including this one, but
not as a first responder.
480
00:36:14,056 --> 00:36:17,656
A first responder driving
away from the emergency?
481
00:36:19,761 --> 00:36:21,127
Have a seat.
482
00:36:23,165 --> 00:36:26,966
Ambulance would be a
smart place to perform surgery.
483
00:36:27,035 --> 00:36:29,919
If the cops show up,
blend in and drive away.
484
00:36:35,477 --> 00:36:36,743
Where's Will Graham?
485
00:36:38,230 --> 00:36:39,946
Will. There you are.
486
00:36:40,015 --> 00:36:42,076
And Dr. Lecter. What a surprise.
487
00:36:42,100 --> 00:36:43,340
We have a lead.
488
00:36:43,368 --> 00:36:45,969
Would you care to, uh,
help us catch the Ripper?
489
00:36:47,405 --> 00:36:50,089
How could I refuse?
490
00:36:50,158 --> 00:36:53,070
That ambulance isn't in rotation.
It hasn't even been out of the shed.
491
00:36:53,094 --> 00:36:54,806
Surveillance footage
says it has been.
492
00:36:54,830 --> 00:36:56,140
Well, nobody's signed her out.
493
00:36:56,164 --> 00:36:57,809
My road sheet's got
her down for repairs.
494
00:36:57,833 --> 00:36:59,382
And who signed
her in for repairs?
495
00:36:59,451 --> 00:37:01,562
Devon Silvestri. He's one
of our part-time drivers.
496
00:37:01,586 --> 00:37:04,153
Does he want to be a
doctor? He's taking the MCATs.
497
00:37:05,707 --> 00:37:07,907
What?
498
00:37:07,976 --> 00:37:09,509
It was there this morning.
499
00:37:09,578 --> 00:37:10,755
It was there this morning.
500
00:37:10,779 --> 00:37:14,146
Well. Is Mr. Silvestri
working today?
501
00:37:15,016 --> 00:37:17,317
He's not on the schedule.
502
00:37:17,385 --> 00:37:19,530
- Is there GPS on that ambulance?
- Mmm-hmm.
503
00:37:19,554 --> 00:37:21,465
Encrypted messaging,
or remote tracking?
504
00:37:21,489 --> 00:37:24,329
We can't afford that kind of
hardware. We use consumer grade.
505
00:37:24,359 --> 00:37:26,086
- Digital trunk system.
- Yeah.
506
00:37:26,110 --> 00:37:27,555
Jack. Yeah.
507
00:37:27,579 --> 00:37:29,056
If the ambulance radio is on,
508
00:37:29,080 --> 00:37:31,120
I can use a DF sweep to find it.
509
00:37:31,616 --> 00:37:32,715
Good.
510
00:37:33,551 --> 00:37:35,351
This is very educational.
511
00:38:10,022 --> 00:38:12,115
Show me your hands. I can't.
512
00:38:13,708 --> 00:38:15,658
Show me your hands.
513
00:38:15,711 --> 00:38:17,010
He'll die.
514
00:38:19,748 --> 00:38:21,097
Dr. Lecter!
515
00:38:28,307 --> 00:38:30,707
I need you to assess
the situation here, Doctor.
516
00:38:37,698 --> 00:38:39,577
He was removing his kidney.
517
00:38:39,601 --> 00:38:41,034
Poorly.
518
00:38:42,070 --> 00:38:43,336
I can stop the bleeding.
519
00:38:43,404 --> 00:38:44,487
Do it.
520
00:38:57,152 --> 00:38:59,585
Have you got it? I've got it.
521
00:38:59,654 --> 00:39:02,033
Mr. Silvestri, put your
hands behind your head
522
00:39:02,057 --> 00:39:03,656
and exit the vehicle slowly.
523
00:39:05,276 --> 00:39:06,409
Do it.
524
00:39:10,649 --> 00:39:12,329
On the ground. On your knees.
525
00:40:04,853 --> 00:40:07,053
I have a butcher who
carries sow's blood.
526
00:40:08,623 --> 00:40:10,056
Centrifugate,
527
00:40:10,125 --> 00:40:11,869
separate the matter
from the water,
528
00:40:11,893 --> 00:40:14,060
creates a transparent liquid.
529
00:40:20,768 --> 00:40:22,280
Serve with tomatoes
in suspension
530
00:40:22,304 --> 00:40:25,138
and everybody will
love the sweet taste.
531
00:40:25,207 --> 00:40:26,717
Are you sure you can't stay?
532
00:40:26,741 --> 00:40:28,691
Uh, I don't think I
would be good company.
533
00:40:29,210 --> 00:40:30,576
I disagree.
534
00:40:32,263 --> 00:40:33,896
But before you go,
535
00:40:34,949 --> 00:40:37,350
what became of
Mr. Silvestri's donor?
536
00:40:38,119 --> 00:40:39,185
You saved his life.
537
00:40:41,822 --> 00:40:45,062
Been a long time since I used a
scalpel on anything but a pencil.
538
00:40:46,577 --> 00:40:48,055
Why'd you stop being a surgeon?
539
00:40:48,079 --> 00:40:49,612
I killed someone.
540
00:40:49,681 --> 00:40:51,497
Or, more accurately,
541
00:40:51,566 --> 00:40:53,410
I couldn't save someone.
But it felt like killing them.
542
00:40:53,434 --> 00:40:56,736
You were an emergency room surgeon.
It has to happen from time to time.
543
00:40:56,804 --> 00:40:59,339
It happened one time too many.
544
00:40:59,407 --> 00:41:02,408
I transferred my passion for
anatomy into the culinary arts.
545
00:41:03,912 --> 00:41:05,890
I fix minds instead of bodies,
546
00:41:05,914 --> 00:41:08,214
and no one's died as
a result of my therapy.
547
00:41:10,368 --> 00:41:12,268
I have to go.
548
00:41:12,337 --> 00:41:15,872
I have a date with the
Chesapeake Ripper.
549
00:41:15,941 --> 00:41:17,907
Or is that Rippers?
550
00:41:17,976 --> 00:41:20,371
Devon Silvestri was harvesting
organs, but not with the Ripper.
551
00:41:20,395 --> 00:41:22,929
There's no connection
between them.
552
00:41:22,998 --> 00:41:24,330
Jack must be devastated.
553
00:41:25,433 --> 00:41:26,999
I imagine he is.
554
00:41:31,356 --> 00:41:33,372
Enjoy the wine. Thank you.
555
00:42:14,266 --> 00:42:16,683
Before we begin, you
must all be warned,
556
00:42:18,185 --> 00:42:21,120
nothing here is vegetarian.
557
00:42:23,091 --> 00:42:24,457
Bon appetit.
557
00:42:25,305 --> 00:43:25,393
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9jtde
Help other users to choose the best subtitles