1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:01:51,190 --> 00:01:53,157
I shoot Mr. Marlow twice,
3
00:01:53,192 --> 00:01:56,444
severing jugulars and carotids
with near-surgical precision.
4
00:01:56,478 --> 00:01:59,864
He will die watching me take
what is his away from him.
5
00:01:59,915 --> 00:02:01,816
This is my design.
6
00:02:18,784 --> 00:02:21,853
I shoot Mrs. Marlow expertly
through the neck.
7
00:02:21,887 --> 00:02:25,006
This is not a fatal wound.
The bullet misses every artery.
8
00:02:25,024 --> 00:02:28,676
She is paralyzed
before it leaves her body.
9
00:02:28,694 --> 00:02:33,014
Which doesn't mean
she can't feel pain.
10
00:02:33,032 --> 00:02:35,016
It just means
11
00:02:35,034 --> 00:02:38,369
she can't do anything about it.
12
00:02:40,739 --> 00:02:42,740
This is my design.
13
00:02:53,802 --> 00:02:56,904
This is DDX Security.
Who am I speaking with?
14
00:02:59,842 --> 00:03:02,977
I need the incident report
for the home security company.
15
00:03:09,735 --> 00:03:12,053
This was recorded
as a false alarm.
16
00:03:16,058 --> 00:03:19,360
There was a false alarm
last... week.
17
00:03:22,064 --> 00:03:24,032
He tapped their phone.
18
00:03:24,066 --> 00:03:27,568
Yeah. It's been tapped.
19
00:03:27,586 --> 00:03:30,571
He recorded Mrs. Marlow's conversation
with the security company.
20
00:03:30,606 --> 00:03:32,724
This is DDX Security.
Who am I speaking with?
21
00:03:32,725 --> 00:03:34,842
Theresa Marlow.
22
00:03:34,877 --> 00:03:37,929
Can you please confirm your
password for security purposes?
23
00:03:37,963 --> 00:03:40,832
Tea kettle.
24
00:03:40,866 --> 00:03:44,185
Thank you, Mrs. Marlow.
We detected a front-door alarm.
25
00:03:44,219 --> 00:03:46,688
Yeah, sorry about that.
26
00:03:46,722 --> 00:03:50,692
Is there anyone in the house with
you at this time, Mrs. Marlow?
27
00:03:50,726 --> 00:03:54,462
- I'm just here with my husband.
- Do you require
28
00:03:54,496 --> 00:03:57,965
- any further assistance?
- No. Thank you so much for calling.
29
00:04:00,986 --> 00:04:03,738
And this is when it gets
truly horrifying
30
00:04:03,772 --> 00:04:05,273
for Mrs. Marlow.
31
00:04:11,246 --> 00:04:13,815
Everyone has thought
about killing someone,
32
00:04:13,849 --> 00:04:15,917
one way or another,
33
00:04:15,951 --> 00:04:20,838
be it your own hand
or the hand of God.
34
00:04:20,889 --> 00:04:25,143
Now think about killing
Mrs. Marlow.
35
00:04:27,162 --> 00:04:29,831
Why did she deserve this?
36
00:04:29,865 --> 00:04:31,816
Tell me your design.
37
00:04:31,850 --> 00:04:34,485
Tell me who you are.
38
00:04:36,176 --> 00:04:39,834
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com
39
00:04:40,976 --> 00:04:42,910
Mr. Graham.
40
00:04:42,945 --> 00:04:45,496
Special Agent
41
00:04:45,531 --> 00:04:47,982
Jack Crawford. I head
the Behavioral Science Unit.
42
00:04:48,000 --> 00:04:49,984
- We've met.
- Yes.
43
00:04:50,002 --> 00:04:52,587
We had a disagreement
when we opened up the museum.
44
00:04:52,621 --> 00:04:55,590
I disagreed with what
you named it.
45
00:04:55,624 --> 00:04:57,592
The, uh, Evil Minds
Research Museum.
46
00:04:57,626 --> 00:04:59,460
It's a little hammy, Jack.
47
00:04:59,494 --> 00:05:02,346
I see you've hitched
48
00:05:02,381 --> 00:05:04,348
your horse to a teaching post,
49
00:05:04,383 --> 00:05:07,501
and I also understand it's
difficult for you to be social.
50
00:05:07,519 --> 00:05:09,503
Well, I'm just talking at them.
51
00:05:09,521 --> 00:05:11,331
- I'm not listening to them.
It's not social.
52
00:05:11,332 --> 00:05:13,141
- I see.
53
00:05:13,175 --> 00:05:16,477
May I?
54
00:05:18,847 --> 00:05:20,531
Where do you fall
55
00:05:20,566 --> 00:05:22,467
on the spectrum?
56
00:05:22,501 --> 00:05:25,570
My horse is hitched to a post
57
00:05:25,621 --> 00:05:28,823
that is closer to
Asperger's and autistics
58
00:05:28,857 --> 00:05:31,159
than narcissists
and sociopaths.
59
00:05:31,193 --> 00:05:35,196
But you can empathize
with narcissists
60
00:05:35,214 --> 00:05:37,331
- and sociopaths.
- I can empathize with anybody.
61
00:05:37,365 --> 00:05:39,967
It's less to do
with a personality disorder
62
00:05:40,002 --> 00:05:42,136
- than an active imagination.
- Um...
63
00:05:42,171 --> 00:05:45,006
can I...
64
00:05:45,040 --> 00:05:47,475
borrow your imagination?
65
00:05:47,509 --> 00:05:49,460
Eight girls
66
00:05:49,495 --> 00:05:51,846
abducted from eight different
Minnesota campuses,
67
00:05:51,880 --> 00:05:54,148
- all in the last eight months.
- I thought there were seven.
68
00:05:54,183 --> 00:05:57,235
- There were.
- When did you tag the eighth?
69
00:05:57,269 --> 00:06:01,405
About three minutes before
I walked into your lecture hall.
70
00:06:01,440 --> 00:06:04,408
You're calling them abductions
because you don't have any bodies?
71
00:06:04,443 --> 00:06:06,111
No bodies, no parts
of bodies, nothing
72
00:06:06,112 --> 00:06:07,778
that comes out of bodies.
Nothing.
73
00:06:07,830 --> 00:06:10,781
Then those girls weren't taken from
where you think they were taken.
74
00:06:10,833 --> 00:06:12,783
Then where were
they taken from?
75
00:06:12,835 --> 00:06:14,785
I don't know. Someplace else.
76
00:06:14,837 --> 00:06:17,121
All of them abducted
on a Friday
77
00:06:17,172 --> 00:06:19,123
so they wouldn't have to be
reported missing until Monday.
78
00:06:19,174 --> 00:06:23,410
Now, however he's covering his
tracks, he needs a weekend to do it.
79
00:06:26,515 --> 00:06:27,965
Number eight?
80
00:06:28,016 --> 00:06:30,601
Elise Nichols. St. Cloud State
on the Mississippi.
81
00:06:30,636 --> 00:06:33,104
Disappeared on Friday.
Was supposed to house sit
82
00:06:33,138 --> 00:06:35,806
for her parents
over the weekend, feed the cat.
83
00:06:35,858 --> 00:06:37,308
She never made it home.
84
00:06:37,359 --> 00:06:39,393
Yeah, one through seven are
dead, don't you think?
85
00:06:39,427 --> 00:06:41,946
He's not keeping them around.
He got himself
86
00:06:41,980 --> 00:06:45,032
- a new one.
- So we focus on Elise Nichols.
87
00:06:47,619 --> 00:06:50,788
They're all very, um...
Mall of America.
88
00:06:52,791 --> 00:06:55,042
That's a lot
of wind-chafed skin.
89
00:06:55,077 --> 00:06:57,044
Same hair colour,
same eye colour.
90
00:06:57,079 --> 00:07:00,464
Roughly the same age.
Same height, same weight.
91
00:07:00,499 --> 00:07:02,466
So what is it
about all of these girls?
92
00:07:02,501 --> 00:07:06,754
It's not about all of these girls.
It's just about one of them.
93
00:07:06,788 --> 00:07:10,474
He's like Willy Wonka. Every
girl he takes is a candy bar,
94
00:07:10,509 --> 00:07:13,320
and hidden in amongst
all of those candy
95
00:07:13,321 --> 00:07:16,130
bars is the one true
intended victim,
96
00:07:16,148 --> 00:07:18,216
which, if we follow through
on our metaphor,
97
00:07:18,250 --> 00:07:21,402
is your golden ticket.
- So, is he
98
00:07:21,436 --> 00:07:23,404
warming up
for his golden ticket,
99
00:07:23,438 --> 00:07:25,439
or just reliving whatever it is
he did to her?
100
00:07:25,473 --> 00:07:26,958
The golden ticket
wouldn't be the first
101
00:07:26,959 --> 00:07:28,442
taken, and she
wouldn't be the last.
102
00:07:28,476 --> 00:07:30,895
He would, um, hide
how special she was.
103
00:07:30,896 --> 00:07:33,314
I mean, I would. Wouldn't you?
104
00:07:33,332 --> 00:07:35,316
I want you to get closer
to this.
105
00:07:35,334 --> 00:07:38,169
No. You have Heimlich at
Harvard and Bloom at Georgetown.
106
00:07:38,203 --> 00:07:41,672
- They do the same thing I do.
- That's not exactly true, is it?
107
00:07:41,707 --> 00:07:43,824
You have a very specific way
of thinking about things.
108
00:07:43,842 --> 00:07:47,845
Has there been a lot of discussion
about the, uh, specific way
109
00:07:47,879 --> 00:07:50,998
- I think?
- You make jumps you can't explain, Will.
110
00:07:51,033 --> 00:07:53,351
No, no. The evidence explains.
111
00:07:53,385 --> 00:07:55,636
Then help me find
some evidence.
112
00:07:59,524 --> 00:08:02,310
That may require me
to be sociable.
113
00:08:14,089 --> 00:08:17,124
She could've
gone off by herself.
114
00:08:17,159 --> 00:08:21,412
She... she was a very interior
young woman.
115
00:08:23,415 --> 00:08:25,699
She didn't like living
in her dorm.
116
00:08:25,717 --> 00:08:29,036
I could see how the pressure
of school might have
117
00:08:29,054 --> 00:08:30,821
gotten to her.
118
00:08:30,856 --> 00:08:33,874
She likes trains.
119
00:08:33,892 --> 00:08:36,477
Maybe she just got
on a train and...
120
00:08:36,511 --> 00:08:38,679
She looks like the other girls.
121
00:08:38,713 --> 00:08:41,582
Yes, she fits the profile.
122
00:08:43,852 --> 00:08:46,187
Could Elise still be alive?
123
00:08:50,692 --> 00:08:52,893
We simply have no way
of knowing.
124
00:08:52,911 --> 00:08:56,781
- How's the cat?
- What?
125
00:08:59,201 --> 00:09:00,668
How's your cat?
126
00:09:01,093 --> 00:09:02,393
Elise was supposed to feed it.
127
00:09:02,754 --> 00:09:05,373
Was the cat weird
when you came home?
128
00:09:05,407 --> 00:09:08,009
It must've been hungry.
It didn't eat all weekend.
129
00:09:08,043 --> 00:09:10,878
I... I didn't notice.
130
00:09:15,934 --> 00:09:18,085
Could you give us a moment,
please?
131
00:09:27,396 --> 00:09:30,398
He took her from here.
132
00:09:32,651 --> 00:09:35,319
She got on a train,
she came home,
133
00:09:35,370 --> 00:09:37,321
she fed the cat.
134
00:09:37,372 --> 00:09:39,373
He took her.
135
00:09:43,578 --> 00:09:46,047
The Nichols' house is
a crime scene.
136
00:09:46,081 --> 00:09:48,049
I need ERT immediately.
137
00:09:48,083 --> 00:09:51,135
I want Zeller, Katz,
and Jimmy Price.
138
00:09:51,169 --> 00:09:53,137
Yes, and a photographer.
139
00:09:53,171 --> 00:09:56,424
Why is it now a crime scene?
140
00:09:56,458 --> 00:09:58,642
Can I see your daughter's room?
141
00:10:11,639 --> 00:10:13,640
I'll get that.
142
00:10:13,658 --> 00:10:16,694
Mr. Nichols, please put
your hands in your pockets
143
00:10:16,745 --> 00:10:18,812
and avoid touching anything.
144
00:10:18,830 --> 00:10:20,814
But we've been
in and out of here
145
00:10:20,832 --> 00:10:22,816
all day.
146
00:10:22,834 --> 00:10:26,203
You can hold the cat,
if it's easier.
147
00:10:35,297 --> 00:10:38,165
- Elise.
- I need you to leave
148
00:10:38,183 --> 00:10:39,850
the room.
149
00:10:47,309 --> 00:10:49,276
When you're ready to talk,
you talk.
150
00:10:49,311 --> 00:10:53,114
If you don't feel like it,
you don't talk.
151
00:10:53,148 --> 00:10:55,116
We'll be downstairs.
152
00:10:55,150 --> 00:10:57,351
You let me know when you're
ready for us to come in.
153
00:12:03,885 --> 00:12:07,254
- You're Will Graham.
- You're not supposed to be in here.
154
00:12:07,272 --> 00:12:12,393
You wrote the standard monograph on
time of death by insect activity.
155
00:12:12,427 --> 00:12:15,145
I found antler velvet
in two of the wounds.
156
00:12:15,197 --> 00:12:17,531
You, uh, not real FBI?
157
00:12:17,566 --> 00:12:20,034
I'm a special investigator.
158
00:12:20,068 --> 00:12:22,703
Never been an FBI agent?
159
00:12:22,737 --> 00:12:24,989
Um... strict
160
00:12:25,040 --> 00:12:27,875
- screening procedures.
- Detects instability...
161
00:12:27,909 --> 00:12:30,544
You unstable?
162
00:12:30,579 --> 00:12:33,280
Now, you know you're not
supposed to be in here.
163
00:12:33,298 --> 00:12:36,383
I found antler velvet in two of
the wounds, like she was gored.
164
00:12:36,418 --> 00:12:38,385
I was looking for velvet
in the other wounds
165
00:12:38,420 --> 00:12:41,055
- but I was interrupted.
- Hold on, excuse me. Look,
166
00:12:41,089 --> 00:12:42,532
deer and elk pin their prey, OK?
They put
167
00:12:42,533 --> 00:12:43,974
all their weight
into their antlers,
168
00:12:44,009 --> 00:12:45,493
try and suffocate a victim.
That's how
169
00:12:45,494 --> 00:12:46,977
they would kill, like,
a fox or a coyote.
170
00:12:47,012 --> 00:12:48,929
All right, Elise Nichols was
strangled, suffocated,
171
00:12:48,963 --> 00:12:51,148
- her ribs are broken.
- Antler velvet is rich
172
00:12:51,182 --> 00:12:53,059
in nutrients. It actually
promotes healing.
173
00:12:53,060 --> 00:12:54,935
He may have put it
in there on purpose.
174
00:12:54,969 --> 00:12:57,238
You think he was trying
to heal her?
175
00:12:57,272 --> 00:13:01,141
He wanted to undo
as much as he could...
176
00:13:01,159 --> 00:13:03,494
given that he'd
already killed her.
177
00:13:03,528 --> 00:13:05,746
He put her back
where he found her.
178
00:13:05,780 --> 00:13:08,982
Whatever he did to the others,
he couldn't do it to her.
179
00:13:09,000 --> 00:13:11,952
Is this his golden ticket?
180
00:13:14,623 --> 00:13:17,157
No.
181
00:13:17,175 --> 00:13:19,176
This is an apology.
182
00:13:23,515 --> 00:13:25,966
Does anyone have any aspirin?
183
00:13:40,181 --> 00:13:42,232
Hello.
184
00:13:44,369 --> 00:13:47,020
Hey.
185
00:13:47,038 --> 00:13:51,992
Hey. Hey. Hey.
Come on. Come on.
186
00:14:06,174 --> 00:14:08,726
Hey.
187
00:14:08,760 --> 00:14:11,478
Hey, come here.
188
00:14:11,513 --> 00:14:13,013
Hey.
189
00:14:30,215 --> 00:14:33,901
Winston, this is everybody.
190
00:14:33,935 --> 00:14:36,420
Everybody, this is Winston.
191
00:14:36,454 --> 00:14:38,455
Tss! Tss!
192
00:14:40,875 --> 00:14:42,793
That's right.
193
00:16:09,259 --> 00:16:10,193
What are you doing in here?
194
00:16:11,180 --> 00:16:13,131
I enjoy the smell
of urinal cake.
195
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
Me too. We need to talk.
196
00:16:14,884 --> 00:16:17,502
USE THE LADIES' ROOM!
197
00:16:22,959 --> 00:16:25,143
You respect my judgment, Will?
198
00:16:25,178 --> 00:16:27,229
Mm-hmm. Yes.
199
00:16:27,263 --> 00:16:29,665
Good, because we
will stand a better
200
00:16:29,666 --> 00:16:32,067
chance of catching
this guy with you
201
00:16:32,101 --> 00:16:34,853
- in the saddle.
- Yeah, I'm in the saddle.
202
00:16:34,904 --> 00:16:39,107
I'm just, um, confused
which direction I'm pointing.
203
00:16:39,141 --> 00:16:41,743
I don't know
204
00:16:41,778 --> 00:16:43,745
this kind of psychopath.
I've never read about him.
205
00:16:43,780 --> 00:16:45,548
I don't even know if
he's a psychopath.
206
00:16:45,549 --> 00:16:47,315
He's not insensitive.
He's not shallow.
207
00:16:47,333 --> 00:16:49,910
You know something about
him; otherwise, you
208
00:16:49,911 --> 00:16:52,487
wouldn't have said,
"This is an apology".
209
00:16:52,505 --> 00:16:55,791
What is he apologizing for?
- He couldn't honour her. He feels bad.
210
00:16:55,825 --> 00:16:57,659
Well, feeling bad defeats
the purpose of being
211
00:16:57,677 --> 00:16:59,511
- a psychopath, doesn't it?
- Yes! It does.
212
00:16:59,545 --> 00:17:02,047
Then what kind of crazy is he?!
213
00:17:04,200 --> 00:17:07,986
He couldn't show her he loved
her, so he put her corpse back
214
00:17:08,021 --> 00:17:10,005
where he killed it.
Whatever crazy that is.
215
00:17:10,023 --> 00:17:12,274
You think he loves these girls?
216
00:17:12,308 --> 00:17:14,893
He loves one of them.
A-And, yes, I think
217
00:17:14,944 --> 00:17:17,980
by association he has some form
of love for the others.
218
00:17:18,014 --> 00:17:21,850
There was no semen, there was no saliva.
Elise Nichols died a virgin.
219
00:17:21,868 --> 00:17:23,852
- She stayed that way.
- That's not how
220
00:17:23,870 --> 00:17:26,171
he's loving them. He wouldn't
disrespect them that way!
221
00:17:26,205 --> 00:17:28,189
He doesn't want these girls
to suffer.
222
00:17:28,207 --> 00:17:31,576
He kills them quickly and...
223
00:17:31,628 --> 00:17:35,664
to his thinking, with mercy.
224
00:17:38,334 --> 00:17:41,036
Sensitive psychopath.
225
00:17:41,054 --> 00:17:43,722
Risked getting caught
226
00:17:43,756 --> 00:17:46,725
so he could tuck Elise Nichols
back into bed.
227
00:17:46,759 --> 00:17:50,378
He has to take the next girl
soon...
228
00:17:50,396 --> 00:17:54,316
'cause he knows he's gonna
get caught.
229
00:17:54,350 --> 00:17:57,069
One way or the other.
230
00:18:13,569 --> 00:18:15,053
I got you.
231
00:18:37,143 --> 00:18:39,528
Graham likes you.
232
00:18:39,562 --> 00:18:42,531
Doesn't think you'll run
any mind games on him.
233
00:18:42,565 --> 00:18:46,368
I don't. I'm as honest with
him as I'd be with a patient.
234
00:18:46,402 --> 00:18:48,370
You've been observing him
while you've been
235
00:18:48,404 --> 00:18:50,706
guest-lecturing here
at the academy, yes?
236
00:18:50,740 --> 00:18:53,241
I've never been in a room
alone with Will.
237
00:18:53,275 --> 00:18:55,010
- Why not?
238
00:18:55,011 --> 00:18:56,745
- Because I want to be
his friend, and I am.
239
00:18:56,779 --> 00:19:00,549
Ah, it seems a shame not to take
advantage... academically speaking.
240
00:19:00,583 --> 00:19:02,918
You already asked me
to do a study on him,
241
00:19:02,952 --> 00:19:05,420
Jack. I said no. And anything
242
00:19:05,454 --> 00:19:09,424
scholarly on Will Graham would
have to be published posthumously.
243
00:19:09,458 --> 00:19:12,494
So, you've never been alone with him
because you have a professional
244
00:19:12,528 --> 00:19:15,731
curiosity.
245
00:19:15,765 --> 00:19:18,066
Normally I wouldn't
even broach this,
246
00:19:18,101 --> 00:19:22,738
but what do you think one
of Will's strongest drives is?
247
00:19:22,772 --> 00:19:24,990
Fear.
248
00:19:25,024 --> 00:19:27,475
- Mm-hmm.
- Will Graham deals
249
00:19:27,493 --> 00:19:30,645
with huge amounts of fear.
It comes with his imagination.
250
00:19:30,663 --> 00:19:32,814
It's the price of imagination.
251
00:19:32,832 --> 00:19:35,209
Alana, I wouldn't
put him out there
252
00:19:35,210 --> 00:19:37,586
if I didn't think I
could cover him.
253
00:19:37,620 --> 00:19:39,654
All right, if I didn't think
I could cover him 80%.
254
00:19:39,672 --> 00:19:41,156
I wouldn't put him out there.
255
00:19:41,174 --> 00:19:43,759
He's out there.
I need him out there.
256
00:19:43,793 --> 00:19:45,378
Should he get too
close, I need you to
257
00:19:45,379 --> 00:19:46,962
make sure he's not
out there alone.
258
00:19:49,849 --> 00:19:51,850
Promise me something, Jack.
259
00:19:54,670 --> 00:19:56,638
Don't let him get too close.
260
00:19:56,672 --> 00:19:59,357
He won't... get too close.
261
00:20:04,647 --> 00:20:07,015
OK.
262
00:20:07,033 --> 00:20:10,202
Tried her skin for prints...
of course nothing.
263
00:20:10,236 --> 00:20:13,354
We did get a hand spread off her neck.
- Report say anything
264
00:20:13,372 --> 00:20:14,865
about nails?
265
00:20:14,866 --> 00:20:16,357
- Fingernails were smudged
when we took the scrapings.
266
00:20:16,375 --> 00:20:18,994
The scrapings were
from her own palms
267
00:20:19,028 --> 00:20:20,979
when she scratched them.
She never scratched him.
268
00:20:21,013 --> 00:20:22,998
- Piece of metal is all we got.
- We should be looking
269
00:20:23,032 --> 00:20:25,250
at plumbers, steamfitters,
tool workers...
270
00:20:51,911 --> 00:20:55,247
Other injuries were probably but
not conclusively post-mortem.
271
00:20:55,281 --> 00:20:57,158
So... not gored.
272
00:20:57,159 --> 00:20:59,034
- She has lots of piercings
that look like they were caused
273
00:20:59,068 --> 00:21:00,903
by deer antlers. I
didn't say the deer
274
00:21:00,904 --> 00:21:02,737
was responsible for
putting them there.
275
00:21:02,755 --> 00:21:04,673
She was mounted on them.
276
00:21:04,707 --> 00:21:07,159
Like hooks.
277
00:21:07,193 --> 00:21:11,680
She may have been bled.
- Her liver was removed.
278
00:21:11,714 --> 00:21:13,765
See that? He took it out,
and then...
279
00:21:13,799 --> 00:21:16,584
- yep, he put it back in.
- Huh.
280
00:21:16,602 --> 00:21:19,254
Why would he cut it out
if he's just gonna sew it
281
00:21:19,272 --> 00:21:20,755
back in again?
282
00:21:20,773 --> 00:21:22,941
There was something wrong
with the meat.
283
00:21:24,944 --> 00:21:26,645
She has liver cancer.
284
00:21:30,149 --> 00:21:32,651
He's, um... he's eating them.
285
00:22:18,371 --> 00:22:20,438
Please.
286
00:22:28,448 --> 00:22:30,449
Thank you.
287
00:22:34,537 --> 00:22:37,689
I hate being this neurotic.
- If you weren't neurotic,
288
00:22:37,707 --> 00:22:41,410
Franklyn, you would be something
much worse.
289
00:22:48,634 --> 00:22:52,004
Our brain is designed to experience
anxiety in short bursts,
290
00:22:52,038 --> 00:22:56,008
not the prolonged duress
yours has seemed to enjoy.
291
00:22:56,042 --> 00:22:57,843
That's why you feel
as though a lion
292
00:22:57,844 --> 00:22:59,644
were on the verge
of devouring you.
293
00:23:02,315 --> 00:23:04,483
- Franklyn.
- Yes.
294
00:23:04,517 --> 00:23:07,853
You have to convince yourself
the lion is not in the room.
295
00:23:07,887 --> 00:23:09,855
When it is,
296
00:23:09,889 --> 00:23:12,223
I assure you,
297
00:23:12,241 --> 00:23:14,242
you will know.
298
00:23:19,082 --> 00:23:21,917
Dr. Lecter.
I'm, uh, Special Ag...
299
00:23:21,951 --> 00:23:23,427
I hate to be
discourteous, but this
300
00:23:23,428 --> 00:23:24,903
is a private exit
for my patients.
301
00:23:24,921 --> 00:23:29,424
- Oh, Dr. Lecter. Sorry. Um,
302
00:23:29,459 --> 00:23:31,576
I'm, uh, Special Agent
303
00:23:31,594 --> 00:23:34,363
Jack Crawford, FBI.
May I come in?
304
00:23:34,397 --> 00:23:36,381
You may wait
in the waiting room.
305
00:23:36,415 --> 00:23:38,383
Franklyn, I'll see you
next week.
306
00:23:38,417 --> 00:23:40,385
- Yes.
- Unless, of course,
307
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
this is about him.
308
00:23:42,105 --> 00:23:44,439
No, this is all about you.
309
00:23:52,899 --> 00:23:55,283
Please, come in.
310
00:23:58,771 --> 00:24:00,238
So,
311
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
may I ask how this is
all about me?
312
00:24:02,625 --> 00:24:05,243
You can ask,
but I may have to ask you
313
00:24:05,277 --> 00:24:07,946
a few questions first.
314
00:24:07,964 --> 00:24:10,082
You expecting another patient?
315
00:24:10,116 --> 00:24:11,750
We're all alone.
316
00:24:11,784 --> 00:24:14,386
Oh, good.
317
00:24:14,420 --> 00:24:16,805
- No secretary?
- Was predispositioned
318
00:24:16,839 --> 00:24:20,225
to romantic whims. Followed her
heart to the United Kingdom.
319
00:24:20,259 --> 00:24:22,677
Sad to see her go.
320
00:24:26,132 --> 00:24:27,766
Wow.
321
00:24:31,804 --> 00:24:34,656
- Are these yours, Doctor?
- Among the first.
322
00:24:34,690 --> 00:24:37,275
My boarding school in Paris
when I was a boy.
323
00:24:37,309 --> 00:24:39,277
The amount of detail is
incredible.
324
00:24:39,311 --> 00:24:41,079
I learned very early
325
00:24:41,114 --> 00:24:43,915
a scalpel cuts better points
than a pencil sharpener.
326
00:24:43,950 --> 00:24:46,651
Well, now I understand
why your drawings earned you
327
00:24:46,669 --> 00:24:48,787
an internship at Johns Hopkins.
328
00:24:50,790 --> 00:24:52,991
I'm beginning to suspect
you're investigating me,
329
00:24:53,009 --> 00:24:56,845
- Agent Crawford.
- No, no.
330
00:24:56,879 --> 00:24:59,998
No, you were referred to me
by Alana Bloom
331
00:25:00,016 --> 00:25:03,435
in the psychology department...
Georgetown.
332
00:25:03,469 --> 00:25:06,671
Most psychology departments
are filled with personality
333
00:25:06,689 --> 00:25:09,724
deficients. Dr. Bloom would be
the exception.
334
00:25:09,775 --> 00:25:12,010
Yes, she would. Yes, she would.
335
00:25:12,028 --> 00:25:14,013
Well, she told me
that you mentored her
336
00:25:14,014 --> 00:25:15,997
during her residency
at Johns Hopkins.
337
00:25:16,032 --> 00:25:18,200
I learned as much from her
as she did from me.
338
00:25:18,234 --> 00:25:20,318
Yes, but she also showed me,
uh, your paper,
339
00:25:20,352 --> 00:25:22,237
"Evolutionary..." uh,
340
00:25:22,288 --> 00:25:24,823
"Evolutionary Origins
of Social Exclusion"?
341
00:25:24,857 --> 00:25:26,324
Yes.
342
00:25:26,358 --> 00:25:28,326
Very interesting.
Very interesting.
343
00:25:28,360 --> 00:25:29,861
Even for a layman.
344
00:25:29,879 --> 00:25:32,497
- A layman?
- Yeah.
345
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
So many learned
fellows going about
346
00:25:34,117 --> 00:25:35,700
in the halls of
Behavioral Science
347
00:25:35,718 --> 00:25:37,628
- at the FBI, and you
consider yourself a layman.
348
00:25:37,629 --> 00:25:39,537
- I do when I'm in your company,
349
00:25:39,555 --> 00:25:42,290
doctor. Um,
350
00:25:42,325 --> 00:25:46,211
I need you to help me
with a psychological profile.
351
00:25:49,065 --> 00:25:51,549
Tell me, then,
how many confessions?
352
00:25:51,567 --> 00:25:54,236
Twelve dozen, the last time
I checked. None of them had
353
00:25:54,270 --> 00:25:56,521
any details...
until this morning.
354
00:25:56,555 --> 00:25:59,157
And then they all had details.
355
00:25:59,192 --> 00:26:02,577
Some genius in Duluth PD took a
photograph of Elise Nichols' body
356
00:26:02,612 --> 00:26:04,746
with his cell phone,
shared it with his friends,
357
00:26:04,780 --> 00:26:06,348
and then Freddy Lounds
358
00:26:06,382 --> 00:26:08,583
posted it on Tattlecrime.com.
359
00:26:08,618 --> 00:26:10,085
Tasteless.
360
00:26:10,119 --> 00:26:13,672
Do you have trouble with taste?
361
00:26:13,706 --> 00:26:16,174
My thoughts are often
not tasty.
362
00:26:16,209 --> 00:26:18,843
Nor mine.
363
00:26:18,878 --> 00:26:21,513
- No effective barriers.
- I build forts.
364
00:26:21,547 --> 00:26:24,582
- Associations come quickly.
- So do forts.
365
00:26:28,754 --> 00:26:30,922
Not fond of eye contact,
are you?
366
00:26:30,940 --> 00:26:32,924
Eyes are distracting...
367
00:26:32,942 --> 00:26:35,727
you see too much,
you don't see enough.
368
00:26:35,761 --> 00:26:38,947
And-And it's hard to focus
when you're thinking, um,
369
00:26:38,981 --> 00:26:41,266
"Oh, those whites are
really white",
370
00:26:41,284 --> 00:26:44,452
or, "He must have hepatitis",
or, "Oh, is that a burst
371
00:26:44,487 --> 00:26:48,273
"vein?" So, yeah,
372
00:26:48,307 --> 00:26:50,375
I try to avoid eyes
whenever possible.
373
00:26:50,409 --> 00:26:52,794
- Jack?
- Yes?
374
00:26:52,828 --> 00:26:54,963
I imagine what you see
and learn touches
375
00:26:54,997 --> 00:26:56,965
everything else in your mind.
376
00:26:56,999 --> 00:26:58,967
Your values and decency are
present
377
00:26:59,001 --> 00:27:01,286
yet shocked
at your associations,
378
00:27:01,304 --> 00:27:04,489
appalled at your dreams.
379
00:27:04,523 --> 00:27:07,809
No forts in the bone arena of
your skull for things you love.
380
00:27:07,843 --> 00:27:11,296
Whose profile
are you working on?
381
00:27:11,330 --> 00:27:13,732
Whose profile is he working on?
382
00:27:13,766 --> 00:27:17,135
I'm sorry, Will.
Observing is what we do.
383
00:27:17,153 --> 00:27:19,137
I can't shut mine off any more
than you can shut yours off.
384
00:27:19,155 --> 00:27:22,073
Please, don't psychoanalyze me.
385
00:27:22,108 --> 00:27:24,743
You won't like me
when I'm psychoanalyzed.
386
00:27:24,777 --> 00:27:26,911
- Will.
- Now, if you'll excuse me,
387
00:27:26,946 --> 00:27:30,365
I have to go give a lecture
on psychoanalyzing.
388
00:27:33,152 --> 00:27:35,120
Maybe we shouldn't poke him
like that,
389
00:27:35,154 --> 00:27:39,407
Doctor. Perhaps a less,
uh, direct approach.
390
00:27:39,442 --> 00:27:41,426
What he has is
391
00:27:41,460 --> 00:27:43,211
pure empathy.
392
00:27:43,262 --> 00:27:45,430
He can assume
your point of view,
393
00:27:45,464 --> 00:27:47,599
or mine, and maybe some other
points of view that scare him.
394
00:27:47,633 --> 00:27:52,220
It's an uncomfortable gift,
Jack.
395
00:27:52,271 --> 00:27:56,007
Perception's a tool
that's pointed on both ends.
396
00:27:56,025 --> 00:28:01,396
This cannibal you have him
getting to know...
397
00:28:01,430 --> 00:28:04,432
I think I can help
good Will see his face.
398
00:28:26,324 --> 00:28:28,084
Stag head was reported stolen
399
00:28:28,085 --> 00:28:29,843
last night, about
a mile from here.
400
00:28:29,878 --> 00:28:31,345
Just the head?
401
00:28:31,379 --> 00:28:33,797
Minneapolis Homicide's
already made a statement.
402
00:28:33,831 --> 00:28:35,799
They're calling him
the Minnesota Shrike.
403
00:28:35,833 --> 00:28:37,301
Like the bird?
404
00:28:37,335 --> 00:28:41,472
Shrike's a perching bird.
Impales mice
405
00:28:41,506 --> 00:28:44,274
and lizards on thorny branches
and barbed wire.
406
00:28:44,309 --> 00:28:47,194
Rips their organs
right out of their bodies,
407
00:28:47,228 --> 00:28:49,947
puts them in a little birdie
pantry, and eats them later.
408
00:28:49,981 --> 00:28:52,116
I can't tell
whether it's sloppy
409
00:28:52,150 --> 00:28:54,518
- or shrewd.
- He wanted her found
410
00:28:54,536 --> 00:28:56,686
this way.
411
00:28:56,705 --> 00:28:58,122
It's...
412
00:28:58,156 --> 00:29:01,158
it's petulant.
413
00:29:01,192 --> 00:29:04,027
I almost feel
like he's mocking her.
414
00:29:04,045 --> 00:29:06,880
Or... he's mocking us.
415
00:29:09,217 --> 00:29:11,635
Where did all his love go?
416
00:29:11,669 --> 00:29:16,373
Whoever tucked Elise Nichols into
bed didn't paint this picture.
417
00:29:16,391 --> 00:29:20,344
He took her lungs.
418
00:29:20,378 --> 00:29:22,730
I'm pretty sure she was alive
when he cut 'em out.
419
00:29:38,279 --> 00:29:41,198
Our cannibal loves women.
420
00:29:41,232 --> 00:29:44,201
He doesn't want to destroy them;
He wants to consume them,
421
00:29:44,235 --> 00:29:47,037
to keep some part
of them inside.
422
00:29:47,071 --> 00:29:49,173
This girl's killer thought
that she was a pig.
423
00:29:49,207 --> 00:29:52,709
- You think this was a copycat?
- The cannibal
424
00:29:52,743 --> 00:29:54,711
who killed Elise Nichols had
a place to do it
425
00:29:54,745 --> 00:29:58,515
and no interest in...
in field kabuki. So,
426
00:29:58,550 --> 00:30:01,435
he has a house, or two,
or a-a cabin...
427
00:30:01,469 --> 00:30:03,637
something with an antler room.
428
00:30:10,311 --> 00:30:13,530
He has a daughter.
429
00:30:13,565 --> 00:30:17,100
The same age as the other girls.
Same-same hair colour,
430
00:30:17,118 --> 00:30:19,119
same eye colour, same height,
same weight.
431
00:30:21,990 --> 00:30:25,409
She's an only child.
She's leaving home.
432
00:30:27,412 --> 00:30:30,414
He can't stand the thought
of losing her.
433
00:30:32,417 --> 00:30:34,451
She's his golden ticket.
434
00:30:34,469 --> 00:30:37,454
What about the copycat?
435
00:30:37,472 --> 00:30:39,556
You know,
an intelligent psychopath,
436
00:30:39,591 --> 00:30:42,392
particularly a sadist,
is very hard to catch.
437
00:30:42,427 --> 00:30:44,394
There's no traceable motive,
there'll be no patterns.
438
00:30:44,429 --> 00:30:46,396
He may never kill
this way again.
439
00:30:46,431 --> 00:30:48,732
Have Dr. Lecter draw up
a psychological profile.
440
00:30:48,766 --> 00:30:51,268
You seemed very impressed
with his opinion.
441
00:31:44,539 --> 00:31:48,208
Good morning, Will.
May I come in?
442
00:31:48,243 --> 00:31:51,328
- Where's Crawford?
- Deposed in court.
443
00:31:51,362 --> 00:31:55,048
The adventure will be yours
and mine today.
444
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
May I come in?
445
00:32:05,543 --> 00:32:08,462
I'm very careful
about what I put into my body,
446
00:32:08,496 --> 00:32:11,682
which means I end up
preparing most meals myself.
447
00:32:11,716 --> 00:32:15,552
A little protein scramble
to start the day.
448
00:32:15,570 --> 00:32:18,572
Some eggs, some sausage.
449
00:32:24,895 --> 00:32:26,663
Mm, it's delicious.
450
00:32:26,698 --> 00:32:29,199
- Thank you.
- My pleasure.
451
00:32:32,287 --> 00:32:35,172
I would apologize
for my analytical ambush,
452
00:32:35,206 --> 00:32:37,841
but I know I will soon be
apologizing again
453
00:32:37,875 --> 00:32:39,843
and you'll tire of that
eventually,
454
00:32:39,877 --> 00:32:41,695
- so I have to consider
using apologies sparingly.
455
00:32:41,696 --> 00:32:43,513
- Just keep it professional.
456
00:32:43,548 --> 00:32:47,935
Or we could socialize,
like adults.
457
00:32:47,969 --> 00:32:49,937
God forbid we become friendly.
458
00:32:49,971 --> 00:32:52,422
I don't find you
that interesting.
459
00:32:52,440 --> 00:32:54,608
You will.
460
00:33:01,482 --> 00:33:04,484
Agent Crawford tells me you have
a knack for the monsters.
461
00:33:06,487 --> 00:33:09,289
I don't think the Shrike
killed that girl
462
00:33:09,324 --> 00:33:10,824
in the field.
463
00:33:13,711 --> 00:33:15,662
The devil is in the details.
464
00:33:15,713 --> 00:33:17,414
What didn't your
copycat do to the
465
00:33:17,415 --> 00:33:19,115
girl in the field?
What gave it away?
466
00:33:19,133 --> 00:33:21,335
Everything.
467
00:33:21,386 --> 00:33:24,681
It's like he had to
show me a negative
468
00:33:24,682 --> 00:33:27,975
so that I could see the positive.
It...
469
00:33:28,009 --> 00:33:30,477
That crime scene was
practically gift-wrapped.
470
00:33:30,511 --> 00:33:33,563
The mathematics
of human behaviour...
471
00:33:33,598 --> 00:33:35,565
all those ugly variables.
472
00:33:35,600 --> 00:33:40,303
Some bad math
with this Shrike fellow, huh?
473
00:33:40,321 --> 00:33:43,273
Are you reconstructing
his fantasies?
474
00:33:43,307 --> 00:33:45,275
- Heh.
- What kind of problems
475
00:33:45,309 --> 00:33:47,327
- does he have?
- Uh, he has a few.
476
00:33:49,781 --> 00:33:52,749
You ever have any problems,
Will?
477
00:33:52,784 --> 00:33:54,868
No.
478
00:33:54,919 --> 00:33:56,586
Of course you don't.
479
00:33:56,621 --> 00:33:58,922
You and I are just alike...
480
00:33:58,956 --> 00:34:00,924
problem-free. Nothing about us
481
00:34:00,958 --> 00:34:03,993
to feel horrible about.
482
00:34:05,996 --> 00:34:08,965
You know, Will...
483
00:34:08,999 --> 00:34:12,335
I think Uncle Jack sees you
as a fragile little teacup.
484
00:34:12,353 --> 00:34:16,506
The finest china,
used for only special guests.
485
00:34:22,980 --> 00:34:24,881
How do you see me?
486
00:34:29,170 --> 00:34:33,190
The mongoose I want under the
house when the snakes slither by.
487
00:34:37,011 --> 00:34:39,028
Finish your breakfast.
488
00:34:45,586 --> 00:34:48,088
What are you smiling at?
489
00:34:50,391 --> 00:34:53,042
Peeking behind the curtain.
490
00:34:53,061 --> 00:34:55,554
I'm just curious how
the FBI goes about its
491
00:34:55,555 --> 00:34:58,047
business when it's not
kicking in doors.
492
00:34:58,066 --> 00:35:01,384
You're lucky we're not doing
house-to-house interviews.
493
00:35:01,402 --> 00:35:03,887
We found a little piece of metal
in Elise Nichols' clothes...
494
00:35:03,905 --> 00:35:06,239
a shred from a pipe threader.
495
00:35:06,274 --> 00:35:11,060
There must be hundreds of construction
sites all over Minnesota.
496
00:35:11,079 --> 00:35:12,746
A certain kind of metal,
497
00:35:12,780 --> 00:35:14,748
certain kind of pipe,
certain kind of pipe coating,
498
00:35:14,782 --> 00:35:16,408
so we're checking all
the construction
499
00:35:16,409 --> 00:35:18,034
sites that use
that kind of pipe.
500
00:35:18,068 --> 00:35:20,036
What are we looking for?
501
00:35:20,070 --> 00:35:22,522
At this stage,
anything really. But mostly,
502
00:35:22,557 --> 00:35:24,708
anything peculiar.
503
00:35:30,631 --> 00:35:33,016
Two fellas from the FBI.
504
00:35:33,050 --> 00:35:35,752
They goin' through
the drawers now.
505
00:35:35,770 --> 00:35:38,421
Mm-hmm. Puttin' papers
in file boxes.
506
00:35:38,439 --> 00:35:41,691
Yes, they are takin' things.
507
00:35:41,726 --> 00:35:44,361
No. Well, they didn't say...
508
00:35:44,395 --> 00:35:46,696
Yes, they can.
509
00:35:46,731 --> 00:35:48,732
What did you say
your names were?
510
00:35:50,735 --> 00:35:52,536
Garrett Jacob Hobbs?
511
00:35:52,570 --> 00:35:54,321
He's one of our pipe threaders.
Those
512
00:35:54,322 --> 00:35:56,072
are all the resignation letters.
513
00:35:56,106 --> 00:35:59,943
Plumbers' Union requires 'em
whenever members finish a job.
514
00:35:59,961 --> 00:36:02,045
I'll call you back.
515
00:36:02,079 --> 00:36:05,882
- Uh, does Mr. Hobbs have a daughter?
- Might have.
516
00:36:05,917 --> 00:36:09,953
Eighteen or 19, wind-chafed,
uh, plain but pretty.
517
00:36:09,971 --> 00:36:13,623
- She'd have auburn hair, about this tall.
- Maybe.
518
00:36:13,641 --> 00:36:16,125
I don't know. I don't keep
company with these people.
519
00:36:16,144 --> 00:36:19,062
What is it
about Garrett Jacob Hobbs
520
00:36:19,096 --> 00:36:20,547
you find so peculiar?
521
00:36:20,581 --> 00:36:23,299
He left a phone number,
no address.
522
00:36:23,317 --> 00:36:26,153
And therefore he has
something to hide?
523
00:36:26,187 --> 00:36:28,188
The others all left addresses.
524
00:36:30,441 --> 00:36:32,692
Do you have an address
for Mr. Hobbs?
525
00:36:41,452 --> 00:36:43,152
I got it.
526
00:37:13,183 --> 00:37:15,351
Caller ID said it was...
527
00:37:17,354 --> 00:37:19,656
Hello?
528
00:37:22,693 --> 00:37:24,360
Yeah.
529
00:37:24,378 --> 00:37:27,163
You don't know me
and I suspect we'll never meet.
530
00:37:27,197 --> 00:37:29,866
This is a courtesy call.
Listen very carefully.
531
00:37:33,387 --> 00:37:35,705
Are you listening?
532
00:37:35,740 --> 00:37:37,707
Yes.
533
00:37:39,727 --> 00:37:41,728
They know.
534
00:38:38,892 --> 00:38:42,395
Ah... ah!
535
00:39:03,333 --> 00:39:05,951
Garrett Jacob Hobbs! FBI!
536
00:39:34,731 --> 00:39:37,149
No, no, no.
537
00:39:40,070 --> 00:39:42,037
See?
538
00:39:42,072 --> 00:39:44,323
See?
539
00:39:54,801 --> 00:39:56,502
No, no, no.
540
00:40:47,654 --> 00:40:51,673
Biting in lesser assaults
and bar fights, child abuse...
541
00:40:51,691 --> 00:40:55,010
Emergency room personnel may be
very helpful that way.
542
00:40:55,028 --> 00:40:59,031
If they have any memories
of bad bites, no matter who was
543
00:40:59,065 --> 00:41:00,533
bitten or h...
544
00:41:04,487 --> 00:41:06,155
Where's Graham?
545
00:41:08,158 --> 00:41:10,659
You said he wouldn't
get too close.
546
00:42:18,994 --> 00:42:24,149
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com
547
00:42:25,305 --> 00:43:25,393
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-