1
00:00:00,962 --> 00:00:02,408
Dean: I'm about to close
the Gate of Hell forever.
2
00:00:02,409 --> 00:00:05,494
♪ Carry on, my wayward son
3
00:00:06,504 --> 00:00:10,239
♪ there'll be peace
when you are done ♪
4
00:00:10,241 --> 00:00:11,573
Ugh!
5
00:00:11,575 --> 00:00:15,244
♪ Lay your weary head to rest
6
00:00:15,246 --> 00:00:17,763
♪ Don't you cry no more
7
00:00:17,765 --> 00:00:19,315
Sam:
You were in Purgatory?
8
00:00:19,317 --> 00:00:20,582
Dean: It felt pure.
9
00:00:20,584 --> 00:00:23,185
I don't hunt anymore.
I found something.
10
00:00:23,187 --> 00:00:24,303
Did you look for me?
11
00:00:24,305 --> 00:00:25,621
Crowley: Kevin Tran.
12
00:00:25,623 --> 00:00:27,356
Thought you could
elude me forever?
13
00:00:27,358 --> 00:00:28,924
Kevin:
God built a series of tests.
14
00:00:28,926 --> 00:00:30,943
When you've done all three,
you can slam the Gates of Hell.
15
00:00:30,945 --> 00:00:33,446
Where do we start?
Kill a hound of hell.
16
00:00:33,448 --> 00:00:34,897
An innocent soul
has to be rescued from Hell
17
00:00:34,899 --> 00:00:37,316
and delivered unto heaven.
Castiel: And the final test?
18
00:00:37,318 --> 00:00:38,484
To cure a Demon.
19
00:00:38,486 --> 00:00:40,236
♪ Once, I rose above
the noise and confusion ♪
20
00:00:40,238 --> 00:00:41,821
Sam: Abaddon --
a knight of Hell.
21
00:00:41,823 --> 00:00:42,922
She's gone.
22
00:00:42,924 --> 00:00:44,040
My name is Naomi.
23
00:00:44,042 --> 00:00:46,108
We rescued you.
24
00:00:46,110 --> 00:00:48,878
♪ I was soaring ever higher
25
00:00:48,880 --> 00:00:50,112
The Angel Tablet.
26
00:00:50,114 --> 00:00:51,380
I won't hurt Dean.
27
00:00:51,382 --> 00:00:52,965
Kill him.
28
00:00:53,750 --> 00:00:54,950
We're family.
29
00:00:55,952 --> 00:00:57,636
Castiel: I have to protect
this tablet now.
30
00:00:57,638 --> 00:00:59,171
Sam:
These trials --
31
00:00:59,173 --> 00:01:01,173
they're purifying me.
32
00:01:01,175 --> 00:01:04,143
♪ I hear the voices
when I'm dreaming ♪
33
00:01:04,145 --> 00:01:05,728
Metatron?
I'm the scribe of God.
34
00:01:05,730 --> 00:01:08,264
Heaven needs your help,
Castiel.
35
00:01:09,232 --> 00:01:12,968
♪ Carry on, my wayward son
36
00:01:12,970 --> 00:01:15,271
I'm killing everyone
you've ever saved.
37
00:01:15,273 --> 00:01:16,605
Maybe we should just take
the deal.
38
00:01:16,607 --> 00:01:18,607
The trials --
you'll give them up.
39
00:01:18,609 --> 00:01:20,993
Kick it in the ass
like we always do.
40
00:01:20,995 --> 00:01:22,445
Are you with me?
41
00:01:22,447 --> 00:01:23,996
♪ ...no more
42
00:01:27,484 --> 00:01:30,369
[ soft music plays ]
43
00:01:30,371 --> 00:01:31,871
On the house, Sheriff.
44
00:01:31,873 --> 00:01:34,290
Oh, thanks, Nance,
but I didn't order --
45
00:01:34,292 --> 00:01:36,959
so...
Good luck.
46
00:01:36,961 --> 00:01:38,177
...what are we drinking?
47
00:01:38,179 --> 00:01:40,179
Roderick?
48
00:01:40,181 --> 00:01:43,265
Wow, Jody.
49
00:01:43,267 --> 00:01:44,750
Words cannot begin
to describe
50
00:01:44,752 --> 00:01:47,803
the injustice that
that picture does to you.
51
00:01:50,974 --> 00:01:53,275
[ Chuckling ]
Come on.
52
00:01:54,995 --> 00:01:57,196
What?
Look at you.
53
00:01:57,198 --> 00:02:01,367
The fancy career,
the suit.
54
00:02:01,369 --> 00:02:04,820
I'm pretty much what I am --
small-town girl.
55
00:02:04,822 --> 00:02:09,074
We do share something,
you and I.
56
00:02:09,076 --> 00:02:10,876
What?
57
00:02:10,878 --> 00:02:12,728
Loss.
58
00:02:20,971 --> 00:02:22,071
[ Gunshot ]
59
00:02:22,073 --> 00:02:26,926
My son and my husband.
60
00:02:26,928 --> 00:02:29,762
How did you know?
61
00:02:33,049 --> 00:02:35,067
I've lost someone, too.
62
00:02:41,741 --> 00:02:44,160
[ Laughs ]
63
00:02:44,162 --> 00:02:46,695
It's not a date
till I've cried.
64
00:02:48,665 --> 00:02:50,699
So now you've cried.
65
00:02:57,624 --> 00:03:00,009
Oh, this is crazy.
66
00:03:00,011 --> 00:03:01,343
[ Door closes ]
67
00:03:01,345 --> 00:03:02,428
This is crazy.
68
00:03:02,430 --> 00:03:03,712
[ Chuckles ]
69
00:03:03,714 --> 00:03:06,048
I'm crazy.
70
00:03:11,354 --> 00:03:13,522
He's attractive, though,
right?
71
00:03:15,392 --> 00:03:16,592
He's hot.
72
00:03:20,230 --> 00:03:26,602
Manu mortis accesso,
spiritus vitae recedit.
73
00:03:28,738 --> 00:03:29,738
[ Gasps ]
74
00:03:29,740 --> 00:03:31,490
[ Chokes ]
75
00:03:36,246 --> 00:03:37,379
[ Retches ]
76
00:03:37,381 --> 00:03:40,332
[ Cellphone rings ]
77
00:03:42,335 --> 00:03:46,255
You have less than one minute
before a very dear, attractive,
78
00:03:46,257 --> 00:03:49,958
and slightly tipsy friend
of yours snuffs it.
79
00:03:49,960 --> 00:03:51,527
[ Slams hand ]
Call it off, Crowley.
80
00:03:51,529 --> 00:03:53,462
Because?
81
00:03:53,464 --> 00:03:55,614
Because it's over,
you son of a bitch.
82
00:03:55,616 --> 00:03:56,966
We want to deal.
83
00:03:56,968 --> 00:03:58,684
30 seconds.
84
00:03:58,686 --> 00:04:00,269
[ Gasping ]
85
00:04:00,271 --> 00:04:02,154
We stop the trials,
and you stop the killing.
86
00:04:02,156 --> 00:04:06,141
I want the Demon Tablet --
the whole Demon Tablet.
87
00:04:06,143 --> 00:04:08,527
Fine, but then the Angel Tablet
comes to us.
88
00:04:08,529 --> 00:04:09,578
On what grounds?
89
00:04:09,580 --> 00:04:11,163
On the grounds
that you're a douche bag
90
00:04:11,165 --> 00:04:13,332
and no douche bag
should have that much power.
91
00:04:13,334 --> 00:04:14,833
Deal or not?
92
00:04:14,835 --> 00:04:16,201
[ Gasps ]
93
00:04:17,621 --> 00:04:21,123
First, I need to hear
two little words --
94
00:04:21,125 --> 00:04:22,374
[ chokes ]
95
00:04:22,376 --> 00:04:26,378
I surrender.
96
00:04:31,301 --> 00:04:35,301
♪ Supernatural 8x23 ♪
Sacrifice
Original Air Date on May 15, 2013
97
00:04:35,302 --> 00:04:40,302
== sync, corrected by elderman ==
98
00:04:42,362 --> 00:04:43,845
[ shovel scrapes ]
99
00:04:43,847 --> 00:04:45,531
[ Soil falls ]
100
00:04:45,533 --> 00:04:47,483
[ Engine shuts off ]
101
00:04:49,000 --> 00:04:55,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
102
00:05:04,801 --> 00:05:07,169
You hid the Demon Tablet
underneath the devil?
103
00:05:07,171 --> 00:05:08,203
Seriously?
104
00:05:08,205 --> 00:05:10,222
What? I was delirious.
105
00:05:20,383 --> 00:05:22,384
You sure
this is gonna work?
106
00:05:24,387 --> 00:05:25,571
What choice do we have?
107
00:05:25,573 --> 00:05:29,274
All right, listen,
this is a secret lair.
108
00:05:29,276 --> 00:05:30,943
You understand me?
109
00:05:30,945 --> 00:05:32,861
No keggers.
110
00:05:32,863 --> 00:05:35,614
I don't have any friends.
111
00:05:35,616 --> 00:05:38,066
Yeah, well,
just lay low.
112
00:05:38,068 --> 00:05:39,618
Who knows?
113
00:05:39,620 --> 00:05:41,421
You'll be a mathlete again
before you know it.
114
00:05:43,857 --> 00:05:45,207
You guys?
115
00:05:46,259 --> 00:05:48,460
You're doing
the right thing.
116
00:05:57,887 --> 00:06:00,272
What was he like?
117
00:06:00,274 --> 00:06:02,591
Who?
118
00:06:04,561 --> 00:06:07,730
Oh. God?
119
00:06:07,732 --> 00:06:10,766
Mm, pretty much
like you'd expect.
120
00:06:10,768 --> 00:06:11,784
[ Sighs ]
121
00:06:11,786 --> 00:06:17,939
Larger-than-life, gruff,
bit of a sexist.
122
00:06:17,941 --> 00:06:21,744
But fair --
eminently fair.
123
00:06:24,464 --> 00:06:27,499
The Nephilim was a monster,
Castiel.
124
00:06:27,501 --> 00:06:29,284
And the next trial?
125
00:06:29,286 --> 00:06:31,887
Across the street.
126
00:06:31,889 --> 00:06:34,289
His name
is Dwight Charles.
127
00:06:34,291 --> 00:06:37,626
I've been listening in
on the Angel radio.
128
00:06:37,628 --> 00:06:40,112
Cupid frequency,
actually.
129
00:06:40,114 --> 00:06:43,298
And he is the next
on their list.
130
00:06:43,300 --> 00:06:45,017
Their list?
131
00:06:46,319 --> 00:06:49,438
To do
the horizontal mambo.
132
00:06:49,440 --> 00:06:52,141
Slap bellies.
133
00:06:53,443 --> 00:06:55,360
[ Sighs ]
To find love.
134
00:06:55,362 --> 00:06:57,329
Oh. Yes.
135
00:06:57,331 --> 00:06:59,748
Well, that.
136
00:06:59,750 --> 00:07:03,202
He's slotted to be dinged by
Cupid's arrow within 24 hours,
137
00:07:03,204 --> 00:07:06,004
which is good for us,
because the second trial
138
00:07:06,006 --> 00:07:08,657
is retrieving
Cupid's bow.
139
00:07:08,659 --> 00:07:10,626
No killing?
140
00:07:13,096 --> 00:07:15,948
No killing.
141
00:07:24,941 --> 00:07:26,358
[ Engine shuts off ]
142
00:07:45,862 --> 00:07:47,880
Crowley:
Hello, boys.
143
00:07:49,215 --> 00:07:52,334
What's
that old expression?
144
00:07:52,336 --> 00:07:55,036
Success has many fathers.
145
00:07:55,038 --> 00:07:56,972
Failure is a Winchester.
[ Laughs ]
146
00:07:56,974 --> 00:07:59,575
Where's the stone?
147
00:07:59,577 --> 00:08:00,955
You show us yours,
and we'll show you ours.
148
00:08:00,980 --> 00:08:02,228
Really, Dean?
149
00:08:02,229 --> 00:08:04,897
I'm trying to conduct
a professional negotiation here,
150
00:08:04,899 --> 00:08:07,182
and you want to talk
dangly bits?
151
00:08:07,184 --> 00:08:08,884
The stone.
152
00:08:10,520 --> 00:08:13,455
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Slowly.
153
00:08:15,492 --> 00:08:16,942
There she is.
154
00:08:21,331 --> 00:08:22,781
And the contract?
155
00:08:28,421 --> 00:08:30,706
Yeah, I'm sure there's
no hidden agendas in there.
156
00:08:30,708 --> 00:08:33,208
The highlights --
we swap tablets,
157
00:08:33,210 --> 00:08:35,911
you stand down
from the trials forever.
158
00:08:35,913 --> 00:08:38,246
You stop killing
everyone we've ever saved.
159
00:08:38,248 --> 00:08:39,631
Agreed.
160
00:08:46,756 --> 00:08:49,057
Unh-unh-unh.
161
00:08:49,059 --> 00:08:50,592
Nice try, squirrel.
162
00:08:51,594 --> 00:08:53,094
Moose is doing
these trials.
163
00:08:53,096 --> 00:08:54,112
Moose signs.
164
00:08:54,114 --> 00:08:55,380
No, no, no.
165
00:08:55,382 --> 00:08:57,866
He's not signing anything
until I read the fine print.
166
00:08:57,868 --> 00:09:00,035
I can read it.
167
00:09:00,037 --> 00:09:02,103
Hey, you wanted me here.
I'm here.
168
00:09:02,105 --> 00:09:04,406
But I'll be damned if I'm gonna
let him screw us even more.
169
00:09:04,408 --> 00:09:05,607
What's this?
170
00:09:06,275 --> 00:09:07,960
Trouble in paradise,
boys?
171
00:09:07,962 --> 00:09:10,445
[ Chuckles ]
172
00:09:14,284 --> 00:09:17,219
What is it, Nathaniel?
173
00:09:17,221 --> 00:09:19,821
One of our freelancers
has reached out to us.
174
00:09:19,823 --> 00:09:22,758
He's found Castiel.
175
00:09:25,028 --> 00:09:26,061
Where?
176
00:09:26,063 --> 00:09:30,015
A drinking establishment
in Houston, Texas.
177
00:09:30,017 --> 00:09:31,650
And...
178
00:09:31,652 --> 00:09:34,152
What?
179
00:09:34,154 --> 00:09:37,973
He says
Castiel was not alone.
180
00:09:37,975 --> 00:09:40,275
Who was he with?
181
00:09:40,277 --> 00:09:43,412
By the description,
I-I think it was him --
182
00:09:43,414 --> 00:09:46,415
the scribe.
183
00:09:49,002 --> 00:09:50,502
You're gonna move
your lips
184
00:09:50,504 --> 00:09:52,454
the whole way up here,
aren't you?
185
00:09:54,457 --> 00:09:56,992
You know
why I always defeat you?
186
00:09:56,994 --> 00:09:58,176
It's your humanity.
187
00:09:58,178 --> 00:10:00,161
It's a built-in handicap.
188
00:10:00,163 --> 00:10:02,464
You always put emotion
189
00:10:02,466 --> 00:10:05,467
ahead of good, old-fashioned
common sense.
190
00:10:07,604 --> 00:10:11,339
Let's have the big galoot
sign it now, shall we?
191
00:10:27,673 --> 00:10:29,218
Is this a joke?
192
00:10:32,194 --> 00:10:34,362
You realize
all I have to do is...
193
00:10:34,364 --> 00:10:35,881
Unh-unh-unh.
194
00:10:36,749 --> 00:10:39,251
Demonic handcuffs,
jackass.
195
00:10:39,253 --> 00:10:42,471
No flicking, no teleporting,
no smoking out --
196
00:10:42,473 --> 00:10:44,873
oh, and...
no deal.
197
00:10:45,875 --> 00:10:48,477
Which pretty much means
that you're our bitch.
198
00:10:48,479 --> 00:10:49,394
Fine.
199
00:10:49,396 --> 00:10:51,713
You want to play chain gang?
Let's.
200
00:10:51,715 --> 00:10:53,381
[ Grunts ]
201
00:10:53,383 --> 00:10:55,600
You saddled yourself
to the wrong bull, mate.
202
00:10:55,602 --> 00:10:56,768
[ Grunts ]
203
00:11:00,356 --> 00:11:02,991
I can do this all day,
'cause you know what?
204
00:11:02,993 --> 00:11:04,609
Damn, it feels good!
205
00:11:04,611 --> 00:11:06,578
But sooner or later,
206
00:11:06,580 --> 00:11:09,397
you're gonna have to face it --
you're ours.
207
00:11:09,399 --> 00:11:12,951
Which means
that your demon ass
208
00:11:12,953 --> 00:11:15,921
is going to be a mortal ass
pretty damn quick.
209
00:11:15,923 --> 00:11:18,540
What's
he mouthing on about?
210
00:11:18,542 --> 00:11:20,742
You're the third trial,
Crowley.
211
00:11:28,255 --> 00:11:29,673
Metatron: What are you reading?
212
00:11:29,674 --> 00:11:31,125
Personal advertisements.
213
00:11:31,127 --> 00:11:33,194
[ Country music playing ]
214
00:11:34,746 --> 00:11:38,849
The faster that man finds love,
the faster the Cupid will come.
215
00:11:38,851 --> 00:11:40,851
Trust me.
216
00:11:40,853 --> 00:11:43,253
I'm friends with friends
who do this for a living.
217
00:11:46,257 --> 00:11:47,925
Help you gents?
Yes.
218
00:11:47,927 --> 00:11:51,028
Would you say
that you're looking for, uh,
219
00:11:51,030 --> 00:11:52,229
a partner in crime...
220
00:11:53,281 --> 00:11:58,819
...or, uh, someone
who's into nurse role-play
221
00:11:58,821 --> 00:12:00,988
and light domination?
222
00:12:03,458 --> 00:12:06,160
Brother,
it's 10:00 a.m. on a Tuesday.
223
00:12:06,162 --> 00:12:08,662
Uh, we'll have two drafts,
please.
224
00:12:09,965 --> 00:12:12,466
Coming up.
225
00:12:13,952 --> 00:12:17,138
You're not the most subtle tool
in the shed, are you?
226
00:12:19,174 --> 00:12:20,641
Kill him.
227
00:12:21,977 --> 00:12:24,261
[ Gunshot ]
228
00:12:24,263 --> 00:12:25,729
[ Gun cocks ]
229
00:12:25,731 --> 00:12:26,964
Next one won't wing you.
230
00:12:26,966 --> 00:12:28,182
Take it someplace else.
231
00:12:31,136 --> 00:12:33,154
Let him go.
232
00:12:33,156 --> 00:12:35,823
Haven't you caused enough harm
already, Castiel?
233
00:12:35,825 --> 00:12:39,827
Stop. Please, Castiel,
don't make this any worse.
234
00:12:39,829 --> 00:12:41,996
Please.
235
00:12:41,998 --> 00:12:43,464
[ Rustling ]
236
00:12:58,046 --> 00:12:59,763
[ Engine shuts off ]
237
00:13:10,142 --> 00:13:12,026
[ Spray-paint can hisses ]
238
00:13:14,613 --> 00:13:16,897
[ Chains clank, rattle ]
239
00:13:28,960 --> 00:13:31,195
You really think
this is gonna hold me,
240
00:13:31,197 --> 00:13:35,199
that you're gonna cure me
or whatever it is?
241
00:13:36,585 --> 00:13:39,053
[ Can thuds ]
242
00:13:43,708 --> 00:13:45,709
[ Thunder rumbles ]
243
00:13:47,562 --> 00:13:49,647
He's primed.
244
00:13:49,649 --> 00:13:51,398
How you feeling?
245
00:13:51,400 --> 00:13:55,236
Honestly, for the first time
in a long time,
246
00:13:55,238 --> 00:13:57,387
it feels like
we're gonna win.
247
00:13:57,389 --> 00:13:58,906
I'm good.
[ Chuckles ]
248
00:13:58,908 --> 00:14:01,058
All right, well,
no dancing in the end zone
249
00:14:01,060 --> 00:14:02,076
until we're finished.
250
00:14:02,078 --> 00:14:04,111
What's the good father's
playbook say now?
251
00:14:04,113 --> 00:14:07,164
Well...
252
00:14:07,166 --> 00:14:08,999
Now that we got
the consecrated ground,
253
00:14:09,001 --> 00:14:11,401
I just, uh
[Clears throat]
254
00:14:11,403 --> 00:14:15,122
I slip Crowley one dose of blood
every hour for eight hours
255
00:14:15,124 --> 00:14:17,741
and seal the deal
with a bloody-fist sandwich.
256
00:14:17,743 --> 00:14:18,909
That should do it.
257
00:14:18,911 --> 00:14:20,761
Your blood's supposed to be
purified, isn't it?
258
00:14:22,597 --> 00:14:26,583
You ever, uh -- you ever done
the "forgive me, father" before?
259
00:14:26,585 --> 00:14:28,769
Well, once,
when we were kids.
260
00:14:28,771 --> 00:14:32,523
Which is why I have no clue
what to say now.
261
00:14:32,525 --> 00:14:35,643
Well, I mean, I could give you
suggestions if you want.
262
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
O-okay. Yeah, sure.
263
00:14:37,647 --> 00:14:39,113
All right.
264
00:14:39,115 --> 00:14:40,781
Well,
I'm just spit-balling here,
265
00:14:40,783 --> 00:14:45,119
but if I were you, uh...
266
00:14:45,121 --> 00:14:48,772
Ruby, killing Lilith,
267
00:14:48,774 --> 00:14:51,992
letting Lucifer out,
losing your soul,
268
00:14:51,994 --> 00:14:54,325
not looking for me when I went
to Purgatory,
269
00:14:54,350 --> 00:14:55,935
Thanks.
for starters.
270
00:15:01,169 --> 00:15:04,288
Or, hey, h-how about what
you did to, uh, Penny Markle
271
00:15:04,290 --> 00:15:05,589
in the sixth grade?
272
00:15:05,591 --> 00:15:06,807
Why don't you lead
with that?
273
00:15:06,809 --> 00:15:09,343
Well, that was you.
274
00:15:11,846 --> 00:15:13,914
Carry on.
275
00:15:32,367 --> 00:15:34,702
[ Thunder rumbling ]
276
00:15:37,822 --> 00:15:39,623
[ Breathes deeply ]
277
00:15:39,625 --> 00:15:40,758
Okay, um...
278
00:15:40,760 --> 00:15:42,543
[ Clears throat ]
279
00:15:42,545 --> 00:15:48,265
...if anybody's listening,
here goes.
280
00:15:48,267 --> 00:15:49,666
[ Rustling ]
281
00:15:49,668 --> 00:15:53,187
Dean,
I need your help.
282
00:15:53,189 --> 00:15:54,938
Little busy, Cass.
Take a number.
283
00:15:54,940 --> 00:15:56,440
I'm afraid
this can't wait.
284
00:15:56,442 --> 00:15:58,025
Naomi
has taken Metatron.
285
00:16:01,529 --> 00:16:02,696
And you know Metatron how?
286
00:16:02,698 --> 00:16:04,698
I've been working with him
on the Angel trials.
287
00:16:04,700 --> 00:16:06,984
The what?
We're gonna shut it all down --
288
00:16:06,986 --> 00:16:09,236
Heaven, Hell,
all of it.
289
00:16:13,541 --> 00:16:16,460
[ Breathing heavily ]
290
00:16:16,462 --> 00:16:17,461
I know you.
291
00:16:17,463 --> 00:16:19,546
We've never
officially met.
292
00:16:19,548 --> 00:16:21,865
[ Chuckles ]
293
00:16:21,867 --> 00:16:23,450
Naomi.
294
00:16:23,452 --> 00:16:27,304
[ Sighs ]
295
00:16:27,306 --> 00:16:29,757
Your reputation precedes you.
296
00:16:29,759 --> 00:16:32,409
The Archangels --
297
00:16:32,411 --> 00:16:35,062
wanted me to debrief you
after God left.
298
00:16:35,064 --> 00:16:36,730
[ Chuckles ]
299
00:16:36,732 --> 00:16:38,749
"Debrief" me.
300
00:16:38,751 --> 00:16:40,317
Is that what you call it?
301
00:16:40,319 --> 00:16:41,551
Well,
how would you know?
302
00:16:41,553 --> 00:16:43,237
You ran
before I had the chance.
303
00:16:43,239 --> 00:16:47,408
But...here we are.
304
00:16:47,410 --> 00:16:51,695
I just have one question
before we begin.
305
00:16:51,697 --> 00:16:54,698
You had to know that we would
leap at the chance
306
00:16:54,700 --> 00:16:57,918
to extract all of God's secrets
from that head of yours,
307
00:16:57,920 --> 00:17:02,089
which is why
I ask myself...Why?
308
00:17:02,091 --> 00:17:05,626
Why did the scribe suddenly
come in from the shadows?
309
00:17:07,379 --> 00:17:12,132
And what are you doing
with Castiel?
310
00:17:17,772 --> 00:17:20,424
"Of the blessings
set before you,
311
00:17:20,426 --> 00:17:23,811
make your choice
and be content."
312
00:17:27,365 --> 00:17:30,117
Not a big reader,
are we?
313
00:17:30,119 --> 00:17:31,601
[ Drill whirring ]
314
00:17:33,621 --> 00:17:37,658
Metatron, the guy
who was full-on crazy,
315
00:17:37,660 --> 00:17:39,877
cat-lady-hoarder
angel yesterday --
316
00:17:39,879 --> 00:17:41,745
now he wants
to save Heaven?
317
00:17:41,747 --> 00:17:44,214
Yes, he wants to.
318
00:17:44,216 --> 00:17:46,200
But I'm the only one
who can.
319
00:17:47,752 --> 00:17:50,637
I can't fail, Dean,
not on this one.
320
00:17:50,639 --> 00:17:51,755
I need your help.
321
00:17:51,757 --> 00:17:55,225
Look, Cass,
that's all well and good, okay,
322
00:17:55,227 --> 00:17:56,760
but you're asking me
to leave Sam,
323
00:17:56,762 --> 00:17:58,795
and we've got Crowley in there
tied and tressed.
324
00:17:58,797 --> 00:18:00,180
Now,
if anybody needs a chaperone
325
00:18:00,182 --> 00:18:02,015
while doing
the heavy lifting, it's Sam.
326
00:18:03,601 --> 00:18:05,319
You should go.
327
00:18:06,804 --> 00:18:08,021
Seriously.
328
00:18:08,023 --> 00:18:10,374
Oh, what, and leave you here
with the King of Hell?
329
00:18:10,376 --> 00:18:11,592
Come on.
330
00:18:11,594 --> 00:18:13,093
I got this.
331
00:18:13,095 --> 00:18:16,897
And if you guys can lock
the angels up, too...
332
00:18:16,899 --> 00:18:18,815
That's a good day.
333
00:18:21,336 --> 00:18:23,170
[ Thunder crashes ]
334
00:18:23,172 --> 00:18:25,822
Look, I...
335
00:18:25,824 --> 00:18:28,175
I'm down with sending the angels
back to Heaven,
336
00:18:28,177 --> 00:18:29,710
just 'cause they're dicks.
337
00:18:29,712 --> 00:18:31,211
But the Demons?
338
00:18:31,213 --> 00:18:32,479
This is on us.
339
00:18:32,481 --> 00:18:34,932
Start the injections now.
340
00:18:34,934 --> 00:18:37,601
If I'm not back in eight hours,
finish it,
341
00:18:37,603 --> 00:18:39,052
no questions,
no hesitation.
342
00:18:39,054 --> 00:18:41,338
Yeah.
343
00:18:47,395 --> 00:18:49,179
[ Sighs ]
344
00:18:51,232 --> 00:18:54,184
[ Rustling ]
345
00:19:01,192 --> 00:19:02,409
[ Groans ]
346
00:19:08,883 --> 00:19:11,251
You really think injecting me
with human blood
347
00:19:11,253 --> 00:19:12,386
is gonna make me human?
348
00:19:12,388 --> 00:19:14,838
Did you read that
on the back of a cereal box?
349
00:19:16,707 --> 00:19:19,209
Aah!
350
00:19:19,211 --> 00:19:20,761
[ Groans ]
351
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
[ Chuckles ]
352
00:19:30,572 --> 00:19:32,940
You're miles out of your league,
moose.
353
00:19:35,243 --> 00:19:38,745
See you in an hour.
354
00:19:42,750 --> 00:19:44,084
[ Exhales sharply ]
355
00:19:44,086 --> 00:19:46,903
Is this a joke?
356
00:19:46,905 --> 00:19:49,106
No.
It's the word of God.
357
00:19:49,108 --> 00:19:51,358
What?
It's a tablet.
358
00:19:51,360 --> 00:19:53,093
All right, translate.
That's what you do.
359
00:19:53,095 --> 00:19:54,744
[ Chuckles ]
Okay.
360
00:19:54,746 --> 00:19:56,880
Um,
it's the Angel Tablet,
361
00:19:56,882 --> 00:20:00,250
which I've never laid eyes on
in my life.
362
00:20:00,252 --> 00:20:02,769
You want a translation
in like six hours
363
00:20:02,771 --> 00:20:05,556
when it took me six months
and a dead mom
364
00:20:05,558 --> 00:20:08,108
to translate
a piece of the Demon Tablet?
365
00:20:08,110 --> 00:20:09,276
[ Chuckles ]
366
00:20:09,278 --> 00:20:11,979
And according to your own words
this morning...
367
00:20:11,981 --> 00:20:13,196
[ Glass thuds ]
368
00:20:13,198 --> 00:20:14,764
...this is not what I do.
369
00:20:14,766 --> 00:20:15,949
It's what I did.
370
00:20:15,951 --> 00:20:17,818
You told me I was out,
Dean.
371
00:20:17,820 --> 00:20:19,870
Yeah, well --
and if this is gonna be
372
00:20:19,872 --> 00:20:22,656
the "guys like us are never out"
speech, save it.
373
00:20:23,941 --> 00:20:25,576
Dean's right.
Cass!
374
00:20:25,578 --> 00:20:27,711
There is no out.
Only duty.
375
00:20:27,713 --> 00:20:29,112
Get the hell off me.
376
00:20:29,114 --> 00:20:32,583
You are a Prophet of the Lord,
always and forever...
377
00:20:34,452 --> 00:20:35,785
...until the day
you cease to exist,
378
00:20:35,787 --> 00:20:37,471
and then another Prophet
takes your place.
379
00:20:37,473 --> 00:20:42,309
Now, are you clear
as to the task before you?
380
00:20:46,130 --> 00:20:48,682
Then do it, and let's go.
381
00:20:48,684 --> 00:20:51,468
[ Rustling ]
382
00:21:11,172 --> 00:21:13,507
[ Flesh ripping ]
Aah!
383
00:21:13,509 --> 00:21:15,208
[ Grunts ]
384
00:21:15,210 --> 00:21:17,160
What the hell,
Crowley?
385
00:21:17,162 --> 00:21:18,512
[ Grunts ]
386
00:21:18,514 --> 00:21:22,165
Biting?! Seriously?!
387
00:21:25,720 --> 00:21:28,004
[ Door opens and closes ]
388
00:21:33,394 --> 00:21:40,150
Inferni sectatores,
nunc audite regem.
389
00:21:46,074 --> 00:21:49,526
For the love of everything,
whoever is hearing this --
390
00:21:49,528 --> 00:21:55,165
if anyone is hearing this --
this is your king.
391
00:21:55,167 --> 00:21:58,802
Send help immediately.
392
00:22:10,931 --> 00:22:13,116
[ Sighs ]
393
00:22:13,118 --> 00:22:15,170
Anything?
You've been gone long enough.
394
00:22:15,171 --> 00:22:16,954
No.
395
00:22:17,456 --> 00:22:20,040
There was one female,
but...
396
00:22:20,042 --> 00:22:21,575
What?
397
00:22:21,577 --> 00:22:23,677
...I don't think
she was female.
398
00:22:25,580 --> 00:22:27,130
Anything here?
399
00:22:27,132 --> 00:22:28,582
Free drinks.
400
00:22:28,584 --> 00:22:31,268
Your, uh, buddy over there
thinks you saved his life.
401
00:22:37,308 --> 00:22:39,476
Do you really think it's wise
to be drinking on the job?
402
00:22:39,478 --> 00:22:42,563
What show
you been watching?
403
00:22:43,865 --> 00:22:45,265
Talk to me.
404
00:22:45,267 --> 00:22:47,267
Are you sure about this?
405
00:22:47,269 --> 00:22:49,453
I mean, it's one thing
406
00:22:49,455 --> 00:22:51,371
me and Sammy
slamming the gates to the pit,
407
00:22:51,373 --> 00:22:55,125
but you -- you're --
you're boarding up Heaven,
408
00:22:55,127 --> 00:22:57,244
and you're locking
the door behind you.
409
00:22:58,446 --> 00:23:01,665
Yeah. I know.
410
00:23:02,867 --> 00:23:05,919
You did a lot of damage
up there, man.
411
00:23:05,921 --> 00:23:08,589
You think they're just gonna
let that slide?
412
00:23:08,591 --> 00:23:14,428
Do you mean
do I think they'll kill me?
413
00:23:14,430 --> 00:23:16,480
Yeah, they might.
414
00:23:18,149 --> 00:23:20,467
So this is it?
415
00:23:22,854 --> 00:23:24,971
E.T. goes home.
416
00:23:26,407 --> 00:23:29,977
[ Door opens, closes ]
417
00:23:29,979 --> 00:23:31,862
Dwight: Hey, there.
418
00:23:31,864 --> 00:23:32,996
Where's Ed?
419
00:23:32,998 --> 00:23:35,716
Flu. I'm Gail.
Well, okay, then.
420
00:23:35,718 --> 00:23:36,650
Showtime.
421
00:23:36,652 --> 00:23:38,818
Let me give you
a hand.
422
00:23:38,820 --> 00:23:41,321
Oh, thanks.
423
00:23:41,323 --> 00:23:42,673
Ah.
You're a real gentleman.
424
00:23:42,675 --> 00:23:44,174
Hey.
[ Chuckles ]
425
00:23:44,176 --> 00:23:45,992
Holy crud, this is like
the first five minutes
426
00:23:45,994 --> 00:23:47,311
of every porno
I've ever seen.
427
00:23:47,313 --> 00:23:49,429
Thanks.
428
00:23:49,431 --> 00:23:50,831
[ Sighs ]
429
00:23:50,833 --> 00:23:52,633
Gail, Rod.
430
00:23:52,635 --> 00:23:54,735
Ma'am.
431
00:23:54,737 --> 00:23:56,353
Rod rides a stool here
most days.
432
00:23:59,223 --> 00:24:02,192
I'll be seeing you both.
433
00:24:07,949 --> 00:24:09,099
Thanks for the help.
434
00:24:09,101 --> 00:24:10,100
No problem.
435
00:24:10,102 --> 00:24:12,169
[ Door closes ]
436
00:24:14,906 --> 00:24:16,807
Damn, that's sweet.
Damn, that's sweet.
437
00:24:18,042 --> 00:24:21,745
♪ Oh,
it's so nice to be with you ♪
438
00:24:21,747 --> 00:24:24,464
♪ I love all the things
you say and do ♪
439
00:24:24,466 --> 00:24:26,249
How about
the next one's on me?
440
00:24:26,251 --> 00:24:29,336
♪ And it's so nice
to hear you say ♪
441
00:24:29,338 --> 00:24:32,389
♪ you're gonna please me
in every way ♪
442
00:24:32,391 --> 00:24:35,208
[ Chuckles ]
443
00:24:35,210 --> 00:24:37,511
How we doing, Moose?
444
00:24:37,513 --> 00:24:40,981
Ain't it about time
for the next love injection?
445
00:24:40,983 --> 00:24:44,518
♪ Ch-ch-ch-ch-changes
446
00:24:44,520 --> 00:24:46,553
♪ turn and face the strange
447
00:24:46,555 --> 00:24:49,022
♪ ch-ch-changes
448
00:24:49,024 --> 00:24:51,658
♪ just gonna have to be
a different man ♪
449
00:24:51,660 --> 00:24:56,413
♪ time may change me,
but I can't trace -- ♪
450
00:24:56,415 --> 00:24:58,782
[ Rumbling ]
451
00:25:13,381 --> 00:25:16,416
Did you really think you could
kidnap the King of Hell
452
00:25:16,418 --> 00:25:19,219
and no one was gonna notice,
dumb nuts?!
453
00:25:23,357 --> 00:25:24,591
Hello, boys.
454
00:25:24,593 --> 00:25:26,943
That's my line.
455
00:25:27,595 --> 00:25:30,263
Abaddon?
456
00:25:30,265 --> 00:25:32,032
They told me
you were dead.
457
00:25:32,034 --> 00:25:33,283
So not.
458
00:25:33,285 --> 00:25:35,769
And the rest
of the cavalry?
459
00:25:35,771 --> 00:25:38,455
Oh, no, it's just
little, old, unkillable me.
460
00:25:40,775 --> 00:25:42,275
[ Gunshot ]
461
00:25:42,277 --> 00:25:43,777
[ Groans ]
Brilliant.
462
00:25:43,779 --> 00:25:46,797
Why send in a few grunts
when you can send in a knight?
463
00:25:47,415 --> 00:25:49,282
Say your prayers,
Moose.
464
00:25:49,284 --> 00:25:50,500
[ Grunts ]
465
00:25:53,154 --> 00:25:54,621
That'll do.
466
00:25:54,623 --> 00:25:56,673
Undo these.
467
00:25:56,675 --> 00:25:58,642
I'll kill him myself.
468
00:26:06,350 --> 00:26:09,336
That was an order,
was it?
469
00:26:09,338 --> 00:26:12,189
I am your King.
470
00:26:12,191 --> 00:26:14,140
About that...
471
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Hello, brother.
472
00:26:20,482 --> 00:26:21,698
Give us your bow.
473
00:26:21,700 --> 00:26:23,166
What?
474
00:26:23,168 --> 00:26:26,503
Whoa, whoa, whoa.
Hey.
475
00:26:26,505 --> 00:26:29,172
Talk first, stab later.
476
00:26:31,793 --> 00:26:33,326
Do you know what I find
the most shocking
477
00:26:33,328 --> 00:26:34,661
about time-traveling
through a closet
478
00:26:34,663 --> 00:26:36,296
and landing
in the year 2013?
479
00:26:38,099 --> 00:26:39,132
Aah!
480
00:26:39,134 --> 00:26:40,684
Somebody thought
it was a good idea
481
00:26:40,686 --> 00:26:42,335
to make you
the King of Hell.
482
00:26:44,889 --> 00:26:47,190
You know what that boy's
trying to do, right?
483
00:26:49,393 --> 00:26:52,696
He's trying
to shut the Gates of Hell.
484
00:27:06,077 --> 00:27:10,497
Right now you and I are gonna
talk about regime change.
485
00:27:12,333 --> 00:27:13,500
You little whore.
486
00:27:13,502 --> 00:27:15,635
I am your k--
487
00:27:15,637 --> 00:27:17,704
[ grunts ]
488
00:27:17,706 --> 00:27:20,557
[ Breathing heavily ]
489
00:27:27,381 --> 00:27:30,684
I love the suit.
490
00:27:30,686 --> 00:27:33,052
Aah! Aah!
491
00:27:33,054 --> 00:27:35,522
[ Screaming ]
492
00:27:38,743 --> 00:27:41,745
Aaaah!!
493
00:27:48,736 --> 00:27:52,439
I've been afraid to go home
for some time now.
494
00:27:52,441 --> 00:27:56,075
Orders used to come once a day,
and now it's chaos.
495
00:27:56,077 --> 00:27:59,880
It all seems to be
breaking down.
496
00:28:02,049 --> 00:28:03,466
And you think
you can fix that?
497
00:28:03,468 --> 00:28:07,304
With time, yes.
498
00:28:11,225 --> 00:28:13,760
Take it, then.
499
00:28:18,316 --> 00:28:20,934
You've been digging.
500
00:28:20,936 --> 00:28:24,321
Why are you doing this --
this?
501
00:28:24,323 --> 00:28:27,707
Do you have any idea
what it would be like
502
00:28:27,709 --> 00:28:33,807
to be plucked from obscurity,
to sit at God's feet,
503
00:28:35,951 --> 00:28:39,169
to be asked
to write down his word?
504
00:28:40,755 --> 00:28:45,291
The ache I felt
when he was gone,
505
00:28:45,293 --> 00:28:50,764
telling myself,
"Father's left,
506
00:28:50,766 --> 00:28:54,517
but look what he's left us --
paradise."
507
00:28:54,519 --> 00:28:56,469
But you and your Archangels
508
00:28:56,471 --> 00:28:59,272
couldn't leave well enough
alone.
509
00:29:00,658 --> 00:29:04,160
You ran me from my home.
510
00:29:05,313 --> 00:29:09,633
Did you really think
you could do all of that to me
511
00:29:09,635 --> 00:29:12,819
and there'd be
no payback?
512
00:29:15,006 --> 00:29:16,906
[ Rustling ]
513
00:29:23,381 --> 00:29:25,265
[ Sam grunts ]
514
00:29:25,267 --> 00:29:27,717
Ahh.
515
00:29:27,719 --> 00:29:30,003
You did good back there,
Moose.
516
00:29:30,005 --> 00:29:34,507
I'll deny it if you ever
quote me, but I'm a proud man.
517
00:29:34,509 --> 00:29:35,675
I'm proud of you.
518
00:29:35,677 --> 00:29:37,110
[ Spray-paint can rattles ]
519
00:29:37,112 --> 00:29:38,845
Thanks.
520
00:29:38,847 --> 00:29:41,448
Hold on.
Uh, w-what's that?
521
00:29:41,450 --> 00:29:43,700
It's what it looks like.
522
00:29:43,702 --> 00:29:44,851
Are you joking?
523
00:29:44,853 --> 00:29:46,987
I just saved your life.
524
00:29:46,989 --> 00:29:49,022
[ Laughs ]
Seriously?
525
00:29:49,024 --> 00:29:51,074
Seriously?
Me, seriously?
526
00:29:51,076 --> 00:29:53,043
We just shared a foxhole,
you and I.
527
00:29:53,045 --> 00:29:55,128
We beat back
the Tet offensive,
528
00:29:55,130 --> 00:29:57,831
outrun the --
the rape of Nanking together!
529
00:29:57,833 --> 00:30:00,033
And still you're gonna do me
like this?!
530
00:30:00,035 --> 00:30:01,051
Aah!
531
00:30:02,870 --> 00:30:05,839
Aah!
532
00:30:05,841 --> 00:30:09,476
"Band of Brothers"?
"The Pacific"?
533
00:30:09,478 --> 00:30:12,145
None of this
means anything to you?
534
00:30:12,147 --> 00:30:17,267
All those motels, you never once
watched HBO, not once?
535
00:30:17,269 --> 00:30:20,320
"Girls"?
536
00:30:20,322 --> 00:30:22,072
You're my Marnie, Moose.
537
00:30:22,074 --> 00:30:25,892
A-and Hannah -- she just --
she needs to be loved.
538
00:30:25,894 --> 00:30:27,277
She deserves it.
539
00:30:27,279 --> 00:30:31,831
Don't we all -- you, me --
we deserve to be loved.
540
00:30:31,833 --> 00:30:34,451
I deserve to be loved!
541
00:30:34,453 --> 00:30:37,337
I just want to be loved.
542
00:30:37,339 --> 00:30:39,789
What?
543
00:30:39,791 --> 00:30:43,209
What?
544
00:31:00,327 --> 00:31:05,531
Would it be possible,
Moose...
545
00:31:09,119 --> 00:31:12,839
...I'd like...
546
00:31:12,841 --> 00:31:19,095
to ask you
a-a favor, Sam.
547
00:31:20,510 --> 00:31:26,985
Earlier, when you
were confessing back there...
548
00:31:30,441 --> 00:31:32,609
...what did you say?
549
00:31:35,279 --> 00:31:42,619
I only ask because,
given my history...
550
00:31:45,072 --> 00:31:48,441
...it raises the question...
551
00:31:48,443 --> 00:31:53,246
Where do I start...
552
00:31:57,551 --> 00:32:05,174
...to even look for forgiveness?
553
00:32:05,176 --> 00:32:07,293
I mean...
554
00:32:07,295 --> 00:32:10,596
How about we start
with this?
555
00:32:21,191 --> 00:32:23,276
I think I found
the Angel trials,
556
00:32:23,278 --> 00:32:25,278
but I don't see anything
about a Nephilim
557
00:32:25,280 --> 00:32:27,146
or a Cupid's bow
or anything like that.
558
00:32:27,148 --> 00:32:28,865
Oh, come on, Kev!
559
00:32:28,867 --> 00:32:30,450
We're
on the one-yard line here.
560
00:32:30,452 --> 00:32:32,201
Okay, a-and I should have
mentioned this six months ago,
561
00:32:32,203 --> 00:32:35,088
but the sports metaphors --
y-you want to motivate me,
562
00:32:35,090 --> 00:32:37,656
"Magic" cards,
"Skyrim," Aziz Ansari.
563
00:32:39,126 --> 00:32:41,794
[ Rustling ]
564
00:32:43,597 --> 00:32:45,598
I'm not here to fight you,
Castiel.
565
00:32:45,600 --> 00:32:46,665
Dean?
566
00:32:46,667 --> 00:32:47,600
Not anymore.
567
00:32:47,602 --> 00:32:48,685
Dean?
568
00:32:48,687 --> 00:32:49,886
Where is Metatron?
569
00:32:49,888 --> 00:32:52,689
He told you he was going to fix
Heaven, didn't he?
570
00:32:52,691 --> 00:32:56,642
Murdering a Nephilim,
cutting off a Cupid's bow --
571
00:32:56,644 --> 00:32:59,645
it's a lie, all of it.
572
00:32:59,647 --> 00:33:00,679
I've been in his head.
573
00:33:00,681 --> 00:33:02,681
You've been
in all our heads.
574
00:33:02,683 --> 00:33:05,368
That's the problem.
No, Castiel, you're wrong.
575
00:33:06,620 --> 00:33:08,788
This is what you do.
576
00:33:08,790 --> 00:33:10,990
You twist things.
577
00:33:10,992 --> 00:33:12,909
I'm trying to fix Heaven.
578
00:33:12,911 --> 00:33:15,244
Metatron is trying
to fix Heaven.
579
00:33:15,246 --> 00:33:17,663
Metatron isn't trying
to fix anything.
580
00:33:17,665 --> 00:33:19,165
He's trying to break it --
581
00:33:19,167 --> 00:33:21,567
an act of revenge
for driving him away.
582
00:33:21,569 --> 00:33:23,052
Dean:
Break it how?
583
00:33:23,054 --> 00:33:24,420
Dean.
584
00:33:24,422 --> 00:33:30,376
Expel all Angels from Heaven,
just as God cast out Lucifer.
585
00:33:30,378 --> 00:33:33,396
Cast you out to where?
Hell?
586
00:33:33,398 --> 00:33:35,982
Here.
587
00:33:35,984 --> 00:33:38,217
Thousands of us,
walking the Earth.
588
00:33:38,219 --> 00:33:39,385
Lies.
Wait!
589
00:33:42,106 --> 00:33:47,560
Our mission was to protect
what God created.
590
00:33:47,562 --> 00:33:50,530
I don't know
when we forgot that.
591
00:33:54,201 --> 00:33:57,570
I want nothing more than to see
you shut the Gates of Hell,
592
00:33:57,572 --> 00:34:00,423
but I told you
that you could trust me.
593
00:34:00,425 --> 00:34:05,912
If Sam completes those trials,
he is going to die.
594
00:34:05,914 --> 00:34:08,097
What the hell
are you talking about?
595
00:34:08,099 --> 00:34:10,266
I saw it
in Metatron's head.
596
00:34:10,268 --> 00:34:15,471
It was always God's intention --
the ultimate sacrifice.
597
00:34:17,391 --> 00:34:22,562
As for you, Castiel,
I beg of you, stop this path.
598
00:34:22,564 --> 00:34:25,064
Metatron
has been neutralized.
599
00:34:25,066 --> 00:34:30,503
If you want back in,
truly, I will listen.
600
00:34:32,156 --> 00:34:33,573
[ Rustling ]
601
00:34:37,294 --> 00:34:39,295
Dean:
Hey, right now, talk to me.
602
00:34:39,297 --> 00:34:40,630
Is she lying?
603
00:34:40,632 --> 00:34:41,881
I don't know.
604
00:34:41,883 --> 00:34:42,748
Well, find out!
605
00:34:42,750 --> 00:34:44,584
She's lying.
Take me to him.
606
00:34:44,586 --> 00:34:46,219
Dean --
take me to him now!
607
00:34:46,221 --> 00:34:48,087
[ Exhales sharply ]
608
00:34:48,089 --> 00:34:52,558
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus,
609
00:34:52,560 --> 00:34:57,096
hanc animam redintegra,
lustra.
610
00:34:59,399 --> 00:35:01,634
[ Book thuds ]
611
00:35:06,607 --> 00:35:09,842
Castiel:
Dean, I'm not wrong.
612
00:35:09,844 --> 00:35:11,327
I'm going to fix my home.
613
00:35:11,329 --> 00:35:13,112
[ Rustling ]
614
00:35:13,114 --> 00:35:14,330
Cass!
615
00:35:19,653 --> 00:35:21,120
Sammy, stop!
616
00:35:32,182 --> 00:35:34,833
She told you I lied,
didn't she?
617
00:35:36,720 --> 00:35:38,837
You should've listened
to the bitch.
618
00:35:48,948 --> 00:35:50,948
Easy there. Okay.
619
00:35:51,677 --> 00:35:53,793
Just take it easy.
We got a slight change of plan.
620
00:35:53,794 --> 00:35:56,711
What?
What's going on?
621
00:35:56,713 --> 00:35:58,429
Where's Cass?!
Metatron lied.
622
00:35:58,431 --> 00:36:02,300
You finish this trial,
you're dead, Sam.
623
00:36:07,422 --> 00:36:09,474
So?
624
00:36:12,194 --> 00:36:13,478
You promised.
625
00:36:13,480 --> 00:36:15,263
Shh!
626
00:36:15,265 --> 00:36:21,736
Castiel, I want you to stop
thinking about master plans,
627
00:36:21,738 --> 00:36:26,157
Heaven and Angels,
and all this.
628
00:36:26,159 --> 00:36:28,126
That doesn't concern you
anymore.
629
00:36:29,795 --> 00:36:32,747
[ Groans ]
630
00:36:32,749 --> 00:36:36,951
These were never trials,
Castiel.
631
00:36:36,953 --> 00:36:38,753
This is a spell.
632
00:36:40,005 --> 00:36:41,973
And what I'm taking
from you now --
633
00:36:41,975 --> 00:36:44,309
your essence, your Grace --
634
00:36:44,311 --> 00:36:47,312
is the last piece.
635
00:36:48,647 --> 00:36:50,932
[ Groans ]
636
00:36:52,184 --> 00:36:53,434
[ Sighs ]
637
00:36:53,436 --> 00:36:59,140
And now something wonderful
is going to happen,
638
00:36:59,142 --> 00:37:02,443
for me and for you.
639
00:37:02,445 --> 00:37:06,915
I want you to live this new life
to the fullest.
640
00:37:06,917 --> 00:37:08,833
Find a wife.
641
00:37:08,835 --> 00:37:10,118
Make babies.
642
00:37:10,120 --> 00:37:13,821
And when you die
and your soul comes to Heaven,
643
00:37:13,823 --> 00:37:15,723
find me.
644
00:37:15,725 --> 00:37:18,593
Tell me your story.
645
00:37:18,595 --> 00:37:21,095
Hmm?
646
00:37:21,097 --> 00:37:23,047
Now go.
647
00:37:25,684 --> 00:37:27,135
Look at him.
648
00:37:27,137 --> 00:37:30,188
Look at him!
Look how close we are!
649
00:37:30,190 --> 00:37:33,358
Other people will die
if I don't finish this!
650
00:37:33,360 --> 00:37:35,460
Think about it.
651
00:37:35,462 --> 00:37:38,730
Think about
what we know, huh?
652
00:37:38,732 --> 00:37:41,749
Pulling souls from hell,
curing demons,
653
00:37:41,751 --> 00:37:44,285
hell,
ganking a Hellhound!
654
00:37:44,287 --> 00:37:48,022
We have enough knowledge on
our side to turn the tide here.
655
00:37:48,024 --> 00:37:49,523
But I can't do it
without you.
656
00:37:49,525 --> 00:37:52,360
You can barely do it
with me.
657
00:37:52,362 --> 00:37:54,796
I mean, you think I screw up
everything I try.
658
00:37:54,798 --> 00:37:56,414
You think I need a chaperone,
remember?
659
00:37:56,416 --> 00:37:58,333
Come on, man.
That's not what I meant.
660
00:37:58,335 --> 00:38:00,701
No, it's exactly
what you meant.
661
00:38:01,670 --> 00:38:05,306
You want to know
what I confessed in there?
662
00:38:05,308 --> 00:38:07,342
What my greatest sin was?
663
00:38:09,178 --> 00:38:11,763
It was how many times
I let you down.
664
00:38:13,933 --> 00:38:16,184
I can't do that again.
665
00:38:16,186 --> 00:38:17,485
Sam --
666
00:38:17,487 --> 00:38:20,388
What happens when you've decided
I can't be trusted again?
667
00:38:20,390 --> 00:38:23,658
I mean, who are you gonna
turn to next time instead of me?
668
00:38:23,660 --> 00:38:26,744
Another angel, another --
669
00:38:26,746 --> 00:38:28,212
another vampire?
670
00:38:30,115 --> 00:38:31,582
Do you have any idea
what it feels like
671
00:38:31,584 --> 00:38:34,068
to watch your brother just --
Hold on, hold on!
672
00:38:34,070 --> 00:38:35,787
[ Breathing heavily ]
673
00:38:35,789 --> 00:38:37,956
You seriously think that?
674
00:38:37,958 --> 00:38:42,910
Because none of it --
none of it -- is true.
675
00:38:42,912 --> 00:38:45,463
Listen, man, I know we've had
our disagreements, okay?
676
00:38:45,465 --> 00:38:48,749
Hell, I know I've said some junk
that set you back on your heels.
677
00:38:48,751 --> 00:38:52,270
But, Sammy...come on.
678
00:38:53,605 --> 00:38:55,723
I killed Benny
to save you.
679
00:38:55,725 --> 00:38:57,775
I'm willing
to let this bastard
680
00:38:57,777 --> 00:39:01,112
and all the sons of bitches that
killed mom walk because of you.
681
00:39:01,114 --> 00:39:05,233
Don't you dare think that there
is anything, past or present,
682
00:39:05,235 --> 00:39:07,068
that I would put
in front of you!
683
00:39:08,654 --> 00:39:11,072
It has never been like that,
ever!
684
00:39:11,074 --> 00:39:13,408
I need you to see that.
685
00:39:13,410 --> 00:39:15,793
I'm begging you.
686
00:39:15,795 --> 00:39:17,662
[ Breathing heavily ]
687
00:39:20,883 --> 00:39:22,750
[ Sniffles ]
688
00:39:22,752 --> 00:39:24,785
How do I stop?
689
00:39:27,423 --> 00:39:28,756
Just let it go.
690
00:39:28,758 --> 00:39:30,124
I can't.
It's in me, Dean.
691
00:39:30,126 --> 00:39:31,926
You don't know
what this feels like.
692
00:39:31,928 --> 00:39:37,065
Hey, listen,
we will figure it out, okay,
693
00:39:37,067 --> 00:39:39,434
just like we always do.
694
00:39:40,486 --> 00:39:41,686
Come on.
695
00:39:41,688 --> 00:39:43,154
[ Groans ]
696
00:39:43,156 --> 00:39:45,189
Come on. Let it go, okay?
697
00:39:45,191 --> 00:39:47,158
Let it go, brother.
698
00:39:50,312 --> 00:39:53,314
Hey, Dean.
699
00:39:55,200 --> 00:39:57,869
See?
700
00:39:57,871 --> 00:39:59,587
[ Breathing shakily ]
701
00:39:59,589 --> 00:40:00,538
Aah!
Sam?
702
00:40:00,540 --> 00:40:01,989
[ Groans ]
703
00:40:01,991 --> 00:40:04,425
Dean: I got you, little brother.
You're gonna be just fine.
704
00:40:04,427 --> 00:40:05,793
[ Sam groans ]
705
00:40:05,795 --> 00:40:06,878
Sam, Sam?
706
00:40:06,880 --> 00:40:09,330
Cass?!
[ Wheezing ]
707
00:40:09,332 --> 00:40:10,664
Castiel?!
708
00:40:11,350 --> 00:40:12,833
Where the hell are you?
709
00:40:23,695 --> 00:40:24,946
[ Click ]
710
00:40:24,948 --> 00:40:27,615
[ Power whines ]
711
00:40:27,617 --> 00:40:30,785
[ Static crackling ]
712
00:40:30,787 --> 00:40:32,653
[ Wind howling ]
713
00:40:40,512 --> 00:40:43,047
[ Beeping ]
714
00:40:43,049 --> 00:40:45,166
[ Whining increases ]
715
00:40:45,168 --> 00:40:46,134
Sammy!
716
00:40:46,136 --> 00:40:47,418
[ Gasping ]
717
00:40:52,257 --> 00:40:53,758
[ Alarm blaring ]
718
00:40:56,878 --> 00:40:59,263
[ Thunder crashes ]
719
00:40:59,265 --> 00:41:01,516
[ Howling continues ]
720
00:41:12,080 --> 00:41:13,947
No, Cass.
721
00:41:36,129 --> 00:41:37,596
What's happening?
722
00:41:37,598 --> 00:41:39,548
[ Gasping ]
723
00:41:43,647 --> 00:41:45,348
Angels.
724
00:41:49,514 --> 00:41:51,314
They're falling.
725
00:41:51,339 --> 00:41:53,339
== sync, corrected by elderman ==
725
00:41:54,305 --> 00:42:54,483
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext