1 00:00:02,469 --> 00:00:04,239 - Previously, on Hannibal. - Admit what you are. 2 00:00:04,238 --> 00:00:07,168 - You still refuse to see the monster growing inside you. 3 00:00:07,174 --> 00:00:08,774 - I want exclusive rights to your story. 4 00:00:08,776 --> 00:00:12,476 - It's all yours, Freddie. What is the heir to the verger 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,510 meatpacking dynasty doing at my door? 6 00:00:15,516 --> 00:00:18,746 - We have some very similar issues. I tried to kill my brother. 7 00:00:18,753 --> 00:00:21,753 - I assume he had it coming. - They're looking for you. 8 00:00:21,756 --> 00:00:24,186 It's important you do exactly what I say. 9 00:00:28,361 --> 00:00:31,431 (Dogs barking and whining) 10 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 11 00:01:06,533 --> 00:01:09,603 (Dogs barking) 12 00:03:01,247 --> 00:03:03,717 - I'd say this makes us even. 13 00:03:05,852 --> 00:03:08,952 I sent someone to kill you... 14 00:03:08,956 --> 00:03:11,216 You sent someone to kill me. 15 00:03:15,828 --> 00:03:17,898 Even-Steven. 16 00:03:19,832 --> 00:03:22,232 - Consider it an act of reciprocity. 17 00:03:23,970 --> 00:03:28,210 - Polite society normally places such a taboo on taking a life. 18 00:03:28,209 --> 00:03:30,609 - Without death, we'd be at a loss. 19 00:03:32,545 --> 00:03:36,315 It's the prospect of death that drives us to greatness. 20 00:03:36,317 --> 00:03:39,377 Did you kill him with your hands? 21 00:03:41,688 --> 00:03:43,358 - It was... 22 00:03:50,430 --> 00:03:52,530 ...intimate. 23 00:03:54,467 --> 00:03:56,967 - It deserves intimacy. 24 00:03:56,971 --> 00:04:00,241 You were Randall tier's final enemy. 25 00:04:32,038 --> 00:04:34,308 Don't go inside, will. 26 00:04:36,042 --> 00:04:38,412 You'll want to retreat. 27 00:04:40,647 --> 00:04:42,647 You'll want it 28 00:04:42,650 --> 00:04:47,520 as the glint of the rail tempts us when we hear the approaching train. 29 00:04:47,521 --> 00:04:49,521 Stay with me. 30 00:04:49,523 --> 00:04:52,423 - Where else would I go? 31 00:04:52,426 --> 00:04:56,056 - You have everywhere to go. 32 00:04:56,063 --> 00:04:59,033 You should be quite pleased. 33 00:04:59,033 --> 00:05:00,933 I am. 34 00:05:00,934 --> 00:05:03,004 - Of course you are. 35 00:05:09,075 --> 00:05:11,535 - When you killed Randall, 36 00:05:11,545 --> 00:05:14,005 did you fantasize you were killing me? 37 00:05:27,427 --> 00:05:29,557 Most of what we do, 38 00:05:29,563 --> 00:05:32,503 most of what we believe, is motivated by death. 39 00:05:35,702 --> 00:05:39,642 - I've never felt as alive as I did when I was killing him. 40 00:05:43,710 --> 00:05:45,910 - Then you owe Randall tier a debt. 41 00:05:52,118 --> 00:05:54,548 How will you repay him? 42 00:06:49,175 --> 00:06:52,735 ♪ 43 00:07:17,537 --> 00:07:20,967 - The killer chose not to dispose of the body, 44 00:07:20,974 --> 00:07:22,974 but to display it. 45 00:07:22,976 --> 00:07:27,046 - A jarring reminder of the informality of death. 46 00:07:27,047 --> 00:07:29,047 - Randall tier was 47 00:07:29,049 --> 00:07:33,649 denied the respectful end that he himself denied others. 48 00:07:35,588 --> 00:07:37,588 - This is a humiliation, 49 00:07:37,591 --> 00:07:40,991 a final indignity. - He isn't mocking him. 50 00:07:40,994 --> 00:07:43,464 This isn't disdain. 51 00:07:43,464 --> 00:07:47,734 He's... commemorating him. 52 00:07:47,734 --> 00:07:49,134 - This killer has no fear 53 00:07:49,136 --> 00:07:52,236 for the consequences of what he's done. 54 00:07:52,239 --> 00:07:54,809 - No guilt. 55 00:08:24,904 --> 00:08:26,914 Hello again. 56 00:08:26,907 --> 00:08:28,967 (Steady heartbeat) 57 00:08:35,715 --> 00:08:37,245 - Come closer. 58 00:08:37,251 --> 00:08:41,551 I want to see you. 59 00:08:48,094 --> 00:08:50,164 Can you see you? 60 00:08:52,031 --> 00:08:53,701 - Clearer and clearer. 61 00:09:04,544 --> 00:09:06,814 You forced me to kill you. 62 00:09:06,813 --> 00:09:10,553 - I didn't force you to enjoy it. 63 00:09:10,551 --> 00:09:13,791 You made me a monument. 64 00:09:13,787 --> 00:09:16,287 - You're welcome. 65 00:09:16,290 --> 00:09:21,660 - The monument is not to me; It's to you. 66 00:09:21,662 --> 00:09:24,762 - I gave you what you want. 67 00:09:24,765 --> 00:09:27,795 This is who you are. 68 00:09:27,801 --> 00:09:34,111 What you feel finally matches the reality of what I see. 69 00:09:34,107 --> 00:09:36,637 - This is my becoming. 70 00:09:36,643 --> 00:09:39,743 And it's yours. 71 00:09:44,250 --> 00:09:46,990 - This is my design. 72 00:09:48,921 --> 00:09:51,121 He knew his killer. 73 00:09:51,124 --> 00:09:53,864 There's a... 74 00:09:53,860 --> 00:09:55,860 Familiarity here. 75 00:09:55,862 --> 00:09:59,102 Someone who met him, 76 00:09:59,099 --> 00:10:01,099 understood him. 77 00:10:01,101 --> 00:10:04,271 Someone like him. 78 00:10:04,271 --> 00:10:06,611 Different pathology, 79 00:10:06,607 --> 00:10:09,267 same instinct. 80 00:10:09,276 --> 00:10:11,976 - His killer empathized with him? 81 00:10:11,979 --> 00:10:14,379 - Don't mistake understanding for empathy, Jack. 82 00:10:14,381 --> 00:10:16,981 No, if there's anything, it's... 83 00:10:16,984 --> 00:10:18,984 It's envy. 84 00:10:18,986 --> 00:10:21,246 - Envy? 85 00:10:21,254 --> 00:10:23,694 - Randall tier came into his own 86 00:10:23,690 --> 00:10:27,260 much easier than whoever killed him. 87 00:10:27,260 --> 00:10:31,760 - This was a fledgling killer. He's never killed before, 88 00:10:31,765 --> 00:10:34,365 not like this. 89 00:10:36,302 --> 00:10:39,402 - Not like this, no. 90 00:10:39,406 --> 00:10:43,406 This is the nightmare that followed him out of his dreams. 91 00:10:50,282 --> 00:10:53,152 (Typing) 92 00:10:53,153 --> 00:10:55,323 (Knocking on door) 93 00:10:55,322 --> 00:10:58,692 (Knocking on door) 94 00:11:07,800 --> 00:11:10,440 - (Freddie): I've upped the ante on my publishing deal. 95 00:11:10,437 --> 00:11:12,767 There's been movie interest. 96 00:11:12,773 --> 00:11:17,913 Hollywood is a fine place for the obnoxious and wealthy. 97 00:11:17,911 --> 00:11:20,051 - You're not wealthy, Freddie. 98 00:11:20,047 --> 00:11:22,777 - Oh, I will be. 99 00:11:22,783 --> 00:11:25,783 No, I am a pariah among journalists 100 00:11:25,786 --> 00:11:27,786 because I took a different faith, 101 00:11:27,788 --> 00:11:29,848 but I am putting that faith in you. 102 00:11:31,791 --> 00:11:33,791 Let's talk 103 00:11:33,794 --> 00:11:36,834 about the chesapeake ripper. 104 00:11:36,830 --> 00:11:39,230 Frederick chilton. Who knew? 105 00:11:39,232 --> 00:11:41,232 - Who knew? 106 00:11:41,234 --> 00:11:45,074 - No one did. No one would, not even you. 107 00:11:45,072 --> 00:11:47,372 You were so certain the chesapeake ripper 108 00:11:47,374 --> 00:11:49,774 was Hannibal Lecter, you tried to kill him. 109 00:11:49,776 --> 00:11:52,176 - You neglected to say "allegedly". 110 00:11:52,179 --> 00:11:54,409 - No, I didn't. 111 00:11:56,348 --> 00:11:58,448 Hannibal Lecter is your psychiatrist again. 112 00:11:58,452 --> 00:12:00,122 What's up with that? 113 00:12:00,120 --> 00:12:03,820 - I was wrong about him; That's what's up with that. 114 00:12:03,824 --> 00:12:05,994 - Maybe you were. 115 00:12:07,927 --> 00:12:09,987 Maybe you weren't. 116 00:12:15,201 --> 00:12:17,801 - Dr. chilton was the chesapeake ripper. 117 00:12:17,804 --> 00:12:21,344 - The chesapeake ripper had surgical skills Dr. chilton did not. 118 00:12:21,341 --> 00:12:24,181 - They had the same profile. - Dr. chilton was 119 00:12:24,177 --> 00:12:27,007 a woeful surgeon - dangerous, even. 120 00:12:27,013 --> 00:12:29,813 I've been chatting with some of his old medical school chums. 121 00:12:29,816 --> 00:12:33,916 They say he fled to psychiatry to avoid embarrassment. 122 00:12:41,160 --> 00:12:46,330 - My story with the chesapeake ripper already has an ending, Freddie. 123 00:12:49,935 --> 00:12:52,535 - Mine doesn't. 124 00:12:52,539 --> 00:12:56,809 Do you really think Dr. chilton killed Abigail hobbs? 125 00:12:58,544 --> 00:13:01,414 I don't. 126 00:13:01,414 --> 00:13:04,384 Even if I let this story go, 127 00:13:04,384 --> 00:13:07,054 I will never let that go. 128 00:13:12,291 --> 00:13:14,361 - Trust me, Freddie... 129 00:13:17,029 --> 00:13:19,099 ...neither will I. 130 00:13:27,039 --> 00:13:30,579 - You know you will have to kill him, margot. 131 00:13:30,577 --> 00:13:33,107 You've known it for years. 132 00:13:37,183 --> 00:13:40,493 - I may have missed my opportunity. - Do you know 133 00:13:40,487 --> 00:13:43,117 why you failed to murder him, margot? 134 00:13:45,191 --> 00:13:47,161 - Poor planning. 135 00:13:49,562 --> 00:13:53,102 - You failed to murder your brother because you still love him. 136 00:13:56,368 --> 00:13:58,968 In love, you take leave of your senses, but in hatred, 137 00:13:58,972 --> 00:14:02,042 you must be present to calculate your actions. 138 00:14:03,976 --> 00:14:06,606 Allow yourself to hate him. 139 00:14:06,613 --> 00:14:10,223 Do you think Mason will just give you what you want? 140 00:14:10,217 --> 00:14:14,187 You'll be begging him for the rest of your life. 141 00:14:14,187 --> 00:14:16,247 Did begging help when he tore you? 142 00:14:18,591 --> 00:14:22,391 Same thing as taking his chocolate and letting him have his way. 143 00:14:24,330 --> 00:14:27,200 - I'm lucky I didn't kill him. 144 00:14:27,200 --> 00:14:30,100 Papa's will was very clear. 145 00:14:30,103 --> 00:14:33,503 Upon the passing of his beloved son Mason, 146 00:14:33,506 --> 00:14:36,406 in the absence of a legitimate male heir, 147 00:14:36,409 --> 00:14:41,149 the sole beneficiary shall be the Southern baptist convention. 148 00:14:43,015 --> 00:14:46,075 - Even in death, Mason would take everything from you. 149 00:14:48,287 --> 00:14:52,017 One of the most powerful forces that shapes us as human beings 150 00:14:52,025 --> 00:14:54,225 is the desire to leave a legacy. 151 00:14:55,628 --> 00:14:58,628 What legacy would you leave behind? 152 00:14:58,632 --> 00:15:02,572 - I don't get a legacy. 153 00:15:02,569 --> 00:15:06,569 - Unless you make one. 154 00:15:40,072 --> 00:15:42,512 - Have a good ride? 155 00:15:45,044 --> 00:15:47,514 - Here, put him away. 156 00:15:49,315 --> 00:15:51,375 What do you want? 157 00:15:56,322 --> 00:15:59,162 - What do I want? What do I want? 158 00:15:59,159 --> 00:16:01,689 What do I want? What do I want? 159 00:16:01,695 --> 00:16:07,465 I... want... to... 160 00:16:07,467 --> 00:16:09,567 Share something 161 00:16:09,569 --> 00:16:11,569 with you. 162 00:16:11,571 --> 00:16:13,371 This is 163 00:16:13,373 --> 00:16:16,073 pavlov. Say hello, pavlov. (Pig squealing) 164 00:16:16,076 --> 00:16:17,476 Say hello. 165 00:16:17,477 --> 00:16:20,747 Margot, say hello to pavlov. 166 00:16:20,747 --> 00:16:23,077 - Hi, pretty. 167 00:16:23,083 --> 00:16:27,223 - After papa died, I had a Christmas epiphany. 168 00:16:27,220 --> 00:16:31,760 I've seen exotic pigs from all over the world. 169 00:16:31,758 --> 00:16:33,758 What would happen 170 00:16:33,760 --> 00:16:35,630 if I brought together 171 00:16:35,628 --> 00:16:39,428 the best of all that I had seen? 172 00:16:41,367 --> 00:16:43,097 - You built a maze. 173 00:16:43,103 --> 00:16:46,203 I shudder to think. 174 00:16:46,206 --> 00:16:48,366 - I feel like stradivarius. 175 00:16:48,375 --> 00:16:51,535 Our father was a pioneer 176 00:16:51,544 --> 00:16:56,084 in livestock production. I think he'd be... 177 00:16:56,082 --> 00:16:58,152 He'd be proud of my efforts. 178 00:17:01,387 --> 00:17:04,387 A pig is not like other animals. 179 00:17:04,391 --> 00:17:06,391 There is a spark of intelligence, 180 00:17:06,393 --> 00:17:08,533 a terrible practicality in pigs. 181 00:17:08,528 --> 00:17:12,798 (Pigs snorting) 182 00:17:12,799 --> 00:17:15,329 - Well, you do have an unparalleled understanding 183 00:17:15,335 --> 00:17:18,535 of piggishness. (He laughs.) 184 00:17:18,538 --> 00:17:24,178 - Your mouth gets rough when you're scared, margot. 185 00:17:24,177 --> 00:17:26,307 Tough as a livery pony 186 00:17:26,312 --> 00:17:28,712 who is resentful of the bit. 187 00:17:28,715 --> 00:17:31,815 The structure is designed 188 00:17:31,818 --> 00:17:36,118 to excite and antagonize the pigs. 189 00:17:36,122 --> 00:17:38,822 It's taken a while to find 190 00:17:38,825 --> 00:17:41,685 the perfect mix. Any pig will eat a dead man, 191 00:17:41,694 --> 00:17:44,204 but to get him to eat a live one, 192 00:17:44,197 --> 00:17:48,797 some... education is required. 193 00:17:48,802 --> 00:17:53,272 Carlo is experienced in this field. 194 00:17:53,273 --> 00:17:57,413 He actually fed a man to pigs in Tuscany 20 years ago. 195 00:17:59,611 --> 00:18:02,351 - That's one of my suits. 196 00:18:02,348 --> 00:18:05,178 - I'll buy you a new one. 197 00:18:05,185 --> 00:18:08,185 We... stuff the clothes with meat, 198 00:18:08,188 --> 00:18:11,618 scent it with human smells, and play 199 00:18:11,624 --> 00:18:14,564 the screams every time they are fed. 200 00:18:14,561 --> 00:18:18,601 Come the real thing, we won't need the recording. 201 00:18:18,598 --> 00:18:21,728 (Woman screaming) 202 00:18:21,734 --> 00:18:25,204 (Gate opening) 203 00:18:25,205 --> 00:18:28,705 (Pigs snorting excitedly) 204 00:18:30,642 --> 00:18:32,612 It's not just about 205 00:18:32,612 --> 00:18:36,212 making papa proud. It's about us. 206 00:18:36,216 --> 00:18:39,276 It's about... family. 207 00:18:42,754 --> 00:18:45,664 I want you to be proud of me too, margot. 208 00:18:49,361 --> 00:18:51,231 You're all I have. 209 00:18:51,231 --> 00:18:55,331 And, uh... I'm all you have. 210 00:18:59,238 --> 00:19:02,308 (Pigs snorting excitedly) 211 00:19:08,380 --> 00:19:10,380 And this little piggy went 212 00:19:10,383 --> 00:19:16,153 "eeeeeeeeee-eeeeeee-eeee," all the way home. 213 00:19:22,327 --> 00:19:24,797 (Theremin tone) 214 00:19:31,336 --> 00:19:33,736 - It sounds like I'm killing it. - You are killing it. 215 00:19:33,740 --> 00:19:35,870 Don't kill it. 216 00:19:35,875 --> 00:19:39,205 A theremin is an instrument that can create exquisite music 217 00:19:39,212 --> 00:19:42,352 without ever needing to be touched, but... 218 00:19:42,348 --> 00:19:44,348 It requires the rare gift 219 00:19:44,350 --> 00:19:46,880 of perfect pitch to play properly. 220 00:19:46,886 --> 00:19:48,946 (Theremin tone) 221 00:19:51,390 --> 00:19:53,460 (Knocking on door) 222 00:20:09,241 --> 00:20:11,611 - I've come to replenish your stores. 223 00:20:17,683 --> 00:20:20,953 - Feel the vibration moving through you. 224 00:20:20,954 --> 00:20:23,224 Feel it here. 225 00:20:29,461 --> 00:20:30,931 And here. 226 00:20:33,398 --> 00:20:37,338 - It's like composing in thin air. 227 00:20:37,337 --> 00:20:40,497 - Thin air is a musician's canvas. 228 00:20:45,744 --> 00:20:48,614 - What happened to your window? 229 00:20:48,615 --> 00:20:50,615 - A stag got lost in the storm, 230 00:20:50,617 --> 00:20:52,547 came through there. 231 00:20:54,486 --> 00:20:56,686 Got a few scratches getting him out. 232 00:20:59,491 --> 00:21:02,491 - Are you scarred? 233 00:21:02,495 --> 00:21:04,695 - Probably more than I know. 234 00:21:09,468 --> 00:21:12,298 - I'll show you mine if you show me yours. 235 00:21:16,775 --> 00:21:20,305 - I don't have the right parts for your proclivities, margot. 236 00:21:20,313 --> 00:21:22,853 (Theramin tone) 237 00:21:24,783 --> 00:21:26,383 - It's a very 238 00:21:26,386 --> 00:21:28,386 psychological instrument. (Both chuckling) 239 00:21:28,388 --> 00:21:31,858 - Yes, we work with people the same way. 240 00:21:33,859 --> 00:21:36,889 Never touching... 241 00:21:36,896 --> 00:21:40,896 - Yeah. - ...But guiding them from 242 00:21:40,900 --> 00:21:44,800 dissonance toward composition. 243 00:21:57,916 --> 00:22:00,546 - (Alana): But people are not instruments. 244 00:22:02,821 --> 00:22:05,421 Whatever it is you're playing, Hannibal, 245 00:22:05,425 --> 00:22:09,085 you have to listen very carefully 246 00:22:09,095 --> 00:22:10,995 to what you're creating. 247 00:22:12,931 --> 00:22:15,401 - I am listening. 248 00:22:15,401 --> 00:22:17,341 I'm listening to you. 249 00:22:22,541 --> 00:22:25,541 You and I went so long in our friendship 250 00:22:25,545 --> 00:22:29,745 without ever touching, yet i always felt attuned to you. 251 00:22:33,685 --> 00:22:35,615 - Who did this to you? 252 00:22:38,690 --> 00:22:40,730 - My brother. 253 00:22:42,694 --> 00:22:45,364 Who shot you? 254 00:22:47,766 --> 00:22:49,566 - A friend. 255 00:25:44,776 --> 00:25:49,046 - I've always admired teachers, molding impressionable young minds. 256 00:25:49,048 --> 00:25:51,848 But you can only learn so much and live. 257 00:25:51,851 --> 00:25:54,551 - No one likes a know-it-all, Freddie. 258 00:25:54,554 --> 00:25:58,564 - Hannibal Lecter taught you when you were an impressionable young mind. 259 00:25:58,558 --> 00:26:01,228 - Your book's about will Graham, it's not about me. 260 00:26:01,227 --> 00:26:03,227 - Were you sleeping with Hannibal Lecter 261 00:26:03,229 --> 00:26:07,159 when you were his student, or is that a recent development? 262 00:26:07,166 --> 00:26:10,096 Oh, you are sleeping with him. I was just guessing. 263 00:26:10,102 --> 00:26:12,102 Figured you had to be sleeping with one of them. 264 00:26:12,104 --> 00:26:14,104 Maybe that's why you can't see it. 265 00:26:14,106 --> 00:26:16,066 - See what? 266 00:26:16,075 --> 00:26:18,235 - Will Graham was right about. 267 00:26:18,244 --> 00:26:20,284 Hannibal Lecter... 268 00:26:20,279 --> 00:26:22,979 And I was right about will Graham. 269 00:26:22,982 --> 00:26:25,182 - I'm not having this 270 00:26:25,184 --> 00:26:28,224 or any other conversation with you, Freddie. 271 00:26:28,220 --> 00:26:31,190 - Hannibal Lecter had four patients die 272 00:26:31,190 --> 00:26:33,620 while under his care. Three former patients die 273 00:26:33,626 --> 00:26:35,726 after his care, and then there's will Graham. 274 00:26:35,728 --> 00:26:39,598 All that fuss about Dr. Lecter. Will even tried to kill him. 275 00:26:39,599 --> 00:26:42,169 And now they're back in therapy together, 276 00:26:42,168 --> 00:26:44,338 and another former patient is dead. 277 00:26:44,337 --> 00:26:47,197 - Will understands that Hannibal Lecter can help him. 278 00:26:47,206 --> 00:26:50,306 - Maybe what will understands is, 279 00:26:50,309 --> 00:26:52,839 if you can't beat Hannibal Lecter, 280 00:26:52,845 --> 00:26:54,905 join him. 281 00:27:26,311 --> 00:27:28,381 (Pigs snorting) 282 00:27:33,084 --> 00:27:35,224 - Dr. Lecter. 283 00:27:35,221 --> 00:27:36,891 Mason verger. 284 00:27:36,889 --> 00:27:39,019 So very nice to meet you. 285 00:27:39,025 --> 00:27:41,185 Thank you for accepting my invitation. 286 00:27:41,193 --> 00:27:43,663 - I'm prone to old-world politeness. 287 00:27:43,663 --> 00:27:45,663 Would have seemed rude to say no. 288 00:27:45,665 --> 00:27:48,725 - Since I'm paying for margot's therapy, I thought I should 289 00:27:48,734 --> 00:27:51,344 at the very least meet her psychiatrist. 290 00:27:51,337 --> 00:27:53,337 - I enjoy putting a face to the name. 291 00:27:53,339 --> 00:27:55,069 (Pigs snorting) 292 00:27:55,074 --> 00:27:58,184 Your swine are exceptional. 293 00:27:58,177 --> 00:28:01,847 Never seen pigs like these. 294 00:28:01,847 --> 00:28:05,077 - They're a special breed. 295 00:28:05,084 --> 00:28:07,154 Product of many years, many litters. 296 00:28:09,087 --> 00:28:12,057 - What's your ground note? 297 00:28:12,058 --> 00:28:13,458 - We started with 298 00:28:13,459 --> 00:28:17,929 giant forest pigs, 6 teats, 38 chromosomes, 299 00:28:17,930 --> 00:28:19,700 a resourceful feeder, 300 00:28:19,699 --> 00:28:22,329 and an opportunistic omnivore. 301 00:28:22,334 --> 00:28:24,334 - Just like man. 302 00:28:24,336 --> 00:28:26,166 - You must know pigs 303 00:28:26,172 --> 00:28:28,172 as well as you know people. 304 00:28:28,174 --> 00:28:31,944 - I do know pigs. - Papa would've loved you. 305 00:28:31,944 --> 00:28:36,084 He could feel the face of a hog and tell by the bone structure its genetic makeup. 306 00:28:36,082 --> 00:28:39,082 Breeding was very important to my father. 307 00:28:39,085 --> 00:28:41,815 Margot really pissed him off with all her... 308 00:28:41,821 --> 00:28:45,321 Button stitching. No breeding there. 309 00:28:47,092 --> 00:28:50,832 Do you have a sister, Dr. Lecter? 310 00:28:50,830 --> 00:28:52,360 - I had a sister. 311 00:28:52,364 --> 00:28:54,874 - Then you understand my need to protect 312 00:28:54,867 --> 00:28:59,967 margot - mostly from herself. She's pathological. 313 00:28:59,972 --> 00:29:02,872 I'm sure she's told you horrible things that I've done. 314 00:29:02,875 --> 00:29:07,235 - I can't tell you what margot's confessed to me. 315 00:29:07,246 --> 00:29:10,876 Fortunately for you, I can't tell anyone. 316 00:29:12,851 --> 00:29:16,491 (Laughing) 317 00:29:16,489 --> 00:29:19,789 (Mason clears his throat.) - Got me. 318 00:29:21,993 --> 00:29:25,163 - Even the worst of us need someone to talk to, Mason. 319 00:29:25,164 --> 00:29:28,074 Have you ever considered therapy for yourself? 320 00:29:30,001 --> 00:29:31,941 - Maybe I should. 321 00:29:33,905 --> 00:29:37,405 Can I have Carlo slaughter you a hog? 322 00:29:37,409 --> 00:29:41,079 A token of my appreciation for all that you do for margot. 323 00:29:43,014 --> 00:29:44,414 - Please. 324 00:29:44,416 --> 00:29:47,886 But I must insist on selecting my own pig. 325 00:29:47,887 --> 00:29:49,947 Always do. 326 00:29:52,157 --> 00:29:55,227 ♪ (Chopin "raindrop" prelude) 327 00:30:02,033 --> 00:30:05,073 Brined and roasted... 328 00:30:05,070 --> 00:30:07,200 Whole suckling pig. 329 00:30:11,042 --> 00:30:14,112 A gift from a friend. 330 00:30:16,314 --> 00:30:19,324 - A friend of yours, not a friend of the pig's. 331 00:30:19,318 --> 00:30:21,488 - There are those who raise livestock 332 00:30:21,487 --> 00:30:25,017 and have a genuine affection for them. 333 00:30:25,024 --> 00:30:27,494 The farmer who hand rears lambs loves them 334 00:30:27,493 --> 00:30:32,033 and sends them to slaughter. 335 00:30:32,031 --> 00:30:35,571 - They love and kill what they love. - And eat what they love. 336 00:30:37,502 --> 00:30:40,442 It's a paradox. 337 00:30:40,439 --> 00:30:44,939 - Freddie lounds thinks the two of you are a paradox. 338 00:30:44,944 --> 00:30:47,484 She sees something no one else sees. 339 00:30:47,479 --> 00:30:50,279 - What's that? 340 00:30:53,084 --> 00:30:56,424 - That neither of you is the killer she's writing about, 341 00:30:56,422 --> 00:31:00,092 but together, you might be. 342 00:31:00,092 --> 00:31:03,492 - Freddie lounds must consider you a bland interview subject 343 00:31:03,495 --> 00:31:06,525 if she's already resorted to fiction. 344 00:31:10,268 --> 00:31:12,468 - She won't be fenced in by something 345 00:31:12,471 --> 00:31:16,111 as malleable as the truth. Freddie has no boundaries. 346 00:31:16,108 --> 00:31:18,508 - Someone with no boundaries is a psychopath. 347 00:31:18,510 --> 00:31:20,440 Or a journalist. 348 00:31:26,351 --> 00:31:29,921 - Freddie isn't the only one without boundaries. 349 00:31:33,024 --> 00:31:35,494 Your relationship doesn't seem to know many. 350 00:31:37,428 --> 00:31:39,228 Patient and therapist, 351 00:31:39,231 --> 00:31:41,531 friend and enemy. 352 00:31:41,533 --> 00:31:46,343 - Crossing boundaries is different than violating them. 353 00:31:51,309 --> 00:31:53,979 - Boundaries will always be subject to negotiation. 354 00:31:58,683 --> 00:32:02,423 It's just hard to know where you are with each other. 355 00:32:02,421 --> 00:32:06,021 - We know where we are with each other. 356 00:32:06,025 --> 00:32:08,485 Shouldn't that be enough? 357 00:32:15,066 --> 00:32:17,126 - Better the devil you know. 358 00:33:00,645 --> 00:33:02,705 (Dogs barking) 359 00:33:29,007 --> 00:33:32,077 (Wind chimes) 360 00:35:49,680 --> 00:35:51,920 - There really is a very good explanation for all this. 361 00:35:51,917 --> 00:35:54,917 - I don't want to hear it. 362 00:35:54,920 --> 00:35:57,690 - Not just a little bit curious? 363 00:35:57,689 --> 00:35:59,559 - Get away from the door. 364 00:36:01,359 --> 00:36:03,429 - I can't let you go, Freddie. 365 00:36:05,830 --> 00:36:08,470 Not till you've heard what I have to say. 366 00:36:13,504 --> 00:36:15,374 I know you're scared. 367 00:36:15,374 --> 00:36:18,284 You only have to be scared 368 00:36:18,277 --> 00:36:21,377 a moment longer. 369 00:36:21,380 --> 00:36:24,210 Give me the gun. 370 00:36:30,321 --> 00:36:31,921 (She screams.) 371 00:36:34,692 --> 00:36:36,832 Ah! 372 00:36:36,828 --> 00:36:38,628 - Ahh! Ah! No! 373 00:37:01,586 --> 00:37:04,416 (Freddie screaming) 374 00:37:10,461 --> 00:37:13,901 (Freddie screaming) 375 00:37:13,899 --> 00:37:16,469 (Screaming cuts out.) 376 00:37:16,468 --> 00:37:19,338 - (Jack): Freddie lounds left me that message three hours ago. 377 00:37:19,338 --> 00:37:20,898 Her cell signal is dead now. 378 00:37:20,906 --> 00:37:23,466 Last call was traced to the nearest phone tower in, 379 00:37:23,475 --> 00:37:26,335 uh, wolf trap, Virginia. 380 00:37:26,345 --> 00:37:29,005 We have her on security cameras at a gas station, 381 00:37:29,014 --> 00:37:31,014 filling up her car - 382 00:37:31,016 --> 00:37:33,416 six Miles from your farm. 383 00:37:36,954 --> 00:37:38,964 - Freddie was supposed to interview me. 384 00:37:38,957 --> 00:37:40,757 She never showed up. 385 00:37:40,759 --> 00:37:44,389 - Why are you granting interviews to Freddie lounds? 386 00:37:44,396 --> 00:37:46,696 - I owed her one. 387 00:37:46,698 --> 00:37:49,498 - Surely, Freddie lounds has more enemies than will. 388 00:37:49,501 --> 00:37:52,301 - Not in wolf trap, Virginia. 389 00:37:54,939 --> 00:37:57,869 I live in the middle of nowhere, Jack; If someone wanted to take her, 390 00:37:57,876 --> 00:38:00,976 it's... not a bad place to do it. 391 00:38:06,884 --> 00:38:09,454 And I provide the ingredients. 392 00:38:11,389 --> 00:38:13,659 You tell me what we should do with them. 393 00:38:13,659 --> 00:38:15,729 - What's the meat? 394 00:38:18,396 --> 00:38:19,826 - What do you think? 395 00:38:27,972 --> 00:38:29,642 - Veal? 396 00:38:31,575 --> 00:38:34,375 (Smelling) Pork, perhaps? 397 00:38:36,714 --> 00:38:39,984 - She was a slim and delicate pig. 398 00:38:42,353 --> 00:38:44,693 - I'll make you lomo saltado. 399 00:38:44,690 --> 00:38:48,560 We will make it together. 400 00:38:48,560 --> 00:38:51,930 You slice the ginger. 401 00:39:08,012 --> 00:39:12,082 ♪ (Mahler: Symphony #5, adagietto) 402 00:39:43,447 --> 00:39:46,977 - The meat has an interesting flavour. 403 00:39:46,985 --> 00:39:48,785 It's brazing. 404 00:39:50,721 --> 00:39:52,121 Notes of citrus. 405 00:39:52,124 --> 00:39:54,824 - My palate isn't as refined as yours. 406 00:39:59,430 --> 00:40:01,430 - Apart from humane considerations, 407 00:40:01,433 --> 00:40:04,133 it's more flavourful for animals to be stress-free 408 00:40:04,136 --> 00:40:06,396 prior to slaughter. 409 00:40:12,843 --> 00:40:15,813 This animal tastes frightened. 410 00:40:15,814 --> 00:40:18,584 - What does "frightened" taste like? 411 00:40:20,518 --> 00:40:23,548 - It's acidic. 412 00:40:25,122 --> 00:40:27,122 - The meat is bitter 413 00:40:27,125 --> 00:40:30,825 about being dead. 414 00:40:38,536 --> 00:40:41,566 - This meat is not pork. 415 00:40:48,546 --> 00:40:50,606 - It's long pig. 416 00:41:09,567 --> 00:41:12,937 You can't reduce me to... 417 00:41:12,938 --> 00:41:15,868 A set of influences. 418 00:41:15,874 --> 00:41:18,584 I'm not the product of anything. 419 00:41:18,577 --> 00:41:22,047 I've given up good and evil 420 00:41:22,047 --> 00:41:24,107 for behaviourism. 421 00:41:30,488 --> 00:41:32,818 - Then you can't say that I'm evil. 422 00:41:34,758 --> 00:41:36,828 - You're destructive. 423 00:41:38,762 --> 00:41:40,702 Same thing. 424 00:41:40,699 --> 00:41:44,569 - Evil is just destructive? 425 00:41:44,569 --> 00:41:47,839 Storms are evil, if it's that simple. 426 00:41:47,839 --> 00:41:52,009 And we have fire, and then there's hail. 427 00:41:52,010 --> 00:41:54,880 Underwriters lump it all under "acts of God". 428 00:41:59,583 --> 00:42:02,553 Is this meat an act of God, will? 429 00:42:31,315 --> 00:42:34,575 Closed captioning by sette inc. 430 00:42:35,305 --> 00:43:35,277 Please rate this subtitle at www.osdb.link/krrf Help other users to choose the best subtitles