1
00:00:02,900 --> 00:00:04,100
Previously on Hannibal...
2
00:00:04,101 --> 00:00:04,800
Hannibal!
3
00:00:04,801 --> 00:00:08,400
We are as close as we are ever
going to get to catching this man.
4
00:00:09,100 --> 00:00:11,800
I'm dismantling who I was
and moving it brick by brick.
5
00:00:12,300 --> 00:00:14,100
It's the last stage of a transformation.
6
00:00:14,500 --> 00:00:15,600
We could disappear now.
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,700
You've set some sort of trap
and you're goading Hannibal into it.
8
00:00:19,400 --> 00:00:21,500
How can you be sure he's not goading you?
9
00:00:21,600 --> 00:00:22,800
I can't.
10
00:00:22,900 --> 00:00:27,600
I've begun to question your
actions with regards to my attack.
11
00:00:28,100 --> 00:00:29,600
I'm no longer your therapist.
12
00:00:29,900 --> 00:00:32,300
You are dangerous.
13
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
14
00:03:07,465 --> 00:03:09,299
- Antony Dimmond.
- Boris Jakov.
15
00:03:09,365 --> 00:03:12,266
- I'd offer a hand, but...
- It's a double-fisted
16
00:03:12,268 --> 00:03:14,602
kind of bash.
17
00:03:14,603 --> 00:03:17,404
Do you know Roman well?
18
00:03:17,406 --> 00:03:19,440
You were staring with
the thinly-veiled disdain
19
00:03:19,442 --> 00:03:23,110
- of a man who does.
- I was his TA at Cambridge.
20
00:03:23,112 --> 00:03:26,080
He was insufferable even then.
21
00:03:28,985 --> 00:03:32,286
Have you read his books?
22
00:03:32,288 --> 00:03:34,421
(whispering): They're terrible.
23
00:03:34,423 --> 00:03:36,757
You know they're terrible,
you're just too polite to say.
24
00:03:36,759 --> 00:03:39,560
Blink if you agree.
25
00:03:39,562 --> 00:03:42,663
See?
26
00:03:42,665 --> 00:03:44,565
That doesn't stop him
squatting over his keyboard
27
00:03:44,567 --> 00:03:46,800
and depositing a fresh one
every six to eight months.
28
00:03:46,802 --> 00:03:50,137
It takes me six to eight
months to write one line.
29
00:03:50,139 --> 00:03:52,306
Why?
30
00:03:52,308 --> 00:03:54,174
Poetry is hard.
31
00:03:54,176 --> 00:03:57,244
Too hard for Roman.
Well, it's easier for him
32
00:03:57,246 --> 00:03:59,446
to slide into academia and
dissect the work of others
33
00:03:59,448 --> 00:04:01,515
than it is to stand by his own words.
34
00:04:01,517 --> 00:04:04,018
One can appreciate another's words
35
00:04:04,020 --> 00:04:06,920
without dissecting them.
36
00:04:06,922 --> 00:04:10,491
Though, on occasion, dissection
is the only thing that will do.
37
00:04:10,493 --> 00:04:12,326
(glass shattering)
38
00:04:35,184 --> 00:04:38,652
Bonsoir.
39
00:04:40,623 --> 00:04:42,656
Bonsoir.
40
00:04:47,029 --> 00:04:49,063
(engine starting)
41
00:05:06,115 --> 00:05:08,849
Bonsoir?
42
00:05:08,851 --> 00:05:12,319
Bonsoir.
43
00:05:15,357 --> 00:05:18,759
(soft scratching)
44
00:05:21,597 --> 00:05:25,499
(classical tenor voice)
45
00:06:17,183 --> 00:06:18,352
Bonsoir.
46
00:06:18,354 --> 00:06:20,821
(theme music)
47
00:06:35,581 --> 00:06:38,281
Synced and corrected by oykubuyuk
www.addic7ed.com
48
00:07:14,980 --> 00:07:19,016
You really are the Devil.
49
00:07:19,915 --> 00:07:22,119
Certainly seem to enjoy it.
50
00:07:22,121 --> 00:07:25,055
- You have a click in your hoof.
- The Devil has been a yoke
51
00:07:25,057 --> 00:07:28,726
on the neck of humanity since we
first began to think and dream.
52
00:07:28,728 --> 00:07:32,396
- I for a much shorter time.
- You admit the yoke.
53
00:07:34,734 --> 00:07:37,334
Smells of candy apples
54
00:07:37,336 --> 00:07:40,104
and thyme.
55
00:07:40,106 --> 00:07:43,307
You smoked me in thyme.
56
00:07:43,309 --> 00:07:48,045
Smoked, glazed, served
on a sugar cane quill.
57
00:07:48,047 --> 00:07:51,182
You will be falling off the bone.
58
00:07:51,184 --> 00:07:54,818
Well, of course. And
with these rarified dishes
59
00:07:54,820 --> 00:07:56,820
you so carefully prepare...
60
00:07:56,822 --> 00:08:00,291
do we all... Taste different?
61
00:08:00,293 --> 00:08:03,060
Everyone has their flavor.
62
00:08:03,062 --> 00:08:06,063
Cannibalism was standard
behavior among our ancestors.
63
00:08:06,065 --> 00:08:10,034
The missing link was only
missing because we ate him.
64
00:08:10,036 --> 00:08:12,136
This isn't cannibalism, Abel.
65
00:08:12,138 --> 00:08:14,838
It's only cannibalism if we're equals.
66
00:08:16,809 --> 00:08:20,077
This is only cannibalism if you eat me.
67
00:08:20,079 --> 00:08:23,047
But you just feel this is
the natural order of things.
68
00:08:23,049 --> 00:08:25,449
Everybody gets et.
69
00:08:25,451 --> 00:08:28,052
Be he fat or be he lean.
70
00:08:28,054 --> 00:08:31,355
With my last leg standing next to me,
71
00:08:31,357 --> 00:08:35,926
I should still wrestle with
the urges to fight or flee.
72
00:08:35,928 --> 00:08:39,396
It's called "terminal restlessness."
73
00:08:39,398 --> 00:08:43,334
The body fills with adrenaline
and feels compelled to go-go-go.
74
00:08:43,336 --> 00:08:47,371
"Go-go-go"? I've already gone up and gone.
75
00:08:47,373 --> 00:08:50,774
This is posthumous.
76
00:08:50,776 --> 00:08:52,910
You're not dead yet,
Abel. You still have to eat.
77
00:08:52,912 --> 00:08:55,679
No, I don't.
78
00:08:59,218 --> 00:09:03,354
At this point, there is
absolutely nothing I have to do.
79
00:09:05,891 --> 00:09:09,460
But I shouldn't spoil
the fairy tale, should I?
80
00:09:09,462 --> 00:09:12,596
You and your little gingerbread house.
81
00:09:15,268 --> 00:09:18,002
Let it be a fairy tale, then.
82
00:09:18,004 --> 00:09:20,504
Once upon a time...
83
00:09:20,506 --> 00:09:22,506
(classical music)
84
00:10:01,145 --> 00:10:04,513
- Bellissima.
- Grazie.
85
00:10:08,245 --> 00:10:10,245
Dr. Fell,
86
00:10:10,247 --> 00:10:13,182
I hope you translate as well as you waltz.
87
00:10:13,184 --> 00:10:16,385
- Mrs. Fell.
- Our new appointee
88
00:10:16,387 --> 00:10:19,455
was confirmed by the board
after close questioning.
89
00:10:19,486 --> 00:10:22,421
You've examined him in medieval Italian
90
00:10:22,423 --> 00:10:24,256
and I will not deny
91
00:10:24,258 --> 00:10:26,425
his language is...
92
00:10:26,427 --> 00:10:28,460
admirable...
93
00:10:28,462 --> 00:10:30,662
- Thank you.
- ... for a straniero.
94
00:10:30,664 --> 00:10:33,465
Are you familiar with the personalities
95
00:10:33,467 --> 00:10:35,600
of pre-Renaissance Florence?
96
00:10:35,602 --> 00:10:38,470
I think not.
97
00:10:38,472 --> 00:10:41,473
Dr. Fell might hold in his hand -
98
00:10:41,475 --> 00:10:44,509
in his non-Italian hand -
99
00:10:44,511 --> 00:10:47,546
a note from Dante Alighieri himself.
100
00:10:47,548 --> 00:10:50,582
Would he recognize it?
101
00:10:50,584 --> 00:10:53,552
I think not.
102
00:10:53,554 --> 00:10:56,588
Professor Sogliato, would you
do me the honor of a dance?
103
00:10:56,590 --> 00:10:59,024
Of course.
104
00:11:02,629 --> 00:11:05,730
"Allegro mi sembrava Amor"
105
00:11:05,732 --> 00:11:08,567
"tenendo meo core in man,
106
00:11:08,569 --> 00:11:13,071
"e ne le braccia avea madoa
involta in un drappo dormend.
107
00:11:13,073 --> 00:11:16,408
"Poi la svegliava, e d'esto core ardeo
108
00:11:16,410 --> 00:11:20,846
"lei paventoa umilmente pasc;
109
00:11:20,848 --> 00:11:24,416
appreso gir lo ne vedea piangendo."
110
00:11:26,487 --> 00:11:28,220
Dante's first sonnet.
111
00:11:28,222 --> 00:11:31,990
It fascinated Cavalcanti. The eating
of the heart is a powerful image.
112
00:11:31,992 --> 00:11:34,226
If he's such an expert on Dante,
113
00:11:34,228 --> 00:11:37,963
let him lecture on Dante, to the Studiolo.
114
00:11:37,965 --> 00:11:40,265
Let him face them.
115
00:11:40,267 --> 00:11:42,000
Extempore.
116
00:11:42,002 --> 00:11:44,703
I'm happy to sing for my supper.
117
00:11:46,673 --> 00:11:48,874
Professor Sogliato.
118
00:12:01,855 --> 00:12:05,524
We are among the palaces
built six hundred years ago
119
00:12:05,526 --> 00:12:08,059
by the merchant princes, the kingmakers
120
00:12:08,061 --> 00:12:11,163
and the connivers of Renaissance Florence.
121
00:12:11,165 --> 00:12:15,667
As connivers of modern Florence.
122
00:12:15,669 --> 00:12:17,802
I've found a peace here
123
00:12:17,804 --> 00:12:20,172
that I would preserve.
124
00:12:20,174 --> 00:12:23,375
I've killed hardly anybody
during our residence.
125
00:12:23,377 --> 00:12:26,478
You created a vacancy
126
00:12:26,480 --> 00:12:30,615
at the Palazzo Capponi by
removing the former curator.
127
00:12:30,617 --> 00:12:32,751
A simple process requiring
a few seconds' work
128
00:12:32,753 --> 00:12:34,619
on the old man...
129
00:12:34,621 --> 00:12:38,089
and a modest outlay for two bags of cement.
130
00:12:38,091 --> 00:12:41,393
You no longer have
ethical concerns, Hannibal.
131
00:12:41,395 --> 00:12:44,296
You have aesthetical ones.
132
00:12:46,400 --> 00:12:48,633
Ethics become aesthetics.
133
00:12:48,635 --> 00:12:51,236
You seem more interested
in making appearances
134
00:12:51,238 --> 00:12:53,205
than maintaining them.
135
00:12:53,207 --> 00:12:55,273
Would you?
136
00:12:57,477 --> 00:13:00,245
If this is about
my position at the Palazzo,
137
00:13:00,247 --> 00:13:02,714
once the path was cleared,
138
00:13:02,716 --> 00:13:05,050
I won the job fairly.
139
00:13:05,052 --> 00:13:07,385
On my merits.
140
00:13:07,387 --> 00:13:10,722
Yes, even the most contentious Florentines
141
00:13:10,724 --> 00:13:14,859
can't resist the verse of Dante
ringing off of frescoed walls.
142
00:13:18,398 --> 00:13:21,499
One contentious Florentine can.
143
00:13:28,308 --> 00:13:32,911
Have you given serious thought
to eating Professor Sogliato?
144
00:13:32,913 --> 00:13:37,115
My killing Sogliato now
would not preserve the peace.
145
00:13:37,117 --> 00:13:40,585
(squeaky faucet)
146
00:13:41,786 --> 00:13:44,954
Your peace is without morality.
147
00:13:46,155 --> 00:13:48,123
Morality doesn't exist.
148
00:13:48,155 --> 00:13:51,523
Only morale.
149
00:13:51,525 --> 00:13:53,858
How you feel today.
150
00:13:53,860 --> 00:13:57,529
How do you feel today?
151
00:13:57,531 --> 00:14:00,131
I still believe I am in conscious control
152
00:14:00,133 --> 00:14:02,567
of my actions.
153
00:14:02,569 --> 00:14:04,569
Given your history...
154
00:14:04,571 --> 00:14:06,972
that's a good day.
155
00:14:22,089 --> 00:14:26,124
(water dripping)
156
00:15:14,574 --> 00:15:18,209
(panting)
157
00:15:25,955 --> 00:15:28,390
If you think you're
about to catch Hannibal,
158
00:15:28,392 --> 00:15:31,460
it's because he wants you to think that.
159
00:15:31,462 --> 00:15:34,430
Don't fool yourself
160
00:15:34,432 --> 00:15:37,966
into thinking he's not in
control of what's happening.
161
00:17:18,536 --> 00:17:21,938
(cocking of a gun)
162
00:17:30,381 --> 00:17:32,782
May I get dressed?
163
00:17:34,180 --> 00:17:35,380
You may.
164
00:17:44,580 --> 00:17:46,580
What have you done, Hannibal?
165
00:17:46,582 --> 00:17:50,017
I've taken off my person suit.
166
00:17:52,521 --> 00:17:55,489
You let them see you.
167
00:17:57,426 --> 00:18:00,827
I let them see enough.
168
00:18:02,631 --> 00:18:04,631
How does it feel...
169
00:18:04,633 --> 00:18:07,034
being seen?
170
00:18:07,036 --> 00:18:10,370
Well, you're in no position
to ask, Dr. Du Maurier.
171
00:18:10,372 --> 00:18:14,307
You ended our patient-
psychiatrist relationship.
172
00:18:17,012 --> 00:18:21,982
I lacked the appropriate
skills to continue your therapy.
173
00:18:23,919 --> 00:18:27,554
I never found you to be lacking.
174
00:18:29,925 --> 00:18:32,259
I'm sorry I didn't provide you
175
00:18:32,261 --> 00:18:34,995
with a suitable substitute for therapy.
176
00:18:38,931 --> 00:18:41,568
Is Will Graham still alive?
177
00:18:45,005 --> 00:18:49,074
Will Graham was not a suitable
substitute for therapy.
178
00:18:51,712 --> 00:18:53,712
What was he?
179
00:18:53,714 --> 00:18:57,282
Is this professional curiosity?
180
00:18:57,284 --> 00:19:00,452
Almost entirely.
181
00:19:05,726 --> 00:19:07,726
Do you trust me?
182
00:19:10,531 --> 00:19:12,531
Not entirely.
183
00:19:12,533 --> 00:19:15,300
Are you taking into consideration
184
00:19:15,302 --> 00:19:17,502
my beliefs about your intentions?
185
00:19:18,710 --> 00:19:21,778
My intentions?
186
00:19:21,780 --> 00:19:26,683
Human motivation can be
little more than lucid greed.
187
00:19:26,685 --> 00:19:28,952
Greed...
188
00:19:29,585 --> 00:19:33,223
and blind optimism.
189
00:19:33,225 --> 00:19:37,460
You're optimistic I won't kill you.
190
00:19:37,462 --> 00:19:40,830
(uncocking of the gun.)
191
00:20:00,786 --> 00:20:04,120
(bells ringing)
192
00:20:30,715 --> 00:20:32,049
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
193
00:20:32,115 --> 00:20:35,885
e li tartufi bianchi, per favore.
194
00:21:58,003 --> 00:22:00,036
Hello!
195
00:22:01,205 --> 00:22:03,305
Bonjour!
196
00:22:03,307 --> 00:22:05,474
Mr. Jakov, isn't it?
197
00:22:05,476 --> 00:22:07,743
We met in Paris a few months back.
198
00:22:07,745 --> 00:22:10,746
Sorry, I didn't mean to startle you,
199
00:22:10,748 --> 00:22:13,315
it's just... here I was
and then, there you were...
200
00:22:13,317 --> 00:22:15,784
I never forget a face.
201
00:22:15,786 --> 00:22:18,820
- Antony Dimmond.
- Nice to be remembered.
202
00:22:18,822 --> 00:22:22,090
- You're hard to forget.
- What are you doing in Florence?
203
00:22:22,092 --> 00:22:24,993
- Are you working with Roman?
- Dr. Fell?
204
00:22:24,995 --> 00:22:27,462
I heard he took an appointment
at the Capponi Library.
205
00:22:27,464 --> 00:22:30,766
Yes, he's the new curator and
translator at the Palazzo Capponi.
206
00:22:30,768 --> 00:22:33,168
Evidently, the last one eloped with a woman
207
00:22:33,170 --> 00:22:35,771
or someone's money or both.
208
00:22:35,773 --> 00:22:38,106
That's the commonly held belief.
209
00:22:38,108 --> 00:22:41,510
- You just missed Roman.
- Did I?
210
00:22:41,512 --> 00:22:44,946
Was hoping to take the piss.
211
00:22:47,050 --> 00:22:49,351
Spare the piss for the time
being. If you're free,
212
00:22:49,353 --> 00:22:51,520
my wife and I would love
to have you for dinner.
213
00:23:32,005 --> 00:23:34,807
Listen.
214
00:23:35,408 --> 00:23:38,676
They prefer eating in company.
215
00:23:38,678 --> 00:23:42,246
I've kept cochlear gardens
since I was a young man,
216
00:23:42,248 --> 00:23:45,583
fattening snails on herbs and vine leaves.
217
00:23:45,585 --> 00:23:47,219
Like all of us, what they eat
218
00:23:47,285 --> 00:23:50,019
greatly influences and
enhances their flavor.
219
00:23:50,021 --> 00:23:52,755
When I'm not busy eating myself,
220
00:23:52,757 --> 00:23:56,258
you wish me to be eating oysters,
221
00:23:56,260 --> 00:23:59,795
drinking sweet wines
and snacking on acorns.
222
00:23:59,797 --> 00:24:03,632
All to make me tastier?
223
00:24:03,634 --> 00:24:07,836
Oh yes. And you are making them tastier.
224
00:24:07,838 --> 00:24:10,639
And I you.
225
00:24:10,641 --> 00:24:13,342
Imagine what you must taste like.
226
00:24:13,344 --> 00:24:16,745
Won't be long until someone's
taking a bite out of you.
227
00:24:16,747 --> 00:24:19,848
You're becoming brighter, Abel.
228
00:24:19,850 --> 00:24:22,818
Dying hasn't dulled you one bit.
229
00:24:24,355 --> 00:24:29,091
The snails are certainly
having a lovely experience,
230
00:24:29,093 --> 00:24:31,427
fattened on me
231
00:24:31,429 --> 00:24:33,762
in a red-wine marinade.
232
00:24:33,764 --> 00:24:36,298
They have no idea
233
00:24:36,300 --> 00:24:39,068
they're going to be eaten.
234
00:24:39,070 --> 00:24:42,871
We do.
235
00:24:45,409 --> 00:24:50,412
(jazz music)
236
00:25:21,379 --> 00:25:23,946
How well do you know the Fells?
237
00:25:23,948 --> 00:25:26,849
As well as anybody. Which'd be not really.
238
00:25:26,851 --> 00:25:30,786
Lydia a friend of yours?
239
00:25:32,286 --> 00:25:33,555
Not really.
240
00:25:34,785 --> 00:25:37,219
I'd be surprised to hear she had one.
241
00:25:37,221 --> 00:25:40,623
We share a mutual detestation.
242
00:25:40,625 --> 00:25:44,126
She disapproves of my disapproval.
243
00:25:45,295 --> 00:25:47,261
What do you disapprove of?
244
00:25:47,263 --> 00:25:50,631
Roman, mainly. Lydia isn't
quite bright enough to see
245
00:25:50,633 --> 00:25:53,568
I'm just intimidated.
Roman does, of course.
246
00:25:53,570 --> 00:25:56,270
How he loves to strike fear.
247
00:25:56,272 --> 00:25:59,907
Dante wrote that fear is
almost as bitter as death.
248
00:26:01,878 --> 00:26:05,246
Dante wasn't dead when he wrote it.
249
00:26:05,248 --> 00:26:08,015
Are you traveling alone, Antony?
250
00:26:08,017 --> 00:26:10,485
The only way I travel.
251
00:26:10,487 --> 00:26:12,587
Oh!
252
00:26:14,457 --> 00:26:17,992
Roman is speaking to the
Studiolo Friday, on Dante.
253
00:26:17,994 --> 00:26:21,762
You should come.
Sounds appropriately hellish.
254
00:26:25,702 --> 00:26:28,669
Are you avoiding meats?
255
00:26:32,208 --> 00:26:35,343
I'm trying not to eat anything
with a central nervous system.
256
00:26:35,345 --> 00:26:39,113
Oysters, acorns and Marsala.
257
00:26:39,115 --> 00:26:41,149
That's what ancient Romans
would feed animals
258
00:26:41,151 --> 00:26:43,918
to improve their flavor.
259
00:26:52,695 --> 00:26:55,496
My husband
260
00:26:55,498 --> 00:26:57,465
has a very sophisticated palate.
261
00:26:57,467 --> 00:26:59,867
He's very particular
262
00:26:59,869 --> 00:27:03,037
about how I taste.
263
00:27:09,746 --> 00:27:11,779
Is it that kind of party?
264
00:27:16,352 --> 00:27:20,021
It's not that kind of party.
265
00:27:20,023 --> 00:27:22,657
No,
266
00:27:22,659 --> 00:27:25,726
it really isn't.
267
00:27:25,728 --> 00:27:28,396
Shame.
268
00:27:28,398 --> 00:27:30,765
You were both suddenly so fascinating.
269
00:27:30,767 --> 00:27:33,167
Hm!
270
00:27:36,206 --> 00:27:39,273
- Buonasera.
- (both): Buonasera.
271
00:27:45,582 --> 00:27:48,382
You let him go.
272
00:27:50,353 --> 00:27:52,553
What would you have me do, Bedelia?
273
00:28:27,690 --> 00:28:30,224
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
274
00:28:30,226 --> 00:28:32,226
e li tartufi bianchi, per favore.
275
00:28:47,644 --> 00:28:49,644
Grazie.
276
00:29:15,893 --> 00:29:19,162
(shaky breathing)
277
00:29:45,791 --> 00:29:48,959
(moan)
278
00:30:05,108 --> 00:30:07,341
Bedelia.
279
00:30:09,679 --> 00:30:11,712
He attacked me.
280
00:30:14,183 --> 00:30:17,318
Is that your blood?
281
00:30:20,256 --> 00:30:22,857
No.
282
00:30:29,032 --> 00:30:31,933
You were defending yourself?
283
00:30:33,870 --> 00:30:37,338
I was reckless.
284
00:30:39,742 --> 00:30:42,209
This wasn't reckless violence.
285
00:30:42,211 --> 00:30:45,579
It was a controlled use of force.
286
00:30:45,581 --> 00:30:48,883
I know what happened.
287
00:30:48,885 --> 00:30:51,686
Do you?
288
00:30:54,290 --> 00:30:57,091
He was your patient before he was mine.
289
00:30:59,595 --> 00:31:02,530
He died under your care.
290
00:31:05,234 --> 00:31:07,902
You were not defending yourself.
291
00:31:32,526 --> 00:31:34,793
I can help you tell the version of events
292
00:31:34,795 --> 00:31:37,629
you want to be told.
293
00:31:41,234 --> 00:31:43,668
I can help you...
294
00:31:43,670 --> 00:31:46,638
if you ask me to.
295
00:31:49,643 --> 00:31:51,676
Will you help me?
296
00:32:05,325 --> 00:32:09,194
In accord with my own taste
for the pre-Renaissance,
297
00:32:09,196 --> 00:32:12,497
I present the case of Pietro della Vigna,
298
00:32:12,499 --> 00:32:16,968
whose treachery earned him
a place in Dante's Hell.
299
00:32:16,970 --> 00:32:19,738
He was disgraced and blinded for betraying
300
00:32:19,740 --> 00:32:23,108
his emperor's trust.
301
00:32:23,110 --> 00:32:25,610
Dante's pilgrim finds him
in the seventh level
302
00:32:25,612 --> 00:32:28,413
of the Inferno, reserved for suicides.
303
00:32:28,415 --> 00:32:31,449
Like Judas Iscariot, he died by hanging.
304
00:32:31,451 --> 00:32:35,854
Judas and Pietro della Vigna
are linked in Dante's Inferno.
305
00:32:35,856 --> 00:32:39,190
Betrayal, hanging...
306
00:32:39,192 --> 00:32:41,893
then, linked since antiquity,
307
00:32:41,895 --> 00:32:44,195
the image appearing again and again in art.
308
00:32:44,197 --> 00:32:47,832
This is the earliest known depiction
309
00:32:47,834 --> 00:32:51,136
of the Crucifixion, carved
on an ivory box in Gaul
310
00:32:51,138 --> 00:32:54,939
about A.D. four hundred. It
includes the death by hanging
311
00:32:54,941 --> 00:32:59,110
of Judas, his face upturned to
the branch that suspends him.
312
00:32:59,112 --> 00:33:02,380
On the doors of the Benevento Cathedral,
313
00:33:02,382 --> 00:33:04,816
we see Judas hanging
with his bowels falling out.
314
00:33:04,818 --> 00:33:08,953
And here, from a fifteenth-century edition
315
00:33:08,955 --> 00:33:11,489
of The Inferno, is
Pietro della Vigna's body
316
00:33:11,491 --> 00:33:14,426
hanging from a bleeding tree.
317
00:33:14,428 --> 00:33:17,328
I won't belabor the parallels
with Judas Iscariot.
318
00:33:17,330 --> 00:33:19,864
Betrayal, hanging, self-destruction.
319
00:33:22,326 --> 00:33:26,328
"Io fei gibetto a me de le mie case."
320
00:33:27,525 --> 00:33:31,026
"I make my own home be my gallows."
321
00:33:31,028 --> 00:33:34,430
Mr. Dimmond. Welcome. Please join us.
322
00:33:34,526 --> 00:33:37,293
We were just about to discuss
the matter of chewing in Dante.
323
00:33:44,403 --> 00:33:46,469
(applause)
324
00:33:52,411 --> 00:33:55,111
Thank you for your kind attention.
325
00:33:55,113 --> 00:33:58,214
Thank you.
326
00:34:05,357 --> 00:34:08,825
Would you say I secured
my position, Professor Sogliato?
327
00:34:08,827 --> 00:34:13,096
The Studiolo seem... Satisfied.
328
00:34:13,098 --> 00:34:15,331
Satisfied?
329
00:34:15,333 --> 00:34:17,534
I thought the applause
was downright enthusiastic
330
00:34:17,536 --> 00:34:20,870
in its soft and dusty way.
331
00:34:20,872 --> 00:34:23,106
Dottore Fell is a friend of yours?
332
00:34:23,108 --> 00:34:27,644
I was his TA at Cambridge.
The tales I could tell.
333
00:34:29,448 --> 00:34:31,715
Please do.
334
00:34:31,717 --> 00:34:35,185
What kind of friend would I be?
335
00:34:35,187 --> 00:34:38,755
What kind of friend, indeed.
336
00:34:40,955 --> 00:34:44,056
Dottore.
337
00:35:03,477 --> 00:35:06,545
An exposition of Atrocious
Torture Instruments
338
00:35:06,547 --> 00:35:09,715
appeals to connoisseurs
of the very worst in mankind.
339
00:35:09,717 --> 00:35:11,552
Now that ceaseless exposure
340
00:35:11,616 --> 00:35:14,150
has calloused us into
the lewd and the vulgar,
341
00:35:14,152 --> 00:35:17,553
it is instructive to see
what still seems wicked to us.
342
00:35:17,555 --> 00:35:19,955
What still slaps the clammy flab
343
00:35:19,957 --> 00:35:23,526
of our submissive consciousness
hard enough to get our attention?
344
00:35:25,463 --> 00:35:27,997
What wickedness has
your attention, Mr. Dimmond?
345
00:35:27,999 --> 00:35:31,233
Yours...
346
00:35:31,235 --> 00:35:33,969
"Dr. Fell."
347
00:35:36,174 --> 00:35:39,608
I have no delusions about morality;
348
00:35:39,610 --> 00:35:42,211
if I did, I would've gone to la polizia.
349
00:35:42,213 --> 00:35:45,347
I'm curious as to what fate
350
00:35:45,349 --> 00:35:47,917
befell Dr. Fell
351
00:35:47,919 --> 00:35:52,154
to see you here in his stead.
352
00:35:54,125 --> 00:35:56,225
You may have to strap me
to the breaking wheel
353
00:35:56,227 --> 00:35:59,161
- to loosen my tongue.
- You overestimate
354
00:35:59,163 --> 00:36:01,764
my affection for the genuine Dr. Fell.
355
00:36:01,766 --> 00:36:05,334
Clearly, you found him
as distasteful as I did.
356
00:36:05,336 --> 00:36:08,404
On the contrary.
357
00:36:13,578 --> 00:36:16,846
We can twist ourselves into all manner
358
00:36:16,848 --> 00:36:20,583
of uncomfortable positions
just to maintain appearances,
359
00:36:20,585 --> 00:36:23,519
with or without a breaking wheel.
360
00:36:26,190 --> 00:36:29,692
Are you here to twist me
into an uncomfortable position?
361
00:36:29,694 --> 00:36:32,695
I'm here to help you untwist...
362
00:36:32,697 --> 00:36:36,031
to our mutual benefit.
363
00:37:16,573 --> 00:37:20,342
(Thump!)
364
00:37:20,344 --> 00:37:23,746
(panting)
365
00:37:25,145 --> 00:37:30,014
Observe or participate?
366
00:37:34,554 --> 00:37:36,554
What?
367
00:37:36,556 --> 00:37:37,690
Are you,
368
00:37:37,755 --> 00:37:42,193
in this very moment,
observing or participating?
369
00:37:42,956 --> 00:37:44,923
Observing.
370
00:37:47,694 --> 00:37:50,996
You say you're observing, but this...
371
00:37:50,998 --> 00:37:53,698
this is participation, Bedelia.
372
00:37:53,700 --> 00:37:56,534
Did you know what he would do?
373
00:38:01,508 --> 00:38:04,476
I would prefer you answer honestly.
374
00:38:04,478 --> 00:38:07,078
- I was curious.
- You were curious
375
00:38:07,080 --> 00:38:09,481
what would happen.
376
00:38:09,483 --> 00:38:12,584
You were curious what Mr. Dimmond would do.
377
00:38:12,586 --> 00:38:15,754
What I would do.
378
00:38:17,958 --> 00:38:20,825
Did you anticipate our thoughts?
379
00:38:20,827 --> 00:38:24,062
Counter-thoughts? Rationalizations?
380
00:38:24,064 --> 00:38:26,932
Yes.
381
00:38:29,269 --> 00:38:31,369
Is this what you expected?
382
00:38:36,543 --> 00:38:38,576
Yes.
383
00:38:40,747 --> 00:38:43,581
That's participation.
384
00:38:45,986 --> 00:38:48,653
(panting and moaning)
385
00:38:54,660 --> 00:38:57,128
(loud cracking)
386
00:39:06,773 --> 00:39:08,806
What have you gotten
yourself into, Bedelia?
387
00:39:10,777 --> 00:39:12,743
Shall I hang up your coat?
388
00:40:30,250 --> 00:40:31,351
Would you rather I extended you
389
00:40:31,450 --> 00:40:35,387
the same kindness as the escargot?
390
00:40:35,389 --> 00:40:39,224
Eating me without my knowledge?
391
00:40:40,288 --> 00:40:43,888
Well... I find knowing
to be far more powerful.
392
00:40:45,885 --> 00:40:48,719
Why do you think I'm allowing this?
393
00:40:48,721 --> 00:40:52,089
Why do you think 'I'm' allowing this?
394
00:40:52,091 --> 00:40:55,526
'Cause snails aren't the only creatures
395
00:40:55,528 --> 00:40:58,663
who prefer eating with company.
396
00:41:00,633 --> 00:41:03,634
If only that company could be Will Graham.
397
00:41:22,989 --> 00:41:25,022
(dropped utensil clinking)
398
00:41:29,996 --> 00:41:32,496
I'm just fascinated
to know how you will feel
399
00:41:32,498 --> 00:41:35,967
when all of this...
400
00:41:35,969 --> 00:41:39,136
happens to you.
401
00:41:40,305 --> 00:42:40,288
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip