1
00:00:00,001 --> 00:00:03,186
<i>Previously on Hannibal:</i>

2
00:00:03,187 --> 00:00:06,372
My palace is vast, even by medieval standards.

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,640
The foyer is the Norman
Chapel in Palermo.

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,676
Severe, beautiful, and timeless.

5
00:00:10,678 --> 00:00:13,178
You come to Palermo, and soon,

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,714
a body is discovered.
A valentine written

7
00:00:15,716 --> 00:00:18,317
on a broken man.
There are places

8
00:00:18,319 --> 00:00:21,020
within himself
he can't safely go.

9
00:00:21,022 --> 00:00:24,089
Have you ever been a father?
I was to my sister.

10
00:00:24,091 --> 00:00:27,760
- Her name was Mischa.
- Hannibal!

11
00:00:27,762 --> 00:00:32,031
And I forgive you.

12
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK

13
00:00:53,120 --> 00:00:55,187
Was it nice to see him?

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,658
It was nice...

15
00:00:59,660 --> 00:01:03,762
among other things.

16
00:01:06,200 --> 00:01:08,133
He knew where to look for me.

17
00:01:12,706 --> 00:01:15,373
You knew where
he would look for you.

18
00:01:18,079 --> 00:01:20,079
He said he forgave me.

19
00:01:20,081 --> 00:01:23,082
Forgiveness is too great

20
00:01:23,084 --> 00:01:25,517
and difficult for one person.

21
00:01:25,519 --> 00:01:28,754
It requires two:

22
00:01:28,756 --> 00:01:31,723
the betrayer and the betrayed.

23
00:01:34,161 --> 00:01:37,162
Which one are you?

24
00:01:39,233 --> 00:01:41,333
I'm vague on those details.

25
00:01:41,335 --> 00:01:44,169
Betrayal and forgiveness are...

26
00:01:46,273 --> 00:01:49,174
best seen as something
akin to falling in love.

27
00:01:53,314 --> 00:01:56,148
You cannot control with respect

28
00:01:56,150 --> 00:01:58,183
to whom you fall in love.

29
00:02:02,690 --> 00:02:06,258
You are going to be caught.

30
00:02:06,260 --> 00:02:09,228
It has already
been set into motion.

31
00:02:16,904 --> 00:02:19,905
Is that concern for your patient

32
00:02:19,907 --> 00:02:22,574
or concern for yourself?

33
00:02:25,179 --> 00:02:27,246
I'm not concerned about me.

34
00:02:27,248 --> 00:02:30,782
I know exactly
how I will navigate

35
00:02:30,784 --> 00:02:33,452
my way out of whatever it is

36
00:02:33,454 --> 00:02:36,922
I've gotten myself into.

37
00:02:40,427 --> 00:02:42,828
Do you?

38
00:02:42,830 --> 00:02:45,264
I did.

39
00:02:50,571 --> 00:02:53,772
Where will Will Graham
be looking for you next?

40
00:02:55,876 --> 00:02:57,776
Someplace I can never go.

41
00:02:59,713 --> 00:03:02,648
Home.

42
00:05:53,420 --> 00:05:55,921
(theme music)

43
00:06:22,449 --> 00:06:25,784
<i>It's not healing to see
your childhood home...</i>

44
00:06:25,786 --> 00:06:27,953
but it helps you measure
whether you are broken...

45
00:06:27,955 --> 00:06:30,422
how and why,

46
00:06:30,424 --> 00:06:33,692
assuming you want to know.

47
00:06:33,694 --> 00:06:35,660
I want to know.

48
00:06:39,066 --> 00:06:41,633
Is this where
construction began?

49
00:06:43,704 --> 00:06:46,471
On my memory palace?

50
00:06:53,580 --> 00:06:56,481
Its door at the
center of my mind.

51
00:06:56,483 --> 00:07:00,185
And here you are,
feeling for the latch.

52
00:07:00,187 --> 00:07:02,821
The spaces in your mind

53
00:07:02,823 --> 00:07:05,957
devoted to your
earliest years...

54
00:07:07,728 --> 00:07:09,937
are they different
than the other rooms?

55
00:07:13,534 --> 00:07:16,201
Are they different
than this room?

56
00:07:20,774 --> 00:07:23,542
This room holds
sound and motion,

57
00:07:23,544 --> 00:07:27,479
great snakes wrestling
and heaving in the dark.

58
00:07:29,883 --> 00:07:31,883
Other rooms are static scenes,

59
00:07:31,885 --> 00:07:34,820
fragmentary...

60
00:07:34,822 --> 00:07:38,223
like painted shards of glass.

61
00:07:38,225 --> 00:07:42,761
Everything keyed to memories

62
00:07:42,763 --> 00:07:45,030
leading to...

63
00:07:45,032 --> 00:07:48,467
other memories.

64
00:07:48,469 --> 00:07:50,936
Rooms you...

65
00:07:50,938 --> 00:07:52,771
can't bring yourself to go.

66
00:07:52,773 --> 00:07:55,874
Nothing escapes from them

67
00:07:55,876 --> 00:07:58,743
that causes you any comfort.

68
00:07:58,745 --> 00:08:02,047
Screams fill some
of those places,

69
00:08:02,049 --> 00:08:04,249
but the corridors
do not echo screaming...

70
00:08:06,553 --> 00:08:08,253
because I hear music.

71
00:08:15,162 --> 00:08:17,128
(two shots fired)

72
00:08:44,858 --> 00:08:47,292
(wings flapping and single shot)

73
00:10:15,148 --> 00:10:18,249
(harsh thump of the knife)

74
00:10:51,752 --> 00:10:54,886
(rapid chipping of the ice)

75
00:11:01,695 --> 00:11:03,928
The Studiolo is
a small, fierce group.

76
00:11:03,930 --> 00:11:07,065
They have ruined a number
of academic reputations.

77
00:11:07,067 --> 00:11:10,335
Appearing before
them is a peril.

78
00:11:10,337 --> 00:11:13,238
You were very eager
to see me discredited,

79
00:11:13,240 --> 00:11:15,840
- Professor Sogliato.
- Hm!

80
00:11:15,842 --> 00:11:18,877
You sang for your supper

81
00:11:18,879 --> 00:11:21,846
before the dragons
at the Studiolo.

82
00:11:21,848 --> 00:11:24,282
And you sang very well.

83
00:11:24,284 --> 00:11:27,686
Hm!

84
00:11:27,688 --> 00:11:29,821
First, applause, and then by...

85
00:11:29,823 --> 00:11:33,291
wet eyed acclamation. Hm!

86
00:11:33,293 --> 00:11:35,827
The memberships affirmed you

87
00:11:35,829 --> 00:11:38,730
as master of Palazzo Capponi.

88
00:11:38,732 --> 00:11:40,865
Punch Romaine;

89
00:11:42,936 --> 00:11:45,970
a cocktail created by Escoffier.

90
00:11:45,972 --> 00:11:48,473
Served to first-class guests

91
00:11:48,475 --> 00:11:51,142
on the Titanic
during their last dinner.

92
00:11:58,285 --> 00:12:00,185
Hm!

93
00:12:02,389 --> 00:12:05,890
The committees
have a new curator

94
00:12:05,892 --> 00:12:08,760
they do not miss the old one.

95
00:12:08,762 --> 00:12:11,429
If my victory pleased

96
00:12:11,431 --> 00:12:13,932
<i>the professore,
I could not tell.</i>

97
00:12:13,934 --> 00:12:16,434
Then you weren't
paying attention.

98
00:12:16,436 --> 00:12:19,137
I pay lots of attention.

99
00:12:19,139 --> 00:12:21,873
But not in a wide-eyed,
indiscriminate way.

100
00:12:23,777 --> 00:12:27,178
(choking sounds)

101
00:12:31,985 --> 00:12:34,385
(sigh)

102
00:12:34,387 --> 00:12:36,888
(choking)

103
00:12:36,890 --> 00:12:39,424
That may have been impulsive.

104
00:12:39,426 --> 00:12:41,392
(coughing)

105
00:12:41,394 --> 00:12:43,194
Been mulling that
impulse ever since

106
00:12:43,196 --> 00:12:45,997
you decided to
serve Punch Romaine.

107
00:12:45,999 --> 00:12:49,501
(sounds uttered as if to talk)

108
00:12:49,503 --> 00:12:52,003
(chuckle)

109
00:12:52,005 --> 00:12:57,041
I... I can't see.

110
00:12:57,043 --> 00:13:01,212
(a bit of Italian)

111
00:13:01,214 --> 00:13:06,050
(incomprehensible muttering
plus laughing)

112
00:13:06,052 --> 00:13:09,187
(choking and coughing)

113
00:13:09,189 --> 00:13:12,957
(more incomprehensible chatter)

114
00:13:12,959 --> 00:13:15,260
(grunt)

115
00:13:19,366 --> 00:13:22,066
Technically, you killed him.

116
00:13:32,045 --> 00:13:34,579
No longer interested in...

117
00:13:34,581 --> 00:13:37,248
preserving the peace
you found here?

118
00:13:38,285 --> 00:13:41,119
You cannot preserve entropy.

119
00:13:41,121 --> 00:13:43,555
It gradually
descends into disorder.

120
00:13:43,557 --> 00:13:47,425
Two men from
the Capponi are dead.

121
00:13:47,427 --> 00:13:50,428
I can only claim one...

122
00:13:50,430 --> 00:13:52,931
technically.

123
00:13:57,337 --> 00:14:00,004
You're drawing them
to you, aren't you?

124
00:14:01,875 --> 00:14:04,475
All of them.

125
00:15:22,656 --> 00:15:25,123
As with his crimes in Florence,

126
00:15:25,125 --> 00:15:29,027
<i>il Mostro collected
anatomical trophies,</i>

127
00:15:29,029 --> 00:15:31,529
but left no evidence.

128
00:15:31,531 --> 00:15:34,599
Dr. Lecter is careful.

129
00:15:34,601 --> 00:15:37,302
He will strike,

130
00:15:37,304 --> 00:15:39,470
but his needs

131
00:15:39,472 --> 00:15:42,240
don't force him to strike often.

132
00:15:42,242 --> 00:15:45,276
<i>There were long periods when
il Mostro didn't strike at all.</i>

133
00:15:45,278 --> 00:15:48,112
This is the first
in twenty years.

134
00:15:50,216 --> 00:15:52,216
You have new evidence.

135
00:15:52,218 --> 00:15:55,353
You know...

136
00:15:55,355 --> 00:15:58,589
the window of the
Questura laboratory

137
00:15:58,591 --> 00:16:01,225
is garlanded with garlic

138
00:16:01,227 --> 00:16:03,227
to keep out the evil spirits.

139
00:16:03,229 --> 00:16:05,196
(chuckling)

140
00:16:05,198 --> 00:16:07,699
These are not people
open to new ideas.

141
00:16:07,701 --> 00:16:11,402
My city mocks me.

142
00:16:11,404 --> 00:16:15,473
<i>My hunt for il Mostro has
let the crows peck at my heart.</i>

143
00:16:17,477 --> 00:16:19,544
How is YOUR heart?

144
00:16:21,481 --> 00:16:24,549
Well pecked.

145
00:16:24,551 --> 00:16:27,618
If he hasn't already,

146
00:16:27,620 --> 00:16:30,254
<i>il Mostro will return</i>

147
00:16:30,256 --> 00:16:32,690
to Florence.

148
00:16:35,428 --> 00:16:37,762
Come back with me.

149
00:16:37,764 --> 00:16:41,099
We have a chance
to regain our reputations,

150
00:16:41,101 --> 00:16:43,735
and enjoy the
honors of our trade

151
00:16:43,737 --> 00:16:46,004
by capturing the Monster.

152
00:16:46,006 --> 00:16:49,107
I'm not here for the Monster.

153
00:16:51,444 --> 00:16:54,445
(Italian words meaning:)

154
00:16:54,447 --> 00:16:56,547
Not my house,

155
00:16:56,549 --> 00:16:58,516
not my fire. I'm here

156
00:16:58,518 --> 00:17:01,753
for Will Graham.

157
00:17:17,070 --> 00:17:19,303
(suspect noise nearby)

158
00:19:38,344 --> 00:19:40,878
(crackling)

159
00:19:53,726 --> 00:19:56,861
(thump)

160
00:19:56,863 --> 00:20:00,698
(door opening)

161
00:20:00,700 --> 00:20:03,434
(door closing)

162
00:20:09,442 --> 00:20:11,576
(door opening)

163
00:20:11,578 --> 00:20:14,979
(door closing)

164
00:21:05,465 --> 00:21:07,298
(scrunching)

165
00:21:18,978 --> 00:21:20,811
(word in foreign language)

166
00:21:20,813 --> 00:21:23,314
(again)

167
00:21:23,316 --> 00:21:25,650
(and again)

168
00:21:25,652 --> 00:21:29,854
(and more again)

169
00:21:29,856 --> 00:21:32,556
(keeps going)

170
00:21:36,929 --> 00:21:39,897
(panting)

171
00:21:39,899 --> 00:21:43,434
(cocking of a gun)

172
00:21:43,436 --> 00:21:46,437
(imprisoned man talking again)

173
00:21:53,913 --> 00:21:56,314
(still talking)

174
00:21:57,950 --> 00:21:59,850
You're upsetting him.

175
00:22:02,455 --> 00:22:03,888
You're trespassing.

176
00:22:03,890 --> 00:22:06,824
I'm a friend of Hannibal's.

177
00:22:10,063 --> 00:22:12,730
He sent you?

178
00:22:12,732 --> 00:22:16,000
My name is Will Graham.

179
00:22:16,002 --> 00:22:19,637
I'm unarmed.
May I lower my arms?

180
00:22:19,639 --> 00:22:22,606
This trigger has
a three-pound pull.

181
00:22:22,608 --> 00:22:26,644
I'm holding two of it.
(foreign language spoken)

182
00:22:26,646 --> 00:22:28,879
What's he saying?

183
00:22:28,881 --> 00:22:31,482
He wants you to look at him,

184
00:22:31,484 --> 00:22:35,419
speak to him, but
you're not going to.

185
00:22:38,124 --> 00:22:41,559
Ah, you've cast aside

186
00:22:41,561 --> 00:22:43,894
the social graces
normally afforded

187
00:22:43,896 --> 00:22:46,397
to human beings.

188
00:22:46,399 --> 00:22:49,600
He's cast them aside.

189
00:22:49,602 --> 00:22:53,437
All he's allowed
is the sound of water.

190
00:22:55,541 --> 00:22:57,441
It's what the unborn hear.

191
00:22:59,579 --> 00:23:03,080
It's their last memory of peace.

192
00:23:03,082 --> 00:23:05,750
You're keeping
him like an animal.

193
00:23:05,752 --> 00:23:09,754
I wouldn't do this to an animal.

194
00:23:33,045 --> 00:23:36,046
What did he do?

195
00:23:36,048 --> 00:23:38,449
He ate her.

196
00:23:38,451 --> 00:23:40,851
Mischa.

197
00:23:46,559 --> 00:23:49,226
How long has he
been your prisoner?

198
00:23:50,663 --> 00:23:53,063
We have been
each other's prisoner...

199
00:23:53,065 --> 00:23:56,033
for a very long time.

200
00:24:00,440 --> 00:24:04,141
How ever did you find
yourself in this situation?

201
00:24:07,780 --> 00:24:10,748
That question
applies to both of us.

202
00:24:13,453 --> 00:24:16,053
And the answer's
probably the same.

203
00:24:17,990 --> 00:24:19,990
What's your name?

204
00:24:19,992 --> 00:24:22,993
Chiyoh.

205
00:24:25,832 --> 00:24:27,832
How do you know Hannibal?

206
00:24:27,834 --> 00:24:31,235
One could argue, intimately.

207
00:24:31,237 --> 00:24:35,072
<i>Nakama?</i>

208
00:24:35,074 --> 00:24:37,074
It's a Japanese word

209
00:24:37,076 --> 00:24:40,110
for very close friends.

210
00:24:40,112 --> 00:24:43,514
<i>Yes, we were nakama.</i>

211
00:24:43,516 --> 00:24:46,784
Last time I saw him, he, uh...

212
00:24:46,786 --> 00:24:49,453
he left me with a smile.

213
00:25:09,575 --> 00:25:12,209
All sorrows can be borne

214
00:25:12,211 --> 00:25:14,945
if you put them in a story.

215
00:25:22,755 --> 00:25:25,656
Tell me a story.

216
00:25:25,658 --> 00:25:28,259
<i>In Roman times...</i>

217
00:25:28,261 --> 00:25:30,628
each carcass was divided:

218
00:25:30,630 --> 00:25:32,863
prime cuts went to nobility,

219
00:25:32,865 --> 00:25:35,866
second to the clergy,

220
00:25:35,868 --> 00:25:38,269
third to the bourgeoisie

221
00:25:38,271 --> 00:25:40,738
<i>and fourth to the army.
The quinto quarto - the offal -</i>

222
00:25:40,740 --> 00:25:43,207
went to the poor.
- The fifth quarter?

223
00:25:43,209 --> 00:25:45,809
The innards of a carcass
constitute roughly

224
00:25:45,811 --> 00:25:48,279
<i>a quarter of its weight.
El quinto quarto</i>

225
00:25:48,281 --> 00:25:52,983
evolved from necessity
to become high tradition.

226
00:25:55,187 --> 00:25:58,322
(searing and whistling)

227
00:26:00,192 --> 00:26:03,027
<i>Sibilo caratteristico.</i>

228
00:26:03,029 --> 00:26:06,597
When the lungs whistle,
the dish is done.

229
00:26:06,599 --> 00:26:09,867
<i>Coratella con carciofi.</i>

230
00:26:09,869 --> 00:26:12,136
Purple artichokes

231
00:26:12,138 --> 00:26:14,104
served with spring lamb's liver,

232
00:26:14,106 --> 00:26:15,906
- lungs and heart.
- Hm...

233
00:26:15,908 --> 00:26:18,909
Professor Sogliato doesn't
know what he's missing.

234
00:26:18,911 --> 00:26:22,079
So rude of him to
ignore your invitation.

235
00:26:22,081 --> 00:26:24,615
- He sends his regrets.
- Hm.

236
00:26:24,617 --> 00:26:28,352
<i>(sniffing):Oh madonna.
It smells divine.</i>

237
00:26:28,354 --> 00:26:31,755
It is! I say that without ego.

238
00:26:31,757 --> 00:26:34,792
I don't require
conventional reinforcement.

239
00:26:34,794 --> 00:26:37,661
(chuckling) - You would agree,

240
00:26:37,663 --> 00:26:40,230
- Signora Fell?
- My husband's ego

241
00:26:40,232 --> 00:26:42,833
is not measured
by conventional means.

242
00:26:42,835 --> 00:26:44,802
I first prepared
this dish in honor

243
00:26:44,804 --> 00:26:47,671
of my sister
when I was very young.

244
00:26:47,673 --> 00:26:49,940
I'm sure you've
perfected the recipe

245
00:26:49,942 --> 00:26:52,376
over the years.

246
00:26:52,378 --> 00:26:55,813
(opera playing)

247
00:27:12,732 --> 00:27:14,932
- The meat...
- Ha ha ha!

248
00:27:17,036 --> 00:27:20,704
You have a very good butcher.
I do indeed.

249
00:27:20,706 --> 00:27:22,740
The lamb must be
newly slaughtered.

250
00:27:22,742 --> 00:27:25,075
The organs cooked the same day.

251
00:27:25,077 --> 00:27:27,711
I always oversee
this process personally.

252
00:27:35,087 --> 00:27:39,123
We construct fairy tales
and we accept them.

253
00:27:39,125 --> 00:27:41,425
Our minds

254
00:27:41,427 --> 00:27:43,394
concoct all sorts of fantasies

255
00:27:43,396 --> 00:27:46,063
when we don't want
to believe something.

256
00:27:49,435 --> 00:27:52,770
I accept what Hannibal has done.

257
00:27:52,772 --> 00:27:56,106
I understand why he has done it.

258
00:27:56,108 --> 00:27:59,209
Mischa doesn't explain Hannibal.

259
00:27:59,211 --> 00:28:01,078
She doesn't...

260
00:28:01,080 --> 00:28:03,681
quantify what he does.

261
00:28:03,683 --> 00:28:06,750
He does what was done to her.

262
00:28:09,088 --> 00:28:12,122
How do you know it was your
prisoner who killed Mischa?

263
00:28:18,464 --> 00:28:20,731
Hannibal told me so.

264
00:28:23,736 --> 00:28:26,737
Hannibal took someone from you.

265
00:28:28,140 --> 00:28:30,741
Are you here to
take someone from him?

266
00:28:35,481 --> 00:28:38,148
If I were like Hannibal...

267
00:28:41,887 --> 00:28:44,855
I would've killed you already.

268
00:28:44,857 --> 00:28:47,791
Cooked you... ate you...

269
00:28:50,229 --> 00:28:53,030
and fed what was
left of you to him.

270
00:28:55,801 --> 00:28:57,801
That's what he would do.

271
00:28:57,803 --> 00:29:01,505
You've given that some thought.

272
00:29:04,944 --> 00:29:06,944
Do you know where he is?

273
00:29:06,946 --> 00:29:09,747
Why are you looking for him

274
00:29:09,749 --> 00:29:12,149
after he left you

275
00:29:12,151 --> 00:29:14,852
with a smile?

276
00:29:20,025 --> 00:29:22,826
I've never known myself

277
00:29:22,828 --> 00:29:27,798
as well as I... know myself

278
00:29:27,800 --> 00:29:30,801
when I'm with him.

279
00:29:36,976 --> 00:29:39,977
You won't find Hannibal here.

280
00:29:39,979 --> 00:29:42,179
There are places
on these grounds

281
00:29:42,181 --> 00:29:44,448
he cannot safely go.

282
00:29:46,552 --> 00:29:48,552
Bad memories.

283
00:29:48,554 --> 00:29:51,822
What do these grounds
hold for you?

284
00:29:51,824 --> 00:29:56,794
Hannibal wanted to kill that
man for what he did to Mischa.

285
00:29:56,796 --> 00:29:59,296
I wouldn't let him
take his life,

286
00:30:01,400 --> 00:30:04,368
so Hannibal left
his life with me.

287
00:30:09,041 --> 00:30:11,108
He was...

288
00:30:13,045 --> 00:30:16,213
curious... if you would kill.

289
00:30:18,984 --> 00:30:21,418
I imagine he still is.

290
00:30:46,412 --> 00:30:49,246
What were you like
as a young man?

291
00:30:54,420 --> 00:30:57,087
I was rooting for Mephistopheles

292
00:30:57,089 --> 00:30:59,456
and contemptuous of Faust.

293
00:31:04,530 --> 00:31:08,432
Would you like to talk about
your first spring lamb?

294
00:31:10,603 --> 00:31:12,236
Would you?

295
00:31:16,942 --> 00:31:19,309
Why can't you go home, Hannibal?

296
00:31:22,114 --> 00:31:24,281
What happened to you there?

297
00:31:29,455 --> 00:31:32,122
Nothing happened to me.

298
00:31:32,124 --> 00:31:35,292
I happened.

299
00:31:46,038 --> 00:31:48,305
How did your sister taste?

300
00:32:08,594 --> 00:32:10,560
(labored breathing)

301
00:32:18,203 --> 00:32:20,671
(sucking)

302
00:32:57,977 --> 00:33:00,177
(foreign language spoken)

303
00:33:00,179 --> 00:33:03,080
(trembling breath)

304
00:33:10,990 --> 00:33:12,122
(same foreign words)

305
00:33:12,124 --> 00:33:14,324
Go!

306
00:33:42,721 --> 00:33:45,689
<i>Are you a believer,
senor Crawford?</i>

307
00:33:45,691 --> 00:33:48,091
Aren't we all?

308
00:33:49,361 --> 00:33:51,361
Belief comes with imagination.

309
00:33:51,363 --> 00:33:54,197
We also imagine the
possibility that we all...

310
00:33:54,199 --> 00:33:58,468
live on after death.

311
00:33:58,470 --> 00:34:02,372
Will Graham died.

312
00:34:02,374 --> 00:34:05,542
(Spanish words for:)

313
00:34:05,544 --> 00:34:08,678
He was dead. I was dead.

314
00:34:08,680 --> 00:34:11,481
We didn't imagine that.

315
00:34:11,483 --> 00:34:15,485
What does Will
Graham imagine now?

316
00:34:15,487 --> 00:34:18,355
I borrowed his imagination...

317
00:34:18,357 --> 00:34:21,758
and I broke it.

318
00:34:21,760 --> 00:34:25,796
I don't know how he managed to
piece it back together again.

319
00:34:25,798 --> 00:34:29,699
People come here
to be closer to their god.

320
00:34:29,701 --> 00:34:33,170
Isn't that what
Will Graham was doing?

321
00:34:33,172 --> 00:34:36,073
Maybe.

322
00:34:38,177 --> 00:34:41,344
Will Graham
understands Hannibal.

323
00:34:41,346 --> 00:34:44,247
He accepts him.

324
00:34:44,249 --> 00:34:47,117
Now, who among us doesn't want

325
00:34:47,119 --> 00:34:50,454
understanding and acceptance?

326
00:35:29,128 --> 00:35:31,628
AH!

327
00:35:33,365 --> 00:35:35,632
(yelping)

328
00:35:41,740 --> 00:35:44,841
(foreign words)

329
00:35:44,843 --> 00:35:46,843
(choked cries)

330
00:35:46,845 --> 00:35:50,447
I'm sorry.

331
00:36:20,846 --> 00:36:22,846
(grunt and cry)

332
00:36:47,339 --> 00:36:49,439
(woman's scream from afar)

333
00:37:00,886 --> 00:37:04,988
You did this.

334
00:37:04,990 --> 00:37:07,924
You set him free.

335
00:37:12,497 --> 00:37:15,164
It was you I wanted to set free.

336
00:37:16,501 --> 00:37:20,570
You said Hannibal was
curious if I would kill.

337
00:37:25,277 --> 00:37:28,278
You were curious too.

338
00:37:28,280 --> 00:37:31,881
- I didn't want this.
- Yes, you did.

339
00:37:31,883 --> 00:37:35,852
You were doing what he does.

340
00:37:35,854 --> 00:37:39,556
He'd be proud of you,

341
00:37:39,558 --> 00:37:41,891
his nakama.

342
00:37:43,495 --> 00:37:45,895
Did you know?

343
00:37:48,700 --> 00:37:52,302
At some level... you knew.

344
00:38:10,455 --> 00:38:13,857
He created a story

345
00:38:13,859 --> 00:38:17,861
out of events that
only he experienced.

346
00:38:21,800 --> 00:38:24,034
"All sorrows can be borne

347
00:38:24,036 --> 00:38:26,703
if you put them in a story."

348
00:38:35,881 --> 00:38:37,947
(gasp)

349
00:38:47,559 --> 00:38:49,459
For Mischa.

350
00:39:07,112 --> 00:39:09,746
I'll help you find him.

351
00:39:09,748 --> 00:39:12,549
Why would you help me?

352
00:39:12,551 --> 00:39:15,752
I have no reason to stay here.

353
00:39:15,754 --> 00:39:18,455
Not anymore.

354
00:39:18,457 --> 00:39:21,624
You saw to that.

355
00:40:56,555 --> 00:40:59,756
♪♪♪
What your sister made you feel

356
00:40:59,758 --> 00:41:03,126
was beyond your
conscious ability

357
00:41:03,128 --> 00:41:06,196
to control or predict.

358
00:41:06,198 --> 00:41:09,499
Or negotiate.

359
00:41:09,501 --> 00:41:11,668
I would suggest

360
00:41:11,670 --> 00:41:13,570
what Will Graham makes you feel

361
00:41:13,572 --> 00:41:16,840
is not dissimilar.

362
00:41:16,842 --> 00:41:20,977
A force of mind
and circumstance.

363
00:41:20,979 --> 00:41:22,879
Love.

364
00:41:26,184 --> 00:41:29,486
He pays you a visit
or he doesn't.

365
00:41:29,488 --> 00:41:32,489
Same with forgiveness.

366
00:41:32,491 --> 00:41:34,591
And I would argue,

367
00:41:34,593 --> 00:41:37,961
the same with betrayal.

368
00:41:37,963 --> 00:41:41,865
The god Betrayal. Who
presupposes the god Forgiveness.

369
00:41:44,536 --> 00:41:47,504
We can all betray.

370
00:41:49,708 --> 00:41:52,976
Sometimes we have
no other choice.

371
00:41:52,978 --> 00:41:55,778
Mischa didn't betray me.

372
00:41:58,183 --> 00:42:00,183
She influenced me
to betray myself,

373
00:42:00,185 --> 00:42:02,144
but I forgave her
that influence.

374
00:42:07,192 --> 00:42:11,528
If past behavior is an
indicator of future behavior,

375
00:42:13,665 --> 00:42:16,866
there is only one way
you will forgive Will Graham.

376
00:42:23,208 --> 00:42:25,108
I have to eat him.

377
00:42:28,079 --> 00:42:30,580
(theme music)

378
00:42:31,305 --> 00:42:37,397
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org