1
00:00:00,171 --> 00:00:01,449
Previously on Hannibal...
2
00:00:01,450 --> 00:00:04,217
You won't be coming back
here for a long time.
3
00:00:04,307 --> 00:00:06,741
There's something reassuring
about you eating Dr. Lecter.
4
00:00:06,808 --> 00:00:09,277
It makes you the apex predator.
5
00:00:09,345 --> 00:00:11,979
I am packing loads of viable sperm.
6
00:00:12,047 --> 00:00:14,548
Stumbled across any viable uteruses?
7
00:00:14,616 --> 00:00:17,218
- Where is the polizia?
- They're being bought
8
00:00:17,285 --> 00:00:19,286
by the same people that
bought Rinaldo Pazzi.
9
00:00:19,354 --> 00:00:21,588
Is your husband still in the city?
10
00:00:21,656 --> 00:00:23,858
(Hannibal ): Chiyoh has always
been very protective of me.
11
00:00:23,925 --> 00:00:26,761
I've taken the liberty of giving
you something to help you relax.
12
00:00:26,828 --> 00:00:30,597
Jack was the first to suggest
getting inside your head.
13
00:00:32,967 --> 00:00:36,303
(sawing) (screaming)
14
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK
15
00:01:00,594 --> 00:01:03,228
(clattering)
16
00:01:09,469 --> 00:01:11,304
(sawing)
17
00:01:11,371 --> 00:01:14,707
(muffled screaming)
18
00:01:14,775 --> 00:01:17,676
(heartbeat pounding)
19
00:01:17,743 --> 00:01:20,212
(muffled bang)
20
00:01:20,280 --> 00:01:22,747
- (sawing stops)
- Sono un ufficiale del FBI.
21
00:01:22,816 --> 00:01:26,384
Ascoltami. Mi chiamo Jack Crawford.
22
00:01:26,452 --> 00:01:29,688
(sound muffled) Sono
un ufficiale dell' FBI!
23
00:01:29,755 --> 00:01:31,990
Ascoltami! Ascoltami...
24
00:01:32,558 --> 00:01:34,793
Ascoltami.
25
00:01:34,860 --> 00:01:36,561
Commendator Benetti.
26
00:01:36,629 --> 00:01:40,097
Don't imagine you're
here to make an arrest.
27
00:01:40,165 --> 00:01:42,701
No. You imagine correctly.
28
00:01:45,571 --> 00:01:48,340
(grunt)
29
00:01:51,543 --> 00:01:54,778
Take Lecter and this one.
He'll pay us double for both.
30
00:01:58,050 --> 00:02:00,818
There's no price on your
head, Signor Crawford.
31
00:02:02,921 --> 00:02:05,323
So...
32
00:02:05,390 --> 00:02:09,159
Hannibal Lecter, il Mostro di Firenze,
33
00:02:09,227 --> 00:02:11,595
narrowly escapes La Questura.
34
00:02:11,663 --> 00:02:13,997
That how the story goes?
35
00:02:14,121 --> 00:02:16,989
Missed him by this much.
36
00:02:17,057 --> 00:02:20,427
The good Doctor Lecter
is once more in the wind.
37
00:02:20,494 --> 00:02:23,963
But he left one last victim.
38
00:02:24,031 --> 00:02:28,301
Open him the way Lecter
opened the other one.
39
00:02:28,368 --> 00:02:31,670
Open him all the way.
40
00:02:31,738 --> 00:02:33,672
Arrivederci.
41
00:02:33,740 --> 00:02:36,809
Arrivederci.
42
00:02:40,079 --> 00:02:42,514
(saw whirring)
43
00:02:48,020 --> 00:02:50,121
(muffled gunshot)
44
00:03:21,386 --> 00:03:23,754
Wrong floor.
45
00:03:24,322 --> 00:03:26,491
Would you mind coming over here
46
00:03:26,558 --> 00:03:28,659
and pulling this needle out of my neck?
47
00:03:28,727 --> 00:03:31,761
Where did they take them?
48
00:03:34,699 --> 00:03:37,001
Did you do this?
49
00:03:37,068 --> 00:03:40,137
Of course.
50
00:03:40,205 --> 00:03:43,507
I appreciate it.
51
00:03:47,444 --> 00:03:50,246
You're sitting at Hannibal's
table. You know him.
52
00:03:50,314 --> 00:03:53,783
You know Will.
53
00:03:53,851 --> 00:03:56,553
I know them.
54
00:03:56,621 --> 00:04:00,456
They are identically
different, Hannibal and Will.
55
00:04:00,525 --> 00:04:04,260
Where did they take them?
56
00:04:04,328 --> 00:04:07,030
They are most likely taking them
57
00:04:07,097 --> 00:04:09,365
to the U.S. To Maryland.
58
00:04:09,433 --> 00:04:11,401
I can even tell you the address
59
00:04:11,468 --> 00:04:13,836
once you've pulled this
needle out of my neck.
60
00:04:13,904 --> 00:04:16,572
- Then what?
- My "then what"
61
00:04:16,640 --> 00:04:19,174
consists of getting out of Florence alive,
62
00:04:19,242 --> 00:04:22,444
since I'm supposed to be dead...
63
00:04:22,512 --> 00:04:24,513
which puts me in no position to stop
64
00:04:24,581 --> 00:04:26,749
whatever it is you intend on starting.
65
00:04:37,233 --> 00:04:39,935
(inhaling sharply)
66
00:04:40,003 --> 00:04:42,371
Where?
67
00:04:44,307 --> 00:04:46,408
Muskrat Farm.
68
00:04:46,475 --> 00:04:50,078
The Verger estate near the
Susquehanna River in northern Maryland.
69
00:05:25,447 --> 00:05:27,848
(theme music playing)
70
00:05:40,009 --> 00:05:45,009
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
71
00:05:49,566 --> 00:05:51,934
(buzzing)
72
00:05:52,002 --> 00:05:54,436
Pronto.
73
00:05:54,504 --> 00:05:57,206
Dimmi tutto.
74
00:06:10,710 --> 00:06:13,312
Mason has what he wants.
75
00:06:15,348 --> 00:06:17,416
I think it's time you get what you want.
76
00:06:17,483 --> 00:06:20,319
He has Hannibal.
77
00:06:20,387 --> 00:06:23,588
He has Will, too.
78
00:06:27,427 --> 00:06:30,161
Your brother is a sadist.
79
00:06:30,229 --> 00:06:34,299
He'll torture them and
take the time to enjoy it.
80
00:06:37,737 --> 00:06:41,039
That gives us time.
81
00:06:48,447 --> 00:06:51,916
There's a hush over
Muskrat Farm, Cordell.
82
00:06:51,984 --> 00:06:56,720
Like the quiet of the old Sabbath.
83
00:07:00,592 --> 00:07:04,361
Smells like salvation.
84
00:07:14,038 --> 00:07:18,108
Gentlemen, welcome to Muskrat Farm.
85
00:07:18,176 --> 00:07:20,110
Your people might have assassinated me
86
00:07:20,178 --> 00:07:24,348
- in Florence, Mason.
- Where's the fun in that?
87
00:07:24,415 --> 00:07:28,185
I still keep my father's knife,
88
00:07:28,252 --> 00:07:31,420
ever ready to slip into
89
00:07:31,489 --> 00:07:35,592
a pig's back to check the depth of the fat.
90
00:07:58,115 --> 00:08:01,050
A little lean, I think.
91
00:08:01,118 --> 00:08:03,419
Maybe we should fatten you up,
92
00:08:03,487 --> 00:08:06,087
shall we?
93
00:08:06,155 --> 00:08:08,824
It is more trouble to move
94
00:08:08,892 --> 00:08:11,393
a semi-wild pig against its will
95
00:08:11,460 --> 00:08:13,529
than it is to kidnap a man.
96
00:08:13,596 --> 00:08:15,697
(Cordell): Pigs are harder to get hold of
97
00:08:15,765 --> 00:08:18,567
and big ones are stronger than a man.
98
00:08:18,635 --> 00:08:21,202
There are the tusks to consider,
99
00:08:21,270 --> 00:08:24,906
if you want to maintain the
integrity of your abdomen.
100
00:08:27,176 --> 00:08:29,377
Something worth maintaining,
101
00:08:29,445 --> 00:08:31,879
Mr. Graham.
102
00:08:31,947 --> 00:08:36,117
Tusked beasts instinctively disembowel.
103
00:08:36,185 --> 00:08:38,986
At swine fairs,
104
00:08:39,054 --> 00:08:43,190
I've seen exotic pigs
from all over the world.
105
00:08:43,258 --> 00:08:48,328
You are the best of all that I've seen.
106
00:08:48,396 --> 00:08:55,702
We are going to have some
good, funny times, Dr. Lecter.
107
00:08:58,613 --> 00:09:01,215
Sad news about Jack Crawford.
108
00:09:01,283 --> 00:09:04,684
Appears Hannibal Lecter
killed him in Florence.
109
00:09:04,752 --> 00:09:07,487
I hope there is some satisfaction
110
00:09:07,555 --> 00:09:11,391
in being the final victim
of the Chesapeake Ripper.
111
00:09:11,459 --> 00:09:15,495
There will certainly be some notoriety.
112
00:09:17,465 --> 00:09:19,966
The feces are flying again in Florence.
113
00:09:21,936 --> 00:09:24,103
Jack Crawford is alive.
114
00:09:26,073 --> 00:09:28,541
Well, that's disappointing.
115
00:09:28,608 --> 00:09:32,078
He saw the snatch.
116
00:09:32,146 --> 00:09:34,780
I trust you haven't betrayed
117
00:09:34,848 --> 00:09:39,118
doctor-patient confidentiality, Dr. Bloom.
118
00:09:39,186 --> 00:09:41,687
Your trust hasn't been misplaced.
119
00:09:41,755 --> 00:09:43,856
The FBI
120
00:09:43,924 --> 00:09:46,291
is going to catch the first
squeal on the kidnapping.
121
00:09:46,359 --> 00:09:48,494
The moment Jack Crawford
122
00:09:48,562 --> 00:09:51,129
set foot in Italy, I registered complaints
123
00:09:51,197 --> 00:09:53,098
with the local authorities, the sheriff,
124
00:09:53,166 --> 00:09:55,100
the U.S. Attorney's office,
125
00:09:55,168 --> 00:09:57,169
that he'd been harassing me,
126
00:09:57,236 --> 00:10:00,939
calling late at night
with incoherent threats.
127
00:10:01,007 --> 00:10:04,409
Of course he can't prove he didn't.
128
00:10:04,477 --> 00:10:08,480
And it muddies the water.
129
00:10:08,547 --> 00:10:11,283
Now you can head off a warrant.
130
00:10:11,351 --> 00:10:13,352
There will be no warrant
131
00:10:13,419 --> 00:10:16,354
and there will be no warrant forthcoming.
132
00:10:16,421 --> 00:10:19,891
I appreciate wanting
to kill Hannibal Lecter
133
00:10:19,959 --> 00:10:24,195
and I'm not without benefit from that.
134
00:10:24,262 --> 00:10:26,698
He can't make good on his promise
135
00:10:26,765 --> 00:10:30,334
to murder you if he's dead, now can he?
136
00:10:30,402 --> 00:10:33,070
But he's not dead.
137
00:10:33,138 --> 00:10:35,072
Play with your food, Mason, and you give it
138
00:10:35,140 --> 00:10:37,108
the opportunity to bite back.
139
00:10:37,175 --> 00:10:39,743
Oh, I'm not playing, Dr. Bloom.
140
00:10:39,811 --> 00:10:42,413
Hannibal is.
141
00:10:42,481 --> 00:10:46,350
He's always playing.
142
00:10:46,418 --> 00:10:49,419
(classical music playing)
143
00:11:17,748 --> 00:11:19,782
I snatched Will Graham
144
00:11:19,850 --> 00:11:23,318
right out of your mouth.
You must be famished.
145
00:11:23,386 --> 00:11:26,488
There is an inescapable parallel
146
00:11:26,557 --> 00:11:28,991
between you and Jezebel, Mason.
147
00:11:29,059 --> 00:11:31,126
Keen Bible student that
you are, you'll recall
148
00:11:31,194 --> 00:11:33,195
dogs ate Jezebel's face,
149
00:11:33,263 --> 00:11:36,632
- along with the rest of her.
- Well, if Jezebel
150
00:11:36,700 --> 00:11:39,168
was right with the risen Jesus,
151
00:11:39,235 --> 00:11:41,903
the Riz would have provided
her with a new face,
152
00:11:41,971 --> 00:11:45,107
as He has provided mine.
153
00:11:47,043 --> 00:11:49,644
The transplant surgery
154
00:11:49,712 --> 00:11:52,614
is extremely skillful,
which is why Cordell here
155
00:11:52,682 --> 00:11:54,783
will be performing the face-off.
156
00:11:56,986 --> 00:12:00,221
Hello.
157
00:12:00,289 --> 00:12:03,324
You boys remind me of that
German cannibal who advertised
158
00:12:03,392 --> 00:12:05,894
for a friend and then ate him
159
00:12:05,962 --> 00:12:09,631
and his penis before he died.
160
00:12:09,699 --> 00:12:13,501
Tragedy being, the penis was overcooked.
161
00:12:13,569 --> 00:12:16,537
Go to all that trouble to eat a friend
162
00:12:16,605 --> 00:12:18,839
and you overcook his penis.
163
00:12:18,907 --> 00:12:21,209
They ate it anyway. They
had to, they committed.
164
00:12:21,276 --> 00:12:24,745
But they didn't enjoy it.
165
00:12:24,813 --> 00:12:28,381
I'm committed to enjoying
every bite of you.
166
00:12:28,449 --> 00:12:34,222
You're going to eat him... with my face?
167
00:12:34,990 --> 00:12:38,692
Yes. I got a taste for it
168
00:12:38,760 --> 00:12:42,262
after you two had me eat my nose.
169
00:12:42,330 --> 00:12:45,599
You must be terribly proud
that you could bring this off,
170
00:12:45,666 --> 00:12:49,369
It's dangerous to get
exactly what you want.
171
00:12:49,437 --> 00:12:52,539
What will you do after you've eaten me?
172
00:12:52,607 --> 00:12:55,275
You could wreck some foster homes
173
00:12:55,343 --> 00:12:57,544
and torment some children?
174
00:12:57,612 --> 00:13:01,047
No, I'll drink martinis made with tears.
175
00:13:01,115 --> 00:13:03,049
But where, Mason,
176
00:13:03,117 --> 00:13:05,885
would the hard-core fun come from?
177
00:13:05,953 --> 00:13:08,554
- (clucking tongue)
- It's foolish
178
00:13:08,622 --> 00:13:12,391
to dilute such ecstatic time as this
179
00:13:12,459 --> 00:13:15,862
with fears about the future.
180
00:13:15,929 --> 00:13:20,832
Uh, Cordell, Mr. Graham
is looking very dry.
181
00:13:20,900 --> 00:13:23,302
- A little moisturizer, please.
- I'm curious,
182
00:13:23,370 --> 00:13:26,372
what will be the first
cuts of me you'll serve?
183
00:13:26,439 --> 00:13:29,141
The first course, of course,
will be your hands and feet,
184
00:13:29,209 --> 00:13:31,743
sizzling on a Promethean barbecue.
185
00:13:31,811 --> 00:13:35,280
The coal is white and very hard,
186
00:13:35,347 --> 00:13:38,750
makes a clear ringing sound when struck.
187
00:13:41,754 --> 00:13:43,989
You've thought of everything.
188
00:13:44,057 --> 00:13:47,059
And after that,
189
00:13:47,126 --> 00:13:49,260
we'll have a little pajama party,
190
00:13:49,328 --> 00:13:53,398
you and I. You can be in shorties by then.
191
00:13:53,465 --> 00:13:56,467
Cordell is going to keep you
alive for a very long time.
192
00:13:58,704 --> 00:14:01,272
- (screaming)
- (flesh tearing)
193
00:14:10,782 --> 00:14:14,351
Well, no pajama party for you,
194
00:14:14,419 --> 00:14:16,787
Mr. Graham. We're gonna feed you
195
00:14:16,855 --> 00:14:19,289
to the pigs as soon as Cordell
196
00:14:19,357 --> 00:14:22,226
has removed your face...
197
00:14:22,293 --> 00:14:25,696
in a much more civilized fashion
than you just tried to remove his.
198
00:14:48,186 --> 00:14:54,390
(sizzling)
199
00:15:03,433 --> 00:15:07,203
Mason would've preferred
to brand your face.
200
00:15:07,270 --> 00:15:09,671
He fought bravely and with his own funds
201
00:15:09,739 --> 00:15:11,707
against the Humane Slaughter Act,
202
00:15:11,774 --> 00:15:15,144
and managed to keep face-branding legal.
203
00:15:15,212 --> 00:15:19,615
It's very important to Mason
that I have the pig's experience.
204
00:15:19,682 --> 00:15:22,851
Mason has done beautiful things
205
00:15:22,919 --> 00:15:25,687
with these creatures. Hm!
206
00:15:25,755 --> 00:15:27,990
Very special.
207
00:15:28,057 --> 00:15:31,126
Truly visionary.
208
00:15:31,193 --> 00:15:33,261
He has a wealth of
information and resources
209
00:15:33,329 --> 00:15:35,263
in his faceless skull.
210
00:15:35,331 --> 00:15:39,200
The longer you're respectful,
211
00:15:39,268 --> 00:15:42,270
the longer you'll keep your tongue.
212
00:15:42,338 --> 00:15:46,107
And when I do lose my tongue?
213
00:15:46,175 --> 00:15:48,776
I'll boil it
214
00:15:48,844 --> 00:15:51,712
and slice it very thin,
215
00:15:51,780 --> 00:15:53,981
marinate it in olive oil,
216
00:15:54,049 --> 00:15:57,284
garlic, parsley and vinegar.
217
00:15:57,352 --> 00:15:59,920
Simple and clean...
218
00:15:59,988 --> 00:16:01,922
and delicious.
219
00:16:01,990 --> 00:16:04,025
Have they told you the drill?
220
00:16:06,361 --> 00:16:09,196
The drill is, in a few
hours, I'll come down here
221
00:16:09,264 --> 00:16:12,099
and remove all you've got
below the elbows and knees.
222
00:16:12,167 --> 00:16:15,636
I'll keep you going
with IVs and tourniquets
223
00:16:15,703 --> 00:16:17,737
until the very last.
224
00:16:20,175 --> 00:16:22,909
Some things are best saved for last.
225
00:16:22,977 --> 00:16:25,546
Once you're dead,
226
00:16:25,613 --> 00:16:27,781
I'll prepare your loins and ribs,
227
00:16:27,848 --> 00:16:30,516
aged.
228
00:16:30,584 --> 00:16:32,886
Meats are aged not only for tenderness,
229
00:16:32,953 --> 00:16:36,622
- but mainly for flavour.
- And flavours change.
230
00:16:36,691 --> 00:16:39,458
Every day I'll feed Mason
231
00:16:39,526 --> 00:16:41,861
some new part of you.
232
00:16:41,929 --> 00:16:45,498
And don't you worry, Dr. Lecter,
233
00:16:45,566 --> 00:16:49,302
you will always be cooked to perfection.
234
00:16:51,871 --> 00:16:54,707
I think I might feed the eel
235
00:16:54,774 --> 00:16:57,176
some delicacy of Lecter...
236
00:16:57,244 --> 00:17:00,313
his genitals, perhaps.
237
00:17:02,649 --> 00:17:05,918
How long have you and
Dr. Bloom been an item?
238
00:17:10,356 --> 00:17:12,290
Not long.
239
00:17:12,358 --> 00:17:16,195
Longer than that, Cordell says.
240
00:17:16,262 --> 00:17:20,131
Does Dr. Bloom want children?
241
00:17:20,199 --> 00:17:24,168
I'm sure you've had a chance
to check under the hood by now.
242
00:17:24,237 --> 00:17:27,405
How's the uterus, intact?
243
00:17:27,473 --> 00:17:31,676
Are the hips childbearing? Roomy?
244
00:17:34,647 --> 00:17:37,014
- Land the plane, Mason.
- Oh, you've got
245
00:17:37,082 --> 00:17:40,651
a big surprise coming to you, Margot.
246
00:17:40,719 --> 00:17:43,687
Would it spoil anything for you
247
00:17:43,756 --> 00:17:47,225
if I told you I've already
found us a surrogate?
248
00:17:47,292 --> 00:17:50,194
Not for my sperm,
249
00:17:50,262 --> 00:17:53,964
- but for your eggs.
- I don't have any.
250
00:17:54,031 --> 00:17:57,834
- You took them.
- I most certainly did,
251
00:17:57,902 --> 00:17:59,870
but I didn't Humpty-Dumpty them,
252
00:17:59,937 --> 00:18:03,840
I just went and found them a new basket.
253
00:18:08,212 --> 00:18:10,346
I told you I wanted to give you
254
00:18:10,414 --> 00:18:13,116
a Verger baby, our own baby.
255
00:18:13,184 --> 00:18:16,953
Yours and mine. Well...
256
00:18:17,021 --> 00:18:19,322
Mostly yours.
257
00:18:34,271 --> 00:18:36,472
Where's the surrogate, Mason?
258
00:18:38,509 --> 00:18:40,777
She's resting at the moment.
259
00:18:40,844 --> 00:18:43,612
She's here?
260
00:18:43,680 --> 00:18:47,683
She's on the farm.
261
00:18:49,652 --> 00:18:52,121
I want to see her.
262
00:18:52,189 --> 00:18:54,356
Well, first, I think
263
00:18:54,424 --> 00:18:57,226
you need to prepare
yourself psychologically.
264
00:18:57,294 --> 00:18:59,294
I mean, this is going to be
265
00:18:59,362 --> 00:19:02,997
a very emotional
experience for you, Margot.
266
00:19:03,065 --> 00:19:06,000
I have to think about appropriate timing.
267
00:19:14,210 --> 00:19:16,744
- Don't think too long, smiley.
- (Chair clicking)
268
00:19:16,812 --> 00:19:20,181
Oh! That's the spirit, Margot!
269
00:19:20,249 --> 00:19:23,151
Your maternal instinct is revving up.
270
00:19:23,219 --> 00:19:25,286
I love it.
271
00:19:42,771 --> 00:19:44,972
What are you doing here?
272
00:19:45,039 --> 00:19:48,976
I'm Mason Verger's psychiatrist.
273
00:19:49,043 --> 00:19:51,111
Oh...
274
00:19:51,179 --> 00:19:54,681
That part of his therapy or yours?
275
00:19:54,749 --> 00:19:58,986
I think we're all working
through some issues.
276
00:19:59,053 --> 00:20:04,124
I'm putting an emphasis
on self-preservation.
277
00:20:10,030 --> 00:20:12,164
Jack's alive.
278
00:20:12,232 --> 00:20:14,934
Good for Jack.
279
00:20:15,002 --> 00:20:18,170
You helped Mason Verger find us.
280
00:20:20,474 --> 00:20:23,943
I helped Mason find Hannibal.
281
00:20:24,011 --> 00:20:25,945
We followed Bātard-Montrachet
282
00:20:26,013 --> 00:20:28,014
when we should have just followed you.
283
00:20:28,081 --> 00:20:30,316
Almost as ugly as what
Mason wants to do to us
284
00:20:30,384 --> 00:20:32,718
is the fact that he can do
it with the tacit agreement
285
00:20:32,786 --> 00:20:34,921
of people sworn to uphold the law.
286
00:20:34,988 --> 00:20:38,490
I was trying to get to Hannibal before you.
287
00:20:38,558 --> 00:20:41,259
I knew you couldn't stop yourself,
288
00:20:41,327 --> 00:20:43,395
so I had to try.
289
00:20:43,463 --> 00:20:47,299
By facilitating torture and death.
290
00:20:49,368 --> 00:20:52,604
I can abide the thought
of Hannibal tortured,
291
00:20:52,672 --> 00:20:56,074
not necessarily to death.
292
00:20:56,142 --> 00:20:59,844
I'd say he has it coming, wouldn't you?
293
00:21:01,948 --> 00:21:04,449
Or maybe you wouldn't.
294
00:21:06,919 --> 00:21:10,255
What did you think would happen?
295
00:21:10,323 --> 00:21:12,690
I thought Jack Crawford and the FBI
296
00:21:12,758 --> 00:21:15,125
would come to the rescue.
297
00:21:15,193 --> 00:21:17,294
But the finer details
298
00:21:17,362 --> 00:21:19,864
of what I thought would
happen have evolved.
299
00:21:22,067 --> 00:21:25,269
Then you have to evolve, Alana.
300
00:21:25,337 --> 00:21:29,006
You have to spill blood.
301
00:21:31,176 --> 00:21:33,877
Either by your own hand or...
302
00:21:35,981 --> 00:21:38,415
someone else's.
303
00:22:01,128 --> 00:22:03,196
Buonasera, signor.
304
00:22:03,264 --> 00:22:06,565
- Buonasera, Signorina Verger.
- (Pigs grunting)
305
00:22:14,841 --> 00:22:17,777
Thank you for coming, Margot.
306
00:22:17,844 --> 00:22:21,180
Hasn't been that long since I treated you.
307
00:22:21,248 --> 00:22:23,215
Have you started taking
308
00:22:23,283 --> 00:22:26,752
the chocolate, as Mason likes to say,
309
00:22:26,820 --> 00:22:29,354
after you fought him for so long?
310
00:22:29,423 --> 00:22:32,925
Are we in therapy now?
311
00:22:32,992 --> 00:22:36,194
You tell me.
312
00:22:47,040 --> 00:22:49,541
Mason promised to give
something back to me.
313
00:22:49,608 --> 00:22:53,345
Something that he stole.
314
00:22:53,413 --> 00:22:57,181
There was a surrogate all along.
315
00:22:57,249 --> 00:23:00,318
It's a Verger baby.
316
00:23:00,385 --> 00:23:03,387
It's my baby.
317
00:23:05,264 --> 00:23:07,832
Mason will deny you.
318
00:23:07,900 --> 00:23:10,368
He will always deny you.
319
00:23:10,436 --> 00:23:13,404
You know you'll have to kill him.
320
00:23:16,541 --> 00:23:20,111
You saying you'd do it for me?
321
00:23:22,014 --> 00:23:24,148
I could never trust you.
322
00:23:24,216 --> 00:23:27,151
No, of course not.
323
00:23:29,554 --> 00:23:32,789
But you could trust me
never to deny that I did it.
324
00:23:32,857 --> 00:23:35,058
It would actually be
more therapeutic for you
325
00:23:35,126 --> 00:23:37,461
to kill him yourself.
326
00:23:37,529 --> 00:23:41,865
You'll remember I
recommended that in session.
327
00:23:41,933 --> 00:23:45,501
Wait until I could get
away with it, you said.
328
00:23:49,774 --> 00:23:52,776
What difference would one
more murder charge make to me?
329
00:23:57,915 --> 00:24:00,483
I'm the only other suspect you've got.
330
00:24:02,886 --> 00:24:05,121
You can do it when it suits you,
331
00:24:05,188 --> 00:24:07,457
and I'll write a letter
332
00:24:07,524 --> 00:24:09,692
gloating about how much I enjoyed
333
00:24:09,760 --> 00:24:13,195
killing him myself.
334
00:24:17,434 --> 00:24:19,468
Buonasera.
335
00:24:26,276 --> 00:24:29,211
He has a pocketknife.
336
00:24:50,500 --> 00:24:55,103
I was trying to save Will from you,
337
00:24:55,171 --> 00:24:59,640
but right now, you're the
only one who can save him.
338
00:25:02,912 --> 00:25:05,646
Promise me you'll save him.
339
00:25:10,151 --> 00:25:12,586
Please.
340
00:25:16,558 --> 00:25:19,527
I promise.
341
00:25:22,297 --> 00:25:25,899
And I always keep my promises, Alana.
342
00:25:25,967 --> 00:25:31,371
Just cut the ropes on one arm,
343
00:25:31,439 --> 00:25:33,440
give me the knife and leave.
344
00:25:33,507 --> 00:25:35,775
I can do the rest.
345
00:25:55,862 --> 00:25:58,764
Are you going to kill Mason?
346
00:25:58,832 --> 00:26:01,032
Margot is.
347
00:26:03,336 --> 00:26:06,938
Snatch some of my hair... back from
the hairline, if you don't mind.
348
00:26:07,006 --> 00:26:10,775
Get some skin.
349
00:26:10,843 --> 00:26:14,913
Put it in Mason's hand after he's dead.
350
00:26:18,149 --> 00:26:20,918
Could I have ever understood you?
351
00:26:25,357 --> 00:26:27,425
No.
352
00:26:27,493 --> 00:26:31,696
(tearing)
353
00:27:01,358 --> 00:27:04,961
(heart monitor beeping)
354
00:27:08,623 --> 00:27:11,525
Now, Cordell told me
355
00:27:11,593 --> 00:27:14,695
if I waited long enough,
356
00:27:14,763 --> 00:27:19,234
he could grow me a new
face from my own cells.
357
00:27:19,301 --> 00:27:22,270
But I was adamant it
was your face I wanted.
358
00:27:22,338 --> 00:27:24,572
I was looking at your face
359
00:27:24,639 --> 00:27:27,040
while you were watching me
cut mine off and I thought,
360
00:27:27,108 --> 00:27:30,745
"Oh, that's a nice face."
361
00:27:30,812 --> 00:27:33,046
You're going under now, Mr. Verger.
362
00:27:33,114 --> 00:27:37,585
When you wake up, your face
will be bound and uncomfortable.
363
00:27:40,421 --> 00:27:43,056
Have you accepted Jesus, Mr. Graham?
364
00:27:43,124 --> 00:27:45,959
Do you have faith?
365
00:27:46,027 --> 00:27:50,197
I do. I'm free!
366
00:27:50,265 --> 00:27:52,966
Hallelujah!
367
00:28:06,514 --> 00:28:10,249
This will immobilize your body,
368
00:28:10,317 --> 00:28:14,753
but you'll feel everything.
369
00:28:18,792 --> 00:28:22,428
I'm going to cut off your face
without anesthesia, Mr. Graham.
370
00:29:23,821 --> 00:29:26,857
Is he alive?
371
00:29:34,765 --> 00:29:37,868
There's no fetal heartbeat.
372
00:29:40,938 --> 00:29:45,475
Take it out. Take it out!
373
00:29:58,088 --> 00:30:00,856
You'll be sure to let
me know if this hurts,
374
00:30:00,924 --> 00:30:03,459
won't you?
375
00:31:07,327 --> 00:31:09,862
(laboured breathing)
376
00:31:19,839 --> 00:31:22,040
Cordell?
377
00:31:22,108 --> 00:31:25,510
Cordell!
378
00:31:30,149 --> 00:31:33,183
CORDELL!
379
00:31:50,869 --> 00:31:53,703
(silenced shot)
380
00:32:05,650 --> 00:32:08,285
CORDELL!
381
00:32:08,352 --> 00:32:11,087
Cordell!
382
00:32:11,155 --> 00:32:14,424
Hi, Mason.
383
00:32:16,460 --> 00:32:18,828
What the hell is going on
out there? Where's Cordell?
384
00:32:18,896 --> 00:32:21,063
Cordell's dead.
385
00:32:21,131 --> 00:32:23,332
They're all dead out there.
386
00:32:23,400 --> 00:32:25,935
Hannibal got away.
387
00:32:26,003 --> 00:32:28,271
Well, get on the horn to Washington
388
00:32:28,338 --> 00:32:30,807
and get four of those bastards with guns
389
00:32:30,874 --> 00:32:34,376
up here now! Send the helicopter!
390
00:32:36,814 --> 00:32:40,549
I found your surrogate, Mason.
391
00:32:43,019 --> 00:32:45,421
Your surrogate, Margot.
392
00:32:45,488 --> 00:32:48,824
I promised you I'd give you a Verger baby.
393
00:32:48,891 --> 00:32:51,527
I'm taking
394
00:32:51,594 --> 00:32:54,463
what you promised me.
395
00:32:54,531 --> 00:32:57,232
I've got everything
396
00:32:57,300 --> 00:32:59,301
I need from you now.
397
00:33:01,403 --> 00:33:04,372
You can't kill me, Margot.
398
00:33:04,440 --> 00:33:07,408
You'll lose everything.
399
00:33:07,476 --> 00:33:10,011
"In the absence of an heir,
400
00:33:10,079 --> 00:33:12,513
the sole beneficiary
401
00:33:12,581 --> 00:33:15,717
is the Southern Baptist Church."
402
00:33:15,784 --> 00:33:19,687
But there is going to be an heir, Mason.
403
00:33:19,755 --> 00:33:21,689
A Verger baby.
404
00:33:21,757 --> 00:33:24,659
Yours, mine...
405
00:33:26,695 --> 00:33:29,029
- Mostly yours.
- Do you know what happens
406
00:33:29,097 --> 00:33:32,799
if we stimulate your prostate
gland with a cattle prod?
407
00:33:33,268 --> 00:33:35,569
Hannibal does.
408
00:33:35,636 --> 00:33:40,507
- He helped us milk you.
- Ah, you're dead, Dr. Bloom.
409
00:33:40,575 --> 00:33:44,211
No, Mason. We all are.
410
00:33:44,279 --> 00:33:47,113
Didn't you know that?
411
00:33:47,181 --> 00:33:49,182
But these aren't.
412
00:33:49,250 --> 00:33:51,485
(grunting)
413
00:34:55,146 --> 00:34:58,449
Will you go home?
414
00:34:58,517 --> 00:35:01,051
Can you go home?
415
00:35:01,119 --> 00:35:05,189
No more than you can.
416
00:35:08,293 --> 00:35:11,762
- Would you watch over me?
- I will.
417
00:35:11,830 --> 00:35:15,265
Not in a cage.
418
00:35:15,333 --> 00:35:19,236
Some beasts shouldn't be caged.
419
00:35:19,303 --> 00:35:22,973
Your obsessive and successful hunt,
420
00:35:23,041 --> 00:35:26,444
whose plight was it driven by? Mine?
421
00:35:27,411 --> 00:35:29,279
Yours?
422
00:35:29,847 --> 00:35:32,849
Mischa's.
423
00:35:38,656 --> 00:35:40,690
Did you eat her?
424
00:35:44,128 --> 00:35:46,062
Yes.
425
00:35:46,130 --> 00:35:48,164
But I did not kill her.
426
00:35:48,312 --> 00:35:51,648
The most stable elements, Chiyoh,
427
00:35:51,716 --> 00:35:54,851
appear in the middle of the periodic table,
428
00:35:54,918 --> 00:35:58,487
roughly between iron and silver.
429
00:36:04,594 --> 00:36:06,695
Between iron and silver...
430
00:36:06,763 --> 00:36:10,766
I think that's appropriate for you.
431
00:36:34,257 --> 00:36:37,392
(door creaking)
432
00:37:04,519 --> 00:37:06,887
(sighing)
433
00:37:12,293 --> 00:37:14,695
Do we talk about teacups and time
434
00:37:14,763 --> 00:37:17,264
and the rules of disorder?
435
00:37:19,234 --> 00:37:21,701
The teacup's broken.
436
00:37:25,540 --> 00:37:28,675
It's never going to gather
itself back together again.
437
00:37:32,147 --> 00:37:34,615
Not even in your mind?
438
00:37:38,953 --> 00:37:41,655
Your memory palace is building. It's...
439
00:37:41,722 --> 00:37:43,957
full of new things.
440
00:37:44,025 --> 00:37:47,060
It shares some rooms with my own.
441
00:37:49,897 --> 00:37:53,633
I've discovered you there, victorious.
442
00:37:53,700 --> 00:37:57,036
When it comes to you and me,
443
00:37:59,005 --> 00:38:01,707
there can be no decisive victory.
444
00:38:05,945 --> 00:38:09,148
We are in zero-sum game?
445
00:38:14,353 --> 00:38:17,823
I miss my dogs.
446
00:38:20,393 --> 00:38:24,196
I'm not going to miss you.
447
00:38:24,263 --> 00:38:27,799
(sighing)
448
00:38:30,736 --> 00:38:34,439
I'm not going to find you.
449
00:38:34,507 --> 00:38:38,876
I'm not going to look for you.
450
00:38:38,944 --> 00:38:41,145
I don't want to know
451
00:38:41,214 --> 00:38:45,216
where you are or what you do.
452
00:38:49,121 --> 00:38:51,488
I don't want to think about you anymore.
453
00:38:57,730 --> 00:38:59,863
You delight in wickedness and then
454
00:38:59,931 --> 00:39:01,865
berate yourself for the delight.
455
00:39:01,933 --> 00:39:05,769
You delight.
456
00:39:05,837 --> 00:39:09,440
I tolerate.
457
00:39:13,345 --> 00:39:17,848
I don't have your appetite.
458
00:39:22,485 --> 00:39:26,722
Goodbye, Hannibal.
459
00:40:04,426 --> 00:40:06,460
(door closing)
460
00:40:36,024 --> 00:40:38,058
He's gone, Jack.
461
00:40:39,727 --> 00:40:41,761
Jack!
462
00:40:44,432 --> 00:40:47,734
I'm here.
463
00:41:03,150 --> 00:41:06,118
You finally caught the
Chesapeake Ripper, Jack.
464
00:41:06,186 --> 00:41:08,988
I didn't catch you,
465
00:41:09,056 --> 00:41:12,558
you surrendered.
466
00:41:12,625 --> 00:41:17,096
I want you to know exactly where I am
467
00:41:17,164 --> 00:41:19,832
and where you can always find me.
468
00:41:36,315 --> 00:41:38,250
Cuff him.
469
00:41:38,317 --> 00:41:41,753
Put him in my car.
470
00:42:10,081 --> 00:42:13,750
Sorry but I'm just surprised
to see you back. Welcome back.
471
00:42:16,788 --> 00:42:20,557
Two families killed in their homes
a month apart similar circumstances.
472
00:42:20,625 --> 00:42:21,959
Not similar, the same.
473
00:42:24,629 --> 00:42:27,864
- People have died.
- I always keep my promises.
474
00:42:30,835 --> 00:42:32,602
I have to see Hannibal.
475
00:42:32,603 --> 00:42:37,603
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
476
00:42:38,305 --> 00:42:44,914
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org