1 00:00:00,907 --> 00:00:01,918 Previously on Hannibal... 2 00:00:02,543 --> 00:00:03,527 I can't be with you. 3 00:00:03,572 --> 00:00:06,206 You are becoming and the dragon is your higher self. 4 00:00:06,274 --> 00:00:09,944 There's a family out there who don't know he's coming. 5 00:00:10,011 --> 00:00:12,279 They're not my family. 6 00:00:12,346 --> 00:00:15,548 - And I am not letting them die. - You are. 7 00:00:15,616 --> 00:00:18,551 - What'd you say to him? - Save yourself. Kill them all. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,887 Then I gave him your home address. 9 00:00:20,955 --> 00:00:23,990 How's the wife? 10 00:00:25,000 --> 00:00:31,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 11 00:00:38,472 --> 00:00:40,640 I look at my wife 12 00:00:40,708 --> 00:00:42,742 and I see her dead. 13 00:00:45,920 --> 00:00:47,921 I see Mrs. Leeds and Mrs. Jacobi 14 00:00:47,964 --> 00:00:50,466 lying where Molly should be. 15 00:00:50,534 --> 00:00:53,669 Do you see yourself killing her? 16 00:00:55,838 --> 00:00:57,873 Yes. 17 00:00:57,941 --> 00:01:01,110 Over and over. 18 00:01:01,178 --> 00:01:03,212 It's hard to predict 19 00:01:03,280 --> 00:01:06,448 when brittle materials will break. 20 00:01:06,515 --> 00:01:10,585 Hannibal gave you three years 21 00:01:10,652 --> 00:01:12,620 to build a family, 22 00:01:12,688 --> 00:01:16,191 confident that he would find a way 23 00:01:16,258 --> 00:01:18,393 to take them from you. 24 00:01:18,461 --> 00:01:20,562 And he has. 25 00:01:26,135 --> 00:01:29,170 What's he going to take from you? 26 00:01:31,140 --> 00:01:33,074 Is it important to you 27 00:01:33,142 --> 00:01:35,443 that he take something from me? 28 00:01:39,881 --> 00:01:43,450 Hannibal has agency 29 00:01:43,518 --> 00:01:46,086 in the world. 30 00:01:46,154 --> 00:01:49,022 Hannibal has no intention 31 00:01:49,090 --> 00:01:51,358 of seeing me dead 32 00:01:51,426 --> 00:01:55,529 by any other hand than his own, 33 00:01:55,597 --> 00:01:58,565 and only then 34 00:01:58,633 --> 00:02:00,767 if he can eat me. 35 00:02:05,173 --> 00:02:07,307 He's in no position 36 00:02:07,375 --> 00:02:09,843 to eat me now. 37 00:02:09,910 --> 00:02:12,146 If you play, 38 00:02:15,183 --> 00:02:17,117 you pay. 39 00:02:17,185 --> 00:02:19,219 You have paid dearly. 40 00:02:23,224 --> 00:02:25,225 It excites him to know 41 00:02:25,293 --> 00:02:28,028 that you are marked 42 00:02:28,095 --> 00:02:30,963 - in this particular way. - Why? 43 00:02:31,031 --> 00:02:33,932 Why do you think? 44 00:02:34,000 --> 00:02:37,236 Bluebeard's wife. Secrets 45 00:02:37,304 --> 00:02:39,172 you're not to know, yet sworn to keep. 46 00:02:39,239 --> 00:02:41,907 If I'm to be Bluebeard's wife, 47 00:02:41,975 --> 00:02:45,311 I would have preferred to be the last. 48 00:02:51,218 --> 00:02:53,619 Is Hannibal 49 00:02:53,687 --> 00:02:56,955 in love with me? 50 00:02:57,023 --> 00:03:00,560 Could he daily feel a stab 51 00:03:00,627 --> 00:03:03,028 of hunger for you 52 00:03:03,096 --> 00:03:05,698 and find nourishment 53 00:03:05,765 --> 00:03:09,268 at the very sight of you? 54 00:03:11,238 --> 00:03:13,272 Yes. 55 00:03:15,808 --> 00:03:17,909 But do you 56 00:03:17,976 --> 00:03:20,412 ache for him? 57 00:03:27,353 --> 00:03:30,589 Will's thoughts are no more bound by fear or kindness 58 00:03:30,656 --> 00:03:32,657 than Milton's were by physics. 59 00:03:32,725 --> 00:03:36,228 He is both free and damned to imagine anything. 60 00:03:36,295 --> 00:03:39,464 Now that he's imagined the worst. 61 00:03:39,532 --> 00:03:41,666 Like ducklings, we imprint 62 00:03:41,734 --> 00:03:43,668 on those ideas that grab our attention. 63 00:03:43,736 --> 00:03:45,903 What's got your attention, Doctor? 64 00:03:45,971 --> 00:03:48,707 God, the Devil and the Great Red Dragon? 65 00:03:48,774 --> 00:03:51,509 Lest we forget the Lamb. 66 00:03:51,577 --> 00:03:54,379 Will 67 00:03:54,447 --> 00:03:56,381 is the Lamb of God? 68 00:03:56,449 --> 00:03:58,816 Hide us from the wrath of the Lamb. 69 00:04:01,487 --> 00:04:03,521 Who's "us"? 70 00:04:03,589 --> 00:04:06,625 You, me 71 00:04:06,692 --> 00:04:09,360 and the Great Red Dragon. 72 00:04:11,329 --> 00:04:14,198 The Lamb's wrath touches everyone who errs. 73 00:04:14,266 --> 00:04:16,600 His retribution is even more deadly 74 00:04:16,668 --> 00:04:18,936 than the Dragon's. 75 00:04:19,004 --> 00:04:21,939 It is for you. 76 00:04:22,007 --> 00:04:24,809 The seals are being opened, Jack. 77 00:04:24,877 --> 00:04:26,944 The lamb is becoming a lion. 78 00:04:28,914 --> 00:04:30,848 "For the great day of his wrath 79 00:04:30,916 --> 00:04:33,417 is come; and who shall be able to stand?" 80 00:04:33,485 --> 00:04:35,519 I'll still be standing. 81 00:04:38,723 --> 00:04:40,758 Is your conscience clear? 82 00:04:43,862 --> 00:04:46,798 As clear as yours. 83 00:04:46,865 --> 00:04:48,800 Righteousness is what 84 00:04:48,867 --> 00:04:50,835 you and Will have in common. 85 00:04:50,903 --> 00:04:52,837 "In righteousness the Lamb 86 00:04:52,905 --> 00:04:55,639 doth judge and make war." 87 00:04:55,707 --> 00:04:58,575 War against the Great Red Dragon. 88 00:04:58,643 --> 00:05:02,245 He's not the Dragon, you are. 89 00:05:02,314 --> 00:05:04,247 The Devil himself 90 00:05:04,316 --> 00:05:06,249 bound in the pit. 91 00:05:06,318 --> 00:05:10,187 Then that makes you God, Jack. 92 00:05:10,254 --> 00:05:13,524 Yes it does. 93 00:05:13,591 --> 00:05:16,092 All gods demand sacrifices. 94 00:06:15,208 --> 00:06:18,293 Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com 95 00:06:20,258 --> 00:06:22,660 We don't have anything else? 96 00:06:22,728 --> 00:06:26,464 Eight people dead in a month. We can't play the long game. 97 00:06:26,468 --> 00:06:28,536 You know and I know it's the best way to bait him. 98 00:06:28,638 --> 00:06:30,639 Got me on the hook, now you're dangling me 99 00:06:30,706 --> 00:06:34,442 - to catch a bigger fish. - It was your suggestion. 100 00:06:34,510 --> 00:06:36,511 And you're thrilled you didn't have to make it. 101 00:06:36,579 --> 00:06:38,880 You once fooled yourselves into believing 102 00:06:38,947 --> 00:06:41,115 you were in control of what was happening. 103 00:06:41,184 --> 00:06:46,054 Are you still under that delusion? 104 00:06:50,993 --> 00:06:52,994 The Dragon has a certain 105 00:06:53,062 --> 00:06:55,697 abstract curiosity about me. 106 00:06:55,764 --> 00:06:57,832 All psychopaths are narcissists. They love 107 00:06:57,900 --> 00:07:00,802 to read about themselves. If you were smart, Jack, 108 00:07:00,869 --> 00:07:02,870 you would use Freddie Lounds. She will need 109 00:07:02,938 --> 00:07:05,506 to interview you, Will. Take your picture. 110 00:07:05,574 --> 00:07:09,343 I'm in it now. Can't go home as long as he's loose. 111 00:07:09,411 --> 00:07:13,147 So, I really bad-mouth 112 00:07:13,215 --> 00:07:16,217 the Red Dragon in TattleCrime. 113 00:07:16,284 --> 00:07:18,786 Give him a shot at me. 114 00:07:18,854 --> 00:07:20,788 It's got to be a really good shot. 115 00:07:20,856 --> 00:07:22,957 What about the setup? 116 00:07:24,992 --> 00:07:28,661 Something open. Some place where he can get close to me. 117 00:07:28,730 --> 00:07:30,697 It'd feel like a trap to me. 118 00:07:30,765 --> 00:07:32,766 And it'll feel like a trap to him. 119 00:07:35,402 --> 00:07:38,038 Unless you have a professional voice 120 00:07:38,106 --> 00:07:40,707 to legitimize what you're saying. 121 00:07:40,775 --> 00:07:42,776 Someone to hide the wire on the snare. 122 00:07:45,046 --> 00:07:46,980 Are you volunteering? 123 00:07:47,048 --> 00:07:49,082 No. 124 00:07:51,052 --> 00:07:52,986 I'd have to be a fool. 125 00:07:53,054 --> 00:07:56,089 Since your commitment, 126 00:07:56,157 --> 00:07:58,225 you have written some brilliant articles for The Northern 127 00:07:58,292 --> 00:08:00,227 Medical Journal of Psychiatry. 128 00:08:00,294 --> 00:08:02,229 Thank you, Frederick. 129 00:08:02,296 --> 00:08:04,497 I just finished your most recent piece. 130 00:08:04,565 --> 00:08:06,932 Extraordinary stuff. 131 00:08:07,000 --> 00:08:10,435 - A particularly good one. - It may be my favorite. 132 00:08:12,405 --> 00:08:16,175 I have seen a lot of hostility. 133 00:08:16,243 --> 00:08:18,410 But this was quantifiably bitchy. 134 00:08:18,478 --> 00:08:20,913 Do you think I am your nemesis? 135 00:08:20,981 --> 00:08:23,282 No. Nemesis? No. 136 00:08:23,349 --> 00:08:26,786 - You refuted my entire book. - It didn't hold up to scrutiny. 137 00:08:26,853 --> 00:08:28,854 Of course it didn't. I was lying. 138 00:08:28,922 --> 00:08:32,191 On your behalf. 139 00:08:32,259 --> 00:08:35,494 To save your life. 140 00:08:35,561 --> 00:08:38,030 You refuted your insanity defense. 141 00:08:38,098 --> 00:08:40,432 I went out on a limb for you 142 00:08:40,500 --> 00:08:43,435 and you climbed up there and sawed it off. 143 00:08:43,503 --> 00:08:46,605 "Wood burns because it has the proper stuff in it; 144 00:08:46,673 --> 00:08:49,041 "and a man becomes famous because 145 00:08:49,109 --> 00:08:51,343 he has the proper stuff in him." 146 00:08:51,411 --> 00:08:55,280 You don't have the proper stuff, Frederick. 147 00:08:55,348 --> 00:08:59,284 I am a best-selling author. 148 00:08:59,352 --> 00:09:02,621 The journals only 149 00:09:02,689 --> 00:09:04,623 still publish your writing 150 00:09:04,691 --> 00:09:06,625 for the freak value 151 00:09:06,693 --> 00:09:08,727 of your byline. 152 00:09:12,465 --> 00:09:14,933 The attention given to you is dwindling 153 00:09:15,000 --> 00:09:17,969 since you have been overshadowed by another creature. 154 00:09:21,708 --> 00:09:25,043 That book is writing itself. 155 00:09:25,110 --> 00:09:28,112 I think I'll call it The Dragon Slayer. 156 00:09:28,180 --> 00:09:30,215 All I need is the ending. 157 00:09:32,284 --> 00:09:34,353 Fate has a habit of not letting us choose our own 158 00:09:34,420 --> 00:09:36,755 endings, Frederick. 159 00:09:38,725 --> 00:09:40,759 This is the ending fate has chosen for you. 160 00:09:42,761 --> 00:09:45,730 Your teeth will go and your strength. 161 00:09:45,797 --> 00:09:49,433 Nobody will be afraid of you anymore. 162 00:09:49,501 --> 00:09:51,435 After Dr. Bloom's reign, 163 00:09:51,503 --> 00:09:55,773 you will be out in the ward. 164 00:09:55,841 --> 00:09:58,042 The young ones will push you around 165 00:09:58,110 --> 00:10:00,144 and use you for sex. 166 00:10:02,181 --> 00:10:05,783 All you'll get to read is what you write on the wall. 167 00:10:05,851 --> 00:10:07,785 You have seen the old ones. 168 00:10:07,853 --> 00:10:10,154 They cry 169 00:10:10,222 --> 00:10:12,290 when they do not like 170 00:10:12,358 --> 00:10:15,793 the stewed apricots. 171 00:10:23,903 --> 00:10:25,970 Oh, 172 00:10:26,038 --> 00:10:29,374 I'm just going to leave an extra copy 173 00:10:29,441 --> 00:10:32,009 - of my book right over here. - Thank you, Frederick. 174 00:10:32,076 --> 00:10:34,577 I've personalized it for you. 175 00:10:43,821 --> 00:10:46,723 Are you here to remonstrate me with "I told you so"s? 176 00:10:46,791 --> 00:10:50,127 That's not why I'm here. 177 00:10:50,194 --> 00:10:52,495 She's here because we need someone 178 00:10:52,563 --> 00:10:54,531 who is less concerned about the truth 179 00:10:54,598 --> 00:10:57,200 than the best story. 180 00:10:57,268 --> 00:11:00,003 So, Dr. Chilton, you just lay out your theories. Will will 181 00:11:00,071 --> 00:11:03,941 - aggravate them for the record. - You're making statements 182 00:11:04,008 --> 00:11:07,510 no investigator would ever make and no straight newspaper would credit. 183 00:11:07,578 --> 00:11:10,379 You're not a straight newspaper. You sell T-shirts 184 00:11:10,448 --> 00:11:13,917 that say, "The Tooth Fairy is a One-Night Stand." 185 00:11:13,984 --> 00:11:16,385 I can get you one, if you like. You a small or a medium? 186 00:11:16,454 --> 00:11:19,722 Small, I bet. They aren't selling so well since 187 00:11:19,790 --> 00:11:23,092 you started calling him "The Dragon." 188 00:11:23,160 --> 00:11:25,094 The killer's objection to the name "The Tooth Fairy" 189 00:11:25,162 --> 00:11:27,263 is likely grounded in the homosexual 190 00:11:27,331 --> 00:11:29,265 implication of the word "fairy." 191 00:11:29,333 --> 00:11:32,535 Tedious, I know, but if you really want to piss him off, 192 00:11:32,603 --> 00:11:35,672 that's what you should call him. 193 00:11:35,739 --> 00:11:39,342 Very well. Tooth Fairy it is. 194 00:11:46,783 --> 00:11:50,418 The Tooth Fairy's actions indicate a projective delusion 195 00:11:50,487 --> 00:11:53,555 compensating for intolerable feelings of inadequacy. 196 00:11:53,623 --> 00:11:56,959 Smashing mirrors ties these feelings to his appearance. 197 00:11:57,026 --> 00:11:59,495 And not only is the Tooth Fairy insane, 198 00:11:59,562 --> 00:12:01,597 he is ugly and impotent. 199 00:12:03,566 --> 00:12:06,001 There's a strong bonding 200 00:12:06,068 --> 00:12:09,805 of aggressive and sexual drives that occurs in sadists at an early age. 201 00:12:09,873 --> 00:12:12,940 He's a vicious, perverted, sexual failure. 202 00:12:13,009 --> 00:12:15,410 An animal. 203 00:12:19,615 --> 00:12:22,317 The savage acts aimed primarily at the women 204 00:12:22,385 --> 00:12:24,386 and performed in the presence of families 205 00:12:24,453 --> 00:12:26,721 are clearly strikes at a maternal figure. 206 00:12:26,788 --> 00:12:29,991 The Tooth Fairy is the product of an incestuous home. 207 00:12:30,059 --> 00:12:33,861 This is the child of a nightmare. 208 00:12:33,929 --> 00:12:36,498 Will, I think we need a key shot of you 209 00:12:36,565 --> 00:12:39,067 here in your "Washington hideaway." 210 00:12:39,135 --> 00:12:42,503 I'd love something of you in a bathrobe 211 00:12:42,571 --> 00:12:44,906 sitting at a desk, poring over this 212 00:12:44,973 --> 00:12:48,208 artist's conception of the Fairy. Hmm? 213 00:12:48,276 --> 00:12:52,413 I'll stand by the window. And make sure you can see the fountain and the Capitol dome. 214 00:12:52,480 --> 00:12:54,749 The Red Dragon needs to be able to find this place, 215 00:12:54,816 --> 00:12:57,518 if he wants to. 216 00:12:57,586 --> 00:13:00,387 Frederick, would you like to be in the photograph? 217 00:13:00,455 --> 00:13:02,523 One for the dust jacket. 218 00:13:06,428 --> 00:13:08,695 Let's see, up. 219 00:13:31,018 --> 00:13:34,087 This whole procedure is way too passive for my taste. 220 00:13:34,155 --> 00:13:36,656 We are playing games in the dark of the moon. 221 00:13:36,724 --> 00:13:40,193 He thinks he can do anything. Maybe he thinks he can stop. 222 00:13:42,329 --> 00:13:45,798 If he can hold off until we catch him, maybe we can help him make it stop. 223 00:13:45,865 --> 00:13:48,567 He almost killed your wife and son. 224 00:13:50,536 --> 00:13:53,305 Hannibal almost killed them. 225 00:13:53,372 --> 00:13:57,076 Alright. Pedestrian traffic falls off around 7:15. 226 00:13:57,143 --> 00:13:59,912 You should go for a walk, say 8:30 or so. 227 00:13:59,979 --> 00:14:02,114 He'll have to cross open ground to get close. 228 00:14:02,182 --> 00:14:04,116 - He'll want to get close. - I've got snipers 229 00:14:04,184 --> 00:14:06,284 with night-vision on the roofs. You'll be wearing 230 00:14:06,352 --> 00:14:09,087 - body armour. - 7 out of 11 times, 231 00:14:09,154 --> 00:14:11,022 he's gone for the headshot, Jack. 232 00:14:11,090 --> 00:14:13,124 Yeah... 233 00:14:16,061 --> 00:14:18,796 That's absurd. 234 00:14:18,864 --> 00:14:21,600 That's not what I said at all. Dr. Lecter 235 00:14:21,667 --> 00:14:24,936 gave misleading answers in my interviews. 236 00:14:25,003 --> 00:14:27,305 I will refute his refutations 237 00:14:27,373 --> 00:14:30,842 in my new book, Blood and Chocolate. Supermarket 238 00:14:30,909 --> 00:14:33,445 tabloids love Hannibal Lecter more than alien abductions. 239 00:14:33,512 --> 00:14:35,614 That is his demographic now. 240 00:14:35,681 --> 00:14:37,716 We know who his fans are. 241 00:14:37,783 --> 00:14:39,817 Oh! 242 00:15:23,728 --> 00:15:25,763 Would you like a blanket? 243 00:15:31,503 --> 00:15:33,537 I'll get you a blanket. 244 00:15:56,428 --> 00:15:59,697 Oh, my back hurts. 245 00:16:02,934 --> 00:16:04,968 Oh, my skin. 246 00:16:08,940 --> 00:16:12,442 Did I get burned? Did I, did I get burned? 247 00:16:12,509 --> 00:16:15,277 I hope, dear God, I am not burned. 248 00:16:15,346 --> 00:16:17,380 Burned? 249 00:16:19,950 --> 00:16:21,984 Burned. 250 00:16:25,789 --> 00:16:27,824 Burned. 251 00:16:29,793 --> 00:16:31,828 No. 252 00:16:34,465 --> 00:16:36,366 You just rest there. 253 00:16:36,433 --> 00:16:38,501 What am I doing here? 254 00:16:41,572 --> 00:16:43,506 Atoning, 255 00:16:43,574 --> 00:16:45,608 Dr. Chilton. 256 00:16:49,880 --> 00:16:52,515 I have not 257 00:16:52,583 --> 00:16:54,617 seen your face. 258 00:16:57,187 --> 00:16:59,855 I could not, I could not identify you. 259 00:17:01,824 --> 00:17:03,759 I do not know 260 00:17:03,826 --> 00:17:05,861 what you look like. 261 00:17:08,664 --> 00:17:10,599 Do you know 262 00:17:10,666 --> 00:17:12,601 who I am? 263 00:17:12,668 --> 00:17:15,304 No. No. I do not want to know, 264 00:17:15,372 --> 00:17:17,406 believe me. 265 00:17:20,810 --> 00:17:23,078 According to you, 266 00:17:23,146 --> 00:17:25,981 I'm a vicious, 267 00:17:26,049 --> 00:17:28,417 perverted 268 00:17:28,484 --> 00:17:31,853 sexual failure. 269 00:17:33,823 --> 00:17:35,857 An animal. 270 00:17:38,761 --> 00:17:41,363 You know now, don't you? 271 00:17:41,431 --> 00:17:43,464 Yes. 272 00:17:47,970 --> 00:17:50,038 Why did you lie, Dr. Chilton? 273 00:17:58,447 --> 00:18:00,448 Do you 274 00:18:00,515 --> 00:18:03,651 understand what I'm doing? 275 00:18:03,718 --> 00:18:06,454 No. No! 276 00:18:06,521 --> 00:18:09,057 But I think 277 00:18:09,124 --> 00:18:11,892 I have an opportunity to understand. 278 00:18:11,961 --> 00:18:14,495 Then all my readers 279 00:18:14,563 --> 00:18:17,131 could understand, too. 280 00:18:17,199 --> 00:18:20,168 Do you feel privileged? 281 00:18:23,105 --> 00:18:26,807 It is a privilege, but... 282 00:18:26,875 --> 00:18:30,945 I have to tell you I am scared. 283 00:18:33,014 --> 00:18:35,015 Man to man, 284 00:18:35,083 --> 00:18:37,518 I am scared. 285 00:18:37,586 --> 00:18:39,520 And it is... 286 00:18:39,588 --> 00:18:42,089 it is very hard to... 287 00:18:42,156 --> 00:18:45,593 uh, to concentrate when you are scared. 288 00:18:45,660 --> 00:18:47,595 If you have got a great idea, 289 00:18:47,662 --> 00:18:50,230 you do not need to scare me 290 00:18:50,298 --> 00:18:53,066 for me to be impressed. OK? 291 00:18:53,134 --> 00:18:55,068 "Man... 292 00:18:55,136 --> 00:18:57,104 to man." 293 00:18:57,171 --> 00:19:00,641 You use that phrase to imply frankness. 294 00:19:03,845 --> 00:19:05,946 But you see, 295 00:19:06,014 --> 00:19:09,116 I am not a man. 296 00:19:09,183 --> 00:19:11,385 I have become 297 00:19:11,452 --> 00:19:13,387 other, 298 00:19:13,454 --> 00:19:15,555 and more than a man. 299 00:19:22,195 --> 00:19:23,963 Do you think 300 00:19:24,031 --> 00:19:27,066 God is in attendance here? 301 00:19:30,671 --> 00:19:32,605 Are you 302 00:19:32,673 --> 00:19:34,641 praying to him now? 303 00:19:37,344 --> 00:19:40,413 We pray to God 304 00:19:40,480 --> 00:19:42,515 mostly when we are scared. 305 00:19:44,552 --> 00:19:46,485 And does God 306 00:19:46,554 --> 00:19:48,588 help you? 307 00:19:50,558 --> 00:19:52,592 No. 308 00:19:54,628 --> 00:19:56,996 I don't know. I don't know. I do not know. 309 00:19:57,064 --> 00:19:59,465 I do, I do... I ought... 310 00:19:59,533 --> 00:20:02,400 I do not think about it after. I ought to. 311 00:20:02,468 --> 00:20:05,571 - You ought to. - I ought, I ought to. 312 00:20:07,840 --> 00:20:10,676 There are so many things 313 00:20:10,743 --> 00:20:13,411 that you ought to understand. 314 00:20:15,381 --> 00:20:17,616 And in a little while, 315 00:20:17,684 --> 00:20:20,719 I will help you understand. 316 00:20:26,092 --> 00:20:29,461 No, I do not want to see your face! 317 00:20:29,528 --> 00:20:31,463 When you turn around, you will open your eyes 318 00:20:31,530 --> 00:20:33,465 and look at me, 319 00:20:33,532 --> 00:20:36,635 or I will staple your eyelids 320 00:20:36,703 --> 00:20:38,770 to your forehead. 321 00:20:53,384 --> 00:20:55,686 D! It's me! 322 00:20:58,556 --> 00:21:00,725 If you make a sound, 323 00:21:00,792 --> 00:21:02,827 I will kill her. 324 00:21:14,606 --> 00:21:18,008 I don't like surprises. 325 00:21:18,076 --> 00:21:19,410 I bet you don't, either. 326 00:21:19,478 --> 00:21:21,811 I tried to call you. 327 00:21:23,781 --> 00:21:26,082 May I come in? 328 00:21:37,595 --> 00:21:39,696 I won't be long. 329 00:21:39,764 --> 00:21:41,731 I asked my taxi to wait. 330 00:21:41,799 --> 00:21:44,534 How are you feeling? 331 00:21:44,602 --> 00:21:46,869 OK. 332 00:21:46,937 --> 00:21:50,139 - Your office said you were sick. - The flu. 333 00:21:52,109 --> 00:21:54,778 You shouldn't be here. 334 00:21:54,845 --> 00:21:56,879 I brought you soup. 335 00:22:10,393 --> 00:22:12,561 I... 336 00:22:12,629 --> 00:22:14,930 I didn't come 337 00:22:14,997 --> 00:22:18,233 just to give you soup, D. 338 00:22:18,301 --> 00:22:22,070 I guess I'm guilty of liking you. 339 00:22:22,138 --> 00:22:25,341 Demonstrably guilty. 340 00:22:25,408 --> 00:22:27,343 And I know you like me, too. 341 00:22:27,410 --> 00:22:31,179 I do. 342 00:22:31,247 --> 00:22:34,216 I've learned that withdrawal can be a strategy to avoid pain. 343 00:22:36,353 --> 00:22:38,286 I have a deep vein 344 00:22:38,355 --> 00:22:40,422 of cripple's anger in me; 345 00:22:40,490 --> 00:22:42,524 while I can't get rid of it, 346 00:22:44,627 --> 00:22:47,229 I've made it work for me. 347 00:22:47,296 --> 00:22:49,898 It's fueled my independence. 348 00:22:52,569 --> 00:22:54,502 I'm not so scarred by life 349 00:22:54,570 --> 00:22:57,805 that I'm incapable of love. 350 00:22:59,775 --> 00:23:02,244 I hope you aren't, either. 351 00:23:02,311 --> 00:23:04,346 Enjoy the soup. 352 00:23:23,599 --> 00:23:26,167 Do you want to know 353 00:23:26,235 --> 00:23:29,604 what I am? 354 00:23:32,208 --> 00:23:35,743 More than anything. I was afraid to ask. 355 00:23:41,216 --> 00:23:43,851 Look. 356 00:23:43,919 --> 00:23:46,186 - Do you see now? - Yes. 357 00:23:49,391 --> 00:23:52,727 - Do you see? - Yes. 358 00:23:55,263 --> 00:23:57,532 Do you see? 359 00:24:01,470 --> 00:24:04,004 - Do you see? - Yes. 360 00:24:08,009 --> 00:24:10,277 - Do you see? - Yes. 361 00:24:12,881 --> 00:24:16,150 Do you 362 00:24:16,217 --> 00:24:20,220 - see? - Yes. 363 00:24:20,288 --> 00:24:23,324 Do. You. See? 364 00:24:23,391 --> 00:24:25,325 God! 365 00:24:25,392 --> 00:24:27,327 Do you see? 366 00:24:27,394 --> 00:24:30,430 - Please no. - No what? 367 00:24:30,498 --> 00:24:31,850 - Not me. - Are you going to tell 368 00:24:31,875 --> 00:24:33,357 more lies about me, Dr. Chilton? 369 00:24:33,400 --> 00:24:35,401 - Oh no, no, no, no, no. - Why did you tell lies, 370 00:24:35,470 --> 00:24:37,337 - Dr. Chilton? - No, it was the police 371 00:24:37,404 --> 00:24:39,673 told me to. They, they, they said it. 372 00:24:39,740 --> 00:24:41,575 You quote Will Graham. 373 00:24:41,642 --> 00:24:44,478 Graham told the lies. 374 00:24:44,545 --> 00:24:46,580 Graham. 375 00:24:46,647 --> 00:24:49,349 Will you tell the truth now? About me. 376 00:24:49,416 --> 00:24:52,385 About my work. My... 377 00:24:52,453 --> 00:24:54,754 Becoming. 378 00:24:54,822 --> 00:24:57,491 My art. 379 00:24:57,558 --> 00:24:59,092 Dr. Chilton, 380 00:24:59,159 --> 00:25:01,260 is 381 00:25:01,328 --> 00:25:03,262 this 382 00:25:03,330 --> 00:25:05,264 art? 383 00:25:05,332 --> 00:25:07,367 Art. 384 00:25:09,670 --> 00:25:12,271 You said 385 00:25:12,339 --> 00:25:15,441 that I, who see 386 00:25:15,509 --> 00:25:18,244 more than you, am insane. 387 00:25:18,312 --> 00:25:21,580 I, who have pushed the world 388 00:25:21,648 --> 00:25:24,117 so much further than you, 389 00:25:24,184 --> 00:25:26,552 am insane. 390 00:25:26,620 --> 00:25:30,289 I have dared more than you. 391 00:25:30,357 --> 00:25:32,291 I am the Dragon 392 00:25:32,359 --> 00:25:35,995 and you call me insane? 393 00:25:36,063 --> 00:25:38,531 Before me, 394 00:25:38,598 --> 00:25:40,633 you are 395 00:25:40,700 --> 00:25:44,537 a slug in the sun. 396 00:25:44,604 --> 00:25:47,806 You are privy to a great becoming 397 00:25:47,874 --> 00:25:50,575 and you recognize nothing. 398 00:25:50,643 --> 00:25:53,011 It is in your nature 399 00:25:53,079 --> 00:25:55,980 to do one thing correctly 400 00:25:56,049 --> 00:25:59,918 and before me you tremble. 401 00:25:59,985 --> 00:26:01,986 Fear is not 402 00:26:02,055 --> 00:26:03,988 what you owe me. 403 00:26:04,057 --> 00:26:08,427 You owe me awe. 404 00:26:16,302 --> 00:26:18,336 For your journey home. 405 00:26:20,339 --> 00:26:22,941 Ice, 406 00:26:23,008 --> 00:26:25,043 we'll need that. 407 00:26:30,583 --> 00:26:32,716 But before we go, 408 00:26:34,919 --> 00:26:37,354 I think we should tape 409 00:26:37,422 --> 00:26:39,457 for a little while. 410 00:26:55,107 --> 00:26:57,141 Look straight down the lens. 411 00:27:04,616 --> 00:27:08,452 Repeat after me. 412 00:27:12,789 --> 00:27:15,791 Dr. Chilton. 413 00:27:15,859 --> 00:27:19,529 - You did very well. - You will let me go now? 414 00:27:19,597 --> 00:27:23,166 I will. 415 00:27:23,234 --> 00:27:26,202 Although... 416 00:27:30,707 --> 00:27:32,842 there is one way 417 00:27:34,845 --> 00:27:38,214 that I can help you better understand 418 00:27:41,952 --> 00:27:44,320 and remember. 419 00:27:44,388 --> 00:27:47,590 I want to understand. 420 00:27:47,658 --> 00:27:50,426 And I've got a very good memory. 421 00:28:37,559 --> 00:28:39,593 Hand delivered. 422 00:28:44,566 --> 00:28:46,667 May I open it privately? 423 00:28:46,735 --> 00:28:49,437 You may not. 424 00:29:17,699 --> 00:29:20,000 Dr. Chilton often offended me, 425 00:29:20,068 --> 00:29:23,170 so I certainly understand the sentiment. 426 00:29:31,279 --> 00:29:33,848 Where's the other one? 427 00:29:35,183 --> 00:29:38,451 This one can provide you anything the other one can. 428 00:29:43,190 --> 00:29:45,859 I'm sorry, Jack. The tragedy of what's happened 429 00:29:45,926 --> 00:29:48,094 to Frederick has put me in an excellent humour. 430 00:29:48,161 --> 00:29:51,230 Dr. Chilton disappeared yesterday, 431 00:29:51,298 --> 00:29:54,400 - under armed escort. - You pretended to burn 432 00:29:54,468 --> 00:29:58,104 Freddie Lounds in a wheelchair to flush me out. 433 00:29:58,171 --> 00:30:00,907 What were you pretending to do with Frederick Chilton? 434 00:30:00,975 --> 00:30:03,442 He profiled the Dragon. 435 00:30:03,511 --> 00:30:06,779 For Freddie Lounds. 436 00:30:06,847 --> 00:30:09,716 We wanted to enrage him. 437 00:30:09,783 --> 00:30:11,818 Congratulations. 438 00:30:14,560 --> 00:30:17,462 You could've provided anything Dr. Chilton could. 439 00:30:17,530 --> 00:30:20,932 That would've been your lip I was tasting. 440 00:30:21,000 --> 00:30:23,501 Again. 441 00:30:23,568 --> 00:30:27,338 You publicly discredited Dr. Chilton. 442 00:30:27,406 --> 00:30:31,642 By refuting him, you orchestrated his end by proxy. 443 00:30:31,710 --> 00:30:33,611 You orchestrated his end, Alana. 444 00:30:33,679 --> 00:30:35,847 You saw the hole and let him roll 445 00:30:35,915 --> 00:30:39,517 right into it. That's professional discourtesy. 446 00:30:45,757 --> 00:30:48,226 I have had a great privilege. 447 00:30:48,294 --> 00:30:52,263 I have seen with wonder and awe 448 00:30:52,331 --> 00:30:56,100 the strength of the Great Red Dragon. 449 00:30:56,168 --> 00:30:58,169 All that I said 450 00:30:58,237 --> 00:31:01,339 was lies from Will Graham. 451 00:31:03,809 --> 00:31:07,345 I have blasphemed against the Dragon. 452 00:31:07,412 --> 00:31:10,881 Even so, 453 00:31:10,949 --> 00:31:13,484 the Dragon is merciful. 454 00:31:15,721 --> 00:31:18,222 Because I was forced to lie, 455 00:31:18,289 --> 00:31:21,359 he will be more merciful to me 456 00:31:21,426 --> 00:31:24,562 than to you, Will Graham. 457 00:31:24,629 --> 00:31:27,698 Reach behind you and feel 458 00:31:27,766 --> 00:31:30,000 the small knobs 459 00:31:30,068 --> 00:31:32,336 on the top of your pelvis. 460 00:31:32,404 --> 00:31:36,240 Feel your spine between them; 461 00:31:38,677 --> 00:31:41,412 that is the precise spot 462 00:31:41,480 --> 00:31:43,914 where the Dragon will snap your spine. 463 00:31:43,982 --> 00:31:47,718 There is much for you to dread. 464 00:31:47,786 --> 00:31:50,554 From my own lips, 465 00:31:50,622 --> 00:31:53,490 you will learn a little more to dread. 466 00:32:19,249 --> 00:32:21,584 Would you like to talk about 467 00:32:21,652 --> 00:32:23,920 what happened with Frederick Chilton? 468 00:32:31,395 --> 00:32:33,496 The divine punishment 469 00:32:33,564 --> 00:32:36,399 of a sinner 470 00:32:36,466 --> 00:32:40,035 mirrors the sin being punished. 471 00:32:42,171 --> 00:32:45,407 Contrapasso. You play, 472 00:32:45,475 --> 00:32:47,976 you pay. 473 00:32:52,381 --> 00:32:55,884 Chilton languished unrecognized 474 00:32:55,952 --> 00:32:58,620 until "Hannibal the Cannibal." 475 00:33:01,257 --> 00:33:03,859 He wanted the world to know his face. 476 00:33:03,927 --> 00:33:06,127 And now he doesn't have one. 477 00:33:10,533 --> 00:33:12,601 Damned if I will feel. 478 00:33:16,606 --> 00:33:18,806 We are all making our way 479 00:33:18,874 --> 00:33:20,908 through the Inferno. 480 00:33:22,744 --> 00:33:25,112 - Dante's pilgrims. - No, 481 00:33:25,180 --> 00:33:27,748 we're not pilgrims. We're pets. 482 00:33:27,816 --> 00:33:31,919 And the Great Red Dragon kills pets first. 483 00:33:33,922 --> 00:33:37,224 You put your hand on Dr. Chilton's shoulder 484 00:33:37,292 --> 00:33:39,326 in the photograph. 485 00:33:41,997 --> 00:33:43,998 Touch gives the world 486 00:33:44,065 --> 00:33:46,567 an emotional context. 487 00:33:46,635 --> 00:33:48,736 The touch of others 488 00:33:48,804 --> 00:33:50,905 makes us who we are. 489 00:33:50,973 --> 00:33:55,075 It builds trust. 490 00:33:55,143 --> 00:33:58,913 I put my hand on his shoulder for authenticity. 491 00:33:58,981 --> 00:34:02,750 To establish 492 00:34:02,818 --> 00:34:06,286 that he really told you those insults 493 00:34:06,354 --> 00:34:08,389 about the Dragon? 494 00:34:10,825 --> 00:34:12,759 Or maybe you wanted 495 00:34:12,827 --> 00:34:15,662 to put Dr. Chilton at risk? 496 00:34:17,765 --> 00:34:19,799 Just a little? 497 00:34:23,371 --> 00:34:25,972 I wonder. 498 00:34:26,041 --> 00:34:28,275 Do you have to wonder? 499 00:34:33,981 --> 00:34:36,283 No. 500 00:34:39,254 --> 00:34:42,856 What did you think the Great Red Dragon would do? 501 00:34:49,062 --> 00:34:51,897 You were curious what would happen, that's apparent. 502 00:34:54,167 --> 00:34:57,536 Is this what you were expecting? 503 00:34:59,573 --> 00:35:02,774 I can't say I'm surprised. 504 00:35:05,345 --> 00:35:07,279 Then you may as well 505 00:35:07,347 --> 00:35:10,082 have struck the match. 506 00:35:14,521 --> 00:35:16,322 That's 507 00:35:16,389 --> 00:35:18,491 participation. 508 00:35:23,430 --> 00:35:25,731 Hannibal Lecter 509 00:35:25,798 --> 00:35:28,600 does have agency in the world. 510 00:35:32,338 --> 00:35:34,372 He has you. 511 00:36:26,359 --> 00:36:29,128 He did Chilton like it looked like you did Freddie Lounds. 512 00:36:29,196 --> 00:36:31,696 Hannibal said he would, in his own way. 513 00:36:31,763 --> 00:36:34,199 Hannibal told him to. 514 00:36:34,266 --> 00:36:37,368 - You OK? - I'm OK. 515 00:36:37,436 --> 00:36:40,238 I had the SWAT team. 516 00:36:42,075 --> 00:36:44,544 Chilton said your name when they brought him into the E.R. 517 00:36:45,912 --> 00:36:47,580 He's trashed. 518 00:36:47,581 --> 00:36:49,615 You ought to get ready for this. 519 00:37:26,085 --> 00:37:28,119 Frederick, it's Will Graham. 520 00:37:37,196 --> 00:37:40,264 I'm sorry this happened to you. 521 00:37:43,535 --> 00:37:45,570 You set ne uh. 522 00:37:49,441 --> 00:37:52,911 You knew it. 523 00:37:52,978 --> 00:37:55,446 You set ne uh. 524 00:37:58,617 --> 00:38:02,520 You tut your hand on ne 525 00:38:02,588 --> 00:38:04,689 in the ticture, 526 00:38:07,559 --> 00:38:10,127 like a tet. 527 00:38:10,195 --> 00:38:12,296 Can you understand what he's saying? 528 00:38:16,568 --> 00:38:18,703 He said, 529 00:38:18,770 --> 00:38:20,838 "You set me up. 530 00:38:20,905 --> 00:38:24,575 "You knew it. You put your hand on me 531 00:38:24,643 --> 00:38:26,677 in the picture, like a pet." 532 00:38:32,618 --> 00:38:34,685 Did you see anything? 533 00:38:34,753 --> 00:38:37,755 A 'lack 534 00:38:37,822 --> 00:38:40,691 woman... 535 00:38:40,759 --> 00:38:42,926 and she was 'lind... 536 00:38:42,994 --> 00:38:46,264 "A black woman. She's blind." 537 00:38:46,331 --> 00:38:48,531 Reba. 538 00:38:48,599 --> 00:38:52,469 The Dragon said her name when he called Lecter. 539 00:38:58,376 --> 00:39:02,178 Here. 540 00:39:56,166 --> 00:39:58,234 If I untie you 541 00:39:58,302 --> 00:40:00,102 and let you sit up, 542 00:40:00,170 --> 00:40:02,104 will you be good? 543 00:40:05,442 --> 00:40:10,012 I, I... 544 00:40:12,449 --> 00:40:15,985 I didn't know you cared this much about me. 545 00:40:16,075 --> 00:40:19,610 I'm glad you feel that way, but you scared me with this. 546 00:40:19,678 --> 00:40:22,246 I never hurt you. 547 00:40:22,314 --> 00:40:25,116 I never wanted to. 548 00:40:25,184 --> 00:40:27,318 Let's just be friends 549 00:40:27,386 --> 00:40:29,287 and have a good time and forget about this... 550 00:40:29,355 --> 00:40:32,590 Shut up. 551 00:40:32,657 --> 00:40:35,126 I'm going to tell you something. 552 00:40:35,194 --> 00:40:37,362 The most important thing 553 00:40:37,429 --> 00:40:39,930 that you will ever hear. 554 00:40:42,267 --> 00:40:46,704 Sermon-on-the-Mount important. Ten Commandments important. 555 00:40:46,771 --> 00:40:49,474 - Got it? - Yes, D. I don't... 556 00:40:49,541 --> 00:40:51,942 Shut up. 557 00:40:52,011 --> 00:40:56,314 Some remarkable events 558 00:40:56,382 --> 00:41:00,818 have happened in Chicago and Buffalo. 559 00:41:00,886 --> 00:41:03,488 Do you know what I'm talking about? 560 00:41:03,555 --> 00:41:05,490 No. 561 00:41:05,557 --> 00:41:08,826 It's been on the news a lot. 562 00:41:08,894 --> 00:41:10,928 Two groups of people 563 00:41:10,996 --> 00:41:13,096 were changed. 564 00:41:15,066 --> 00:41:19,636 Leeds. And Jacobi. 565 00:41:21,605 --> 00:41:23,840 The police think that they were murdered. 566 00:41:26,677 --> 00:41:28,711 Do you know now? 567 00:41:34,685 --> 00:41:37,087 Do you know 568 00:41:37,155 --> 00:41:41,425 what they call the... the Being 569 00:41:41,492 --> 00:41:43,427 that visited those people? 570 00:41:43,494 --> 00:41:46,229 - The Tooth Fai... - Think. 571 00:41:46,297 --> 00:41:48,331 Answer 572 00:41:48,399 --> 00:41:50,534 - correctly. - It's, uh... 573 00:41:50,601 --> 00:41:53,770 Dragon something. 574 00:41:53,837 --> 00:41:56,973 Dragon... Red Dragon. 575 00:41:57,041 --> 00:42:01,445 I am 576 00:42:01,512 --> 00:42:04,881 the Dragon. 577 00:42:05,305 --> 00:42:11,878 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org