1
00:00:06,006 --> 00:00:08,876
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,471
MELDUNGEN DES TAGES
3
00:00:13,555 --> 00:00:17,135
Hollywood, Kalifornien.
Die Traumfabrik boomt.
4
00:00:17,225 --> 00:00:20,935
Während des Krieges wurde LA
zum Zentrum der Kriegsindustrie.
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,441
Es produzierte Fluggeräte und Munition
6
00:00:23,523 --> 00:00:26,153
zur Unterstützung
unserer Männer in Übersee.
7
00:00:26,234 --> 00:00:27,444
Der Krieg ist vorbei.
8
00:00:27,527 --> 00:00:31,027
Viele dieser Träumer hoffen
auf Erfolg in der Filmbranche.
9
00:00:31,114 --> 00:00:34,624
Sie versammeln sich wie Heuschrecken
vor den Studiotoren,
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,871
hoffend auf eine Statistenrolle
11
00:00:36,953 --> 00:00:40,333
und darauf, das Erbe von Paul Muni
oder Hedy Lamarr anzutreten.
12
00:00:40,415 --> 00:00:42,285
Die Studios bestimmen alles.
13
00:00:42,375 --> 00:00:46,495
Mit den richtigen Schritten
kannst auch du in Beverly Hills leben,
14
00:00:46,588 --> 00:00:50,878
im eigenen Pool schwimmen
und zu wichtigen Partys eingeladen werden.
15
00:00:50,967 --> 00:00:54,797
Vielleicht wirst du sogar
vor Grauman's Chinese Theater verewigt.
16
00:00:54,888 --> 00:00:57,598
Die Belohnungen für Ehrgeiz
sind mannigfaltig
17
00:00:57,682 --> 00:01:00,772
unter der schönen Sonne Südkaliforniens.
18
00:01:18,495 --> 00:01:20,075
Verzeihung. Verzeihen Sie.
19
00:01:23,792 --> 00:01:25,342
Entschuldigung.
20
00:01:25,752 --> 00:01:28,672
Verzeihung. Ich muss durch. Tut mir leid.
21
00:01:28,755 --> 00:01:31,295
-Hi, Lou!
-Hey, Jackie. Komm her, Kleiner.
22
00:01:31,382 --> 00:01:33,762
-Wie lange bist du hier?
-Eine Stunde.
23
00:01:33,843 --> 00:01:35,683
-Der frühe Vogel und so...
-Ja.
24
00:01:35,762 --> 00:01:38,772
Sie drehen den John-Farrow-Film
mit Alan Ladd und Donna Reed.
25
00:01:38,848 --> 00:01:40,018
-"Drehen"?
-Drehen.
26
00:01:40,100 --> 00:01:43,060
So sagt man in Hollywood "filmen".
Musst du lernen.
27
00:01:43,144 --> 00:01:45,774
Billy Wilder inszeniert
was über Kaiser Franz...
28
00:01:45,855 --> 00:01:47,515
-"Inszeniert"?
-Führt Regie.
29
00:01:47,941 --> 00:01:51,611
Bing Crosby, Joan Fontaine,
das wird ein Kassenschlager.
30
00:01:52,320 --> 00:01:54,990
Sie denkt,
wir beginnen mit der Ballsaalszene.
31
00:01:55,073 --> 00:01:57,873
Viele Statisten.
Leute, die an der Bowle stehen,
32
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
den Gang lang laufen,
wenn sie reinkommen.
33
00:02:00,495 --> 00:02:01,655
Ich habe Chancen.
34
00:02:01,746 --> 00:02:05,166
Und Western oder Kriegsfilme?
Machen die so was in der Art?
35
00:02:05,416 --> 00:02:08,456
"Filme machen" sagt man nicht.
Man produziert Filme.
36
00:02:08,545 --> 00:02:11,085
Lern die Dinge,
wenn du Erfolg haben willst.
37
00:02:11,172 --> 00:02:13,262
Hier kommt sie, der alte Drachen.
38
00:02:20,765 --> 00:02:23,595
Ok, hören Sie zu. Ich sage das nur einmal.
39
00:02:23,685 --> 00:02:26,595
Regel Nummer eins:
Nicht in die Kamera schauen.
40
00:02:26,729 --> 00:02:28,859
Zwei: Nicht mit dem Regisseur reden.
41
00:02:28,940 --> 00:02:31,900
Eine Faustregel ist, gar nicht zu reden.
42
00:02:31,985 --> 00:02:35,605
Drei:
Nicht die Lebensmittel im Studio essen.
43
00:02:35,697 --> 00:02:38,367
Die sind nicht für Sie,
sondern für Darsteller und Crew.
44
00:02:38,449 --> 00:02:42,249
Außerdem nichts am Set essen.
Das sind Requisiten.
45
00:02:42,328 --> 00:02:43,788
Das wäre geklärt.
46
00:02:43,872 --> 00:02:45,922
Heute drehen wir eine Kriegsszene.
47
00:02:45,999 --> 00:02:48,499
-"Drehen."
-Sieben wurden beim Absturz gerettet,
48
00:02:48,585 --> 00:02:51,955
und einige Passagiere
schwimmen im Wasser und sterben, ok?
49
00:02:52,881 --> 00:02:54,171
Ok, Sie...
50
00:02:54,716 --> 00:02:55,876
-...und Sie.
-Danke!
51
00:02:55,967 --> 00:02:58,257
Sie, Sie und Sie...
52
00:02:58,970 --> 00:02:59,800
...Sie...
53
00:03:00,305 --> 00:03:01,305
...Sie...
54
00:03:02,307 --> 00:03:03,137
...und...
55
00:03:09,355 --> 00:03:10,395
...Sie.
56
00:03:10,565 --> 00:03:14,355
Ok, vielen Dank.
Das war's für heute. Bis morgen.
57
00:03:19,032 --> 00:03:23,912
Verzeihung, Ms. Roswell. Jack Castello.
Ich wäre gut geeignet für den Kriegsfilm.
58
00:03:23,995 --> 00:03:26,575
Die Ertrinkenszene? Ich kämpfte in Anzio.
59
00:03:26,664 --> 00:03:29,174
-Sind Sie ausgebildet?
-Fort Benning, Georgia.
60
00:03:29,250 --> 00:03:30,880
Nein, als Schauspieler.
61
00:03:30,960 --> 00:03:32,590
-Sind Sie einer?
-Nein.
62
00:03:32,670 --> 00:03:35,470
Als attraktiver Kerl
tauchen Sie auf und denken,
63
00:03:35,548 --> 00:03:38,258
Sie werden im Nu Filmstar?
So läuft das nicht.
64
00:03:38,343 --> 00:03:42,603
Hübsches Gesicht, aber unausgebildet.
Sie gibt's doch im Dutzend.
65
00:04:10,750 --> 00:04:13,340
Erste Chancen sind hier schwer zu kriegen.
66
00:04:13,753 --> 00:04:14,843
Nimm's leicht.
67
00:04:17,298 --> 00:04:18,468
Nein, schon gut.
68
00:04:19,175 --> 00:04:20,125
Ist bezahlt.
69
00:04:36,150 --> 00:04:38,950
-Was will er?
-Weiß nicht. Siehst wohl durstig aus.
70
00:05:00,550 --> 00:05:03,180
Sie wollen
einen Kredit über 20,000 Dollar?
71
00:05:03,261 --> 00:05:05,811
Genau.
Das reicht für ein bescheidenes Heim.
72
00:05:05,888 --> 00:05:08,058
Schön. Sehen wir uns den Antrag an.
73
00:05:08,808 --> 00:05:12,058
Sie sind Veteran, Mr. Castello.
Danke für Ihren Einsatz.
74
00:05:12,520 --> 00:05:15,110
Und Mrs. Castello, Sie sind Kellnerin.
75
00:05:15,189 --> 00:05:17,979
Ja, und ich arbeite, bis das Baby da ist.
76
00:05:18,067 --> 00:05:19,237
Sie sind schwanger?
77
00:05:19,610 --> 00:05:20,740
Glückwunsch.
78
00:05:21,571 --> 00:05:25,781
Und Mr. Castello, da steht,
Sie sind Schauspieler. Kennt man Sie?
79
00:05:25,867 --> 00:05:27,407
Wahrscheinlich nicht.
80
00:05:27,493 --> 00:05:30,833
Für mich geht's nicht um Ruhm,
sondern ums Handwerk.
81
00:05:30,913 --> 00:05:33,213
Darum, jeden Tag zur Arbeit zu gehen.
82
00:05:33,291 --> 00:05:35,671
-Und für Figuranten...
-Bitte, was?
83
00:05:35,752 --> 00:05:37,592
Ich bin ein Komparse.
84
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
-Ein "Statist".
-"Hintergrunddarsteller."
85
00:05:39,922 --> 00:05:41,422
So heißt es eigentlich.
86
00:05:41,507 --> 00:05:44,217
Wir tragen mehr zur Realität der Szene bei
87
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
als die Hauptdarsteller.
88
00:05:45,970 --> 00:05:47,350
Ich sehe keine Einkünfte.
89
00:05:48,014 --> 00:05:50,354
Nein, zur Zeit nicht, aber...
90
00:05:50,433 --> 00:05:52,393
Hey! Ich habe morgen ein Casting.
91
00:05:52,477 --> 00:05:55,267
Nehmen sie mich,
landen 10 Dollar in meiner Tasche!
92
00:05:56,856 --> 00:05:57,726
Nun gut.
93
00:05:58,608 --> 00:06:01,028
Leider, Mr. und Mrs. Castello,
94
00:06:01,110 --> 00:06:06,450
bieten wir keinen Kredit in der Höhe an,
aufgrund Ihres derzeitigen Einkommens.
95
00:06:22,507 --> 00:06:23,837
Danke für Ihre Zeit, Sir.
96
00:07:17,979 --> 00:07:19,149
Scheißtag, was?
97
00:07:19,480 --> 00:07:20,770
Barkeeper, noch zwei.
98
00:07:22,275 --> 00:07:24,895
-Wozu die Einladung?
-Als Dank für Ihren Einsatz.
99
00:07:24,986 --> 00:07:26,606
Sie dienten doch? Und wo?
100
00:07:26,696 --> 00:07:28,236
-Anzio.
-Anzio!
101
00:07:29,574 --> 00:07:30,744
Anzio war heftig.
102
00:07:31,617 --> 00:07:32,447
Ernie.
103
00:07:32,994 --> 00:07:34,374
-Jack.
-Freut mich.
104
00:07:34,454 --> 00:07:37,124
Ich wollte mich verpflichten.
Man wollte mich nicht.
105
00:07:37,206 --> 00:07:38,706
Mein Schwanz sei zu groß.
106
00:07:39,125 --> 00:07:41,585
Überraschte mich auch.
Also, es stimmt schon.
107
00:07:41,961 --> 00:07:45,131
Insgesamt 30 cm,
und labberig ist er auch nicht.
108
00:07:45,756 --> 00:07:47,546
Er wird steinhart.
109
00:07:47,633 --> 00:07:49,643
Im Ernst? Was reden Sie da?
110
00:07:49,719 --> 00:07:51,349
-Ich hab 'nen Riesenschwanz.
-Ja...
111
00:07:51,429 --> 00:07:53,349
Schon klar. Warum sagen Sie das?
112
00:07:53,431 --> 00:07:56,681
Warum erzählen Sie Fremden
von Ihrem Riesenschwanz?
113
00:07:57,059 --> 00:07:59,439
-Du hast gefragt.
-Ja? Wohl kaum.
114
00:07:59,520 --> 00:08:02,320
Ich will sagen,
ich erkenne Pechvögel sofort.
115
00:08:02,398 --> 00:08:03,818
Ich war mal wie du.
116
00:08:03,900 --> 00:08:07,030
Besorgt um Frau und Kinder.
Sie sind jetzt groß.
117
00:08:07,111 --> 00:08:09,451
Sie ist tot, Gott segne sie. Gute Frau.
118
00:08:09,530 --> 00:08:12,740
Ich war wie du
und grübelte über den Sinn des Lebens.
119
00:08:12,825 --> 00:08:15,325
-Was wollen Sie?
-Ich habe eine Tankstelle.
120
00:08:15,703 --> 00:08:20,963
Und das Geschäft boomt!
Ein attraktiver Tankwart wäre nützlich.
121
00:08:21,042 --> 00:08:22,922
Wozu müssen Tankwarte attraktiv sein?
122
00:08:23,002 --> 00:08:26,132
Wir sind spezialisiert
auf attraktive Angestellte.
123
00:08:26,214 --> 00:08:29,724
Das ist meine Nische, darum boomt es.
Wir sind in Hollywood!
124
00:08:29,800 --> 00:08:33,180
Das wollen die Leute.
Darum verließen sie ihr Heimatkaff!
125
00:08:33,262 --> 00:08:38,432
Es soll ihnen kein verschwitzter Fettsack
mit Drecksnägeln unter die Haube schauen.
126
00:08:39,393 --> 00:08:42,153
Es ist eigentlich ein intimer Akt.
127
00:08:42,230 --> 00:08:44,480
Und außerdem...
128
00:08:47,985 --> 00:08:49,485
Sie geben viel Trinkgeld.
129
00:08:51,614 --> 00:08:52,624
Das ist für dich.
130
00:08:53,783 --> 00:08:54,623
Danke.
131
00:08:54,742 --> 00:08:59,712
Ich biete eine Vision
eines neuen Amerikas.
132
00:09:00,581 --> 00:09:03,041
Das Amerika, für das du gekämpft hast.
133
00:09:08,047 --> 00:09:10,297
-Das ist sehr nett, aber nein.
-Ok.
134
00:09:10,383 --> 00:09:14,803
Citrus Ecke Normandie,
falls du's dir überlegst. Golden Tip Gas.
135
00:09:54,468 --> 00:09:58,758
-Es ist nicht unser Hochzeitstag, oder?
-Man kappte uns den Strom, Jack.
136
00:10:03,019 --> 00:10:03,849
Nun...
137
00:10:04,520 --> 00:10:06,270
Romantisch ist es jedenfalls.
138
00:10:07,732 --> 00:10:09,942
Lass das. Ich bin schon schwanger.
139
00:10:10,776 --> 00:10:12,986
Es liegen kalte Wiener auf dem Tisch.
140
00:10:44,185 --> 00:10:45,345
Das sieht gut aus.
141
00:10:52,568 --> 00:10:55,398
Kleiner, ganz ehrlich?
Du siehst fantastisch aus.
142
00:10:55,488 --> 00:10:57,988
Hübsch, jung, voller Optimismus.
143
00:10:58,074 --> 00:11:00,994
Du bist doch clean?
Keine Geschlechtskrankheiten?
144
00:11:01,077 --> 00:11:06,117
-Was soll das? Was meinen Sie?
-Hier dreht sich alles um Träume, oder?
145
00:11:06,374 --> 00:11:07,294
Das weißt du.
146
00:11:07,792 --> 00:11:10,632
Einige Kunden
kommen nicht nur wegen des Benzins.
147
00:11:10,711 --> 00:11:14,341
Sie haben Fantasien und Sehnsüchte.
148
00:11:15,007 --> 00:11:18,137
Ihnen reicht es nicht,
Fantasien im Kino zu sehen.
149
00:11:18,219 --> 00:11:20,509
Sie wollen sie erleben.
Ich mache es möglich.
150
00:11:20,596 --> 00:11:23,966
Ich bin quasi wie Louis B. Mayer,
weißt du?
151
00:11:24,684 --> 00:11:28,354
-Nein, Ernie, keine Ahnung.
-Einige sagen das geheime Codewort.
152
00:11:28,437 --> 00:11:31,857
Du steigst in ihr Auto, ihr trinkt was,
und manchmal...
153
00:11:32,858 --> 00:11:34,528
...erweist du ihnen Dienste.
154
00:11:36,153 --> 00:11:39,703
-Das... Das ist doch ein Witz?
-Was? Magst du keine Frauen?
155
00:11:39,782 --> 00:11:42,492
Na klar,
und deshalb habe ich eine geheiratet.
156
00:11:44,704 --> 00:11:46,964
Ok, ich will dich was fragen.
157
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
-Hast du sie nie betrogen?
-Nein.
158
00:11:51,043 --> 00:11:52,423
Ok, ich frage noch mal.
159
00:11:53,754 --> 00:11:55,924
Du hast sie nie betrogen?
160
00:11:57,842 --> 00:11:58,682
Oh, Jack.
161
00:12:02,555 --> 00:12:05,595
Doch. Einmal.
Im Fronturlaub. Ich war betrunken.
162
00:12:05,683 --> 00:12:10,653
Super! Das erste Mal ist am schwersten.
Das hast du hinter dir. Du packst das.
163
00:12:11,355 --> 00:12:13,225
Oh, hier ist eine.
164
00:12:13,733 --> 00:12:16,113
Jack, heute ist dein Glückstag.
165
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
Die ist was Besonderes, glaub's mir.
166
00:12:18,738 --> 00:12:21,818
Nein. Ehrlich, Ernie, ich mach das nicht.
167
00:12:22,950 --> 00:12:25,330
Ich kam her, um Filme zu machen.
Ich werde Filmstar.
168
00:12:25,411 --> 00:12:28,161
Das ist nichts für mich. Danke für...
169
00:12:28,247 --> 00:12:32,837
Sie heuerten mich als Tankwart an.
Mehr nicht. Das hier nicht. Wiedersehen.
170
00:12:32,918 --> 00:12:35,298
Ok, aber du verzichtest auf 100 Mäuse.
171
00:12:39,425 --> 00:12:41,465
Meine Kunden zahlen das Doppelte.
172
00:12:42,303 --> 00:12:45,973
Und wir teilen es uns, 50-50.
173
00:12:49,143 --> 00:12:50,483
Also übernimmst du?
174
00:12:50,561 --> 00:12:52,271
Oder soll es ein anderer tun?
175
00:12:54,356 --> 00:12:55,516
Scheiße.
176
00:12:57,276 --> 00:12:58,526
Braver Junge.
177
00:12:59,445 --> 00:13:01,655
-Du schaffst das.
-Seien Sie still.
178
00:13:01,739 --> 00:13:03,119
Sag, wie es läuft.
179
00:13:10,456 --> 00:13:11,326
Volltanken?
180
00:13:11,415 --> 00:13:13,165
Ich will ins Dreamland.
181
00:13:18,547 --> 00:13:19,377
Ok.
182
00:13:27,473 --> 00:13:28,563
Gar nicht so übel.
183
00:13:44,698 --> 00:13:45,528
Willkommen.
184
00:13:51,205 --> 00:13:52,325
Wohin gehen wir?
185
00:13:52,414 --> 00:13:55,254
Ich mietete ein Zimmer.
Meine Tochter ist daheim.
186
00:13:55,626 --> 00:13:57,546
Keine Angst, erkannt zu werden?
187
00:13:58,295 --> 00:13:59,955
Das macht doch den Spaß aus.
188
00:14:14,520 --> 00:14:16,860
Wie lange bist du schon hier?
189
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
Oh... Sie meinen, in Los Angeles?
190
00:14:20,025 --> 00:14:22,275
Wenige Monate. Ich komme aus Missouri.
191
00:14:22,945 --> 00:14:23,985
Lass mich raten.
192
00:14:24,530 --> 00:14:27,490
Du kamst her, um Filmstar zu werden.
193
00:14:28,826 --> 00:14:31,406
-Woher wissen Sie das?
-War bei mir auch so.
194
00:14:32,204 --> 00:14:34,794
Ich war Schauspielerin. Stummfilme.
195
00:14:34,874 --> 00:14:36,134
Gut waren sie auch.
196
00:14:36,917 --> 00:14:38,747
Doch dann kamen die Tonfilme.
197
00:14:39,920 --> 00:14:44,930
Bei einer Probeaufnahme sagten sie,
Tonfilme seien nichts für Ausländer.
198
00:14:45,467 --> 00:14:47,887
Zu "jüdisch" haben sie gesagt.
199
00:14:47,970 --> 00:14:52,350
Ich sagte höflich, dass Juden diese Stadt
errichtet haben und musste gehen.
200
00:14:53,642 --> 00:14:56,352
Keiner fand
Jüdinnen können Filmstars sein.
201
00:14:57,104 --> 00:14:58,404
Keiner fand sie hübsch.
202
00:15:02,526 --> 00:15:05,026
Also ging ich in eine Bar, betrank mich,
203
00:15:05,613 --> 00:15:09,333
traf einen kleinen Fisch der Branche,
der befördert werden sollte.
204
00:15:09,408 --> 00:15:12,998
Er sagte, ich könne maximal
Drehbuchassistentin werden.
205
00:15:13,203 --> 00:15:15,043
Eine verdammte Drehbuchleserin.
206
00:15:15,414 --> 00:15:17,674
Ich sagte: "Scheiß auf LA. Das war's."
207
00:15:19,001 --> 00:15:22,301
Er schwängerte mich, wir heirateten,
ich strafe ihn ab.
208
00:15:24,006 --> 00:15:25,876
Aber die Beförderung bekam er.
209
00:15:26,550 --> 00:15:29,600
Jetzt ist er der Star,
nicht diese Jüdin hier.
210
00:15:33,390 --> 00:15:35,480
Darf ich dich was fragen, Jack?
211
00:15:36,226 --> 00:15:39,016
Warum willst du Filmstar werden?
212
00:15:41,732 --> 00:15:42,782
Ehrliche Antwort?
213
00:15:42,858 --> 00:15:45,528
Wir vögeln sowieso gleich,
also warum nicht?
214
00:15:48,030 --> 00:15:50,740
Nun, wenn ich ehrlich bin...
215
00:15:52,868 --> 00:15:54,368
...fanden mich alle dumm.
216
00:15:55,204 --> 00:15:57,674
Meine Eltern, meine Lehrer... Ach, danke.
217
00:15:59,375 --> 00:16:02,035
Alle sagten,
ich hätte Glück, gut auszusehen.
218
00:16:03,003 --> 00:16:04,053
Ich verstand sie.
219
00:16:06,048 --> 00:16:07,718
Darauf musste ich setzen.
220
00:16:13,222 --> 00:16:17,062
Ich will etwas Großes tun.
Zeigen, dass ich groß rauskommen kann.
221
00:16:17,685 --> 00:16:20,015
-Etwas Wichtiges tun.
-Filme?
222
00:16:20,896 --> 00:16:22,146
Sind die wichtig?
223
00:16:22,856 --> 00:16:23,726
Im Ernst?
224
00:16:24,566 --> 00:16:25,396
Natürlich.
225
00:16:28,195 --> 00:16:32,405
Wenn man durchs Leben geht,
gibt man sich dem Alltragstrott hin, oder?
226
00:16:32,491 --> 00:16:34,031
Als ob es nichts bedeutet.
227
00:16:34,326 --> 00:16:37,406
Aber ich wuchs
auf einer Farm in Missouri auf.
228
00:16:37,496 --> 00:16:39,746
Wir fuhren eine halbe Stunde ins Kino.
229
00:16:40,833 --> 00:16:43,383
Als ich auf die riesige Leinwand schaute,
230
00:16:44,086 --> 00:16:48,796
wusste ich plötzlich,
wie sich das Leben anfühlen sollte,
231
00:16:48,882 --> 00:16:51,342
was es hieß, am Leben zu sein.
232
00:16:52,302 --> 00:16:55,312
Es war,
als ob etwas irgendwo da draußen...
233
00:16:56,015 --> 00:16:57,345
...auf mich wartete.
234
00:16:57,433 --> 00:17:00,143
Das bedeutet, am Leben zu sein.
235
00:17:01,395 --> 00:17:05,565
Ich hielt im Kino zum ersten Mal Händchen,
dort war mein erster Kuss...
236
00:17:05,649 --> 00:17:06,569
Ich weiß nicht.
237
00:17:08,527 --> 00:17:09,737
Aber eines weiß ich:
238
00:17:09,820 --> 00:17:13,070
Komme ich aus dem Kino,
geht's mir besser als zuvor.
239
00:17:15,075 --> 00:17:16,945
So habe ich das nie gesehen.
240
00:17:18,871 --> 00:17:20,121
Darf ich Sie was fragen?
241
00:17:20,831 --> 00:17:22,711
Nur, wenn du zu mir kommst.
242
00:17:23,834 --> 00:17:25,344
Ich zahle für Gesellschaft.
243
00:17:35,637 --> 00:17:36,557
Warum sind Sie hier?
244
00:17:38,348 --> 00:17:40,558
Und machen das mit mir?
245
00:17:42,436 --> 00:17:44,056
Mögen Sie Ihren Mann nicht?
246
00:17:45,856 --> 00:17:48,396
Ich weiß nicht,
wie ich da wieder rauskomme.
247
00:17:49,276 --> 00:17:52,526
Ich bin daran gewöhnt,
reich zu sein, umsorgt zu werden.
248
00:17:53,322 --> 00:17:56,582
Aber er kann sich kaum noch überwinden,
mich anzurühren.
249
00:17:57,785 --> 00:17:59,405
Also, was soll ich machen?
250
00:17:59,912 --> 00:18:00,872
Bridge spielen?
251
00:18:01,246 --> 00:18:02,076
Pachisi?
252
00:18:03,540 --> 00:18:05,460
Ich schlief mit dem Butler. Gar nicht gut.
253
00:18:07,252 --> 00:18:08,342
So ist's leichter.
254
00:18:09,421 --> 00:18:10,631
Unkomplizierter.
255
00:18:12,049 --> 00:18:14,429
Sie kommen an diesen öffentlichen Ort...
256
00:18:15,260 --> 00:18:18,350
-Fast, als ob Sie erwischt werden wollen.
-Kann sein.
257
00:18:19,139 --> 00:18:22,889
Vielleicht soll mein Mann
eifersüchtig werden und wissen...
258
00:18:23,519 --> 00:18:25,599
...dass ein anderer mich begehrt.
259
00:18:26,522 --> 00:18:27,982
Und dass ich noch lebe.
260
00:18:29,650 --> 00:18:31,150
Und mehr zu bieten habe.
261
00:18:38,325 --> 00:18:39,535
Du bist verheiratet.
262
00:18:40,828 --> 00:18:41,698
Ja, bin ich.
263
00:18:42,204 --> 00:18:43,544
Fühlst du dich schuldig?
264
00:18:45,666 --> 00:18:46,876
Ich muss für uns sorgen.
265
00:18:49,128 --> 00:18:50,338
Dann mach das.
266
00:18:54,550 --> 00:18:55,510
Ja.
267
00:18:56,885 --> 00:18:57,885
Hören Sie...
268
00:18:59,346 --> 00:19:02,386
Wie fangen wir an?
269
00:19:02,474 --> 00:19:04,484
Zuerst ziehst du deine Schuhe aus.
270
00:19:04,560 --> 00:19:06,980
Oh ja. Verstanden.
271
00:19:35,048 --> 00:19:36,008
Meine Güte.
272
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
Habe ich nicht ein Riesenglück?
273
00:19:56,528 --> 00:19:58,068
Hören Sie, ehe wir...
274
00:19:58,447 --> 00:19:59,867
Darf ich Sie was fragen?
275
00:20:00,324 --> 00:20:01,784
Weil Sie sich auskennen.
276
00:20:02,576 --> 00:20:06,206
Habe ich das Zeug dazu,
es in dieser Stadt zu schaffen?
277
00:20:07,623 --> 00:20:08,543
Wer weiß?
278
00:20:09,458 --> 00:20:10,788
Aber ich weiß, Jack...
279
00:20:11,960 --> 00:20:14,500
...du trägst ein helles Licht in dir.
280
00:20:15,255 --> 00:20:16,835
Lass es auf mich scheinen.
281
00:20:17,841 --> 00:20:20,091
Gib mir das Gefühl, wichtig zu sein.
282
00:20:22,054 --> 00:20:23,724
Selbst, wenn es gelogen ist.
283
00:20:25,849 --> 00:20:26,679
Ok.
284
00:21:10,644 --> 00:21:13,444
Sammy, gute Arbeit.
Ricky Boy, das ist für dich.
285
00:21:13,522 --> 00:21:16,192
Böser Bube Bruce, Rabiater Ronny.
286
00:21:18,694 --> 00:21:21,494
Hey, Champ! Ich hörte, es lief toll!
287
00:21:21,571 --> 00:21:25,121
Und das hier ist für deine Mühe.
288
00:21:25,617 --> 00:21:27,197
Nicht schlecht, oder?
289
00:21:27,286 --> 00:21:31,116
Avis ist eine echte Granate, oder?
Zehn Jahre Stammkundin.
290
00:21:32,749 --> 00:21:34,209
Nein, sie...
291
00:21:34,668 --> 00:21:35,498
Sie war lieb.
292
00:21:36,628 --> 00:21:37,628
Es war ganz gut.
293
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
Gut! Ich hab da was für dich.
294
00:21:39,798 --> 00:21:42,718
Einen Tankstellenquickie.
Dauert keine 10 Minuten.
295
00:21:42,801 --> 00:21:44,761
-Jetzt?
-Jetzt!
296
00:21:48,223 --> 00:21:49,893
Bitte sehr, mein Freund.
297
00:22:05,741 --> 00:22:07,081
Hallöchen.
298
00:22:14,583 --> 00:22:16,173
Ernie, das ist ein Irrtum.
299
00:22:16,251 --> 00:22:19,961
-Da ist ein Typ. Irgendein Typ.
-Das ist nicht irgendein Typ.
300
00:22:20,047 --> 00:22:22,547
Das ist Cole Porter. Eine lebende Legende.
301
00:22:22,632 --> 00:22:26,432
"The Gay Divorcee", "Anything goes..."
Gestern summtest du "Don't Fence Me In".
302
00:22:26,511 --> 00:22:28,931
-Dieser Mistkerl hat sie komponiert!
-Und?
303
00:22:29,014 --> 00:22:31,814
Schenk ihm zwei Minuten.
Er ist sehr höflich.
304
00:22:31,892 --> 00:22:34,022
-Lass ihn nicht warten!
-Sagen Sie...
305
00:22:34,102 --> 00:22:35,852
Sie erwarten von mir...
306
00:22:37,105 --> 00:22:39,435
Vergessen Sie's, das mach ich nicht!
307
00:22:39,524 --> 00:22:41,494
Ich... Ich bin so nicht!
308
00:22:41,568 --> 00:22:44,028
Hier ist meine Grenze. Ich mach's nicht.
309
00:22:44,112 --> 00:22:45,782
-Basta.
-Ok.
310
00:22:46,531 --> 00:22:51,081
Ich sehe schon. Du bestimmst nicht über
deine Arbeitsbedingungen, sondern ich!
311
00:22:51,161 --> 00:22:54,121
Ich hab kaum Jungs
und werde den Husten nicht los.
312
00:22:54,206 --> 00:22:56,876
Ich rekrutiere nicht mehr
in verrauchten Bars!
313
00:22:56,958 --> 00:23:01,588
Wenn du dem Nationalhelden Cole Porter
nicht mal einen Dienst erweisen kannst,
314
00:23:01,671 --> 00:23:03,301
hol mir einen, der's kann.
315
00:23:03,715 --> 00:23:06,385
Sonst gibt's kein Geld.
316
00:23:06,968 --> 00:23:08,718
Und du kannst wieder abhauen!
317
00:23:08,804 --> 00:23:09,894
Kein Problem.
318
00:23:10,222 --> 00:23:11,142
Ich kündige.
319
00:23:11,890 --> 00:23:13,270
Dann viel Glück, Junge!
320
00:23:13,350 --> 00:23:15,730
Ich wollte auch mal Filmstar werden.
321
00:23:27,197 --> 00:23:28,067
Liebling.
322
00:23:29,950 --> 00:23:31,160
Was tust du hier?
323
00:23:32,035 --> 00:23:33,115
Dein Arzttermin?
324
00:23:33,203 --> 00:23:34,123
Herrje, ja.
325
00:23:35,664 --> 00:23:37,544
Sag Rudy, ich mache Pause.
326
00:23:46,591 --> 00:23:48,221
Haben Sie ein eigenes Haus?
327
00:23:48,301 --> 00:23:49,301
GEBURTSHILFE
328
00:23:49,386 --> 00:23:53,056
-Nein, wir mieten.
-Die Cervix fühlt sich gut an.
329
00:23:54,099 --> 00:23:56,179
Das macht keinen Unterschied.
330
00:23:56,852 --> 00:23:58,482
Sie wissen, was man sagt:
331
00:23:58,562 --> 00:24:01,822
Ein Kind zu haben,
ist genauso teuer wie eine Hypothek.
332
00:24:02,941 --> 00:24:06,571
Mal sehen,
ob wir einen Herzschlag hören.
333
00:24:07,654 --> 00:24:08,864
Entspannen Sie sich.
334
00:24:15,829 --> 00:24:20,959
-Ist das Kinderzimmer schon in Arbeit?
-Nein, wir haben keinen Platz dafür.
335
00:24:22,252 --> 00:24:26,092
Sie bekommen also ein Baby
und suchen eine neue Wohnung?
336
00:24:26,173 --> 00:24:28,013
Das ist kein Vergnügen.
337
00:24:28,508 --> 00:24:30,218
Haben Sie den Herzschlag...
338
00:24:30,302 --> 00:24:33,762
Die Babynahrung wurde auch teurer,
denken Sie dran.
339
00:24:34,306 --> 00:24:35,136
Oje.
340
00:24:35,515 --> 00:24:36,345
Was?
341
00:24:37,476 --> 00:24:38,476
Zwillinge.
342
00:24:38,935 --> 00:24:39,975
-Was?
-Was?
343
00:24:40,061 --> 00:24:42,941
-Ja. Zwei Herzschläge.
-Sie machen Witze.
344
00:24:43,607 --> 00:24:44,437
Jack!
345
00:25:01,041 --> 00:25:02,751
-Hi, Jack.
-Flo.
346
00:25:03,585 --> 00:25:06,125
-Was macht Hollywood?
-Ich lebe den Traum.
347
00:25:06,630 --> 00:25:07,960
Ich habe eine Bitte.
348
00:25:08,048 --> 00:25:11,508
Mir fehlt Geld,
aber ich brauche ein Kostüm.
349
00:25:11,593 --> 00:25:12,933
Welche Art von Kostüm?
350
00:25:47,212 --> 00:25:48,052
Einmal, bitte.
351
00:25:49,631 --> 00:25:52,341
Sie müssen nicht zahlen, Officer.
Gehen Sie rein.
352
00:25:55,679 --> 00:25:57,309
Klar muss ich nicht zahlen.
353
00:27:14,215 --> 00:27:15,215
Wie geht's dir?
354
00:27:16,301 --> 00:27:17,301
Gut, und dir?
355
00:27:18,470 --> 00:27:19,930
-Gut.
-Ja?
356
00:27:22,599 --> 00:27:23,769
Hast du Geld dabei?
357
00:27:24,934 --> 00:27:25,814
Na klar.
358
00:27:26,603 --> 00:27:27,813
Das glaube ich.
359
00:27:36,196 --> 00:27:37,106
Raus hier.
360
00:27:37,197 --> 00:27:38,067
Scheiße!
361
00:27:42,077 --> 00:27:43,157
Du kommst mit mir.
362
00:27:48,291 --> 00:27:49,251
Scheiße.
363
00:27:49,834 --> 00:27:50,674
Geh.
364
00:27:51,878 --> 00:27:54,378
-Muss ich ins Gefängnis?
-Ruhe! Geh weiter.
365
00:27:56,633 --> 00:27:58,893
-Steht Ihr Streifenwagen hier...
-Ruhe!
366
00:27:59,552 --> 00:28:02,472
-Wir gehen um die Ecke.
-Schwab's ist um die Ecke.
367
00:28:03,223 --> 00:28:04,853
Gefällt dir Schwab's nicht?
368
00:28:05,558 --> 00:28:06,388
Was?
369
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
Klären Sie mich mal auf?
370
00:28:19,447 --> 00:28:20,777
Werde ich verhaftet?
371
00:28:22,117 --> 00:28:26,577
Hör zu, du packst jetzt aus,
sonst lass ich dich Downtown verhaften.
372
00:28:27,831 --> 00:28:28,871
Jack, es ist fertig.
373
00:28:30,458 --> 00:28:31,328
Gehen wir.
374
00:28:36,089 --> 00:28:37,629
Jack, was soll der Aufzug?
375
00:28:38,133 --> 00:28:40,143
Das ist bloß meine Uniform.
376
00:28:41,219 --> 00:28:42,679
Ich trage sie im Dienst.
377
00:28:43,972 --> 00:28:47,102
Für mich einen Kaffee.
Für meinen Freund einen Shirley Temple.
378
00:28:49,102 --> 00:28:50,602
Das ist echt mies.
379
00:28:50,687 --> 00:28:51,647
Erkläre dich.
380
00:28:52,522 --> 00:28:55,612
-Was soll ich sagen?
-Fang doch einfach von vorne an.
381
00:28:59,738 --> 00:29:00,568
Ok.
382
00:29:02,031 --> 00:29:04,371
Ich kam nach LA nach dem Kriegsdienst.
383
00:29:06,077 --> 00:29:07,867
Ich wollte Autor werden.
384
00:29:09,164 --> 00:29:10,374
Will ich noch immer.
385
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
Ich schrieb ein Drehbuch.
386
00:29:14,085 --> 00:29:17,335
Ein Drehbuch über Peg Entwistle.
387
00:29:17,839 --> 00:29:22,139
Sie sprang vom Hollywood Sign,
weil die Stadt sie nicht akzeptierte.
388
00:29:24,053 --> 00:29:27,853
Ich kenne das Gefühl,
also schrieb ich darüber.
389
00:29:28,641 --> 00:29:30,141
Ich hab's auch verkauft.
390
00:29:31,352 --> 00:29:34,812
Aber 100 Dollar... sind nicht viel.
391
00:29:35,899 --> 00:29:39,899
Und kein Studio nimmt
einen Schwarzen unter Vertrag.
392
00:29:40,195 --> 00:29:41,065
Ich habe...
393
00:29:43,698 --> 00:29:44,738
Darf ich rauchen?
394
00:29:46,117 --> 00:29:46,947
Ja, nur zu.
395
00:29:47,952 --> 00:29:48,832
Danke.
396
00:29:57,045 --> 00:29:58,295
Brauchst du Geld?
397
00:29:59,547 --> 00:30:04,257
Ich bekomme einen Dollar pro Skript
im Lincoln Theatre für Varieté-Sketche.
398
00:30:04,803 --> 00:30:09,853
Aber nur einmal die Woche,
also muss ich anschaffen gehen.
399
00:30:09,933 --> 00:30:14,853
Und das geht weder am Pershing Square
noch am Farmer's Market.
400
00:30:14,938 --> 00:30:19,648
Ich würde wegen Herumlungern verhaftet,
also mach ich's bei Joe.
401
00:30:19,734 --> 00:30:21,534
Besser als Geschirr spülen.
402
00:30:22,111 --> 00:30:23,361
Und ich mach's gern.
403
00:30:23,696 --> 00:30:27,526
Warum nicht für etwas Geld nehmen,
das nett ist und man sowieso tut?
404
00:30:31,955 --> 00:30:33,325
Ich bin wählerisch.
405
00:30:33,414 --> 00:30:37,294
-Sie müssen gut aussehen, clean sein...
-Du bist also ein Gigolo.
406
00:30:37,377 --> 00:30:38,287
Ich bin Autor.
407
00:30:38,711 --> 00:30:40,591
Nennen Sie es, wie Sie wollen.
408
00:30:41,673 --> 00:30:43,053
Ich schäme mich nicht.
409
00:30:44,467 --> 00:30:45,837
Ich weiß, wer ich bin.
410
00:30:51,224 --> 00:30:52,894
Miss Shirley ist köstlich.
411
00:30:53,518 --> 00:30:55,808
Was sagst du zu einem Jobangebot?
412
00:30:56,521 --> 00:30:59,231
Dasselbe wie dein jetziger Job,
aber sicherer.
413
00:30:59,858 --> 00:31:03,818
-Was für ein Bulle sind Sie?
-Ich kenne einen Tankstellenbesitzer.
414
00:31:03,903 --> 00:31:07,453
Man zapft Benzin.
Und manche wollen mehr, wenn du verstehst.
415
00:31:07,532 --> 00:31:10,452
Die Bezahlung ist sehr gut.
Besser als dein Preis.
416
00:31:11,452 --> 00:31:13,622
Du kannst es auch nur Typen machen.
417
00:31:15,707 --> 00:31:17,077
Du bist gar kein Bulle.
418
00:31:17,166 --> 00:31:20,496
Außerdem muss ich dich was fragen.
Ich muss wissen...
419
00:31:21,170 --> 00:31:22,260
Pall Malls.
420
00:31:22,922 --> 00:31:25,172
Machst du's zur Not auch mit Frauen?
421
00:31:26,301 --> 00:31:27,141
Ja.
422
00:31:27,677 --> 00:31:31,177
Ich kann's vortäuschen.
Wie die meisten Typen bei ihren Frauen.
423
00:31:31,264 --> 00:31:32,644
-Er zahlt.
-Ok.
424
00:31:33,224 --> 00:31:37,904
Ich stelle dich meinem Freund Ernie vor.
Und du hast recht. Ich bin kein Bulle.
425
00:31:39,606 --> 00:31:40,606
Sondern Schauspieler.
426
00:31:41,733 --> 00:31:43,573
Aber bis eben dachtest du...
427
00:31:44,319 --> 00:31:45,739
...ich wäre einer, oder?
428
00:31:46,529 --> 00:31:49,159
Du würdest mich doch
als Polizisten besetzen?
429
00:31:49,574 --> 00:31:50,624
Oder?
430
00:31:55,455 --> 00:31:58,075
Ach, du grüne Neune.
431
00:31:59,125 --> 00:32:01,335
-Er macht's Typen?
-Fragen Sie ihn.
432
00:32:01,419 --> 00:32:02,749
Wenn der Preis stimmt.
433
00:32:05,089 --> 00:32:08,889
-50-50.
-Ich bin mehr wert, 60-40.
434
00:32:11,054 --> 00:32:13,144
Ich mag den Kerl. Unternehmergeist.
435
00:32:15,433 --> 00:32:16,273
Ok, abgemacht.
436
00:32:17,185 --> 00:32:18,015
Ernie West.
437
00:32:18,102 --> 00:32:20,652
-Archie Coleman.
-Du machst gute Geschäfte.
438
00:32:20,730 --> 00:32:22,110
Das sehe ich dir an.
439
00:32:22,732 --> 00:32:24,152
Wie lautet das Passwort?
440
00:32:24,817 --> 00:32:26,027
"Dreamland."
441
00:32:27,528 --> 00:32:29,158
Er gehört dir. Hol ihn dir.
442
00:32:40,667 --> 00:32:42,337
Ich wusste, du kommst wieder.
443
00:32:43,503 --> 00:32:45,003
Sie kommen alle wieder.
444
00:32:54,222 --> 00:32:55,222
Wie geht's?
445
00:32:58,851 --> 00:32:59,941
Kann ich helfen?
446
00:33:02,021 --> 00:33:03,771
Wonderland, bitte.
447
00:33:04,649 --> 00:33:05,649
Die Straße?
448
00:33:06,818 --> 00:33:08,568
Die ist am Laurel Canyon.
449
00:33:11,823 --> 00:33:12,953
Oder Dreamland?
450
00:33:13,866 --> 00:33:15,616
Ja. Dreamland.
451
00:33:15,702 --> 00:33:16,542
Ok.
452
00:33:17,745 --> 00:33:19,285
Was kann ich für dich tun?
453
00:33:19,372 --> 00:33:21,212
Weiß nicht. Gibt es Optionen?
454
00:33:22,291 --> 00:33:24,001
Kein Interesse an Schwarzen?
455
00:33:24,085 --> 00:33:25,795
Doch, ich bin nur nervös.
456
00:33:31,175 --> 00:33:32,005
Wie heißt du?
457
00:33:33,344 --> 00:33:35,054
Roy. Roy Fitzgerald.
458
00:33:35,138 --> 00:33:35,968
Archie.
459
00:34:04,375 --> 00:34:05,285
Wohnst du hier?
460
00:34:05,835 --> 00:34:06,665
Ja.
461
00:34:07,253 --> 00:34:08,803
Ich miete Monat für Monat.
462
00:34:08,880 --> 00:34:12,010
Sehr bescheiden,
aber mehr kann ich mir nicht leisten.
463
00:34:12,467 --> 00:34:13,427
Was willst du?
464
00:34:16,721 --> 00:34:18,641
-Inwiefern?
-Was willst du...
465
00:34:19,891 --> 00:34:21,141
...mit mir anstellen?
466
00:34:24,228 --> 00:34:26,358
Oder soll ich was mit dir anstellen?
467
00:34:27,982 --> 00:34:29,112
Du...
468
00:34:30,443 --> 00:34:32,113
Ich mag deine Direktheit.
469
00:34:33,654 --> 00:34:34,494
Ja.
470
00:34:34,822 --> 00:34:38,282
Nun, Ihre Investition soll sich lohnen,
Mr. Roy Fitzgerald.
471
00:34:38,743 --> 00:34:39,953
Darf ich was fragen?
472
00:34:41,120 --> 00:34:42,040
Wo bist du her?
473
00:34:42,747 --> 00:34:45,247
Illinois. Aus der Kleinstadt Winnetka.
474
00:34:46,584 --> 00:34:49,714
Fitzgerald ist mein Stiefvater.
Scherer heiße ich wirklich.
475
00:34:51,255 --> 00:34:52,915
Ich wollte ihn wiedersehen.
476
00:34:53,883 --> 00:34:55,433
Aber es lief nicht so gut.
477
00:34:59,889 --> 00:35:00,889
Wo kommst du her?
478
00:35:02,225 --> 00:35:03,305
Wo ich herkomme?
479
00:35:05,853 --> 00:35:06,943
Memphis.
480
00:35:13,361 --> 00:35:18,121
Und wieso bezahlt ein hübscher Kerl wie du
für Zuneigung?
481
00:35:21,035 --> 00:35:23,695
Warum gehst du nicht
in die Main-Street-Läden?
482
00:35:23,788 --> 00:35:26,998
Vom Harold's zum 1-2-3...
Süßer, du machst mich nervös.
483
00:35:29,585 --> 00:35:30,625
Entspann dich.
484
00:35:31,170 --> 00:35:33,050
Ich kümmere mich gut um dich.
485
00:35:36,551 --> 00:35:38,431
Ich war mal da, aber...
486
00:35:39,220 --> 00:35:42,100
Ich sah jemanden,
den ich zu kennen glaubte.
487
00:35:43,599 --> 00:35:45,019
Einen Casting Director.
488
00:35:45,101 --> 00:35:48,231
Also tat ich so,
als wäre ich falsch und ging wieder.
489
00:35:51,399 --> 00:35:53,319
Ich werde Schauspieler. Daher...
490
00:35:54,277 --> 00:35:56,527
...darf keiner denken, ich sei...
491
00:35:57,655 --> 00:35:58,605
...so.
492
00:35:58,698 --> 00:36:01,078
Zum Glück will ich nicht vor die Kamera.
493
00:36:01,159 --> 00:36:03,829
Das würde bei einem wie mir
nie funktionieren.
494
00:36:04,871 --> 00:36:07,121
-Also wurde ich Autor.
-Autor? Ach was.
495
00:36:07,206 --> 00:36:10,996
Ein Studio prüft gerade mein Drehbuch.
496
00:36:11,252 --> 00:36:15,212
Vielleicht wird's was Neues.
Großes Studio, schwarzer Drehbuchautor.
497
00:36:15,298 --> 00:36:18,428
Es gab erst zwei oder drei
schwarze Drehbuchautoren.
498
00:36:18,509 --> 00:36:22,139
Oscar Micheaux, Langston Hughes...
Aber da ging's um Schwarze.
499
00:36:22,597 --> 00:36:24,137
Geschichten über Schwarze.
500
00:36:24,849 --> 00:36:28,639
In einigen Gegenden des Landes
kann man diese Filme nicht zeigen.
501
00:36:29,353 --> 00:36:32,573
Aber mein Drehbuch
handelt von einem weißen Mädchen.
502
00:36:34,692 --> 00:36:37,322
Wer weiß?
Vielleicht könntest du mitspielen.
503
00:36:39,238 --> 00:36:41,238
Kannst du dir so etwas vorstellen?
504
00:36:41,824 --> 00:36:43,454
-Das wäre...
-...ein Traum.
505
00:36:44,160 --> 00:36:44,990
Ja.
506
00:36:45,494 --> 00:36:46,374
Ja.
507
00:36:49,749 --> 00:36:50,879
Im Dreamland.
508
00:36:53,502 --> 00:36:54,882
Und falls es wahr wird?
509
00:36:56,130 --> 00:36:57,510
Wenn es wahr...
510
00:36:58,466 --> 00:36:59,506
...wird.
511
00:37:01,344 --> 00:37:04,064
Dann blicken wir zurück
auf unser Kennenlernen,
512
00:37:04,388 --> 00:37:06,638
das den Hollywood-Traum wahr machte.
513
00:37:35,753 --> 00:37:37,003
Hier, Jack.
514
00:37:37,630 --> 00:37:40,930
Buffalo Billy, Schlüpfriger Sammy,
Rabiater Ronny...
515
00:37:41,008 --> 00:37:44,218
Gesitteter Glen und Arch...
Willkommen in der Familie.
516
00:37:47,473 --> 00:37:50,103
-Ernie, was ist los? Alles ok?
-Ach, nichts.
517
00:37:50,351 --> 00:37:52,441
Die Walnuss blüht derzeit.
518
00:37:53,896 --> 00:37:57,476
Auf eine weitere tolle Woche, Jungs!
Schnappt sie euch. Los!
519
00:38:00,486 --> 00:38:02,026
-Was darf's sein?
-Dreamland.
520
00:38:03,614 --> 00:38:04,954
-Wohin des Wegs?
-Dreamland.
521
00:38:05,032 --> 00:38:06,412
-Was möchten Sie?
-Dreamland.
522
00:38:24,760 --> 00:38:26,800
Du kannst das wirklich gut.
523
00:38:29,640 --> 00:38:31,890
Machst du das als Vollzeitjob?
524
00:38:31,976 --> 00:38:33,976
Nur, um über die Runden zu kommen.
525
00:38:35,980 --> 00:38:37,060
Ich bin Schauspieler.
526
00:38:37,982 --> 00:38:38,862
Ach ja?
527
00:38:40,192 --> 00:38:41,242
Ich mache Castings.
528
00:38:49,285 --> 00:38:50,235
Entschuldigung.
529
00:38:51,829 --> 00:38:52,749
Verzeihung.
530
00:38:55,041 --> 00:38:59,461
Jack! Lang nicht gesehen.
Ich dachte, du hast das Handtuch geworfen.
531
00:38:59,545 --> 00:39:01,835
-Ich bin noch im Geschäft.
-Super.
532
00:39:02,340 --> 00:39:05,090
Ich?
Ich arbeite an einem Sidney-Lanfield-Film.
533
00:39:05,176 --> 00:39:07,256
-Viele Schiebeblenden. Kennst du?
-Klar.
534
00:39:07,345 --> 00:39:09,715
Ich laufe neben der Kamera, ganz nah.
535
00:39:09,805 --> 00:39:12,135
Der Regisseur fügt so Szenen zusammen.
536
00:39:12,224 --> 00:39:15,144
Er schneidet es quasi. Da kommt sie!
537
00:39:18,564 --> 00:39:19,404
Ok.
538
00:39:19,815 --> 00:39:21,775
Ich brauche drei Personen.
539
00:39:22,693 --> 00:39:26,573
Sie, Sie und Sie.
540
00:39:26,655 --> 00:39:28,985
Das war's. Wir sehen uns morgen.
541
00:39:30,493 --> 00:39:32,453
Möchtest du was essen? Ich zahle.
542
00:39:32,703 --> 00:39:35,213
-Nein, ich bleibe noch.
-Wovon redest du?
543
00:39:35,956 --> 00:39:36,786
Jack?
544
00:39:40,127 --> 00:39:41,087
Rein mit Ihnen.
545
00:39:42,588 --> 00:39:44,048
Was ist denn hier los?
546
00:39:44,131 --> 00:39:48,591
Ich bin Statist im Cecil-B.-DeMille-Film.
Vielleicht mit Text.
547
00:39:48,677 --> 00:39:51,637
Eines Tages kommst du groß raus, Lou.
Ich weiß es!
548
00:39:51,722 --> 00:39:52,562
Wie geht's?
549
00:39:54,975 --> 00:39:56,345
Ich liebe diese Stadt.
550
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
Hallo, Schatz.
551
00:40:16,831 --> 00:40:18,171
Was machst du da?
552
00:40:18,707 --> 00:40:20,957
Nichts, ich koche bloß für meine Frau.
553
00:40:22,503 --> 00:40:23,343
Hungrig?
554
00:40:23,838 --> 00:40:25,668
Nein, misstrauisch.
555
00:40:26,549 --> 00:40:27,799
Was hast du getan?
556
00:40:27,883 --> 00:40:30,343
Nichts, komm einfach her. Setz dich.
557
00:40:31,178 --> 00:40:32,138
Wir feiern.
558
00:40:32,221 --> 00:40:33,431
Was feiern wir?
559
00:40:33,848 --> 00:40:35,308
Deine Kündigung.
560
00:40:35,391 --> 00:40:38,941
-Was? Ich arbeite gern bei Schwab's!
-Du musst dich ausruhen.
561
00:40:39,562 --> 00:40:42,732
Du bist im 3. Monat.
Du sollst nicht mehr arbeiten, ok?
562
00:40:43,190 --> 00:40:44,610
Kein Wort mehr darüber.
563
00:40:47,069 --> 00:40:47,899
Essen wir.
564
00:40:49,071 --> 00:40:50,111
Iss einfach!
565
00:40:55,161 --> 00:40:56,001
Oh...
566
00:40:56,996 --> 00:40:57,866
...mein...
567
00:40:57,955 --> 00:41:00,245
-...Gott.
-Das sind 500 Dollar.
568
00:41:00,332 --> 00:41:01,422
Woher hast du das?
569
00:41:01,500 --> 00:41:05,300
Vom Tankstellenjob.
Die Miete ist bezahlt, Gas und Strom auch.
570
00:41:05,379 --> 00:41:07,169
Aber gib das nicht aus, ok?
571
00:41:07,673 --> 00:41:10,013
Das ist eine Anzahlung für ein Haus.
572
00:41:11,594 --> 00:41:14,144
Oh, mein Gott. Ich...
573
00:41:14,847 --> 00:41:19,687
-Ich dachte, das wolltest du.
-Ja, aber ich kann es nicht glauben!
574
00:41:19,768 --> 00:41:21,098
Oh, mein Gott!
575
00:41:21,562 --> 00:41:23,982
Danke!
576
00:41:24,148 --> 00:41:26,728
Ich tue alles für dich. Und meine Familie.
577
00:41:29,653 --> 00:41:31,533
Was heißt "sexuell flexibel"?
578
00:41:31,614 --> 00:41:37,244
Das heißt, mein Kumpel Stan hier
mag Kater und Kätzchen.
579
00:41:38,579 --> 00:41:39,409
Im Ernst?
580
00:41:39,955 --> 00:41:41,035
Willkommen, Stan.
581
00:41:41,540 --> 00:41:42,370
Danke.
582
00:41:43,918 --> 00:41:44,918
Für dich, Jack.
583
00:41:49,256 --> 00:41:50,796
-Volltanken?
-Dreamland.
584
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
-Hallo.
-Wie geht's?
585
00:41:56,222 --> 00:41:58,312
-Jetzt geht's besser.
-Freut mich.
586
00:42:14,740 --> 00:42:18,580
Nein, ich nehme kein Geld.
Sie zahlen Ernie, und Ernie mich.
587
00:42:19,078 --> 00:42:20,498
Was ist mit Trinkgeld?
588
00:42:22,957 --> 00:42:25,417
Lieber später, wenn Sie zufrieden sind.
589
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
Sorgt das nicht für meine Zufriedenheit?
590
00:42:31,840 --> 00:42:32,680
Ok, danke.
591
00:42:34,426 --> 00:42:35,926
-Sie sind verhaftet.
-Was?
592
00:42:36,011 --> 00:42:36,851
Hab ihn!
593
00:42:36,929 --> 00:42:39,059
Moment, was ist los? Was soll das?
594
00:42:39,139 --> 00:42:40,769
-Moment.
-Halt die Klappe.
595
00:42:43,602 --> 00:42:46,562
Sie sind verhaftet
wegen Anwerbung und Unzucht
596
00:42:46,647 --> 00:42:50,107
gemäß California Penal Code,
Abschnitt 647-B.
597
00:44:26,121 --> 00:44:27,251
Untertitel von: Karoline Doil