SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KABAR HARI INI
Hollywood, California. Tinseltown mendadak makmur.
Selama perang, Los Angeles tumbuh sebagai pusat industri masa perang,
memproduksi aneka pesawat dan amunisi
untuk mendukung pasukan kita di luar negeri.
Kini perang berakhir,
banyak pemimpi antusias ini berharap bisa membintangi film,
berkerumun seperti belalang di luar gerbang studio,
berharap mendapatkan peran figuran
dan menjadi Paul Mooney atau Hedy Lamarr berikutnya.
Sistem studio adalah raja,
dan jika langkahmu tepat, kau juga bisa tinggal di Beverly Hills,
bermain di kolam pribadi dengan para tamu undangan yang tepat.
Kau bahkan mungkin akan diabadikan di Teater Grauman's Chinese.
Imbalan untuk ambisi berlimpah di sini,
di bawah matahari California Selatan yang indah.
Maaf.
Maaf, permisi.
Permisi, maaf.
Permisi, mau lewat. Maaf.
- Hai, Lou! - Hei, Jackie. Kemarilah, Nak.
- Pukul berapa kau tiba? - Sekitar satu jam lalu.
- Yang pertama datang sukses. - Tentu.
Mereka masih merekam film John Farrow dengan Alan Ladd dan Donna Reed.
- Lensing? - Lensing.
Itu istilah "pembuatan film" di Hollywood. Pelajari jargonnya.
Billy Wilder sedang menyutradarai dengan Kaisar Franz...
- Helming? - Menyutradarai.
Bing Crosby, Joan Fontaine, filmnya pasti sukses.
Dia ingin mulai di adegan ruang dansa besar.
Banyak figuran. Orang-orang berdiri di dekat mangkuk,
melewati lorong saat memasuki pintu besar. Kurasa peluangku besar.
Kalau film koboi atau perang?
Mereka membuatnya?
Istilahnya bukan "membuat film," Jack, tapi "memproduksi" film.
Kau harus tahu ini jika ingin sukses.
Itu dia, si wanita tua yang galak.
Dengarkan. Aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Aturan pertama, jangan lihat kamera.
Kedua, jangan bicara dengan sutradara.
Bahkan, aturan terpenting adalah jangan bicara sama sekali.
Ketiga, jika kau lihat sepiring makanan di set audio, jangan dimakan.
Itu bukan untukmu. Itu untuk aktor dan kru.
Jika kau lihat makanan di set, jangan dimakan. Itu properti set.
Itu saja aturannya.
Hari ini merekam adegan dari film perang.
- Merekam. - Tujuh selamat saat pesawat jatuh
dan sekelompok penumpang terombang-ambing di air, lalu mati, oke?
Baiklah, kau.
- Kau. - Terima kasih!
Kau, kau, dan kau.
Kau.
Kau...
dan...
Kau.
Baik, terima kasih banyak. Sekian hari ini. Sampai jumpa besok.
Permisi, Nn. Roswell. Maaf, Jack Castello.
Aku bisa tampil bagus di filmmu.
Adegan tenggelam? Aku berperang di Anzio.
- Kau ikut latihan? - Tentu, Fort Benning, Georgia.
Maksudku latihan akting.
- Kau ikut itu? - Tidak.
Anak tampan sepertimu pikir bisa asal muncul
dan jadi bintang film, ya? Bukan begitu caranya.
Wajah tampan, tapi tanpa latihan.
Nak, kau biasa saja.
Dengar, sulit dapat peluang pertama di kota ini.
Jangan salahkan dirimu.
Tak usah.
Sudah dibayar.
- Apa maunya? - Entah. Mungkin kau tampak haus.
Kalian ingin pinjaman sekitar 20,000 dolar?
Benar. Cukup untuk rumah sederhana.
Baik, mari lihat aplikasi kalian.
Kau seorang veteran, Pak Castello. Terima kasih atas jasamu.
Bu Castello, kau seorang pramusaji.
Ya, dan aku berniat terus kerja sampai melahirkan.
Kau akan melahirkan?
Selamat.
Pak Castello,
tertulis kau aktor film. Ada film tentangmu yang mungkin aku tahu?
Mungkin tidak.
Bagiku, ini bukan soal ketenaran, tapi keahlian.
Ini tentang bekerja setiap hari.
- Untuk pemain, artinya... - Maaf, apa?
Pemain figuran.
- Artinya "tambahan". - "Aktor figuran".
Itu istilah yang tepat.
Dalam banyak hal, kami berkontribusi dalam adegan
melebihi aktor utama.
Tak ada penghasilan di sini.
Ya, saat ini tak ada, tapi...
Hei! Aku ada audisi besok,
dan jika terpilih, aku dapat sepuluh dolar.
Baiklah.
Sayangnya, Bapak dan Ibu Castello,
kami tak bisa memberikan pinjaman sesuai permintaan kalian
berdasarkan penghasilan kalian saat ini.
Terima kasih atas waktumu, Pak.
Hari buruk lainnya, ya?
Pramutama bar, dua lagi.
- Kenapa mentraktirku? - Berterima kasih atas jasamu.
Kau tentara? Di mana kau berperang?
- Anzio. - Anzio!
Anzio sangat keras.
Ernie.
- Jack. - Salam kenal.
Aku ingin berperang. Aku mendaftar, tapi tak diterima.
Katanya penisku terlalu besar.
Ya, aku juga terkejut. Memang besar.
Panjangnya 30 cm dan tidak loyo juga.
Bisa sekeras batu.
Kau serius? Apa maksudmu?
- Penisku besar. - Tidak, aku...
Aku dengar itu. Aku penasaran kenapa.
Kenapa kau mendatangi orang asing dan membahas ukuran penismu?
- Kau yang minta. - Sungguh? Sepertinya tidak.
Maksudku, aku bisa tahu orang yang sedang sial.
Dulu keadaan kita sama.
Dulu aku mencemaskan istri dan anakku. Anak-anakku sudah dewasa.
Istriku wafat, Tuhan memberkati.
Wanita baik.
Tapi aku pernah sepertimu, bertanya-tanya tentang nasibku.
- Apa maumu? - Aku mengelola pompa bensin.
Bisnisnya berjalan sangat lancar!
Aku butuh pria tampan sepertimu untuk memompa bensin.
Kenapa kau butuh orang tampan untuk itu?
Pompa bensinku mengkhususkan pelayan yang tampan.
Itu strategi bisnisku, karena itu laris. Ini Hollywood, Nak!
Itu keinginan orang.
Orang sampai meninggalkan peternakan asal mereka.
Mereka tak mau orang gemuk mengecek mobil mereka,
yang bau keringat, ada minyak di sela kuku mereka.
Ini aktivitas yang intim, jika kau pikirkan,
dan dapat ini...
Mereka akan beri tip besar.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Yang kutawarkan adalah visi Amerika baru.
Amerika yang kau perjuangkan.
Kau baik sekali, tapi tidak.
Baiklah.
Citrus dan Normandy, jika kau berubah pikiran.
Pompa Bensin Golden Tip.
Ini bukan hari jadi kita, 'kan?
Listrik kita diputus, Jack.
Yah...
Ini jelas romantis, Sayang.
Tidak perlu. Kau sudah menghamiliku.
Ada sosis dingin di meja untukmu.
POMPA BENSIN GOLDEN TIP
Itu terlihat bagus.
Nak, aku harus bilang, kau tampak fantastis.
Tampan, muda, penuh optimisme.
Omong-omong, kau bersih, 'kan? Tak ada penyakit kelamin?
Apa maksudmu?
Nak, inti dari kota ini adalah impian, 'kan?
Kau tahu itu.
Beberapa pelangganku tak datang hanya untuk bensin.
Mereka punya fantasi dan hasrat.
Bagi mereka, tak cukup hanya menonton fantasi di layar lebar.
Mereka menginginkannya dan aku menyediakannya.
Intinya, aku tak berbeda dari Louis B. Mayer, paham?
Tidak, Ernie, aku tak paham.
Sebagian mengucapkan kata kode rahasia.
Kau masuk ke mobil bersama mereka. Minum mungkin, atau kadang...
Kadang kau harus melayani mereka.
Kau pasti bercanda.
Apa? Kau tak suka wanita?
Tentu aku suka, karena itu aku menikahi wanita.
Baiklah, aku mau tanya.
- Kau tak pernah selingkuh? - Tidak.
Baik, aku akan tanya lagi.
Kau tak pernah selingkuh?
Jack.
Tidak... Satu kali. Aku sedang cuti dan aku mabuk.
Berarti kau bisa!
Pertama kali selalu yang tersulit dan kau berhasil lolos.
Layananmu akan hebat.
Ada satu yang datang.
Jack, ini hari keberuntunganmu.
Yang ini spesial, aku serius.
Tidak.
Tidak, Ernie, aku tak mau.
Aku datang untuk film, aku akan jadi bintang film.
Ini tak tepat untukku. Aku hargai...
Kau mempekerjakanku untuk memompa bensin, itu saja.
Yang ini, lupakan. Sampai jumpa.
Baiklah, tapi kau melewatkan 100 dolar.
Para pelangganku bayar dua kali lipat,
dan kau dan aku,
kita bagi, 50:50.
Jadi, kau mau?
Atau kuberikan pada yang lain?
Sial.
Bagus!
- Layananmu akan hebat. - Diam.
Beri tahu aku hasilnya.
Isi bensin?
Aku ingin pergi ke Dreamland.
Baiklah.
Pelayananmu akan bagus.
Selamat datang.
Kita mau ke mana?
Aku memesan kamar untuk kita. Putriku di rumah.
Kau tak cemas akan dikenali?
Itulah kenikmatannya.
Jadi, sudah berapa lama kau di sini?
Maksudmu di Los Angeles?
Baru dua bulan. Asalku dari Missouri.
Biar kutebak...
Kau datang untuk jadi bintang film.
Bagaimana kau tahu?
Butuh pengalaman untuk tahu.
Dulu aku main film. Film bisu.
Filmnya bagus juga.
Lalu terciptalah film suara.
Aku pernah ikut tes akting,
dan katanya tak ada tempat untuk etnik di film suara.
Orang "Yahudi" adalah istilah mereka.
Aku bilang dengan sopan bahwa orang Yahudi membangun kota ini dan disuruh pergi.
Tak ada yang mengira gadis Yahudi bisa jadi bintang film.
Mereka tak dianggap cantik.
Jadi, aku pergi ke bar dan mabuk,
bertemu eksekutif rendahan yang mengaku akan dipromosikan.
Katanya aku hanya bisa berharap menjadi bawahan.
Pembaca naskah.
Kubilang, "Persetan kota ini, aku muak."
Dia menghamiliku, kami menikah, dan aku menghukumnya sejak itu.
Tapi dia dapat promosi itu.
Sekarang dia bintangnya, bukan wanita Yahudi ini.
Boleh aku bertanya, Jack?
Kenapa kau ingin menjadi bintang film?
Mau jawaban jujur?
Kita akan bugil dan bercinta, kenapa tidak?
Jika aku boleh jujur...
orang pikir aku bodoh.
Ibu dan ayahku, guru sekolahku... Terima kasih.
Semua berkata aku beruntung aku tampan.
Aku paham maksudnya,
bahwa hanya itu kelebihanku.
Aku ingin melakukan hal istimewa.
Membuktikan pada mereka bahwa aku bisa sukses.
Melakukan hal berharga.
Jadi, film...
kau anggap berharga?
Kau bercanda?
Tentu saja.
Saat menjalani hidup,
kita mudah merasa seolah-olah tak punya ambisi, 'kan?
Seolah-olah itu tak berarti.
Tapi saat aku kecil...
Aku tumbuh di peternakan di Missouri, harus berkendara setengah jam ke bioskop.
Saat aku melihat layar besar itu,
tiba-tiba aku tahu hidup itu seharusnya seperti apa,
apa arti hidup yang sebenarnya.
Rasanya ada sesuatu di luar sana...
menungguku.
Itulah arti hidup yang sebenarnya.
Aku pertama berpegangan tangan di bioskop, juga ciuman pertama, aku...
Entahlah.
Yang kutahu adalah ini.
Setiap meninggalkan bioskop, aku merasa lebih baik dari sebelumnya.
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Boleh aku bertanya?
Hanya jika kau duduk di sampingku.
Aku bayar jasa ditemani.
Kenapa kau di sini?
Maksudku, melakukan ini denganku.
Kau tak suka suamimu?
Jujur, aku tak tahu cara menghindarinya.
Aku sudah terbiasa menjadi kaya, diurus.
Tapi aku tahu dia tak bisa menyentuhku lagi.
Wanita bisa berbuat apa?
Main kartu?
Parcheesi?
Aku coba tidur dengan pelayan, tapi sia-sia.
Ini lebih mudah.
Tak terlalu rumit.
Datang ke tempat umum seperti ini...
Kau seolah-olah ingin dipergoki.
Mungkin.
Mungkin aku ingin membuat suamiku cemburu.
Mungkin aku ingin dia tahu...
orang lain menginginkanku.
Bahwa aku masih hidup...
dengan banyak hal untuk diberikan.
Kau sudah menikah.
Ya.
Kau merasa bersalah?
Aku harus cari nafkah.
Kalau begitu, berikan.
Ya.
Dengar...
Bagaimana tepatnya kita mulai?
Pertama, lepaskan sepatumu.
Ya. Baik.
Astaga...
aku gadis beruntung.
Dengar, sebelum kita...
Boleh aku bertanya?
Karena kau sudah mengalaminya.
Menurutmu aku mampu?
Untuk sukses di kota ini?
Siapa yang tahu?
Tapi yang kutahu, Jack,
ada harapan yang kuat dalam dirimu.
Curahkan harapan itu padaku.
Buat aku merasa berharga.
Walau itu bohong.
Baiklah.
Sammy, kerja bagus. Ricky Boy, itu untukmu.
Bruce Nakal, Ronny Kasar.
Hei, Jagoan! Kudengar itu berjalan lancar.
Ini upah untuk atasi masalahmu.
Lumayan, 'kan?
Avis penuh kejutan, 'kan? Pelanggan tetap sepuluh tahun milikmu.
Tidak, itu...
Dia baik.
Sebenarnya asyik.
Bagus. Kalau begitu, satu lagi untukmu.
Kilat saja di belakang pompa bensin. Tak butuh sepuluh menit.
- Sekarang? - Sekarang.
Silakan, Kemosabe.
Halo.
Ernie, ada kesalahan.
Ada pria di sana. Pria.
Itu bukan sekadar "pria".
Itu Cole Porter. Dia legenda hidup.
The Gay Divorcee, Anything Goes...
Kemarin kau bersenandung "Don't Fence Me In".
Dia penulis lagu itu!
Lalu?
Luangkan waktumu. Dia sangat sopan.
- Jangan membuatnya menunggu. - Maksudmu...
Maksudmu kau berharap aku...
Lupakan, Ernie, aku tak mau!
Aku bukan... Aku tak begitu!
Aku harus membuat batasan. Aku tak mau!
- Titik! - Baik.
Aku mengerti.
Bukan kau yang mengatur syarat pekerjaanmu di sini, tapi aku!
Aku kehabisan pekerja bulan ini dan aku menderita batuk parah.
Aku tak mau duduk di bar penuh asap untuk berburu.
Jika kau tak bisa masuk ke sana dan melayani
harta nasional Cole Porter, kau harus cari orang yang bisa!
Jika tidak, tak ada uang,
dan kau bisa pergi dari sini!
Itu tak masalah.
Aku berhenti.
Ya, semoga berhasil, Nak!
Aku juga ingin jadi bintang film!
Sayang.
Sedang apa kau di sini?
Janji dokter?
Astaga, ya.
Beri tahu Rudy aku istirahat.
Kalian berdua punya rumah?
- Tidak, kami hanya menyewa saat ini. - Serviks baik-baik saja.
Mungkin sama saja
karena kau tahu kata orang,
punya anak semahal punya hipotek.
Baik, mari lihat apa kita bisa mendengar detak jantung.
Rileks saja.
Sudah buat kamar bayi?
Tidak, kami menyewa apartemen studio, jadi tak ada ruang untuk kamar bayi.
Jadi, kau akan punya bayi dan mencari apartemen baru?
Itu tak menyenangkan.
Kau dengar detak jantung atau...
Harga susu formula juga naik, jadi ingatlah itu.
Apa?
Kembar.
- Apa? - Apa?
- Ya. Dua detak jantung. - Yang benar saja.
Jack!
PERUSAHAAN WESTERN COSTUME
- Hai, Jack. - Flo.
- Bagaimana perlakuan Hollywood? - Aku menjalani impianku.
Aku mau minta tolong.
Aku kekurangan uang, tapi aku butuh kostum.
Kostum apa?
Beli satu.
Kau tak perlu bayar, Pak. Masuk saja.
Aku memang tak perlu bayar.
Apa kabarmu hari ini?
Baik, apa kabar?
- Baik. - Ya?
Kau punya uang?
Tentu.
Aku yakin begitu.
Pergi dari sini.
Sial!
Kau ikut denganku.
Sial.
Jalan.
- Kau akan memenjarakanku? - Diam. Terus jalan.
- Ada mobil polisi atau... - Kubilang diam!
- Kita akan pergi ke pojok. - Schwab's ada di pojok.
Kau tak suka Schwab's?
Apa?
Bisa kau jelaskan situasinya?
Apa aku ditangkap?
Kau harus jujur sekarang juga
atau aku akan memenjarakanmu di pusat kota.
Jack, sudah siap.
Ayo.
Jack, kenapa berpakaian begitu?
Tak apa-apa. Ini seragamku.
Kupakai saat bertugas.
Aku mau secangkir kopi. Temanku ini mau Shirley Temple.
Itu tak sopan, bukan?
Ceritakan semua.
- Kau ingin aku bilang apa? - Mulai dari awal saja.
Baik.
Aku pindah ke Los Angeles setelah selesai dinas.
Aku ingin menjadi penulis.
Masih ingin.
Aku menulis naskah.
Skenario tentang Peg Entwistle,
gadis yang melompat dari papan Hollywood karena kota tak mau menerimanya.
Aku tahu rasanya, jadi aku menulis tentang itu.
Aku juga menjual naskahku.
Tapi 100 dolar...
tak banyak,
dan studio tak akan mengontrak pria kulit hitam.
Aku bisa...
Boleh merokok?
Ya, silakan.
Terima kasih.
Kau butuh uang?
Aku dapat sedolar per naskah
di Teater Lincoln, menulis sketsa Vaudeville.
Itu seminggu sekali,
jadi menurutku, aku harus mengubah strategi.
Aku tak bisa pergi ke Pershing Square atau pasar petani.
Aku akan ditangkap karena berkeliaran, jadi aku beraksi di Joe's.
Melayani pria,
dan aku suka melakukannya.
Sekalian saja dibayar atas hal menyenangkan yang memang akan kulakukan.
Aku cerdas.
- Strategiku harus tampan, bersih... - Jadi, kau gigolo.
Aku penulis.
Sebut saja semaumu.
Aku tak malu.
Aku tahu siapa diriku.
Nona Shirley ini lezat.
Bagaimana jika aku bisa memberimu kesempatan?
Seperti pekerjaanmu, tapi lebih aman.
Polisi macam apa kau ini?
Aku punya kenalan pemilik pompa bensin.
Kau memompa bensin, melayani pelanggan, kau tahu maksudku.
Bayarannya sangat besar.
Lebih dari tarifmu.
Jika mau, kau bisa melayani pria.
Kau polisi gadungan.
Aku juga ingin tanya. Aku harus tanya...
Pall Malls.
Bisakah kau melayani wanita jika terpaksa?
Ya.
Aku bisa pura-pura. Bukankah itu yang dilakukan kebanyakan istri?
- Dia yang bayar. - Baik.
Aku akan mengajakmu menemui temanku, Ernie.
Pertama, kau benar, aku bukan polisi.
Aku aktor.
Tapi sebelum kau tahu,
kau pikir aku polisi, 'kan?
Maksudku, kau akan beri aku peran sebagai polisi?
Benar?
Luar biasa.
Dia mau melayani pria?
Tanya dia.
Jika harganya cocok.
- 50:50. - Aku lebih berharga dari itu, 60:40.
Aku suka anak ini. Sangat giat.
Setuju.
Ernie West.
- Archie Coleman. - Kau akan sibuk, Nak.
Aku tahu dengan melihatmu.
Apa kata sandinya tadi?
"Dreamland".
Dia milikmu, layani dia.
Sudah kuduga kau akan kembali.
Mereka selalu kembali.
Apa kabar?
Bisa kubantu?
Ya, aku ingin pergi ke Wonderland.
Jalanan?
Itu di atas sana di Laurel Canyon.
Maksudmu Dreamland?
Ya. Dreamland.
Baiklah.
Apa yang bisa kubantu?
Entahlah. Apa ada pilihan?
Kau tak suka pria kulit hitam?
Tidak, aku hanya agak gugup.
Siapa namamu?
Roy. Roy Fitzgerald.
Archie.
Ini tempat tinggalmu?
Ya.
Kusewa per bulan.
Memang sederhana, tapi hanya ini kemampuanku.
Apa maumu?
- Apa maksudmu? - Kau ingin berbuat apa...
kepadaku?
Kau ingin kuapakan?
Kau...
Aku suka kau terang-terangan.
Ya.
Aku hanya ingin memastikan bayaranmu layak, Pak Roy Fitzgerald.
Boleh aku tanya?
Dari mana asalmu?
Illinois. Kota kecil bernama Winnetka.
Fitzgerald ayah tiriku, Scherer adalah nama ayah kandungku.
Aku kemari untuk jalin hubungan dengannya,
tapi tak berhasil.
Dari mana asalmu?
Dari mana asalku?
Memphis.
Jadi, kenapa pria tampan sepertimu membeli kasih sayang?
Kenapa tak pergi ke kelab di Main Street?
Harold dan lainnya. Sayang, kau membuatku gugup.
Tenang.
Akan kulayani kau dengan baik.
Aku pernah ke sana sekali, tapi...
aku melihat seseorang yang kukenal.
Seorang casting director.
Aku pura-pura salah tempat dan keluar.
Aku akan menjadi aktor. Jadi...
orang tak boleh berpikir bahwa aku...
seperti itu.
Aku beruntung tak mencoba berakting.
Orang sepertiku tak akan bisa.
- Aku penulis. - Penulis? Ya ampun.
Ya. Ada studio melihat salah satu naskahku.
Bisa jadi yang pertama. Studio besar, penulis kulit hitam.
Hanya ada dua atau tiga penulis naskah kulit hitam sebelumnya,
Oscar Micheaux, Langston Hughes, tapi itu film untuk orang kulit hitam.
Cerita tentang orang kulit hitam.
Kau tak bisa menayangkan film itu di negara ini.
Tapi naskahku tentang wanita kulit putih, jadi...
Siapa yang tahu? Mungkin kau bisa membintanginya, Roy.
Bisa kau bayangkan itu?
- Itu adalah... - Impian.
Ya.
Di Dreamland.
Dan jika itu terwujud?
Saat itu...
terwujud.
Kita akan mengenang masa lalu dan berkata bahwa pertemuan kita
adalah impian Hollywood yang mulai terwujud.
Ini, Jack.
Billy Banteng, Sammy Licin, Ronny Maniak,
Glen Alim, dan Arch... Selamat bergabung.
- Ernie, ada apa? Kau baik saja? - Tak apa-apa.
Kenari hitam mekar tahun ini.
Mari ciptakan pekan yang hebat lagi. Puaskan mereka. Baiklah.
- Mau apa? - Dreamland.
- Ke mana? - Dreamland.
- Butuh apa? - Dreamland.
Kau sangat mahir bercinta.
Jadi, ini pekerjaan tetapmu?
Tidak, hanya untuk memenuhi kebutuhan.
Aku aktor.
Sungguh?
Aku di bagian audisi.
Permisi, maaf.
Maaf.
Jack! Lama tak bertemu, Kawan. Kukira kau menyerah.
- Tidak, aku masih berusaha. - Tentu, itu bagus.
Aku? Aku kerja setiap hari pekan ini di film Sidney Lanfield.
- Banyak penyuntingan. Tahu? - Ya.
Aku berjalan di samping kamera, sangat dekat,
dan sutradara memakainya untuk menyisipkan adegan.
Maksudnya menyunting film. Dia datang.
Baiklah.
Aku butuh tiga orang.
Kau, kau, dan kau.
Sudah. Yang lain sampai bertemu besok.
Mau makan? Aku yang traktir.
- Tidak, aku mau di sini dulu. - Apa maksudmu?
Jack?
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Aku dapat peran kecil di film Cecil B. DeMille.
Mungkin dapat dialog.
Sesuatu akan terjadi padamu kelak, Lou, aku tahu.
Apa kabar?
Aku suka kota ini.
Halo, Sayang.
Sedang apa kau?
Tak ada, hanya memasak makan malam untuk istriku.
Lapar?
Tidak, mencurigakan.
Kau berbuat apa?
Tak ada, kemarilah. Duduklah.
Kita merayakan.
Merayakan apa?
Kau berhenti bekerja.
- Apa? Aku suka bekerja di Schwab's. - Kau tak boleh berdiri seharian.
Kehamilanmu sudah tiga bulan, aku tak mau kau kerja lagi.
Jangan membantah.
Ayo makan.
Makan saja.
As...
ta...
- ga. - Itu 500 dolar.
Dari mana?
Pekerjaanku lancar di pompa bensin.
Sewa sudah dibayar, gas, dan listrik juga.
Itu bukan untuk dibelanjakan.
Itu uang muka untuk rumah.
Astaga. Aku tak...
Kukira itu keinginanmu.
Ya, aku hanya tak menyangka!
Astaga!
Terima kasih!
Apa pun untukmu. Apa pun untuk keluargaku.
Apa maksudnya "seimbang secara seksual"?
Artinya temanku Stan suka pria dan wanita.
Sudah pasti. Selamat bergabung, Stan.
Terima kasih.
Jatahmu, Jack.
- Isi bensin? - Dreamland.
- Halo. - Apa kabar?
- Lebih baik, terima kasih. - Senang mendengarnya.
Tidak, aku tak sentuh uangnya. Kau bayar Ernie dan Ernie membayarku.
Bagaimana dengan tip?
Kau bisa berikan nanti, jika kau puas.
Bukankah ini memastikan aku puas?
Baik, terima kasih.
- Kau ditahan. - Apa?
Dapat!
Tunggu, ada apa? Apa ini?
- Tunggu sebentar! - Diam!
Kau ditahan atas penggodaan dan asusila
sesuai dengan Hukum Pidana California, bagian 647-B.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia