‪NETFLIX 原創影集
‪（今日新聞）
‪加州好萊塢…
‪（好萊塢莊園）
‪…浮華城蓬勃發展
‪洛杉磯在戰時發展為戰時產業中心
‪製作各種飛機和彈藥
‪補給海外作戰的男兒
‪戰爭結束後
‪許多憧憬白日夢的人想進軍電影界
‪跟蝗蟲一樣蜂擁片廠大門
‪希望獲得臨演角色
‪成為下一個保羅慕尼或海蒂拉瑪
‪片廠制度就是王道
‪你要是找對門路 ‪也能進駐比佛利山莊
‪在你家私人泳池戲水 ‪接到所有大人物的派對邀約
‪你甚至可能在中國戲院前名留青史
‪在美麗的南加州陽光下
‪野心的報酬不可小覷
‪劇名：好萊塢萬歲（上）
‪（艾斯影業）
‪不好意思，借過
‪抱歉，借過
‪不好意思，借過
‪不好意思，借過，抱歉
‪-嗨，盧！ ‪-嘿，傑克，過來吧，小子
‪-你何時來的？ ‪-一個鐘頭前到的
‪-早起的鳥兒有蟲吃 ‪-是沒錯
‪艾倫拉德和唐娜瑞德演的那部 ‪約翰法羅的電影還在拍
‪-“拍”是什麼意思？ ‪-拍
‪這是好萊塢用語，“製作電影”的意思 ‪行話要會啊
‪比利懷德在導關於法蘭茲皇帝的…
‪-“導”？ ‪-執導的意思
‪平克勞斯貝、瓊芳登演的 ‪票房一定會“超賣”
‪她說會從盛大舞會那幕開拍
‪要很多臨演，有人會站在酒缽邊
‪演員進大門時，有人穿越走廊
‪我應該很有機會中選
‪那西部片或戰爭片呢？
‪他們有在做這種電影嗎？
‪你不能說“做電影”，傑克 ‪要說“製作”電影
‪你想變大人物就得搞懂這種事
‪老巫婆本尊現身了
‪好，聽好了，我只說一次
‪一號規矩，不准直視攝影機
‪二號規矩，別跟導演說話
‪應該說，連開口都免了
‪三號規矩 ‪在攝影棚看到食物拼盤不准吃
‪食物拼盤不是給你們的 ‪是給演員和工作人員吃的
‪在場景看到食物都不准吃，都是道具
‪現在規矩列完了
‪我們今天要拍戰爭片的一幕
‪-她說“拍”耶 ‪-飛機墜毀時…
‪七人獲救
‪還有一堆乘客在水裡掙扎 ‪然後死掉，懂嗎？
‪好，你
‪-還有妳 ‪-謝了！
‪你、妳和你…
‪你…
‪妳…
‪還有…
‪你
‪好，非常感謝，今天就這樣，明天見
‪不好意思，羅斯薇爾女士 ‪不好意思，我叫傑克卡斯塔羅
‪我很適合妳的戰爭片
‪溺斃那幕？我在安濟奧打過仗
‪-你有訓練是吧？ ‪-對，喬治亞本寧堡受訓的
‪我指的是演戲訓練
‪-你受過這種訓練嗎？ ‪-沒有
‪你這種帥小子自以為只要現身
‪就能當電影明星？ ‪告訴你，沒這麼簡單
‪臉是很帥，但沒受過訓練
‪小子，你這種人太多了
‪聽著，城裡要接到第一次機會不簡單
‪別太苛責自己了
‪不用了
‪有人幫你買單了
‪-他要幹嘛？ ‪-不知道，也許他認為你很口渴
‪你們想申請兩萬美元貸款？
‪沒錯，買間普通的房子
‪很好，我們來看看你們的申請
‪你顯然是退伍軍人，卡斯塔羅先生 ‪感謝你對國家的貢獻
‪卡斯塔羅太太，妳是侍者
‪對，我想繼續工作到寶寶出生為止
‪妳懷孕了？
‪恭喜
‪卡斯塔羅先生
‪申請上說你是電影演員 ‪你演過什麼我看過的電影嗎？
‪應該沒有
‪對我而言重點不在名聲，而是演技
‪重點在天天去上班
‪-至於臨時的可能會… ‪-不好意思，什麼？
‪喔，我是說“臨時”
‪-意思是“臨演” ‪-意思是“背景演員”
‪這是正確的名稱
‪就很多方面來說 ‪我們對場景臨場感的貢獻
‪比主要演員還要來得多
‪但我看不到你有任何收入
‪不，目前還沒有收入，可是…
‪但是我明天要參加選角
‪他們要是選了我 ‪我就能賺10美元囉！
‪那好
‪很不幸，卡斯塔羅賢伉儷
‪根據你們目前的收入，我們沒有辦法
‪提供你們想貸款的金額
‪感謝你撥冗，先生
‪今天不太順，是吧？
‪酒保，再兩杯
‪-你幹嘛請我喝酒？ ‪-感謝你對國家的貢獻
‪你服過兵役吧？你在哪打仗？
‪-安濟奧 ‪-安濟奧！
‪安濟奧可不簡單
‪我叫爾尼
‪-我是傑克 ‪-幸會
‪我想打仗，我想入伍，但他們不收我
‪他們說我屌太大
‪對，我也嚇一跳，我屌是很大沒錯
‪從頭到尾有30公分，而且也不軟
‪我能硬得像岩石一樣
‪你說真的嗎？你到底在說什麼？
‪-我說我屌很大 ‪-不，我…
‪我有聽到，我只是不懂
‪你幹嘛跟陌生人說自己屌有多大？
‪-因為是你問我的 ‪-我有問嗎？聽起來不像我
‪我只是說，看得出來你時運不濟
‪我以前也跟你一樣
‪我也擔心過自己老婆孩子 ‪他們都長大了
‪她則死了，願她安息
‪她真是好女人
‪但我經歷過你這處境 ‪納悶過人生的意義
‪-你想幹嘛？ ‪-我經營一家加油站
‪生意好得不得了！
‪你這種帥哥可以來幫我加油
‪你幹嘛找帥哥加油？
‪我的加油站主打帥哥服務生
‪這就是我的利基，所以我才生意好 ‪這裡可是好萊塢呀，小子！
‪投其所好
‪所以大家才離鄉背井來這裡
‪客人才不想找胖子幫他們修車
‪汗臭得要命、指甲滿是油膩
‪你想想就知道修車有多親密了
‪然後啊，聽好了
‪客人小費給得可多了
‪這給你
‪謝了
‪我能拱手給你美國的新未來
‪你所保衛的美國
‪你人真好，但是不用了
‪好
‪你要是改變心意 ‪就來柑橘路和諾曼第交叉口
‪金頂加油站
‪今天不會是結婚紀念日吧？
‪我們被斷電了，傑克
‪這樣的話
‪蠟燭還蠻浪漫的，對吧，寶貝？
‪不用了，你已經害我懷孕了
‪餐桌上有冷香腸
‪（金頂加油站）
‪看起來很好
‪小子，告訴你，你看起來真俐落
‪又帥又年輕，洋溢樂觀
‪對了，你很乾淨對吧？沒有性病吧？
‪好，什麼意思？你是在說什麼？
‪小子，這城裡重視的是夢想，對吧？
‪你知道的
‪有些客人不只來加油的
‪他們也是有幻想和慾望的
‪對他們而言 ‪在大銀幕上意淫幻想並不夠
‪他們想要貨真價實的幻想 ‪而我就是仲介
‪可說我跟製作人路易梅耶算同路人
‪不，爾尼，我聽不懂
‪有些客人會說暗語
‪你就跟他們上車，也許喝杯酒或…
‪或替他們服務一下
‪你開什麼玩笑？
‪什麼？你不喜歡女人嗎？
‪我當然喜歡女人，所以我才有個太太
‪好，那我問你
‪-你沒偷吃過？ ‪-沒有
‪好，我再問你一次
‪你從來沒有偷吃過？
‪喔，傑克
‪不…只有一次，我…放假喝醉了
‪那你就合格啦！
‪第一次總是比較難，你已經排除掉了
‪你會勝任愉快的
‪說曹操，曹操就到
‪傑克，你今天可走運囉
‪這位很特別的，聽我的準沒錯
‪不行
‪不，爾尼，我才不要賣淫
‪我來這裡是要拍電影的 ‪我要當電影明星
‪這並不適合我，我很感激…
‪你僱我加油，我就加油
‪額外的服務我不行，再見
‪好，你會錯過100美元賺頭囉
‪我的客人通常會付200美元
‪你和我呢
‪可以五五平分
‪那你接不接？
‪還是我要交給其他員工？
‪媽的
‪這就對了！
‪-你會勝任愉快的！ ‪-閉嘴
‪再告訴我進行得怎樣喔
‪把車加滿？
‪我想去夢境
‪好
‪你很適合
‪（比佛利山莊）
‪歡迎
‪我們要去哪裡？
‪我訂了旅館房間，我女兒在家
‪妳不怕被認出來？
‪這樣才刺激嘛
‪你來這裡多久了？
‪喔，妳…指的是洛杉磯？
‪只有幾個月，我是密蘇里人
‪我猜猜
‪你是來當電影明星的
‪妳怎麼知道？
‪因為我也一樣
‪我拍過電影，拍的是默片
‪很優質的默片
‪但是有聲片出現了
‪我試鏡過一次
‪他們說有聲片不找少數民族的
‪他們說我“太猶太”了
‪我好意提醒他們猶太人建了這城 ‪他們叫我滾
‪沒人認為猶太女孩能當電影明星
‪沒人認為她們夠美
‪所以我去酒吧買醉
‪認識了自稱即將升遷的低階主管
‪他說我充其量只能當個企劃助理
‪能審審劇本就不錯了
‪我回他：“這座城去死，我受夠了”
‪他害我懷孕，我們結了婚 ‪我自此一直懲罰他
‪不過他的確升遷了
‪現在換他當明星了 ‪不是我這個猶太人
‪我能問你個問題嗎，傑克？
‪你為什麼想當電影明星？
‪妳想要老實的答案？
‪我們都要脫衣服搞了，幹嘛不坦承？
‪那我就老實說了
‪我這輩子大家都以為我很蠢
‪我爸媽、學校老師…喔，謝謝
‪他們都告訴我，幸好我長得帥
‪我知道他們的意思
‪他們是說我只有臉堪用了
‪我只想做點大事
‪向他們證明我能當響噹噹的人物
‪做點重要的事
‪所以電影…
‪你以為電影很重要？
‪妳開玩笑嗎？
‪電影當然重要
‪我們人生走一遭
‪很容易覺得 ‪生活就是日復一日，對吧？
‪彷彿人生沒有意義
‪但我小時候
‪我在密蘇里一家農場長大
‪我們得開半個鐘頭的車才看得到電影
‪我仰頭看那偌大的銀幕
‪突然就知道人生的真諦
‪活著的真諦
‪好像某處有個東西
‪等待著我
‪活著就應該要這樣
‪我在電影院第一次牽手
‪我在電影院初吻
‪我不知道
‪但我知道這點
‪我每次看完電影都覺得比進場前開心
‪我從沒這樣想過
‪我能問妳個問題嗎？
‪你過來跟我坐，我就讓你問
‪我可是付錢找你作伴的
‪妳為什麼在這裡？
‪我是問，幹嘛找我尋歡？
‪妳不喜歡妳老公嗎？
‪說真的，我不清楚要怎麼脫身
‪我習慣當富太太，被呵護慣了
‪但我知道他壓根不想碰我了
‪所以我這女人家要怎麼辦？
‪打橋牌嗎？
‪玩骰子棋盤嗎？
‪我想跟僕人上床，但沒用
‪找應召的簡單多了
‪比較沒負擔
‪來這種公眾場合
‪妳好像故意想被抓包一樣
‪也許我就是想被抓包
‪也許我想害丈夫嫉妒
‪也許我想要他知道
‪有人想要我
‪讓他知道我還活著
‪我能給的還有很多
‪你結婚了
‪對
‪你會愧疚嗎？
‪我總得養家活口
‪那就養吧
‪好
‪聽著
‪我們要怎麼開始？
‪你先把鞋子脫掉
‪喔，好，瞭解
‪天哪
‪我真是個幸運的女孩
‪聽著，我們開始前…
‪我能先問個問題嗎？
‪只因為妳經歷過
‪妳認為我有潛力嗎？
‪我能在這城裡成功嗎？
‪誰說得準呢？
‪但我倒是知道，傑克
‪你體內有強烈的光芒
‪把這道光照在我身上吧
‪讓我覺得自己很重要
‪即使是謊言也沒關係
‪好
‪山米，幹得好，瑞克小子，這給你
‪壞小子布魯斯、粗獷朗尼
‪嘿，冠軍！我聽說很順利！
‪這是你的酬勞
‪不賴，對吧？
‪艾薇絲真的很出人意表，對吧？ ‪十年好客戶
‪不，那…
‪她人很好
‪其實還可以
‪很好，這樣的話，我有另一個客人
‪只要在加油站後小屋做就好 ‪不用十分鐘
‪-現在嗎？ ‪-現在！
‪好了，忠實的朋友
‪嗨，你好嗎？
‪爾尼，好像有誤會
‪車裡有某個男的
‪那可不是“某個男的”
‪那是柯爾波特
‪他是個活傳奇
‪《柳暗花明》、《海上情緣》
‪我昨天才聽你哼《別阻擋我》
‪就是那傢伙寫的歌！
‪那又怎樣？
‪給那傢伙幾分鐘甜頭，他很有禮貌的
‪-別害他久等了！ ‪-你…
‪你是要我…
‪不可能！不可能，爾尼，我不幹！
‪我不…我不可能的！
‪我接受度有界限的，好嗎？我不幹！
‪-就這樣 ‪-好
‪我知道了
‪你在這裡工作沒得挑，傑克 ‪我是老闆！
‪我這個月員工不夠 ‪咳嗽又一直好不了
‪不可能再去菸霧瀰漫的酒吧找新員工
‪你要是不進小屋
‪幫國寶柯爾波特一個忙 ‪你就幫我找人
‪不然就甭想賺錢
‪你也可以給我他媽的滾！
‪正合我意
‪我不幹了
‪好，那就祝你好運，小子！
‪我本來也想當電影明星的！
‪甜心
‪你在這裡幹嘛？
‪看醫生？
‪哎呀，好
‪跟魯迪說我要休息
‪你們有自己的房子嗎？
‪（產科 ‪希拉姆艾葛倫）
‪-不，我們現在租屋 ‪-子宮頸感覺還好
‪這樣大概也可以吧
‪因為你也知道大家都怎麼說的
‪養孩子就跟還貸款一樣貴
‪好，看聽不聽得到心跳聲
‪放鬆就好
‪開始準備育嬰房了嗎？
‪還沒，我們住的是套房公寓 ‪所以沒個別育嬰房的空間
‪你們要生孩子，還一邊找新公寓？
‪哎呀，真不好玩
‪你有聽到心跳嗎？
‪奶粉的價格也調升了，記住喔
‪喔，不
‪怎麼了？
‪雙胞胎
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪-對，兩個心跳聲 ‪-開什麼玩笑？
‪傑克！
‪（西部戲服公司）
‪-嗨，傑克 ‪-佛蘿
‪-好萊塢一切好嗎？ ‪-妳知道的，活在夢中
‪我要請妳幫個忙
‪我手頭有點緊，但我需要戲服
‪哪種戲服？
‪請給我一張
‪你不用付錢，警官，直接進去就好
‪沒錯，我不用付錢
‪你好嗎？
‪我很好，你呢？
‪-我很好 ‪-是嗎？
‪你有錢嗎？
‪我有
‪我就知道你有
‪滾出去
‪媽的！
‪你跟我來
‪媽的
‪繼續走
‪-你要把我抓去關嗎？ ‪-閉嘴，繼續走
‪-你有警車嗎，還是… ‪-我叫你閉嘴！
‪-轉角就到了 ‪-轉角是施瓦藥局
‪你不喜歡施瓦藥局？
‪什麼？
‪你能幫個忙解釋一下嗎？
‪我被逮補了嗎？
‪聽好，你最好快點從實招來
‪不然我就要帶你去市中心關
‪傑克，好了
‪過去
‪傑克，怎麼穿這麼特別？
‪沒事，這只是制服
‪我執勤時都穿制服
‪我喝咖啡，這位朋友喝雪莉鄧波
‪你真沒禮貌
‪解釋清楚
‪-你要我說什麼？ ‪-何不從頭開始說
‪好吧
‪我退役後搬到洛杉磯
‪我想當編劇
‪我的願望還是沒變
‪我寫了個劇本
‪有關佩格恩特維斯特的劇本
‪這女孩因為城裡不接受她 ‪就從好萊塢的標誌上跳下來
‪我知道這種感覺，所以我寫了劇本
‪我也賣了劇本
‪但是100美元
‪並不多
‪片廠也不跟黑人簽約
‪我有…
‪我能抽菸嗎？
‪抽吧
‪謝了
‪你需要錢嗎？
‪我替林肯劇院
‪寫歌舞雜耍短劇，一本劇本1美‪元
‪但那只有一週一次
‪所以我瞭解自己得接客維生
‪我不能去珀欣廣場或農民市場兜攬
‪我光逗留就被警察逮補 ‪所以我去喬那裡接客
‪總比洗碗盤好
‪而且我還蠻喜歡的
‪要做愛做又舒服的事 ‪何不順便賺錢？
‪我很挑的
‪-我的客人要好看乾淨… ‪-所以你是男妓
‪我是編劇
‪你想怎麼叫我都行
‪我才不羞愧
‪我清楚自己是誰
‪這裡的雪莉鄧波好喝
‪要是我說，我有個機會可以給你呢？
‪一樣是接客，但是更安全
‪你算哪門子警察？
‪我認識個經營加油站的傢伙
‪幫客人加油，替其他客人做更多服務 ‪你懂我意思
‪薪水很不錯，好很多
‪比你現在收的金額高
‪你想要的話，可以專接男客
‪你才不是警察
‪我也要問你，我要問你…
‪一包寶馬
‪需要的話，你接女客嗎？
‪我接
‪我裝得來 ‪男人不也都這樣對待太太？
‪-他買單 ‪-好
‪我要帶你去找我朋友爾尼
‪首先，你說對了，我不是警察
‪我是演員
‪但在我透露之前
‪你以為我是警察，對吧？
‪我是說，你會找我演警察吧？
‪對吧？
‪哎呀呀，你看看
‪他接男客？
‪問他啊
‪價格對，一切都好說
‪-五五分 ‪-我不只這個價，六四分
‪我喜歡這孩子，他很有進取心
‪好，成交
‪我是爾尼魏斯特
‪-我叫亞契柯曼 ‪-你會生意興隆喔，小子
‪我光打量你就知道了
‪再說一次密語是什麼？
‪“夢境”
‪他就交給你了，上吧
‪我就知道你會回來
‪大家都不例外
‪你好嗎？
‪需要幫忙嗎？
‪對，我想去仙境
‪那條街道？
‪那在月桂谷那裡
‪你是說“夢境”？
‪對，夢境
‪好
‪你想做什麼？
‪我不知道，有什麼選擇？
‪你對黑人沒興趣？
‪不是，我只是有點緊張
‪你叫什麼名字？
‪羅伊費茲傑羅
‪我是亞契
‪這是你家？
‪對
‪我逐月租屋
‪我知道這裡不大，但我錢不多
‪你想做什麼？
‪-什麼意思？ ‪-你想做什麼…
‪對我做什麼？
‪還是，要我對你做什麼？
‪喔，你…
‪我喜歡你這麼直接
‪對
‪我只希望你值回票價 ‪羅伊費茲傑羅先生
‪能問你一個問題嗎？
‪你打哪來的？
‪伊利諾一個叫溫內特卡的小鎮
‪費茲傑羅是我繼父的姓 ‪我生父姓薛瑞
‪我來這裡想和他相認
‪但沒如願
‪你呢？哪來的？
‪我打哪來的？
‪孟斐斯
‪你這帥哥何必花錢尋歡？
‪幹嘛不去大街那幾個地方就好？
‪哈洛呼叫123 ‪小甜心，你害我緊張起來了
‪放輕鬆
‪我會好好照顧你的
‪我去過那裡，可是…
‪我看到認識的人
‪一個選角導演
‪所以我假裝走錯地方跑掉了
‪我要當演員，所以…
‪我不能被人認為…
‪我是那種人
‪還好我沒發願上鏡頭
‪我這種人是不可能的
‪-我是個編劇 ‪-編劇？真的假的？
‪有家電影公司在審我的劇本
‪我有機會當大影業的首位黑人編劇
‪我只聽過兩、三個黑人編劇
‪奧斯卡米修、朗斯頓休斯 ‪但他們都只寫黑人電影
‪只寫黑人的故事
‪這種電影國內有些地方連播都不能播
‪但我的劇本寫的是白人女孩
‪誰知道呢？也許你能主演，羅伊
‪你能想像我主演電影嗎？
‪-那就會是… ‪-夢想
‪對
‪只應夢境有
‪如果夢想成真了呢？
‪等到成真的…
‪那一天
‪我們就會回首想到相遇那時
‪就是我們實現好萊塢夢的起點
‪拿去，傑克
‪野牛比利、滑頭山米、狂暴朗尼
‪乖乖葛倫，還有亞契 ‪歡迎加入大家庭
‪-爾尼，怎麼了？你還好吧？ ‪-沒事
‪黑胡桃每年此時開花害我過敏
‪各位，這週再接再厲！好好待客，好
‪-要什麼？ ‪-夢境
‪-要去哪裡？ ‪-夢境
‪-需要什麼？ ‪-夢境
‪你很厲害喔
‪這是你的全職工作？
‪不是，只是餬口
‪我是個演員
‪是嗎？
‪我是選角部門的
‪不好意思，抱歉
‪借過
‪傑克！好久不見，老兄！ ‪我以為你棄權了
‪-才沒有，我還在到處找機會 ‪-那就好
‪我這週都在拍席德尼朗菲爾德的電影
‪-很多幀劃接鏡頭，聽得懂嗎？ ‪-懂
‪我走到非常靠近攝影機
‪導演用我這幕接到下一幕
‪等於是用我剪接電影，她來了！
‪好
‪我要找三個人
‪你、你和…你
‪就這樣，其他人明天見
‪想吃點東西嗎？我請你
‪-不用了，我想待著 ‪-你在說什麼？
‪傑克？
‪進來吧
‪怎麼回事？
‪我接到一個龍套角色 ‪是西席地密爾導的片
‪可能還有台詞喔！
‪我知道你早晚會有機會的，盧！
‪妳好嗎？
‪我真愛這座城
‪嗨，甜心
‪你在幹嘛？
‪沒事，只是替太太煮飯
‪餓了嗎？
‪沒有，但我覺得很可疑
‪你做了什麼？
‪沒事，過來吧，坐下
‪我們要慶祝
‪慶祝什麼？
‪慶祝妳辭職
‪-什麼？我喜歡在施瓦藥房工作！ ‪-我不能讓妳站整天
‪妳懷孕三個月了 ‪我不想再讓妳工作了，好嗎？
‪別再說了
‪吃吧
‪吃啦！
‪喔
‪我的…
‪-天哪 ‪-500美元
‪你怎麼弄到的？
‪我在加油站表現優異
‪房租付完了，水電也付了
‪這筆錢不是要拿來花的
‪這是頭期款…買房用的
‪天哪，我不…
‪這不就是妳要的嗎？
‪我只是不敢相信！
‪天哪！
‪謝謝！
‪為了妳和家人，我什麼都願意
‪“雙性戀”是什麼意思？
‪代表我這位拜把史丹男女都能開弓
‪沒開玩笑啊？
‪那歡迎加入了，史丹
‪謝了
‪客人上門了，傑克
‪-加油嗎？ ‪-夢境
‪-嗨 ‪-妳好嗎？
‪-好多了，謝謝 ‪-那就好
‪喔，不，我不拿錢 ‪把錢給爾尼，爾尼會再給我
‪那小費呢？
‪妳可以事後滿意再給我
‪那先付不就保證你一定會滿足我嗎？
‪好吧，謝了
‪-你被捕了 ‪-什麼？
‪抓到他了！
‪等等，這算什麼？ ‪哇，老兄，這算什麼？
‪-等等！ ‪-閉嘴
‪依照加州刑法第647-B節
‪你因攬客和淫亂行為被捕
‪字幕翻譯：陳婷君