1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,429 --> 00:00:13,559
Tournez-vous à gauche.
3
00:00:17,475 --> 00:00:18,595
- Mais...
- À droite.
4
00:00:18,685 --> 00:00:19,685
Taisez-vous.
5
00:00:20,687 --> 00:00:21,687
Regardez par ici.
6
00:00:37,996 --> 00:00:39,866
Castello. Tu es libre.
7
00:00:46,838 --> 00:00:49,298
Bon sang, Ernie. J'y ai passé la nuit.
8
00:00:49,382 --> 00:00:51,052
J'ai dû passer quelques coups de fil
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,684
et refiler 200 $ au commissaire.
10
00:00:53,970 --> 00:00:56,970
Je suis un vrai acteur.
Je peux pas avoir de casier.
11
00:00:57,057 --> 00:00:59,427
Mais si. Tu connais Frank Sinatra ?
12
00:01:01,561 --> 00:01:03,441
J'ai été arrêté plusieurs fois.
13
00:01:04,022 --> 00:01:06,522
La brigade des mœurs joue le jeu.
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,988
Cette ville a été bâtie sur l'hypocrisie.
15
00:01:09,069 --> 00:01:12,159
Le cinéma renvoie une image
de grande vertu américaine.
16
00:01:12,238 --> 00:01:15,198
Ceux qui font ces films
sont pourris jusqu'à la moelle.
17
00:01:16,159 --> 00:01:17,659
Je dis quoi à ma femme ?
18
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
Jack. Avis a besoin de tes services.
19
00:02:23,434 --> 00:02:25,024
- Maintenant ?
- Cet après-midi.
20
00:02:25,103 --> 00:02:27,233
Avis n'aime pas les coups rapides.
21
00:02:27,313 --> 00:02:28,653
Elle est un peu fleur bleue.
22
00:02:28,731 --> 00:02:31,071
Elle aime les dîners, même si elle régale.
23
00:02:31,151 --> 00:02:33,441
Il y a des enchères chez Bugsy Siegel.
24
00:02:33,528 --> 00:02:36,238
C'est peut-être là
où il s'est fait tirer dessus.
25
00:02:36,322 --> 00:02:37,282
Mets un costard.
26
00:02:37,365 --> 00:02:38,905
Je ne peux pas découcher.
27
00:02:38,992 --> 00:02:42,702
Écoute, ma femme va me tuer.
Et j'ai un bout d'essai...
28
00:02:42,787 --> 00:02:44,407
Ernie ! Putain.
29
00:02:48,418 --> 00:02:49,248
Vera.
30
00:02:50,086 --> 00:02:50,956
Stanley.
31
00:02:51,546 --> 00:02:52,376
Bonjour.
32
00:02:53,006 --> 00:02:55,336
Merci beaucoup.
Vous m'en offrez 17 500 ?
33
00:02:55,425 --> 00:02:56,335
17 500 $ ?
34
00:02:56,426 --> 00:02:59,756
- 17 500 juste ici...
- Dis-moi que je suis en beauté.
35
00:03:00,096 --> 00:03:01,006
Vous l'êtes.
36
00:03:01,514 --> 00:03:02,934
Vous êtes fort élégante.
37
00:03:03,183 --> 00:03:04,563
Vous sentez l'argent.
38
00:03:06,019 --> 00:03:08,099
Peut-être m'emmèneras-tu danser ?
39
00:03:08,188 --> 00:03:09,228
Oui, peut-être.
40
00:03:09,314 --> 00:03:13,034
Adjugé pour 17 500 $. Merci, monsieur.
41
00:03:13,109 --> 00:03:15,949
À présent, le lot numéro 102,
42
00:03:16,029 --> 00:03:19,659
une soupière en argent massif
issue de la collection de M. Siegel.
43
00:03:19,741 --> 00:03:24,121
Les enchères commencent à 500 $.
Qui m'en donne 500 ?
44
00:03:24,412 --> 00:03:25,252
Deux mille !
45
00:03:25,330 --> 00:03:27,170
Deux mille dollars pour la dame.
46
00:03:27,248 --> 00:03:29,498
Merci à vous. On renchérit à 2 100 $ ?
47
00:03:29,584 --> 00:03:30,754
C'est ma soupière.
48
00:03:30,835 --> 00:03:32,955
Il me l'avait empruntée et jamais rendue.
49
00:03:33,379 --> 00:03:34,669
Quant à vous emmener danser,
50
00:03:34,756 --> 00:03:38,256
j'ai un bout d'essai demain matin.
Je ne peux pas faire tard.
51
00:03:38,927 --> 00:03:42,007
L'assistante de distribution
prend un risque avec moi.
52
00:03:42,096 --> 00:03:43,506
Ce serait mon premier essai.
53
00:03:43,598 --> 00:03:44,468
Où est-ce ?
54
00:03:44,557 --> 00:03:45,887
Chez Ace Studios.
55
00:03:47,352 --> 00:03:49,272
Mon mari dirige Ace Studios.
56
00:03:52,732 --> 00:03:55,862
Il est à Paris pour tenter de faire
rentrer Gene Tierney à Hollywood.
57
00:03:55,944 --> 00:03:56,864
Il rentre demain.
58
00:03:57,528 --> 00:03:58,358
Alors,
59
00:03:59,197 --> 00:04:00,947
ce soir, tu t'occupes de moi.
60
00:04:01,407 --> 00:04:03,277
Demain, je te rendrai la pareille.
61
00:04:04,452 --> 00:04:05,332
2 400 $.
62
00:04:05,411 --> 00:04:07,581
Trois mille pour la dame du fond !
63
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
Trois mille, une fois.
64
00:04:09,207 --> 00:04:10,707
Trois mille, deux fois !
65
00:04:10,792 --> 00:04:14,092
Adjugée pour 3 000 $
à la dame à la robe lavande.
66
00:04:14,170 --> 00:04:15,300
Félicitations.
67
00:04:47,036 --> 00:04:47,866
Qui est-ce ?
68
00:04:48,371 --> 00:04:49,411
Raymond Ainsley.
69
00:04:54,627 --> 00:04:56,457
Je vous attendais mardi.
70
00:04:56,838 --> 00:04:58,298
On est mardi, Mlle Wong.
71
00:04:59,424 --> 00:05:01,054
Je repasse plus tard ?
72
00:05:04,470 --> 00:05:06,010
Veuillez excuser ma tenue.
73
00:05:06,973 --> 00:05:08,393
Je vous sers un scotch ?
74
00:05:11,519 --> 00:05:12,349
Non, merci.
75
00:05:14,355 --> 00:05:16,145
Alors, M. Ainsley,
76
00:05:16,441 --> 00:05:18,531
qu'est-ce qui vous amène ?
77
00:05:20,153 --> 00:05:23,743
Je vous ai envoyé un script,
il y a plusieurs semaines.
78
00:05:23,823 --> 00:05:25,333
- J'ignore si vous l'avez...
- Si.
79
00:05:27,118 --> 00:05:29,618
L'Ange de Shanghai. J'ai bien aimé.
80
00:05:29,704 --> 00:05:31,714
C'est merveilleux !
81
00:05:32,248 --> 00:05:36,378
Je vous avoue, Mlle Wong,
que je vous admire depuis des années.
82
00:05:37,086 --> 00:05:39,296
C'est terrible, ce qui vous est arrivé.
83
00:05:39,380 --> 00:05:41,470
- Vous avez fait la guerre ?
- Dans la Navy.
84
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
J'étudie le cinéma depuis mon retour.
85
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
Je n'ai pas aimé la manière
dont on a traité
86
00:05:46,721 --> 00:05:48,721
les Asiatiques pendant la guerre.
87
00:05:48,806 --> 00:05:52,806
Diabolisés pour remonter le moral
des troupes. Étant à moitié asiatique,
88
00:05:53,394 --> 00:05:54,354
cela m'a déplu.
89
00:05:54,687 --> 00:05:57,897
Je voudrais faire du cinéma
qui nous mette sous un autre jour.
90
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
Vous êtes asiatique ?
91
00:06:00,068 --> 00:06:01,438
D'origine philippine.
92
00:06:06,532 --> 00:06:09,372
Une actrice chinoise
et un réalisateur métis.
93
00:06:10,078 --> 00:06:12,208
Qui irait voir un tel film ?
94
00:06:12,330 --> 00:06:14,370
Il suffit d'avoir une bonne histoire.
95
00:06:14,457 --> 00:06:16,577
Bon sang ! Que vous êtes naïf.
96
00:06:17,919 --> 00:06:20,379
On ne veut pas d'une vedette
qui me ressemble.
97
00:06:20,463 --> 00:06:23,093
C'est la seule chose qui importe.
98
00:06:23,925 --> 00:06:24,925
Je vous le prouve ?
99
00:06:26,344 --> 00:06:29,264
Durant toute ma carrière…
100
00:06:30,348 --> 00:06:33,678
j'ai joué des nymphomanes,
des courtisanes accros à l'opium,
101
00:06:33,768 --> 00:06:37,518
des tentatrices dangereusement exotiques
venant de l'Extrême-Orient.
102
00:06:38,314 --> 00:06:42,444
Voilà ce qu'on voulait voir
de la part d'une actrice comme moi.
103
00:06:44,612 --> 00:06:48,372
Vous avez un bon scénario,
et vous avez sûrement du talent,
104
00:06:50,868 --> 00:06:55,118
mais vous feriez bien de vous poser
la question qui compte le plus.
105
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
Qui accepterait de tourner ce film ?
106
00:07:00,420 --> 00:07:01,380
Ace Pictures.
107
00:07:03,339 --> 00:07:06,839
J'ai envoyé le script à Dick Samuels.
Nous avons rendez-vous.
108
00:07:16,853 --> 00:07:18,233
Salut, beauté.
109
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
Tu fais quoi ?
110
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Je viens te voir avant mon rendez-vous.
111
00:07:23,860 --> 00:07:27,240
Que crains-tu ?
Tu es sous contrat avec Ace Pictures.
112
00:07:27,321 --> 00:07:31,331
Tu parles. Ils me payent 25 $ par semaine
pour prendre des cours de diction,
113
00:07:31,701 --> 00:07:34,751
et ils ne vont pas apprécier
qu'un blanc m'embrasse.
114
00:07:35,204 --> 00:07:38,794
Tu te sens peut-être étrangère,
mais ce n'est pas ce qu'on voit en toi.
115
00:07:41,502 --> 00:07:42,802
Qui tient audience ?
116
00:07:44,046 --> 00:07:45,126
Ma concurrente.
117
00:07:56,559 --> 00:07:57,889
Mince. Je dois y aller.
118
00:07:58,436 --> 00:07:59,266
Bonne chance.
119
00:08:07,778 --> 00:08:09,568
Pourquoi vous ai-je fait venir ?
120
00:08:09,655 --> 00:08:12,525
Vous avez dû voir ma bande
et lire mon script.
121
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
Vous ne seriez pas là sinon.
122
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
Eh bien,
devinez à qui j'ai songé en vedette ?
123
00:08:18,331 --> 00:08:19,921
À Anna May Wong.
124
00:08:19,999 --> 00:08:23,629
Ce sera difficile de convaincre M. Amberg.
Il paraît qu'elle boit.
125
00:08:23,711 --> 00:08:27,801
L'industrie ne l'a pas épargnée.
Mais ça reste une très grande star.
126
00:08:27,882 --> 00:08:29,882
On pourrait relancer sa carrière,
127
00:08:29,967 --> 00:08:32,597
lui offrir l'Oscar qu'elle méritait
pour Visages d'Orient.
128
00:08:33,137 --> 00:08:34,557
Vous connaissez ?
129
00:08:34,639 --> 00:08:35,639
Si je connais ?
130
00:08:36,933 --> 00:08:38,183
J'y étais.
131
00:08:39,435 --> 00:08:42,725
Irving Thalberg a produit le film.
J'étais son assistant.
132
00:08:44,232 --> 00:08:46,232
Pas la peine de forcer mes traits.
133
00:08:46,859 --> 00:08:48,439
Je suis déjà asiatique.
134
00:08:48,778 --> 00:08:50,068
Un bout d'essai mémorable.
135
00:08:50,988 --> 00:08:53,738
Anna May était la seule actrice asiatique,
136
00:08:53,824 --> 00:08:57,084
et elle avait enfin un rôle à sa mesure.
137
00:08:58,287 --> 00:08:59,617
C'était son grand moment.
138
00:08:59,705 --> 00:09:01,245
Je suis prête, M. Franklin.
139
00:09:01,332 --> 00:09:02,462
Elle a réussi.
140
00:09:03,251 --> 00:09:05,961
Elle surpassait toutes les autres en lice.
141
00:09:06,045 --> 00:09:08,125
Visages d'Orient. Anna May Wong, prise 1.
142
00:09:10,550 --> 00:09:11,380
Alors,
143
00:09:11,926 --> 00:09:15,426
vous tenez le corps de votre nouveau-né.
144
00:09:15,513 --> 00:09:18,393
Vous entendez les hommes
dans la pièce d'à côté,
145
00:09:19,517 --> 00:09:20,637
et vous entrez...
146
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
Action.
147
00:09:24,814 --> 00:09:28,364
"Douze pièces pour ma terre ?
Je l'ai payée cent fois plus.
148
00:09:28,693 --> 00:09:32,113
Voleurs. Mais je me dois de la vendre."
149
00:09:36,742 --> 00:09:37,792
Pas la terre.
150
00:09:41,289 --> 00:09:43,079
Nous ne vendrons pas notre terre.
151
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
Nous la garderons.
152
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
Nous irons vers le sud.
153
00:09:52,425 --> 00:09:53,835
Et à notre retour,
154
00:09:55,553 --> 00:09:57,473
nous reprendrons cette terre.
155
00:09:59,348 --> 00:10:01,098
"J'ai fait venir ces hommes.
156
00:10:01,976 --> 00:10:03,186
Il faut la vendre."
157
00:10:07,315 --> 00:10:08,395
Est-ce ta terre ?
158
00:10:10,651 --> 00:10:13,401
L'as-tu achetée,
petit bout par petit bout ?
159
00:10:16,616 --> 00:10:18,276
Cette terre est toute notre vie.
160
00:10:19,994 --> 00:10:24,794
Mieux vaut partir au sud ou mourir
en chemin, que de la céder pour rien.
161
00:10:27,043 --> 00:10:28,093
Ils sortent.
162
00:10:29,337 --> 00:10:31,707
Votre mari Wong s'approche de vous.
163
00:10:35,551 --> 00:10:37,891
"Comment veux-tu partir avec cet enfant ?"
164
00:10:46,479 --> 00:10:47,769
L'enfant est mort.
165
00:10:48,439 --> 00:10:49,269
"Mort ?
166
00:10:51,275 --> 00:10:52,775
Je l'ai entendu pleurer."
167
00:10:55,321 --> 00:10:57,241
L'enfant est mort.
168
00:11:00,201 --> 00:11:03,371
C'est moi qui ai dû lui dire
qu'on confiait le rôle à Luise.
169
00:11:03,454 --> 00:11:06,214
Et l'Oscar est décerné à…
170
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
Luise Rainer pour Visages d'Orient !
171
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
C'est le deuxième Oscar que reçoit
Luise Rainer,
172
00:11:17,343 --> 00:11:19,763
la première actrice
à réaliser un tel exploit.
173
00:11:20,262 --> 00:11:23,142
Que d'émotions pour Mlle Rainer.
Elle semble ravie !
174
00:11:27,269 --> 00:11:29,109
Merci infiniment.
175
00:11:29,188 --> 00:11:35,738
J'aimerais dédier ce prix à notre regretté
Irving Thalberg dont le dévouement…
176
00:11:51,377 --> 00:11:53,377
Quelle tragédie.
177
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
Vous trouvez ?
178
00:11:56,215 --> 00:11:58,465
Ça a été un succès. Thalberg avait raison.
179
00:11:58,968 --> 00:12:02,298
On ne peut avoir une Chinoise
ou une femme de couleur en vedette.
180
00:12:02,388 --> 00:12:05,388
- Les salles refuseraient le film.
- Elle méritait le rôle.
181
00:12:05,474 --> 00:12:07,444
Mais si elle l'avait décroché,
182
00:12:08,894 --> 00:12:09,984
ça aurait fait un flop.
183
00:12:10,062 --> 00:12:11,022
Vous n'en savez rien.
184
00:12:11,522 --> 00:12:12,362
Pardon ?
185
00:12:12,440 --> 00:12:15,190
Ce film n'a pas été réalisé,
186
00:12:15,276 --> 00:12:16,896
alors comment en être sûr ?
187
00:12:17,820 --> 00:12:19,740
Je dois vous avouer, M. Samuels,
188
00:12:19,822 --> 00:12:23,202
que les gens de cette ville ignorent
le pouvoir qu'ils ont entre les mains.
189
00:12:23,617 --> 00:12:25,947
Les films ne montrent pas
le monde tel qu'il est,
190
00:12:26,036 --> 00:12:27,956
ils pourraient être précurseurs.
191
00:12:28,038 --> 00:12:30,328
Si on change notre façon
de faire des films,
192
00:12:30,416 --> 00:12:34,876
on pourrait raconter une autre histoire,
et faire évoluer les mentalités.
193
00:12:38,507 --> 00:12:43,097
Voici certains scénarios qui m'ont...
Qui plaisent à M. Amberg.
194
00:12:43,179 --> 00:12:44,259
Lisez-les.
195
00:12:45,556 --> 00:12:48,016
Si quelque chose vous plaît,
revenez me voir.
196
00:12:48,309 --> 00:12:49,189
Bon.
197
00:12:50,895 --> 00:12:51,805
Je les lis tous ?
198
00:12:53,689 --> 00:12:54,609
Tous.
199
00:12:54,857 --> 00:12:56,857
{\an8}SILENCE SUR LE PLATEAU
200
00:13:05,659 --> 00:13:08,199
{\an8}Jack Castello.
Bout d'essai. Première prise.
201
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
Si ça ne vous dérange pas,
je préférerais rester seule.
202
00:13:14,627 --> 00:13:17,417
Pour continuer à vous plaindre ?
203
00:13:17,505 --> 00:13:19,545
Soyez soulagée
que votre sœur l'ait épousé,
204
00:13:19,632 --> 00:13:21,052
et vous en ait débarrassé.
205
00:13:22,009 --> 00:13:23,799
Clay faisait semblant de m'aimer.
206
00:13:25,346 --> 00:13:26,176
C'est terminé.
207
00:13:26,263 --> 00:13:28,643
Arrêtez un peu de pleurnicher.
208
00:13:29,391 --> 00:13:33,101
C'est votre sœur qui est à plaindre,
mais cela vous donne une bonne excuse
209
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
pour vous apitoyer sur votre sort.
210
00:13:35,481 --> 00:13:37,821
MacIvor était plus malin
que je le croyais.
211
00:13:37,900 --> 00:13:39,280
Je ne lui en veux pas.
212
00:13:39,360 --> 00:13:41,490
- Ramenez-moi à l'intérieur.
- Comptez sur moi.
213
00:13:41,570 --> 00:13:44,370
Vous resterez dans votre lit
jusqu'à la fin du monde.
214
00:13:49,912 --> 00:13:54,172
C'est le pire bout d'essai
que j'aie jamais vu.
215
00:13:54,250 --> 00:13:56,840
Il lui criait dessus.
La pauvre était terrifiée.
216
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Il est brut,
217
00:13:58,420 --> 00:14:00,550
mais il a un visage parfait.
218
00:14:00,631 --> 00:14:02,131
La caméra l'adore.
219
00:14:02,216 --> 00:14:05,006
Elle l'aimerait davantage
s'il se tournait vers elle.
220
00:14:05,094 --> 00:14:07,564
Je ne sais pas.
J'ai un bon pressentiment.
221
00:14:08,097 --> 00:14:10,767
Ce garçon est séduisant, jeune.
222
00:14:10,850 --> 00:14:14,190
Il est clair qu'il a quelque chose en lui,
il a le truc.
223
00:14:14,270 --> 00:14:16,360
Du potentiel, appelle ça comme tu veux.
224
00:14:16,438 --> 00:14:19,398
Je ne le vois pas toujours,
et toi non plus.
225
00:14:19,483 --> 00:14:21,653
Je te le dis, je le vois en lui.
226
00:14:21,735 --> 00:14:27,235
Tout ce que je vois, c'est un gamin
qui ne sait rien faire de ses dix doigts.
227
00:14:27,324 --> 00:14:31,794
Voyons, Richard ! Rappelle-toi un peu
de la bonne époque de la MGM.
228
00:14:31,871 --> 00:14:34,331
- C'est reparti.
- William Powell.
229
00:14:34,540 --> 00:14:36,880
- Tu le trouvais incapable.
- Je le maintiens.
230
00:14:36,959 --> 00:14:39,299
Oh, Dick. Souviens-toi.
231
00:14:40,129 --> 00:14:42,589
J'ai découvert Lana Turner.
232
00:14:42,882 --> 00:14:45,052
J'ai découvert Judy Garland.
233
00:14:45,134 --> 00:14:47,804
J'ai découvert Vivien Leigh. Je l'emporte.
234
00:14:53,392 --> 00:14:54,352
Que dire ?
235
00:14:55,728 --> 00:14:58,018
J'ai un bon pressentiment.
236
00:14:58,105 --> 00:14:59,765
Tu dois me le concéder.
237
00:15:03,694 --> 00:15:04,954
Bon, d'accord.
238
00:15:06,530 --> 00:15:07,990
Je sais reconnaître la défaite.
239
00:15:09,867 --> 00:15:11,117
Prouve que j'ai tort.
240
00:15:11,535 --> 00:15:15,245
Montre-moi que c'est une star.
Tu vas devoir le façonner.
241
00:15:15,873 --> 00:15:18,213
Mettons-le sous contrat, on verra bien.
242
00:15:18,459 --> 00:15:19,879
Merci, Richard !
243
00:15:34,433 --> 00:15:35,353
Jack Castello.
244
00:15:36,727 --> 00:15:38,057
Je suis Ellen Kincaid.
245
00:15:38,145 --> 00:15:40,555
Désolé,
je sais que je n'ai rien à faire ici.
246
00:15:40,648 --> 00:15:43,188
Je voulais voir les lieux
et j'ai pris un café.
247
00:15:43,275 --> 00:15:46,565
On a regardé votre bout d'essai.
C'était affligeant.
248
00:15:46,654 --> 00:15:49,114
Mais votre visage me plaît.
249
00:15:49,198 --> 00:15:51,698
Avec de la pratique,
on pourrait y arriver.
250
00:15:52,284 --> 00:15:55,914
Ace aimerait vous prendre sous contrat,
à 25 $ par semaine.
251
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
Vous plaisantez ? Merci !
252
00:15:58,624 --> 00:16:01,004
Merci, Mme Kincaid.
Je ne vous décevrai pas.
253
00:16:01,460 --> 00:16:04,550
Nous verrons, M. Castello.
Le temps nous le dira.
254
00:16:07,007 --> 00:16:12,047
J'ai un devoir, M. Wainwright,
envers Dieu et la patrie.
255
00:16:12,137 --> 00:16:15,217
Ce n'est pas un "deu-voir".
256
00:16:15,808 --> 00:16:18,518
C'est un de-voir. "De."
257
00:16:18,936 --> 00:16:21,226
On prononce "un" et pas "en".
258
00:16:21,897 --> 00:16:24,777
J'ai un devoir, M. Wainwright.
259
00:16:25,526 --> 00:16:30,856
J'ai un devoir, M. Wainwright,
envers Dieu et la patrie.
260
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
Pas la fratrie.
261
00:16:32,574 --> 00:16:33,664
La patrie.
262
00:16:34,243 --> 00:16:35,743
J'ai un devoir, M. Wainwright...
263
00:16:35,828 --> 00:16:37,908
Envers Dieu et la patrie.
264
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Claire, d'où vient l'accent Mid-Atlantic ?
265
00:16:42,084 --> 00:16:43,384
Du milieu de l'Atlantique.
266
00:16:43,460 --> 00:16:45,500
Et qui vit au milieu de l'Atlantique ?
267
00:16:45,587 --> 00:16:47,457
- Personne.
- Très bien, Camille.
268
00:16:48,340 --> 00:16:50,970
Le "Mid-Atlantic"
est un accent inventé de toute pièce.
269
00:16:51,051 --> 00:16:53,551
Personne ne parle ainsi en temps normal.
270
00:16:53,637 --> 00:16:56,967
Il suffit d'ajouter
quelques intonations britanniques
271
00:16:57,057 --> 00:16:59,137
pour ajouter un brin de raffinement
272
00:16:59,226 --> 00:17:03,936
à notre accent américain
si plat et grinçant.
273
00:17:04,023 --> 00:17:09,453
Je vous conseille de toujours essayer
de parler en adoptant cet accent.
274
00:17:10,362 --> 00:17:11,992
N'êtes-vous pas d'accord, Camille ?
275
00:17:12,072 --> 00:17:13,952
Tout à fait d'accord, Mme Kincaid.
276
00:17:21,331 --> 00:17:23,251
Camille, vous voulez bien me suivre ?
277
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Je reviens dans un instant.
278
00:17:27,337 --> 00:17:30,127
Ils vont la mettre à l'affiche.
Je le savais.
279
00:17:30,591 --> 00:17:32,091
Cette fille est une star née.
280
00:17:32,176 --> 00:17:34,926
C'est la plus belle de toutes.
Je l'avais dit.
281
00:17:35,345 --> 00:17:38,805
Ce n'est pas la plus belle, Betsy.
Loin de là.
282
00:17:44,146 --> 00:17:46,566
C'est pour le film d'aventures
du plateau 12 ?
283
00:17:46,648 --> 00:17:48,478
Non, tu n'es pas faite pour ça.
284
00:17:48,567 --> 00:17:50,567
Tu vas jouer avec Jeanne Crandall.
285
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
Peu importe ce que mon époux vous a dit.
286
00:17:54,782 --> 00:17:56,492
Je me fie à ce qu'il m'a dit.
287
00:17:58,994 --> 00:18:02,044
Je vais hériter de tous ses biens,
288
00:18:02,664 --> 00:18:07,214
et je deviendrai l'unique responsable
du contrôle de ses intérêts commerciaux.
289
00:18:08,420 --> 00:18:09,800
Un café, Mlle Delilah ?
290
00:18:10,798 --> 00:18:11,668
Volontiers.
291
00:18:12,216 --> 00:18:14,006
Je le prendrai dans ma chambre.
292
00:18:18,555 --> 00:18:19,385
Coupez !
293
00:18:21,016 --> 00:18:22,096
Faisons un raccord.
294
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
On refait une prise.
295
00:18:31,068 --> 00:18:33,108
On peut ajouter un peu d'humour ?
296
00:18:33,779 --> 00:18:34,779
Ça doit faire rire ?
297
00:18:34,863 --> 00:18:37,993
Réfléchis à ce que pourrait dire
Hattie McDaniel.
298
00:18:41,453 --> 00:18:44,003
On reprend. Tous en place.
299
00:18:44,081 --> 00:18:46,501
La Veuve de M. Cooper, scène 63, reprise.
300
00:18:47,376 --> 00:18:49,796
Jeanne, reprends ta dernière réplique.
301
00:18:50,337 --> 00:18:51,167
Bien, monsieur.
302
00:18:52,131 --> 00:18:52,971
Action.
303
00:18:54,091 --> 00:18:56,181
Peu importe ce que mon époux vous a dit.
304
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
Je me fie à ce qu'il m'a dit.
305
00:18:59,888 --> 00:19:02,268
Je vais hériter de tous ses biens,
306
00:19:02,724 --> 00:19:07,694
et je deviendrai l'unique responsable
du contrôle de ses intérêts commerciaux.
307
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
Un café, Mlle Delilah ?
308
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
Volontiers.
309
00:19:11,859 --> 00:19:13,439
Je le prendrai dans ma chambre.
310
00:19:21,577 --> 00:19:23,197
Coupez. Vérifiez la fenêtre.
311
00:19:23,287 --> 00:19:26,247
- On passe à la suite.
- Passons à la scène neuf.
312
00:19:29,626 --> 00:19:30,956
C'était excellent.
313
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Tu t'es bien débrouillée.
314
00:19:44,766 --> 00:19:45,636
Raymond ?
315
00:19:45,851 --> 00:19:46,941
Je suis là.
316
00:19:50,189 --> 00:19:51,189
Alors, ce tournage ?
317
00:19:51,273 --> 00:19:53,283
J'avais un petit rôle de servante.
318
00:19:53,859 --> 00:19:58,069
C'était assez humiliant,
mais Jeanne Crandall m'a complimentée.
319
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
On va dire
que j'ai mis le pied à l'étrier.
320
00:20:01,575 --> 00:20:02,695
Et ton rendez-vous ?
321
00:20:02,784 --> 00:20:06,004
On m'a refilé 25 scénarios à lire,
dont un seul bon.
322
00:20:06,455 --> 00:20:08,745
Ça s'appelle Peg. C'est sur Peg Entwistle,
323
00:20:08,832 --> 00:20:11,462
celle qui s'est suicidée
en sautant du panneau Hollywood.
324
00:20:11,543 --> 00:20:13,553
Et pour Anna May Wong ?
325
00:20:14,046 --> 00:20:16,086
Si je peux faire de Peg un succès,
326
00:20:16,173 --> 00:20:18,433
je pourrai peut-être tourner
L'Ange de Shanghai.
327
00:20:18,508 --> 00:20:21,388
Tu sais comment ça marche.
Pour réussir...
328
00:20:21,845 --> 00:20:23,845
- Il faut connaître le succès.
- C'est ça.
329
00:20:33,815 --> 00:20:36,395
- Que fabriques-tu ?
- On doit fêter ça.
330
00:20:37,027 --> 00:20:38,277
Voilà tout.
331
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
C'était un grand jour.
332
00:20:42,866 --> 00:20:46,366
Tu es sur le point de réaliser
un film important,
333
00:20:47,955 --> 00:20:50,245
et j'ai eu mon premier rôle.
334
00:20:50,332 --> 00:20:51,252
C'est vrai.
335
00:20:58,799 --> 00:20:59,759
D'accord.
336
00:21:02,803 --> 00:21:03,723
Eh bien.
337
00:21:06,556 --> 00:21:07,596
Tu es...
338
00:21:08,725 --> 00:21:10,515
tellement sexy.
339
00:21:19,403 --> 00:21:20,823
Je m'en occupe.
340
00:21:23,865 --> 00:21:25,735
Doux Jésus.
341
00:21:27,327 --> 00:21:29,707
C'est bon. Viens ici.
342
00:21:39,840 --> 00:21:43,090
Je ne pourrais pas t'aimer davantage
qu'en ce moment-même.
343
00:22:21,631 --> 00:22:22,841
Salut, ma belle.
344
00:22:23,925 --> 00:22:25,755
Désolé d'avoir été si long.
345
00:22:27,137 --> 00:22:28,387
On a tourné toute la nuit.
346
00:22:28,847 --> 00:22:29,717
Et...
347
00:22:31,141 --> 00:22:32,271
Tu as pu dormir ?
348
00:22:36,146 --> 00:22:37,686
Qu'est-ce que tu fais ?
349
00:22:39,858 --> 00:22:42,648
La grossesse me chamboule les hormones.
350
00:22:44,071 --> 00:22:45,571
Écoute, ma chérie...
351
00:22:46,323 --> 00:22:48,873
Je suis épuisé. La nuit a été longue.
352
00:22:50,744 --> 00:22:53,254
Je sens son odeur !
Deux fois cette semaine.
353
00:22:53,330 --> 00:22:56,380
Tu empestes la bourgeoise ! Dégage de là !
354
00:22:56,458 --> 00:22:57,538
- Calme-toi.
- Dehors !
355
00:22:57,626 --> 00:22:59,746
Du calme ! Est-ce que ça va ?
356
00:23:00,420 --> 00:23:01,420
Que se passe-t-il ?
357
00:23:01,797 --> 00:23:02,757
Ma chérie ?
358
00:23:03,632 --> 00:23:04,632
Ça ne va pas ?
359
00:23:08,136 --> 00:23:09,756
Que se passe-t-il ?
360
00:23:09,846 --> 00:23:12,386
- Je vais perdre les bébés.
- Détendez-vous.
361
00:23:12,474 --> 00:23:13,984
Allez en salle d'attente.
362
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
- M. Castello ?
- Oui.
363
00:23:26,738 --> 00:23:29,238
- Comment va-t-elle ? Et les bébés ?
- Ça va.
364
00:23:29,449 --> 00:23:30,369
Pour le moment.
365
00:23:31,535 --> 00:23:32,485
M. Castello.
366
00:23:33,120 --> 00:23:36,000
En tant que père de trois enfants,
je dois vous demander...
367
00:23:37,332 --> 00:23:39,672
souhaitez-vous que cette grossesse
arrive à terme ?
368
00:23:40,502 --> 00:23:42,342
Quelle question ! Bien sûr.
369
00:23:42,421 --> 00:23:47,091
Dans ce cas, vous allez devoir tout faire
pour apaiser votre épouse.
370
00:23:48,135 --> 00:23:48,965
Entendu.
371
00:23:49,052 --> 00:23:51,352
Si vous baisez à tout-va, arrêtez ça.
372
00:23:52,389 --> 00:23:53,809
Calmez vos ardeurs.
373
00:23:54,433 --> 00:23:55,733
Elle le saura.
374
00:24:11,700 --> 00:24:13,660
À ce stade, elle est alcoolique.
375
00:24:13,743 --> 00:24:15,543
- Oui.
- C'est sa faiblesse.
376
00:24:15,620 --> 00:24:18,750
Hollywood l'a complètement détruite
et terni sa réputation.
377
00:24:18,832 --> 00:24:22,042
La scène dans le bureau
du directeur de casting.
378
00:24:22,127 --> 00:24:23,957
On commence par un plan fixe
379
00:24:24,045 --> 00:24:25,835
et on recule
380
00:24:26,506 --> 00:24:31,256
pour révéler Peg assise là,
essayant de garder la face.
381
00:24:32,471 --> 00:24:35,931
C'est ça, le contexte.
La boisson. Le fait qu'elle boive.
382
00:24:36,475 --> 00:24:39,595
Elle n'est plus la femme
qu'elle était au départ.
383
00:24:43,523 --> 00:24:45,153
Je suis sous le charme.
384
00:24:47,068 --> 00:24:48,238
Dis-moi...
385
00:24:48,778 --> 00:24:49,608
Je t'écoute.
386
00:24:51,740 --> 00:24:54,410
Comment un noir décide
d'écrire un scénario
387
00:24:54,493 --> 00:24:56,583
sur une blanche
qui se jette dans le vide ?
388
00:24:58,622 --> 00:25:01,212
Peg Entwistle me rappelle
ma propre histoire.
389
00:25:02,125 --> 00:25:03,955
Je comprends sa souffrance.
390
00:25:04,044 --> 00:25:07,674
Une fille talentueuse,
mais pas appréciée à sa juste valeur.
391
00:25:08,632 --> 00:25:09,592
Jamais acceptée.
392
00:25:11,009 --> 00:25:14,429
Le temps passait et elle voyait sa vie,
393
00:25:14,513 --> 00:25:17,313
tout ce qu'elle désirait, s'éclipser.
394
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
Ça me touche.
395
00:25:20,143 --> 00:25:22,193
Écrire son histoire,
c'est comme lui dire :
396
00:25:22,270 --> 00:25:26,400
"Peg, quelqu'un va enfin t'aider
à te faire percer dans le milieu.
397
00:25:27,692 --> 00:25:28,862
Et moi en même temps."
398
00:25:29,152 --> 00:25:30,952
Je vais te dire un truc,
399
00:25:31,696 --> 00:25:34,116
je vais changer la façon
dont on fait des films.
400
00:25:35,158 --> 00:25:38,748
Je vais m'assurer que les gens comme nous
ne restent pas sur le bas-côté.
401
00:25:39,454 --> 00:25:41,124
Les gens comme nous ?
402
00:25:41,206 --> 00:25:42,536
Qui ne sont pas blancs.
403
00:25:42,624 --> 00:25:44,294
- T'es pas blanc ?
- Asiatique.
404
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
Métis.
405
00:25:47,420 --> 00:25:48,670
- Tu déconnes ?
- Non.
406
00:25:48,922 --> 00:25:52,682
J'ai toujours eu l'impression
de ne pas être totalement honnête.
407
00:25:53,718 --> 00:25:54,548
Je vois.
408
00:25:56,596 --> 00:25:58,056
Mais on peut te croire blanc.
409
00:25:58,431 --> 00:25:59,891
Être noir, c'est différent.
410
00:26:00,684 --> 00:26:02,854
- C'est ce que me dit ma nana.
- Attends.
411
00:26:04,729 --> 00:26:05,979
Tu sors avec une noire ?
412
00:26:10,402 --> 00:26:11,822
Ce doit être dur.
413
00:26:12,529 --> 00:26:15,119
- Vous sortez en public ?
- Dans certains lieux.
414
00:26:15,198 --> 00:26:16,278
Le monde évolue.
415
00:26:17,075 --> 00:26:17,905
Peut-être.
416
00:26:18,368 --> 00:26:19,908
Mais pas assez vite.
417
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Et, Dick Samuels,
418
00:26:23,415 --> 00:26:24,535
tu crois qu'il sait ?
419
00:26:27,419 --> 00:26:28,249
Quoi donc ?
420
00:26:29,421 --> 00:26:30,461
Que je suis noir.
421
00:26:32,132 --> 00:26:34,432
- Tu n'as rien dit ?
- On ne s'est jamais vus.
422
00:26:35,468 --> 00:26:36,928
Je lui ai envoyé mon script,
423
00:26:37,345 --> 00:26:40,055
il m'a appelé et je lui ai sorti :
424
00:26:40,140 --> 00:26:43,310
"Bon sang, M. Samuels,
je suis ravi que vous ayez aimé."
425
00:26:43,393 --> 00:26:46,943
- Arrête !
- J'ai dit : "Bon sang, M. Samuels." Si.
426
00:26:51,067 --> 00:26:53,107
Désolé de devoir te dire ça,
427
00:26:54,279 --> 00:26:56,619
mais il va finir par le découvrir.
428
00:26:59,367 --> 00:27:01,367
Que tu changes ta voix ou pas.
429
00:27:04,456 --> 00:27:06,366
Je suis ravi de bosser avec toi.
430
00:27:07,042 --> 00:27:08,882
On veut la même chose.
431
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
J'aimerais reprendre l'histoire
d'Hollywood et la réécrire,
432
00:27:14,674 --> 00:27:17,974
pour qu'un jour prochain,
tu ne sois plus un réalisateur métis
433
00:27:18,053 --> 00:27:19,473
qui doive le dissimuler,
434
00:27:20,639 --> 00:27:21,969
mais un simple réalisateur.
435
00:27:23,975 --> 00:27:27,225
Que je ne sois plus un scénariste noir
qui écrit sur une blanche,
436
00:27:28,104 --> 00:27:29,734
mais un simple scénariste.
437
00:27:32,525 --> 00:27:34,145
Ce serait quelque chose.
438
00:27:38,323 --> 00:27:39,163
À Peg.
439
00:27:43,203 --> 00:27:44,043
À Peg.
440
00:27:58,718 --> 00:28:00,138
Regardez qui voilà.
441
00:28:01,596 --> 00:28:02,716
Tu en veux encore ?
442
00:28:04,849 --> 00:28:06,229
Tu occupes mes pensées.
443
00:28:18,947 --> 00:28:20,697
- C'était bien.
- Oui.
444
00:28:21,408 --> 00:28:22,738
Ravi que ça t'ait plu.
445
00:28:23,618 --> 00:28:25,038
- C'était bon.
- Oui.
446
00:28:35,171 --> 00:28:36,381
Dis-moi...
447
00:28:37,006 --> 00:28:38,926
Tu ne me demandes pas d'argent ?
448
00:28:39,426 --> 00:28:40,716
Vois avec Ernie.
449
00:28:41,428 --> 00:28:43,718
Pourquoi Ernie ne m'a rien réclamé ?
450
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
Je ne lui ai rien demandé.
451
00:28:46,850 --> 00:28:48,140
Pourquoi ?
452
00:28:48,226 --> 00:28:50,056
Tu aimes être avec moi, avoue ?
453
00:28:50,729 --> 00:28:52,359
Oui, je suppose.
454
00:28:53,773 --> 00:28:54,903
Et on est quoi ?
455
00:28:55,859 --> 00:28:56,819
Petits amis ?
456
00:28:58,820 --> 00:29:01,070
Je t'ai juste offert deux passes.
457
00:29:02,198 --> 00:29:03,118
Petits amis ?
458
00:29:03,616 --> 00:29:06,616
Tu crois que des mecs comme nous
peuvent avoir un copain ?
459
00:29:07,245 --> 00:29:08,405
Je l'espère.
460
00:29:09,706 --> 00:29:11,076
C'est du jamais vu.
461
00:29:12,250 --> 00:29:14,540
On sort en ville avec son petit ami.
462
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
On se donne la main.
463
00:29:17,380 --> 00:29:18,880
On ne peut pas faire ça.
464
00:29:18,965 --> 00:29:22,005
Dans une maison close, peut-être,
465
00:29:22,093 --> 00:29:24,763
où deux folles papotent au bar.
466
00:29:24,846 --> 00:29:26,466
Mais petits amis ?
467
00:29:27,140 --> 00:29:28,100
Je dirais pas ça.
468
00:29:29,559 --> 00:29:30,519
Petit copain...
469
00:29:30,935 --> 00:29:32,055
C'est pas pour nous.
470
00:29:32,854 --> 00:29:34,654
- Ce serait chouette.
- Tu crois ?
471
00:29:35,231 --> 00:29:36,571
Ça changerait quoi ?
472
00:29:37,442 --> 00:29:39,362
Vieillir avec quelqu'un.
473
00:29:39,444 --> 00:29:43,874
Pas seulement un soutien financier,
quelqu'un avec qui partager sa vie.
474
00:29:44,491 --> 00:29:46,081
On peut se sentir seul, ici.
475
00:29:46,159 --> 00:29:48,079
Je sais, c'est le sujet de mon scénario.
476
00:29:48,161 --> 00:29:49,951
C'est de ça que parle Peg.
477
00:29:50,747 --> 00:29:54,247
Et comment être trop entouré,
exacerbe parfois la solitude.
478
00:29:54,334 --> 00:29:55,254
Justement.
479
00:29:55,335 --> 00:29:58,505
Tu n'aimerais pas pouvoir compter
sur quelqu'un dans ce contexte ?
480
00:29:58,588 --> 00:30:00,468
Quelqu'un avec qui parler du passé.
481
00:30:01,966 --> 00:30:02,796
Peut-être.
482
00:30:04,385 --> 00:30:06,465
Faut déjà qu'on perce.
483
00:30:06,888 --> 00:30:09,848
Dans ce cas, est-ce que tu es pressé ?
484
00:30:09,933 --> 00:30:11,483
Je ne gagne rien avec toi.
485
00:30:11,559 --> 00:30:12,559
Une seconde.
486
00:30:13,394 --> 00:30:14,944
J'ai une audition demain.
487
00:30:15,021 --> 00:30:17,571
Une réplique. Je ne suis pas sûr de moi.
488
00:30:17,649 --> 00:30:18,779
On peut répéter ?
489
00:30:21,444 --> 00:30:24,244
Andrea McCloud,
jouée par Barbara Stanwyck,
490
00:30:24,322 --> 00:30:26,322
veut entrer dans ce club.
Je suis le videur.
491
00:30:26,407 --> 00:30:28,277
Joe refuse que je la laisse entrer.
492
00:30:28,368 --> 00:30:30,198
Bon, fais voir.
493
00:30:35,083 --> 00:30:38,423
Je viens voir Joe.
Je m'appelle Andrea McCloud.
494
00:30:39,546 --> 00:30:42,126
Pas question !
M. Cotton ne veut voir personne.
495
00:30:42,507 --> 00:30:43,377
Bon.
496
00:30:45,134 --> 00:30:48,144
Je te conseille de te détendre un peu.
497
00:30:48,221 --> 00:30:49,351
- Tu crois ?
- Oui.
498
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
T'es pas à cran.
499
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
C'est ton boulot de refuser du monde.
500
00:30:52,976 --> 00:30:55,806
Essaie de te la jouer plus cool,
en te disant :
501
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
"Du balai, poupée.
502
00:30:58,773 --> 00:31:01,863
M. Cotton n'aime pas
les dames dans votre genre."
503
00:31:02,777 --> 00:31:04,397
Tu as raison, c'est mieux.
504
00:31:04,487 --> 00:31:06,027
C'est sous-entendu.
505
00:31:06,114 --> 00:31:07,954
Tu le penses, mais ne le dis pas.
506
00:31:09,117 --> 00:31:11,577
D'accord ? Tu penses à ça, tu te détends.
507
00:31:14,914 --> 00:31:17,674
Je viens voir Joe.
Je m'appelle Andrea McCloud.
508
00:31:18,167 --> 00:31:20,587
Pas question.
M. Cotton ne veut voir personne.
509
00:31:21,713 --> 00:31:22,553
C'est bien.
510
00:31:22,755 --> 00:31:24,085
- Super !
- Oui.
511
00:31:24,173 --> 00:31:25,303
C'est bien mieux.
512
00:31:25,383 --> 00:31:26,933
- On recommence ?
- Tu veux ?
513
00:31:27,010 --> 00:31:28,550
- Allez.
- Bon, on la refait.
514
00:31:28,636 --> 00:31:29,716
Une dernière fois.
515
00:31:30,680 --> 00:31:31,930
Tu es détendu ?
516
00:31:34,017 --> 00:31:36,267
Je viens voir Joe.
Je m'appelle Andrea McCloud.
517
00:31:36,477 --> 00:31:38,517
Pas question.
M. Cotton ne veut voir personne.
518
00:31:38,605 --> 00:31:39,685
Tu es doué.
519
00:31:40,273 --> 00:31:41,113
Recommence.
520
00:31:41,691 --> 00:31:44,491
Je viens voir Joe.
Je m'appelle Andrea McCloud.
521
00:31:44,569 --> 00:31:46,609
Pas question.
M. Cotton ne veut voir personne.
522
00:31:56,080 --> 00:31:58,830
Mme Ryman ? Désolée de vous déranger.
523
00:31:58,917 --> 00:32:01,167
Camille Washington, je suis sous contrat.
524
00:32:02,086 --> 00:32:05,586
Alfred Zeisler cherche des acteurs
pour son nouveau film policier.
525
00:32:05,673 --> 00:32:07,593
Il y a un rôle pour une fille de mon âge.
526
00:32:07,675 --> 00:32:10,255
Je me demandais si je pouvais candidater.
527
00:32:12,347 --> 00:32:13,557
C'est pour une blanche.
528
00:32:19,354 --> 00:32:20,564
La musique continue.
529
00:32:20,647 --> 00:32:22,647
On est sur une grue,
on regarde vers le bas,
530
00:32:22,732 --> 00:32:24,862
tandis qu'on découvre le corps,
531
00:32:26,361 --> 00:32:28,991
on voit une poupée de chiffon
étendue par terre.
532
00:32:29,656 --> 00:32:32,526
On fait un panoramique
sur le panneau Hollywood,
533
00:32:32,617 --> 00:32:34,947
et sur la vue sur la ville.
534
00:32:35,036 --> 00:32:37,496
La musique résonne de plus en plus fort.
535
00:32:38,623 --> 00:32:39,833
Fin.
536
00:32:45,129 --> 00:32:46,299
Ça vous fait quoi ?
537
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Comment ça ?
538
00:32:48,716 --> 00:32:51,386
Vous venez de recevoir
votre premier feu vert.
539
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
Félicitations.
540
00:32:55,556 --> 00:32:59,136
M. Samuels. Vous ne le regretterez pas.
541
00:32:59,811 --> 00:33:02,401
Vous l'ignorez et moi de même.
542
00:33:03,064 --> 00:33:04,154
Nous verrons bien.
543
00:33:04,232 --> 00:33:05,482
Dites-moi...
544
00:33:06,818 --> 00:33:08,398
Si Peg est un succès,
545
00:33:08,486 --> 00:33:11,486
pensez-vous que L'Ange de Shanghai
pourra se faire ?
546
00:33:12,240 --> 00:33:14,580
Je viens de transformer votre vie.
547
00:33:15,868 --> 00:33:17,248
N'en demandez pas trop.
548
00:33:17,745 --> 00:33:18,825
Santé, petit.
549
00:33:22,375 --> 00:33:23,625
Jack Castello ?
550
00:33:24,919 --> 00:33:25,839
Claire Wood.
551
00:33:26,546 --> 00:33:29,876
J'ai appris que vous étiez passé
sous contrat.
552
00:33:30,133 --> 00:33:34,053
Oui, comment le savez-vous ?
Je n'en reviens toujours pas.
553
00:33:34,137 --> 00:33:37,097
Mon bout d'essai était nul.
Je dois prendre des cours.
554
00:33:37,181 --> 00:33:39,481
On est à Hollywood, Jack Castello.
555
00:33:39,559 --> 00:33:41,849
Si vous voulez quelque chose,
il faut le demander
556
00:33:42,228 --> 00:33:43,938
et il vous tombera tout cuit.
557
00:33:44,522 --> 00:33:47,072
Ne dites pas :
"Je dois prendre des cours."
558
00:33:47,442 --> 00:33:49,992
Mais : "Oui, Claire Wood.
559
00:33:52,739 --> 00:33:54,409
Je vais devenir une star."
560
00:33:58,036 --> 00:33:59,866
Je vais devenir une star.
561
00:34:01,748 --> 00:34:02,958
Je préfère ça.
562
00:34:06,627 --> 00:34:07,667
Vous savez,
563
00:34:08,171 --> 00:34:10,591
ils vont bientôt tourner un film
sur Peg Entwistle,
564
00:34:10,673 --> 00:34:13,053
la tarée qui a sauté du panneau Hollywood.
565
00:34:13,342 --> 00:34:16,142
Je serais parfaite.
Je vais passer une audition.
566
00:34:17,013 --> 00:34:19,313
Ils cherchent son partenaire masculin.
567
00:34:43,331 --> 00:34:44,171
Entendu.
568
00:34:49,128 --> 00:34:50,208
M. Fitzgerald ?
569
00:34:59,555 --> 00:35:01,675
Roy Fitzgerald, voici Henry Willson.
570
00:35:05,686 --> 00:35:06,596
Restez debout.
571
00:35:26,958 --> 00:35:28,208
D'où êtes-vous, Roy ?
572
00:35:29,085 --> 00:35:30,835
Winnetka, une petite ville d'Illinois.
573
00:35:32,630 --> 00:35:34,260
Vous avez de l'expérience ?
574
00:35:38,344 --> 00:35:39,724
Vous savez quoi ?
575
00:35:40,429 --> 00:35:44,599
Depuis le temps que je fais ça,
vous êtes le premier à le reconnaître.
576
00:35:47,520 --> 00:35:48,350
Asseyez-vous.
577
00:35:52,984 --> 00:35:56,284
C'est votre jour de chance, Roy.
J'ai décidé
578
00:35:57,738 --> 00:35:58,568
de vous signer.
579
00:36:00,825 --> 00:36:03,235
Vous n'avez rien vu
de ce que je sais faire.
580
00:36:03,619 --> 00:36:04,539
Comment ça ?
581
00:36:04,620 --> 00:36:06,080
Vous n'avez jamais tourné.
582
00:36:06,539 --> 00:36:08,169
Vous avez fait un essai
583
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
pour le film avec Barbara Stanwyck.
584
00:36:10,334 --> 00:36:12,844
Oui, mais je n'étais pas sûr
de ma performance.
585
00:36:12,920 --> 00:36:14,420
Vous avez été mauvais.
586
00:36:16,299 --> 00:36:17,719
Moi, j'ai un don.
587
00:36:18,342 --> 00:36:22,812
En trente secondes, j'arrive à savoir
si quelqu'un peut devenir une star,
588
00:36:22,889 --> 00:36:23,929
et vous,
589
00:36:25,183 --> 00:36:27,273
croyez-le ou pas, vous le pouvez.
590
00:36:27,810 --> 00:36:29,940
Vous avez du potentiel.
591
00:36:30,396 --> 00:36:34,356
Vous êtes bien bâti, mais vulnérable.
Vous ne constituez pas une menace.
592
00:36:34,775 --> 00:36:37,445
Les femmes et les tapettes
fantasmeront sur vous.
593
00:36:38,279 --> 00:36:41,119
Vous êtes sain, vous ne transpirez pas,
une belle peau.
594
00:36:41,199 --> 00:36:42,739
Vous sentez bon le lait.
595
00:36:45,578 --> 00:36:47,908
On sent que vous avez des secrets.
596
00:36:48,915 --> 00:36:49,865
C'est bien.
597
00:36:50,499 --> 00:36:51,959
Le reste se travaille.
598
00:36:52,043 --> 00:36:54,713
On va vous remplumer.
Pas en vous bâfrant.
599
00:36:54,795 --> 00:36:57,755
Vous ferez de la gymnastique
et du culturisme.
600
00:36:57,840 --> 00:37:00,930
Vous allez faire des UV,
arrêter de vous ronger les ongles.
601
00:37:01,010 --> 00:37:03,470
Prendre des cours de théâtre,
changer votre posture,
602
00:37:03,554 --> 00:37:05,314
et votre voix...
603
00:37:05,681 --> 00:37:06,931
Elle est trop faible.
604
00:37:07,058 --> 00:37:10,438
La prochaine fois que vous prenez froid,
allez à la montagne,
605
00:37:10,519 --> 00:37:12,479
et braillez comme un dératé.
606
00:37:12,563 --> 00:37:14,023
Ça brisera vos cordes vocales.
607
00:37:14,106 --> 00:37:16,646
Elles se ressouderont
et vous aurez une voix profonde.
608
00:37:16,734 --> 00:37:18,744
Je devrais prendre des notes.
609
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Sans oublier votre nom.
610
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
Roy Fitzgerald, ça ne marchera pas.
611
00:37:26,327 --> 00:37:27,537
Je pense plutôt à...
612
00:37:31,832 --> 00:37:32,672
Rock.
613
00:37:39,006 --> 00:37:40,086
Rock Hudson.
614
00:37:41,884 --> 00:37:43,554
- Rock Hudson ?
- Oui.
615
00:37:45,012 --> 00:37:47,102
Rock Hudson est une star de cinéma.
616
00:37:48,057 --> 00:37:50,307
Fort comme le rocher de Gibraltar.
617
00:37:50,851 --> 00:37:53,771
Si ça ne vous plaît pas,
vous pouvez dégager.
618
00:37:54,146 --> 00:37:57,436
Les bouseux ne réussissent pas
par hasard à Hollywood,
619
00:37:57,525 --> 00:37:59,565
quelqu'un doit
leur apprendre les ficelles,
620
00:37:59,652 --> 00:38:01,612
créer un vrai personnage,
621
00:38:01,696 --> 00:38:04,366
comme ces rôles
que vous jouerez à l'écran.
622
00:38:04,448 --> 00:38:05,868
Plus qu'un agent,
623
00:38:06,867 --> 00:38:08,237
je serai votre parrain.
624
00:38:08,786 --> 00:38:11,826
Je vous dirai quoi faire.
Et vous me verserez 10 %.
625
00:38:12,748 --> 00:38:14,628
Si cela vous convient,
626
00:38:14,709 --> 00:38:16,839
vous pouvez signer ce contrat.
627
00:38:23,134 --> 00:38:24,474
Ça me va.
628
00:38:24,552 --> 00:38:27,012
C'est ce que je pensais,
mais avant de signer,
629
00:38:28,931 --> 00:38:31,811
nous allons devoir en passer par là.
630
00:38:41,319 --> 00:38:42,609
Je dois te sucer.
631
00:38:45,781 --> 00:38:46,951
Pardon ?
632
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
C'est mon truc.
633
00:38:49,869 --> 00:38:50,789
Il le faut.
634
00:38:54,540 --> 00:38:55,960
Écoutez M. Willson...
635
00:38:56,042 --> 00:38:59,552
Ne fais pas semblant d'être offensé,
tarlouze.
636
00:38:59,628 --> 00:39:01,588
Tu es aussi pédé que moi.
637
00:39:01,672 --> 00:39:03,672
Je l'ai su quand tu as franchi la porte.
638
00:39:03,758 --> 00:39:06,258
Tu ne sais pas le dissimuler,
mais ça viendra.
639
00:39:07,136 --> 00:39:09,886
Grâce à moi, tu ne seras plus
considéré comme homo.
640
00:39:10,306 --> 00:39:11,426
Et en échange,
641
00:39:12,224 --> 00:39:13,564
tu vas baisser ton calbut
642
00:39:13,642 --> 00:39:16,692
et me laisser te sucer
jusqu'à ce que tu n'en puisses plus.
643
00:39:20,983 --> 00:39:22,533
À toi de saisir ta chance.
644
00:39:41,837 --> 00:39:44,127
M. Ainsley, entrez donc.
645
00:39:47,843 --> 00:39:48,933
J'ai eu mon agent.
646
00:39:49,470 --> 00:39:51,850
Il me prend pour une folle,
parce que personne
647
00:39:51,931 --> 00:39:54,311
n'a entendu parler
de L'Ange de Shanghai.
648
00:39:57,436 --> 00:39:59,016
Ils ne vont pas le faire.
649
00:40:01,524 --> 00:40:05,194
Je dois d'abord tourner un autre film,
mais si ça marche...
650
00:40:05,820 --> 00:40:07,490
Le film ne se fera pas.
651
00:40:08,948 --> 00:40:10,988
Pas pour le moment, mais...
652
00:40:12,118 --> 00:40:13,658
J'insisterai.
653
00:40:16,372 --> 00:40:17,502
Je vous le dis.
654
00:40:18,416 --> 00:40:19,956
Ce film ne se fera pas.
655
00:40:21,419 --> 00:40:22,289
Jamais.
656
00:40:23,921 --> 00:40:27,221
Cette ville n'offrira jamais un tel rôle
à une femme comme moi.
657
00:40:28,968 --> 00:40:30,928
Je ne passe pas pour une blanche.
658
00:40:33,431 --> 00:40:35,351
Je ferai changer les choses.
659
00:40:36,559 --> 00:40:38,269
Bonne chance pour votre film.
660
00:41:12,928 --> 00:41:15,348
{\an8}Dans tes rêves les plus fous,
imaginais-tu
661
00:41:15,431 --> 00:41:17,561
{\an8}avoir ta propre place de parking ?
662
00:41:18,017 --> 00:41:21,147
{\an8}Je ne sais pas ce que ça dit de moi,
mais oui.
663
00:41:27,276 --> 00:41:28,316
Archie ?
664
00:41:29,653 --> 00:41:31,783
- Que fais-tu ici ?
- Jack !
665
00:41:32,239 --> 00:41:34,239
Ils vont tourner mon film !
666
00:41:34,450 --> 00:41:36,450
Arrête, c'est pas possible !
667
00:41:36,535 --> 00:41:38,405
Raymond Ainsley, le réalisateur.
668
00:41:38,496 --> 00:41:39,456
Jack Castello.
669
00:41:39,538 --> 00:41:41,458
M. Ainsley, vraiment enchanté.
670
00:41:41,957 --> 00:41:44,497
- J'ai été signé.
- Sale petit menteur.
671
00:41:44,585 --> 00:41:46,745
Même pas. J'en reviens toujours pas.
672
00:41:47,046 --> 00:41:49,546
- C'est quoi ce film ?
- Il s'appelle Peg.
673
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
Peg ?
674
00:41:51,926 --> 00:41:52,756
Peg.
675
00:41:56,222 --> 00:41:59,562
Je ne sais pas si ça se fait.
Je peux vous accompagner ?
676
00:41:59,642 --> 00:42:01,352
Le rôle du partenaire masculin ?
677
00:42:01,435 --> 00:42:03,555
On m'a dit que je serais parfait.
678
00:42:03,646 --> 00:42:05,806
- Pourquoi pas ?
- Formidable !
679
00:42:05,898 --> 00:42:08,608
- Après vous, M. Ainsley.
- Merci, M. Castello.
680
00:42:08,692 --> 00:42:10,692
Ça me fait plaisir, Archie.
681
00:42:10,903 --> 00:42:12,663
Nous voilà réunis.
682
00:42:12,738 --> 00:42:14,318
Comment vous vous connaissez ?
683
00:42:14,406 --> 00:42:16,526
Jack travaille avec moi
à la station-service.
684
00:42:16,617 --> 00:42:18,287
C'est lui qui m'a trouvé ma place.
685
00:42:18,369 --> 00:42:20,909
Tu n'auras plus besoin
de faire ça longtemps.
686
00:42:20,996 --> 00:42:22,536
C'est un bon boulot.
687
00:42:22,623 --> 00:42:24,503
- Hein ?
- Le meilleur boulot au monde.
688
00:42:24,917 --> 00:42:28,547
Tiens, Jack Castello.
Je vous présente Avis Amberg.
689
00:42:29,004 --> 00:42:31,224
Son époux dirige Ace Pictures.
690
00:42:31,757 --> 00:42:33,087
Enchanté, Mme Amberg.
691
00:42:33,175 --> 00:42:36,295
Je vous présente Raymond Ainsley.
Il va tourner Peg.
692
00:42:36,845 --> 00:42:38,095
Enchantée.
693
00:42:38,347 --> 00:42:41,017
J'ai de bonnes idées de casting
si ça vous intéresse.
694
00:42:41,100 --> 00:42:43,600
J'ai hâte.
Voici notre scénariste, Archie Coleman.
695
00:42:43,727 --> 00:42:45,057
Enchanté, mesdames.
696
00:42:45,896 --> 00:42:46,856
Un noir.
697
00:42:48,482 --> 00:42:49,362
Formidable.
698
00:42:51,735 --> 00:42:52,985
Soyez sage, Jack.
699
00:43:04,748 --> 00:43:05,828
Eh bien, les garçons,
700
00:43:07,251 --> 00:43:08,131
je vous invite.