1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:12,429 --> 00:00:13,559 Forduljon balra! 3 00:00:17,475 --> 00:00:18,595 - Nézze... - Jobbra! 4 00:00:18,685 --> 00:00:19,685 Hallgasson! 5 00:00:20,687 --> 00:00:21,647 Nézzen előre! 6 00:00:37,996 --> 00:00:39,866 Castello! Letették az óvadékot. 7 00:00:46,838 --> 00:00:49,298 Mi a fasz van, Ernie? Egész éjjel itt voltam. 8 00:00:49,382 --> 00:00:51,052 Telefonálnom kellett párat, 9 00:00:51,134 --> 00:00:53,684 és személyesen átadnom 200 dollárt a rendőrfőnöknek. 10 00:00:53,970 --> 00:00:56,970 Színész vagyok, Ernie. Komoly színész. Nem lehet priuszom! 11 00:00:57,057 --> 00:00:59,427 Dehogynem. Hallottál már Frank Sinatráról? 12 00:01:01,519 --> 00:01:03,439 Engem is jó néhányszor behoztak. 13 00:01:04,022 --> 00:01:06,522 A hekusok is csak a műsor szereplői. 14 00:01:06,608 --> 00:01:08,988 Ugyanaz a képmutatás, amire ez a város épült. 15 00:01:09,069 --> 00:01:12,159 A filmek mindig az üdvös amerikai erényeket hirdetik, ugye? 16 00:01:12,238 --> 00:01:15,198 De akik a filmeket csinálják... a velejükig rohadtak. 17 00:01:16,159 --> 00:01:17,659 Mit mondok az asszonynak? 18 00:02:20,390 --> 00:02:22,600 Hé, Jack! Avis megint jön tankolni. 19 00:02:23,434 --> 00:02:25,024 - Most? - Ma délután. 20 00:02:25,103 --> 00:02:27,233 Avis sose volt gyors numera. Ez tetszik benne. 21 00:02:27,313 --> 00:02:28,653 Régimódi és romantikus, 22 00:02:28,731 --> 00:02:31,071 szereti, ha elviszik vacsorázni, még ha ő fizeti is. 23 00:02:31,151 --> 00:02:33,441 Ma árverezik Bugsy Siegel hagyatékát. 24 00:02:33,528 --> 00:02:36,238 Talán azt a házat is, ahol lelőtték. Az nem lenne rossz. 25 00:02:36,322 --> 00:02:37,282 Kell egy öltöny. 26 00:02:37,365 --> 00:02:38,905 Nem maradhatok ki egész éjjel. 27 00:02:38,992 --> 00:02:42,702 A nejem meg fog ölni! És próbafelvételre kell mennem, muszáj... 28 00:02:42,787 --> 00:02:44,407 Ernie! Bassza meg! 29 00:02:48,418 --> 00:02:49,248 Vera. 30 00:02:50,086 --> 00:02:50,956 Stanley! 31 00:02:51,546 --> 00:02:52,376 Helló! 32 00:02:53,006 --> 00:02:55,336 Köszönjük szépen. Ad valaki 17-ötöt? 33 00:02:55,425 --> 00:02:56,335 Tizenhét-öt? 34 00:02:56,426 --> 00:02:59,756 - Tizenhét-öt ettől a... - Mondd, hogy szép vagyok ma, Jack! 35 00:03:00,096 --> 00:03:01,006 Az vagy. 36 00:03:01,556 --> 00:03:02,926 Mindig gyönyörű vagy. 37 00:03:03,016 --> 00:03:04,676 Körülleng a gazdagság illata. 38 00:03:06,019 --> 00:03:08,019 Talán később elviszel táncolni. 39 00:03:08,188 --> 00:03:09,228 Igen, talán. 40 00:03:09,314 --> 00:03:13,034 Eladva 17 500 dollárért! Köszönjük, uram. 41 00:03:13,109 --> 00:03:15,949 Következik a 102. tétel, 42 00:03:16,029 --> 00:03:19,659 egy levesestál, 925-ös ezüstből, Mr. Siegel gyűjteményéből. 43 00:03:19,741 --> 00:03:24,121 A tétel kezdőlicitje 500 dollár. Ki ad érte 500-at? 44 00:03:24,204 --> 00:03:25,254 Kétezer! 45 00:03:25,330 --> 00:03:27,170 Kétezer dollár a hölgynél! 46 00:03:27,248 --> 00:03:29,578 Köszönjük! 2000 dollár. Ad valaki 2100-at? 47 00:03:29,667 --> 00:03:30,747 Ez a tál az enyém. 48 00:03:30,835 --> 00:03:32,995 Bugsy kölcsönkérte, de nem adta vissza. 49 00:03:33,421 --> 00:03:34,671 Ami a táncot illeti, 50 00:03:34,756 --> 00:03:38,256 reggel próbafelvételem lesz, nem maradhatok ki egész éjjel. 51 00:03:38,927 --> 00:03:42,007 Az egyik szereposztó asszisztens sokat reszkíroz értem. 52 00:03:42,096 --> 00:03:43,506 Az első próbafelvételem. 53 00:03:43,598 --> 00:03:44,468 Hol? 54 00:03:44,557 --> 00:03:45,887 Az Ace Studiosban. 55 00:03:47,352 --> 00:03:49,272 Az Ace Studios az a férjem. 56 00:03:52,815 --> 00:03:55,855 Párizsban van, Gene Tierney-t csábítja vissza Hollywoodba. 57 00:03:55,944 --> 00:03:56,864 Reggel ér haza. 58 00:03:57,528 --> 00:03:58,358 Tehát... 59 00:03:59,197 --> 00:04:01,027 ma éjjel te gondoskodsz anyáról. 60 00:04:01,407 --> 00:04:03,277 Holnap ő gondoskodik rólad. 61 00:04:04,452 --> 00:04:05,332 Kétezer-négy. 62 00:04:05,411 --> 00:04:07,581 Háromezer hátul a hölgynél! 63 00:04:07,664 --> 00:04:09,124 Háromezer először! 64 00:04:09,207 --> 00:04:10,707 Háromezer másodszor! 65 00:04:10,792 --> 00:04:14,092 Elkelt 3000 dollárért a szerencsés hölgynek a lila ruhában! 66 00:04:14,170 --> 00:04:15,300 Gratulálok! 67 00:04:21,928 --> 00:04:22,758 Igen! 68 00:04:24,055 --> 00:04:24,885 Igen! 69 00:04:47,036 --> 00:04:47,866 Ki az? 70 00:04:48,371 --> 00:04:49,541 Raymond Ainsley. 71 00:04:54,627 --> 00:04:56,457 Azt hittem, kedden jön. 72 00:04:56,838 --> 00:04:58,298 Kedd van, Miss Wong. 73 00:04:59,424 --> 00:05:01,054 Jöjjek vissza máskor? 74 00:05:04,304 --> 00:05:06,014 Elnézést, hogy így fogadom. 75 00:05:06,973 --> 00:05:08,393 Kér egy whiskyt? 76 00:05:11,519 --> 00:05:12,349 Kösz, nem. 77 00:05:14,355 --> 00:05:16,145 No és, Mr. Ainsley, 78 00:05:16,441 --> 00:05:18,531 mi szél hozta a nagy szellemhez? 79 00:05:20,153 --> 00:05:23,743 Nos, elküldtem önnek egy forgatókönyvemet pár hete. 80 00:05:23,823 --> 00:05:25,333 - Netán volt rá... - Igen. 81 00:05:27,118 --> 00:05:29,618 Sanghaj angyala, egészen jó volt. 82 00:05:29,704 --> 00:05:31,714 Ez... ez csodálatos! 83 00:05:32,248 --> 00:05:36,378 Be kell vallanom, Miss Wong, sok-sok éve a csodálója vagyok. 84 00:05:37,086 --> 00:05:39,296 Szörnyű, ami Az édes anyaföld-nél történt. 85 00:05:39,380 --> 00:05:41,840 - Szolgált a háborúban? - A haditengerészetnél. 86 00:05:41,924 --> 00:05:44,594 De filmkészítést tanulok, mióta hazajöttem. 87 00:05:44,677 --> 00:05:46,637 Nem volt ínyemre, ahogy az ázsiaiakkal 88 00:05:46,721 --> 00:05:48,721 bántak a háború alatt az országban. 89 00:05:48,806 --> 00:05:52,806 Ellenük hangolták a közvéleményt, és mivel magam is félig ázsiai vagyok, 90 00:05:53,394 --> 00:05:54,354 elítélem, 91 00:05:54,562 --> 00:05:57,902 de filmeket szeretnék csinálni, hogy más képet fessek rólunk. 92 00:05:57,982 --> 00:05:59,032 Ázsiai? Maga? 93 00:06:00,068 --> 00:06:01,438 Félig filippínó, igen. 94 00:06:06,532 --> 00:06:09,372 Ázsiai főszereplő. Félig ázsiai rendező. 95 00:06:10,078 --> 00:06:12,208 Mégis ki nézné meg ezt a filmet? 96 00:06:12,288 --> 00:06:14,368 A jó sztori eladja magát, Miss Wong. 97 00:06:14,457 --> 00:06:16,577 Nahát! Milyen naiv! 98 00:06:17,919 --> 00:06:20,379 Nem kell nekik olyan főszereplő, mint én. 99 00:06:20,463 --> 00:06:23,093 A közönséget csak ez érdekli. 100 00:06:23,925 --> 00:06:25,085 Kell bizonyíték? 101 00:06:26,344 --> 00:06:29,264 Az egész pályafutásom alatt... 102 00:06:30,390 --> 00:06:33,680 szexuálisan túlfűtött, ópiumfüggő kurtizánokat, 103 00:06:33,768 --> 00:06:37,518 veszélyesen egzotikus távol-keleti csábítókat játszottam. 104 00:06:38,314 --> 00:06:42,444 Ezt akarták látni egy olyan szereplőtől, aki úgy néz ki, mint én. 105 00:06:44,612 --> 00:06:48,662 Van egy jó forgatókönyve, és valószínűleg egész tehetséges, 106 00:06:50,868 --> 00:06:55,118 de jobb lenne, ha feltenné magának a millió dolláros kérdést... 107 00:06:57,417 --> 00:07:00,337 Ki fogja megcsinálni valaha ezt a filmet? 108 00:07:00,420 --> 00:07:01,380 Az Ace Pictures. 109 00:07:03,339 --> 00:07:06,969 Elküldtem a forgatókönyvet Dick Samuelsnek, és behívatott. 110 00:07:16,853 --> 00:07:18,233 Helló, szépségem! 111 00:07:19,814 --> 00:07:20,774 Mit csinálsz? 112 00:07:21,190 --> 00:07:23,280 Csak köszönök a nagy találka előtt. 113 00:07:23,860 --> 00:07:27,240 Mitől félsz? Te vagy az Ace Pictures legújabb szerződtetett ásza. 114 00:07:27,321 --> 00:07:31,281 Ugyan! Heti 25 dollárt fizetnek, hogy színitanodába járjak, 115 00:07:31,701 --> 00:07:34,751 és nem nézik jó szemmel, ha megcsókol egy fehér férfi. 116 00:07:35,163 --> 00:07:36,663 Talán kívülállónak érzed magad, 117 00:07:36,747 --> 00:07:38,787 de ha rád néznek, nem annak látnak. 118 00:07:41,377 --> 00:07:42,797 Kié az udvartartás? 119 00:07:44,046 --> 00:07:45,126 A konkurenciámé. 120 00:07:56,642 --> 00:07:57,892 Jézusom! Mennem kell. 121 00:07:58,352 --> 00:07:59,272 Sok szerencsét! 122 00:08:07,737 --> 00:08:09,567 Mit gondol, miért van itt, Mr. Ainsley? 123 00:08:09,655 --> 00:08:12,525 Mert látta a szalagomat, és olvasta a forgatókönyvemet. 124 00:08:12,617 --> 00:08:14,077 Különben nem volna itt. 125 00:08:14,160 --> 00:08:17,250 Nos, tippeljen, ki lesz a főszereplő! 126 00:08:18,331 --> 00:08:19,921 Anna May Wong. 127 00:08:19,999 --> 00:08:23,629 Nehéz lenne beadni Mr. Ambergnek. Úgy halljuk, kissé iszákos. 128 00:08:23,711 --> 00:08:27,801 Nos, a filmipar tette ezt vele, de elhiheti, még mindig igazi sztár. 129 00:08:27,882 --> 00:08:29,882 Feléleszthetnénk a karrierjét, 130 00:08:29,967 --> 00:08:32,797 hogy megkapja az Oscart, ami Az édes anyaföld-ért járt neki. 131 00:08:33,137 --> 00:08:34,557 Ismerős a történet? 132 00:08:34,639 --> 00:08:35,639 Ismerős? 133 00:08:36,933 --> 00:08:38,183 Kölyök, ott voltam. 134 00:08:39,310 --> 00:08:42,730 Irving Thalberg csinálta azt a filmet. Én voltam a jobbkeze. 135 00:08:44,232 --> 00:08:46,232 Nem kell ázsiaivá sminkelnie. 136 00:08:46,859 --> 00:08:48,689 Eleve ázsiai vagyok. 137 00:08:48,778 --> 00:08:50,608 Tökéletes volt a próbajátéka. 138 00:08:50,905 --> 00:08:53,815 Anna May volt az egyetlen ázsiai filmsztár a városban, 139 00:08:53,908 --> 00:08:57,248 és végre jött egy szerep, amiben ragyoghatott. 140 00:08:58,204 --> 00:08:59,624 Ez volt a nagy lehetőség. 141 00:08:59,705 --> 00:09:01,245 Készen állok, Mr. Franklin! 142 00:09:01,332 --> 00:09:02,462 Megragadta. 143 00:09:03,251 --> 00:09:05,961 Kenterbe verte a többi lányt. 144 00:09:06,045 --> 00:09:08,205 Az édes anyaföld, Anna May Wong, próbafelvétel. 145 00:09:10,550 --> 00:09:11,380 Tehát, 146 00:09:11,926 --> 00:09:15,426 újszülött gyermekének a holttestét tartja a karjában, 147 00:09:15,513 --> 00:09:18,603 és meghallja a férfiakat a másik szobában... 148 00:09:19,517 --> 00:09:20,887 és belép... 149 00:09:21,852 --> 00:09:22,812 és tessék! 150 00:09:24,814 --> 00:09:28,444 „Tizenkét pénz az egész földemért? Én a százszorosát fizettem. 151 00:09:28,734 --> 00:09:31,994 Rablók! Rablók! Tudják jól, hogy muszáj eladnom.” 152 00:09:33,281 --> 00:09:34,161 Nem. 153 00:09:36,742 --> 00:09:37,792 A földet nem. 154 00:09:41,247 --> 00:09:43,117 A földet nem adjuk el. 155 00:09:45,251 --> 00:09:46,341 Megtartjuk. 156 00:09:49,255 --> 00:09:50,875 Délre megyünk... 157 00:09:52,425 --> 00:09:54,005 és ha visszatérünk, 158 00:09:55,553 --> 00:09:57,563 a föld akkor is meglesz. 159 00:09:59,348 --> 00:10:01,268 „Idehoztam ezeket az embereket. 160 00:10:01,976 --> 00:10:03,096 El kell adnia.” 161 00:10:07,148 --> 00:10:08,518 Ez a maga földje? 162 00:10:10,651 --> 00:10:13,401 Maga vette apránként? 163 00:10:16,574 --> 00:10:18,414 A föld az életünk, 164 00:10:19,994 --> 00:10:25,044 és jobb délre menni vagy meghalni odafelé, mint a semmiért odaadni magának. 165 00:10:27,001 --> 00:10:28,631 És elmennek. 166 00:10:29,337 --> 00:10:31,707 A férje, Wong odamegy magához. 167 00:10:35,551 --> 00:10:37,891 „Hogy mennél bárhova egy gyerekkel?” 168 00:10:46,479 --> 00:10:47,859 A gyermek halott. 169 00:10:48,439 --> 00:10:49,269 „Halott? 170 00:10:51,275 --> 00:10:52,855 De hallottam, hogy sír!” 171 00:10:55,321 --> 00:10:57,241 A gyermek halott. 172 00:11:00,159 --> 00:11:03,369 Nekem kellett közölnöm vele, hogy Luise-nak adjuk a szerepet. 173 00:11:03,454 --> 00:11:06,214 És az Oscar-díjat kapja... 174 00:11:07,500 --> 00:11:10,290 Luise Rainer Az édes anyaföld-ért! 175 00:11:13,881 --> 00:11:17,301 Ez Luise Rainer második Oscarja két év alatt. Ő az első színésznő, 176 00:11:17,385 --> 00:11:19,885 aki ilyen teljesítményt ért el. 177 00:11:20,262 --> 00:11:23,142 Hűha! Micsoda este Miss Rainernek! Kiugrik a bőréből! 178 00:11:27,269 --> 00:11:29,109 Hálásan köszönöm! 179 00:11:29,188 --> 00:11:35,738 Ezt Oscart a néhai Irving Thalbergnek ajánlom, akinek elkötelezett munkája... 180 00:11:51,377 --> 00:11:53,377 Életem legszomorúbb története. 181 00:11:53,462 --> 00:11:54,842 Mi olyan szomorú benne? 182 00:11:56,090 --> 00:11:58,510 Kasszasiker lett. Thalbergnek igaza volt. 183 00:11:58,968 --> 00:12:02,298 Kínai vagy színes bőrű főszereplővel nem lehet eladni egy filmet. 184 00:12:02,388 --> 00:12:05,388 - Sok mozi nem vetíti. - De ön szerint megérdemelte volna. 185 00:12:05,474 --> 00:12:07,444 Igen, de az a rideg valóság, ha megkapja, 186 00:12:08,936 --> 00:12:09,976 a film megbukik. 187 00:12:10,062 --> 00:12:11,022 Honnan tudja? 188 00:12:11,522 --> 00:12:12,362 Tessék? 189 00:12:12,440 --> 00:12:15,190 Sosem csinálta meg a filmet, így... 190 00:12:15,276 --> 00:12:16,936 honnan tudja, hogy megbukik? 191 00:12:17,820 --> 00:12:19,740 Meg kell mondanom, Mr. Samuels, 192 00:12:19,822 --> 00:12:23,532 néha azt hiszem, ebben a városban nem értik, mekkora a hatalmuk. 193 00:12:23,617 --> 00:12:25,947 A filmek nemcsak azt mutatják, milyen a világ, 194 00:12:26,036 --> 00:12:27,956 hanem azt is, milyen lehetne, 195 00:12:28,038 --> 00:12:30,328 és ha megváltoztatjuk a filmeket, 196 00:12:30,416 --> 00:12:33,286 ha kockáztatunk, és másmilyen történeteket mesélünk el, 197 00:12:33,377 --> 00:12:34,877 megváltoztathatjuk a világot. 198 00:12:38,507 --> 00:12:43,097 Íme, néhány forgatókönyv, amely nagyon érdekel engem... Mr. Amberget. 199 00:12:43,179 --> 00:12:44,349 Olvassa el őket! 200 00:12:45,556 --> 00:12:48,136 Ha talál egy jót, jöjjön vissza, és beszéljünk! 201 00:12:48,309 --> 00:12:49,189 Rendben. 202 00:12:50,895 --> 00:12:51,725 Mindet? 203 00:12:53,689 --> 00:12:54,769 Mindet. 204 00:12:54,857 --> 00:12:56,857 {\an8}CSENDET KÉRÜNK FELVÉTEL KÖZBEN! 205 00:13:05,659 --> 00:13:08,199 {\an8}Jack Castello próbafelvétel. Csapó egy! 206 00:13:11,832 --> 00:13:14,542 Ha nem bánja, Mr. Alexander, inkább egyedül maradnék. 207 00:13:14,627 --> 00:13:17,417 Miért? Hogy idekint üljön és sajnálhassa magát? 208 00:13:17,505 --> 00:13:19,545 Inkább örülhetne, hogy a húga hozzáment, 209 00:13:19,632 --> 00:13:21,052 és megszabadította tőle. 210 00:13:21,884 --> 00:13:23,934 Clay csak színlelte, hogy szeret. 211 00:13:25,346 --> 00:13:26,176 Nem maradt semmi. 212 00:13:26,263 --> 00:13:28,643 Jaj, ne nyafogjon, még belefullad! 213 00:13:29,391 --> 00:13:33,101 A húgát kéne sajnálni, de így most csodálatos ürügyet talál arra, 214 00:13:33,187 --> 00:13:35,397 hogy önsajnálatba süllyedjen. 215 00:13:35,481 --> 00:13:37,821 MacIvor okosabb volt, mint gondoltam. 216 00:13:37,900 --> 00:13:39,280 Nem hibáztatom. 217 00:13:39,360 --> 00:13:41,490 - Vigyen a házba! - Naná, hogy beviszem! 218 00:13:41,570 --> 00:13:44,450 Maradjon csak háton fekve, amíg világ a világ! 219 00:13:49,912 --> 00:13:54,172 Nos, ez volt a legrosszabb próbafelvétel, amit életemben láttam. 220 00:13:54,250 --> 00:13:56,840 Végig kiabált vele. Szegény lány megrémült. 221 00:13:56,919 --> 00:13:57,879 Nyers, 222 00:13:58,420 --> 00:14:00,550 de fantasztikusan mutat a vásznon. 223 00:14:00,631 --> 00:14:02,131 A kamera imádja. 224 00:14:02,216 --> 00:14:05,006 A kamera tán még jobban imádná, ha felé fordulna. 225 00:14:05,094 --> 00:14:07,564 Nem tudom, Dick. Van egy megérzésem. 226 00:14:08,097 --> 00:14:10,767 A fiú jóképű. Fiatal. 227 00:14:10,850 --> 00:14:14,190 Megvan benne az a bizonyos valami. 228 00:14:14,270 --> 00:14:16,360 Sztáralkat. Nevezd, ahogy akarod. 229 00:14:16,438 --> 00:14:19,398 Nem mindig veszem észre, és te sem. 230 00:14:19,483 --> 00:14:21,653 De most mondom, benne látom. 231 00:14:21,735 --> 00:14:27,235 Csak egy kölyök, aki akkor is csapnivaló színész lenne, ha az élete múlna rajta. 232 00:14:27,324 --> 00:14:31,794 Ó, Richard! Hadd emlékeztesselek a régi szép MGM-es időkre! 233 00:14:31,871 --> 00:14:34,461 - Na, kezdi! - William Powell. 234 00:14:34,540 --> 00:14:36,880 - Azt mondtad, tehetségtelen. - Fenntartom. 235 00:14:36,959 --> 00:14:39,299 Jaj, Dick! Mit mondjak még? 236 00:14:40,129 --> 00:14:42,589 Én találtam Lana Turnert. 237 00:14:42,882 --> 00:14:45,052 Én találtam Judy Garlandot. 238 00:14:45,134 --> 00:14:47,974 Én pedig Vivien Leigh-t. Én nyertem. 239 00:14:53,392 --> 00:14:54,392 Mit mondjak? 240 00:14:55,728 --> 00:14:58,018 Van egy megérzésem a kölyökről. 241 00:14:58,105 --> 00:14:59,765 Ezt muszáj megadnod nekem. 242 00:15:03,694 --> 00:15:04,954 Jól van, legyen. 243 00:15:06,530 --> 00:15:08,030 Tudom, ha vesztettem. 244 00:15:09,742 --> 00:15:11,082 Cáfolj rám! 245 00:15:11,410 --> 00:15:15,250 Mutasd meg, hogy sztár. A személyes protezsáltadnak tekintem. 246 00:15:15,706 --> 00:15:18,206 Leszerződtetjük, megnézzük, hogy muzsikál. 247 00:15:18,375 --> 00:15:19,875 Köszönöm, Richard drágám! 248 00:15:34,433 --> 00:15:35,353 Jack Castello. 249 00:15:36,727 --> 00:15:38,057 Ellen Kincaid vagyok. 250 00:15:38,145 --> 00:15:40,555 Ms. Kincaid, bocsánat! Tudom, nem kéne itt lennem. 251 00:15:40,648 --> 00:15:43,188 Csak körül akartam nézni, ezért szereztem egy kávét. 252 00:15:43,275 --> 00:15:45,985 Láttuk a próbafelvételét, pocsék volt. 253 00:15:46,612 --> 00:15:51,532 De tetszik nekem, és némi tanulással lehet magából valami. 254 00:15:52,284 --> 00:15:55,914 Tehát az Ace szeretné leszerződtetni, heti 25 dolláros bérért. 255 00:15:56,330 --> 00:15:58,040 Most ugrat? Köszönöm! 256 00:15:58,666 --> 00:16:01,086 Örök hálám! Nem fogok csalódást okozni. 257 00:16:01,460 --> 00:16:04,550 Azt nem tudhatja, Mr. Castello. Majd idővel kiderül. 258 00:16:07,007 --> 00:16:12,047 Kötelességgel tartozom, Mr. Wainwright, Istennek és a hazának. 259 00:16:12,137 --> 00:16:15,217 Nem „köteleség”. 260 00:16:15,808 --> 00:16:18,518 Kötelesség. Két „s”. 261 00:16:18,852 --> 00:16:21,232 És nem „tartozok”, hanem „tartozom”. 262 00:16:21,772 --> 00:16:24,782 Kötelességgel tartozom, Mr. Wainwright. 263 00:16:25,526 --> 00:16:30,856 Kötelességem tartozom, Mr. Wainwright, Istennek és a hazának. 264 00:16:30,948 --> 00:16:32,408 Nem „aazának”. 265 00:16:32,574 --> 00:16:33,704 „A hazának”. 266 00:16:34,159 --> 00:16:35,739 Kötelességgel tartozom... 267 00:16:35,828 --> 00:16:37,908 Istennek és a hazának. 268 00:16:37,997 --> 00:16:41,577 Claire, honnan származik a Mid-Atlantic akcentus? 269 00:16:42,001 --> 00:16:43,381 Az Atlanti-óceán közepéről. 270 00:16:43,460 --> 00:16:45,500 És ki él az Atlanti-óceán közepén? 271 00:16:45,587 --> 00:16:47,457 - Senki. - Jól van, Carmille. 272 00:16:48,340 --> 00:16:50,970 A Mid-Atlantic mesterséges dialektus. 273 00:16:51,051 --> 00:16:53,551 Valójában senki sem beszél így magától, 274 00:16:53,637 --> 00:16:59,137 de az átvett brit hanglejtés némi kifinomultságot kölcsönöz 275 00:16:59,226 --> 00:17:03,936 a máskülönben lapos és fülhasogató amerikai akcentusnak. 276 00:17:04,023 --> 00:17:09,453 Hölgyeim, nagyon jól tennék, ha mindig ebben a dialektusban beszélnének. 277 00:17:10,404 --> 00:17:11,994 Egyetértesz, Camille? 278 00:17:12,072 --> 00:17:13,952 Hogyne értenék, Ms. Kincaid? 279 00:17:21,331 --> 00:17:23,631 Camille, volnál szíves velem jönni? 280 00:17:24,752 --> 00:17:26,462 Máris jövök. 281 00:17:27,337 --> 00:17:30,127 Beleveszik egy filmbe. Tudtam. 282 00:17:30,632 --> 00:17:32,092 Ez a lány egy filmsztár. 283 00:17:32,176 --> 00:17:35,006 Ő a legszebb köztünk. Én megmondtam. 284 00:17:35,137 --> 00:17:38,807 Nem ő a legszebb, Betsy. Távolról sem. 285 00:17:44,063 --> 00:17:46,573 A kardozós filmről van szó a 12-es stúdióban? 286 00:17:46,648 --> 00:17:48,478 Nem, abba nem volnál jó. 287 00:17:48,567 --> 00:17:50,647 Ma Jeanne Crandall partnere leszel. 288 00:17:51,195 --> 00:17:53,945 Nem számít, mit mondott maguknak a férjem. 289 00:17:54,823 --> 00:17:56,583 Csak az, amit nekem mondott. 290 00:17:58,994 --> 00:18:02,214 Én fogom örökölni az összes vagyonát, 291 00:18:02,664 --> 00:18:07,174 és átveszem az irányítást minden üzleti érdekeltsége felett. 292 00:18:08,420 --> 00:18:09,800 Kávét, Ms. Delilah? 293 00:18:10,798 --> 00:18:11,668 Igen. 294 00:18:12,216 --> 00:18:13,966 A szobámba kérem. 295 00:18:18,555 --> 00:18:19,385 Állj! 296 00:18:21,016 --> 00:18:22,096 Vegyünk egy B-t! 297 00:18:27,064 --> 00:18:28,654 Szeretnék még egyet. 298 00:18:31,026 --> 00:18:33,356 Menne hangyányit humorosabban a szöveg? 299 00:18:33,737 --> 00:18:34,777 Talán vicc? 300 00:18:34,863 --> 00:18:38,123 Csak... képzelje el, mit tenne Hattie McDaniel. 301 00:18:40,327 --> 00:18:41,157 Jó. 302 00:18:41,328 --> 00:18:43,998 Kezdjük elölről! Mindenki foglalja el a helyét! 303 00:18:44,081 --> 00:18:46,501 Mr. Cooper özvegye, 63. jelenet, pótfelvétel! 304 00:18:47,376 --> 00:18:49,796 Jeanne, az utolsó mondattól folytassa! 305 00:18:50,337 --> 00:18:51,167 Igenis. 306 00:18:52,131 --> 00:18:52,971 Felvétel! 307 00:18:54,091 --> 00:18:56,431 Nem számít, mit mondott maguknak a férjem. 308 00:18:57,469 --> 00:18:59,389 Csak az, amit nekem mondott. 309 00:18:59,888 --> 00:19:02,268 Én fogom örökölni az összes vagyonát, 310 00:19:02,724 --> 00:19:07,694 és átveszem az irányítást minden üzleti érdekeltsége felett. 311 00:19:08,522 --> 00:19:09,652 Kávét, Ms. Delilah? 312 00:19:10,607 --> 00:19:11,437 Igen. 313 00:19:11,859 --> 00:19:13,569 A szobámba kérem. 314 00:19:21,577 --> 00:19:23,197 Ennyi! Filmellenőrzés! 315 00:19:23,287 --> 00:19:26,327 - Továbblépünk! - Következik a kilencedik jelenet! 316 00:19:29,626 --> 00:19:31,166 Nagyon jó volt, drágám. 317 00:19:32,838 --> 00:19:34,048 Szépen korrigáltál. 318 00:19:44,766 --> 00:19:45,636 Raymond? 319 00:19:45,851 --> 00:19:46,941 Itt vagyok bent! 320 00:19:50,022 --> 00:19:51,192 Milyen volt? 321 00:19:51,273 --> 00:19:53,403 Nem nagy szerep. Egy cseléd. 322 00:19:53,859 --> 00:19:58,069 Valójában megalázó volt, de Jeanne Crandall megdicsért. 323 00:19:58,697 --> 00:20:01,067 Így hivatalosan is fél lábbal bent vagyok. 324 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 Milyen volt a megbeszélés? 325 00:20:02,784 --> 00:20:06,004 Rám sóztak 25 forgatókönyvet, de csak egy valamirevaló. 326 00:20:06,455 --> 00:20:08,745 A címe Peg. Peg Entwistle-ről szól, 327 00:20:08,832 --> 00:20:11,462 a lányról, aki leugrott a Hollywood-feliratról. 328 00:20:11,543 --> 00:20:13,553 És mi volt Anna May Wonggal? 329 00:20:14,046 --> 00:20:16,086 Hát, ha a Peg-et sikerre tudom vinni, 330 00:20:16,173 --> 00:20:18,433 talán megcsinálhatom utána a Sanghaj angyalát. 331 00:20:18,508 --> 00:20:21,388 Tudod, hogy megy ez. A sikerességhez... 332 00:20:21,720 --> 00:20:23,850 - A sikeren át vezet az út. - Így van. 333 00:20:33,690 --> 00:20:36,400 - Hát te mit csinálsz? - Készülök, mert ünnepelünk. 334 00:20:36,985 --> 00:20:38,275 Ha tudni akarod. 335 00:20:39,947 --> 00:20:41,657 Nagy nap volt ez. 336 00:20:42,866 --> 00:20:46,366 Nagyszabású mozgófilmet rendezel, 337 00:20:47,955 --> 00:20:50,245 és pedig megkaptam az első szerepemet. 338 00:20:50,332 --> 00:20:51,252 Meg ám! 339 00:20:58,799 --> 00:20:59,759 Jól van. 340 00:21:02,803 --> 00:21:03,723 Rendben. 341 00:21:06,556 --> 00:21:07,596 Annyira... 342 00:21:08,725 --> 00:21:10,595 izgató vagy. 343 00:21:19,403 --> 00:21:20,823 Ezt bízd csak rám. 344 00:21:23,865 --> 00:21:25,735 Atyaég! 345 00:21:27,327 --> 00:21:29,707 Na jó. Gyere ide! 346 00:21:39,881 --> 00:21:43,091 Nem hiszem, hogy tudnálak jobban szeretni, mint most. 347 00:22:21,506 --> 00:22:22,836 Szervusz, drágám! 348 00:22:23,759 --> 00:22:25,929 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 349 00:22:27,137 --> 00:22:28,387 Hajnalig forgattunk. 350 00:22:28,847 --> 00:22:29,717 És te... 351 00:22:30,974 --> 00:22:32,274 tudtál aludni? 352 00:22:36,146 --> 00:22:37,766 Mi... mit csinálsz? 353 00:22:39,858 --> 00:22:42,688 A terhességtől teljesen fel vagyok ajzva. 354 00:22:44,071 --> 00:22:45,571 Figyelj, babám... 355 00:22:46,198 --> 00:22:49,078 Nagyon fáradt vagyok, hosszú éjszaka volt. 356 00:22:50,744 --> 00:22:53,254 Érzem a szagát! A héten kétszer kimaradtál egész éjjel! 357 00:22:53,330 --> 00:22:56,380 Gazdag a nő? Mert Amaronétól bűzlesz, Jack! Takarodj! 358 00:22:56,458 --> 00:22:57,538 - Nyugodj... - Takarodj! 359 00:22:57,626 --> 00:22:59,746 Csillapodj, semmi... jól vagy? 360 00:23:00,462 --> 00:23:01,422 Mi a baj? 361 00:23:01,797 --> 00:23:02,757 Édesem? 362 00:23:03,632 --> 00:23:04,632 Drágám, mi a baj? 363 00:23:08,136 --> 00:23:09,756 Mi az ördög folyik itt? 364 00:23:09,846 --> 00:23:12,386 - Elveszítem a babákat! - Csak lazítson, asszonyom! 365 00:23:12,474 --> 00:23:14,104 Váróterem a folyosó végén. 366 00:23:23,819 --> 00:23:25,779 - Mr. Castello? - Igen. 367 00:23:26,738 --> 00:23:29,198 - Hogy van? Jól vannak a babák? - Jól. 368 00:23:29,491 --> 00:23:30,371 Egyelőre. 369 00:23:31,535 --> 00:23:32,695 Mr. Castello, 370 00:23:32,994 --> 00:23:35,964 háromgyerekes apaként kérdem öntől: 371 00:23:37,332 --> 00:23:39,672 szeretné, hogy az ikrei élve szülessenek meg? 372 00:23:40,502 --> 00:23:42,342 Miféle kérdés ez? Hát persze. 373 00:23:42,421 --> 00:23:47,091 Akkor a terhesség hátralévő részében gondoskodnia kell a felesége nyugalmáról. 374 00:23:48,135 --> 00:23:48,965 Értem. 375 00:23:49,052 --> 00:23:51,352 Ha félrelép, hagyja abba! 376 00:23:52,389 --> 00:23:53,809 Tartsa a gatyájában! 377 00:23:54,349 --> 00:23:55,929 A nők mindig rájönnek. 378 00:24:11,700 --> 00:24:13,660 Mert momentán iszákos. 379 00:24:13,743 --> 00:24:15,543 - Igen. - Ez a nagy gyengesége. 380 00:24:15,620 --> 00:24:18,750 Szóval Hollywood teljesen tönkretette, megtörte a lelkét. 381 00:24:18,832 --> 00:24:22,042 A jelenet a szereposztó igazgató irodájában játszódik, ugye? 382 00:24:22,127 --> 00:24:23,957 A nyitókép után 383 00:24:24,045 --> 00:24:25,835 kinyitunk nagytotálra... 384 00:24:26,506 --> 00:24:31,256 és feltűnik Peg, aki összetörten ül, és próbál erőt venni magán. 385 00:24:32,471 --> 00:24:35,931 Mert ez a kiindulópont. Az ivás. Iszik. 386 00:24:36,475 --> 00:24:39,725 Már nem az a nő, aki akkor volt, amikor megismertük. 387 00:24:43,440 --> 00:24:45,150 Mit mondhatnék? Megvettem. 388 00:24:47,068 --> 00:24:48,238 Kérdezhetek valamit? 389 00:24:48,778 --> 00:24:49,608 Igen. 390 00:24:51,740 --> 00:24:54,530 Hogy lehet, hogy egy fekete férfi filmet ír 391 00:24:54,618 --> 00:24:56,578 egy tragikus sorsú fehér lányról? 392 00:24:58,622 --> 00:25:01,462 Amikor Peg Entwistle-re gondolok, magamat látom. 393 00:25:02,125 --> 00:25:03,955 Átérzem a dühét. 394 00:25:04,044 --> 00:25:07,764 Épp olyan tehetséges, mint bármelyik lány, de sosem értékelik. 395 00:25:08,632 --> 00:25:09,672 Nem fogadják el. 396 00:25:11,009 --> 00:25:14,429 Az idő elrepült, ő meg nézte, ahogy az egész élete, 397 00:25:14,513 --> 00:25:17,313 minden, amire valaha vágyott, lassan szertefoszlik. 398 00:25:17,390 --> 00:25:18,640 Ez tragédia. 399 00:25:20,060 --> 00:25:22,190 A történetének megírásával azt mondom: 400 00:25:22,270 --> 00:25:26,400 „Peg, végre kapsz egy lehetőséget, hogy betörj a filmiparba. 401 00:25:27,692 --> 00:25:28,822 Velem együtt.” 402 00:25:29,152 --> 00:25:30,952 Mondok én valamit, Archie. 403 00:25:31,696 --> 00:25:34,116 Én megváltoztatom az itteni rendszert. 404 00:25:34,991 --> 00:25:38,911 Teszek róla, hogy a magunkfajták ne kívülállóként nézzenek befelé. 405 00:25:39,454 --> 00:25:41,124 Hogyhogy „magunkfajták”? 406 00:25:41,206 --> 00:25:42,536 A nem fehérek. 407 00:25:42,624 --> 00:25:44,294 - Nem vagy fehér? - Nem. Ázsiai. 408 00:25:44,376 --> 00:25:45,206 Ne! 409 00:25:46,127 --> 00:25:46,957 Félig. 410 00:25:47,462 --> 00:25:48,672 - Ugratsz. - Nem. 411 00:25:48,922 --> 00:25:52,682 Egész életemben úgy éreztem, hogy nagyon élethű jelmezben élek. 412 00:25:53,718 --> 00:25:54,548 Igen. 413 00:25:56,555 --> 00:25:58,055 De nem látszik rajtad. 414 00:25:58,431 --> 00:26:00,181 Nem olyan, mint feketének lenni. 415 00:26:00,600 --> 00:26:02,890 - Úgy beszélsz, mint a kedvesem. - Ácsi! 416 00:26:04,646 --> 00:26:05,976 Fekete a kedvesed? 417 00:26:10,402 --> 00:26:11,822 Nehéz lehet. 418 00:26:12,529 --> 00:26:15,119 - Mutatkoztok együtt? - Egyes helyeken nem bánják. 419 00:26:15,198 --> 00:26:16,278 Változik a világ. 420 00:26:17,075 --> 00:26:18,025 Meglehet. 421 00:26:18,368 --> 00:26:20,158 De nem túl gyorsan. 422 00:26:20,620 --> 00:26:22,620 Na és... Dick Samuels. 423 00:26:23,582 --> 00:26:24,542 Szerinted tudja? 424 00:26:27,419 --> 00:26:28,249 Mit? 425 00:26:29,337 --> 00:26:30,457 Hogy fekete vagyok. 426 00:26:32,007 --> 00:26:34,427 - Még nem tudja? - Még senki sem látott. 427 00:26:35,427 --> 00:26:37,137 Postán küldtem a forgatókönyvet, 428 00:26:37,345 --> 00:26:40,055 felhívott telefonon, és azt mondtam neki: 429 00:26:40,140 --> 00:26:43,310 „Ejha, Mr. Samuels! Kiugrom a bőrömből, hogy tetszik az írásom!” 430 00:26:43,393 --> 00:26:47,193 - Kötve hiszem! - De, azt mondtam: „Ejha, Mr. Samuels!” 431 00:26:48,440 --> 00:26:49,400 Hát… 432 00:26:51,067 --> 00:26:53,107 nem szívesen mondom, pajtás, 433 00:26:54,279 --> 00:26:56,619 de biztos, hogy nemsokára megtudja. 434 00:26:57,657 --> 00:26:58,527 Igen. 435 00:26:59,367 --> 00:27:01,407 Akárhogy is beszélsz, tudni fogja. 436 00:27:04,456 --> 00:27:06,496 Örülök, hogy veled dolgozhatok, Raymond. 437 00:27:07,042 --> 00:27:08,882 Szerintem egyet akarunk. 438 00:27:09,294 --> 00:27:13,214 Az a tervem, hogy fogom Hollywood történetét és újraírom, 439 00:27:14,674 --> 00:27:17,974 így hamarosan talán nem egy félig ázsiai rendező leszel, 440 00:27:18,053 --> 00:27:19,803 aki úgy érzi, el kell titkolnia, 441 00:27:20,639 --> 00:27:21,969 hanem csak egy rendező. 442 00:27:23,975 --> 00:27:27,225 Én meg nem egy fekete író leszek, aki egy fehér hölgyről ír, 443 00:27:28,104 --> 00:27:29,734 hanem csak egy író. 444 00:27:32,525 --> 00:27:34,145 Jó lenne, ugye? 445 00:27:38,323 --> 00:27:39,163 Peg-re. 446 00:27:43,203 --> 00:27:44,043 Peg-re. 447 00:27:58,718 --> 00:28:00,138 Nocsak! 448 00:28:01,596 --> 00:28:02,716 Repetát kérsz? 449 00:28:04,933 --> 00:28:06,233 Folyton rád gondolok. 450 00:28:18,863 --> 00:28:20,823 - Ez jó volt. - Igen. 451 00:28:21,408 --> 00:28:22,738 Örülök, hogy élvezted. 452 00:28:23,535 --> 00:28:24,945 - Én is. - Igen. 453 00:28:25,328 --> 00:28:26,158 Igen. 454 00:28:35,171 --> 00:28:36,381 Kérdezhetek valamit? 455 00:28:36,965 --> 00:28:38,925 Miért nem kérted még el a pénzt? 456 00:28:39,342 --> 00:28:40,722 Ernie-nek kell fizetni. 457 00:28:41,428 --> 00:28:43,718 Jó. Miért nem kérte el Ernie a pénzt? 458 00:28:44,431 --> 00:28:46,141 Mert még nem szóltam neki. 459 00:28:46,850 --> 00:28:48,180 És miért nem? 460 00:28:48,268 --> 00:28:49,978 Szeretsz velem lenni, ugye? 461 00:28:50,729 --> 00:28:52,359 Igen, azt hiszem. 462 00:28:53,773 --> 00:28:54,903 Akkor mid vagyok? 463 00:28:55,859 --> 00:28:56,819 A fiúd? 464 00:28:58,820 --> 00:29:01,070 Az vagy, akivel kétszer elmentem ingyen. 465 00:29:02,115 --> 00:29:03,115 A fiúm? 466 00:29:03,616 --> 00:29:06,616 Lehet a magunkfajtának egyáltalán fiúja? 467 00:29:07,120 --> 00:29:09,000 - Nem tudom. Remélem. - Tényleg? 468 00:29:09,706 --> 00:29:11,366 Még nem láttam. 469 00:29:12,250 --> 00:29:14,540 A fiúját az ember elviszi szórakozni, 470 00:29:14,919 --> 00:29:16,499 és büszkén mutatkozik vele. 471 00:29:17,380 --> 00:29:18,880 Nekünk ezt nem lehet. 472 00:29:18,965 --> 00:29:22,005 Egy Molly-házban talán, biztosan, 473 00:29:22,093 --> 00:29:24,763 pár meleg fiú cseveg-hetyeg a pultnál. Hí! 474 00:29:24,846 --> 00:29:26,466 De fiúi egymásnak? 475 00:29:27,140 --> 00:29:28,100 Nem mondanám. 476 00:29:29,559 --> 00:29:30,519 A fiúm. 477 00:29:30,935 --> 00:29:32,055 Nem ez van megírva. 478 00:29:32,854 --> 00:29:34,774 - De nem lenne jó? - Az lenne? 479 00:29:35,064 --> 00:29:36,824 Mi olyan jó benne? 480 00:29:37,442 --> 00:29:39,362 Nem tudom. Megöregedni valakivel. 481 00:29:39,444 --> 00:29:41,994 Nem csak hogy veled legyen, ha nem sikerül befutni, 482 00:29:42,071 --> 00:29:43,871 hanem akkor is, ha sikerül. 483 00:29:44,407 --> 00:29:46,077 Ez a hely nagyon magányos tud lenni. 484 00:29:46,159 --> 00:29:48,159 Tudom. Egy egész filmet írtam róla. 485 00:29:48,244 --> 00:29:49,954 Erről szól a Peg. 486 00:29:50,622 --> 00:29:54,252 És arról, hogy ha sok ember vesz körül, akkor valahogy még rosszabb a magány. 487 00:29:54,334 --> 00:29:55,254 Erről beszélek. 488 00:29:55,335 --> 00:29:58,505 Nem lenne jó, ha volna valaki, akire számíthatsz, bármi történjék? 489 00:29:58,588 --> 00:29:59,798 Akivel nosztalgiázhatsz? 490 00:30:01,966 --> 00:30:02,796 Talán. 491 00:30:04,385 --> 00:30:06,465 De előbb inkább be kellene futnunk. 492 00:30:06,763 --> 00:30:09,853 Nos, ebben az esetben... mi az? Sietsz valahova? 493 00:30:09,933 --> 00:30:11,483 Rajtad nem sok pénzt keresek. 494 00:30:11,559 --> 00:30:12,689 Várj egy kicsit! 495 00:30:13,394 --> 00:30:15,154 Holnap meghallgatásom lesz. 496 00:30:15,230 --> 00:30:17,570 Csak egy mondat, de még nem éreztem rá. 497 00:30:17,649 --> 00:30:18,899 Elpróbálnád velem? 498 00:30:19,192 --> 00:30:20,152 Csak... 499 00:30:21,444 --> 00:30:24,244 Tehát Andrea McCloud, ő Barbara Stanwyck, 500 00:30:24,322 --> 00:30:26,322 bemenne a klubba, de én vagyok a kidobó, 501 00:30:26,407 --> 00:30:28,277 és Joe azt mondta, ne engedjem be. 502 00:30:28,368 --> 00:30:30,198 Jó. Lássuk! 503 00:30:35,083 --> 00:30:38,673 Joe-hoz jöttem. Andrea McCloud vagyok. 504 00:30:39,504 --> 00:30:42,344 Hiába, hölgyem. Mr. Cotton nem fogad vendégeket! 505 00:30:42,507 --> 00:30:43,377 Jól van. 506 00:30:45,134 --> 00:30:48,144 Esetleg egy kicsit lezserebben, tudod? 507 00:30:48,221 --> 00:30:49,351 - Lezserebben. - Igen. 508 00:30:49,430 --> 00:30:50,640 Nem vagy mérges. 509 00:30:50,932 --> 00:30:52,892 Ez a munkád, hogy kidobod az embereket. 510 00:30:52,976 --> 00:30:55,806 Szóval próbáld meg nyugodtabban, mondjuk: 511 00:30:56,271 --> 00:30:58,231 „Húzd el a csíkot, aranyoskám! 512 00:30:58,773 --> 00:31:01,863 Ismerem Mr. Cottont, és nem szíveli a magadfajtákat.” 513 00:31:02,694 --> 00:31:04,404 Ez jobb! Így kellene csinálnom. 514 00:31:04,487 --> 00:31:06,027 Nem, ez a kontextus. 515 00:31:06,114 --> 00:31:07,954 Ezt gondolod, de nem mondod ki. 516 00:31:09,117 --> 00:31:11,697 Érted? Gondold ezt és lazíts! 517 00:31:14,914 --> 00:31:17,674 Joe-hoz jöttem. Andrea McCloud vagyok. 518 00:31:18,126 --> 00:31:20,586 Hiába, hölgyem. Mr. Cotton nem fogad vendégeket. 519 00:31:21,713 --> 00:31:22,553 Jó volt. 520 00:31:22,755 --> 00:31:24,085 - Jó bizony! - Igen. 521 00:31:24,173 --> 00:31:25,303 Ez sokkal jobb volt. 522 00:31:25,383 --> 00:31:26,933 - Mehet még egyszer? - Megint? 523 00:31:27,010 --> 00:31:28,550 - Csak egyet! - Jó. Legyen. 524 00:31:28,636 --> 00:31:29,716 - Jó. - Még egyet! 525 00:31:30,638 --> 00:31:31,928 Jó. Nyugodt vagy? 526 00:31:32,307 --> 00:31:33,637 - Igen. - Oké. 527 00:31:34,017 --> 00:31:36,267 Joe-hoz jöttem. Andrea McCloud vagyok. 528 00:31:36,561 --> 00:31:38,521 Hiába. Mr. Cotton nem fogad vendégeket. 529 00:31:38,605 --> 00:31:39,685 Ragyogó! 530 00:31:39,772 --> 00:31:40,692 - Igen? - Megint. 531 00:31:40,773 --> 00:31:41,613 Megint. 532 00:31:41,691 --> 00:31:44,491 Joe-hoz jöttem. Andrea McCloud vagyok. 533 00:31:44,569 --> 00:31:46,609 Hiába. Mr. Cotton nem fogad vendégeket. 534 00:31:56,080 --> 00:31:58,830 Mrs. Ryman? Elnézést a zavarásért. 535 00:31:58,917 --> 00:32:01,207 Camille Washington vagyok, leszerződtettek. 536 00:32:02,003 --> 00:32:05,593 Úgy tudom, Alfred Zeisler egy új bűnügyi drámához keres szereplőket, 537 00:32:05,673 --> 00:32:07,593 és van benne egy fiatal nő szerep. 538 00:32:07,675 --> 00:32:10,255 Arra gondoltam, talán jelentkezhetnék. 539 00:32:11,054 --> 00:32:11,894 Nem. 540 00:32:12,347 --> 00:32:13,557 Az fehér szerep, drágám. 541 00:32:19,354 --> 00:32:20,564 A zene még mindig szól. 542 00:32:20,647 --> 00:32:22,607 Kránolás, fentről lenézünk, 543 00:32:22,690 --> 00:32:24,980 és ahogy elviszik a holttestet, ráközelítünk. 544 00:32:26,361 --> 00:32:29,241 Rongybabaként hever a porban a hegyoldalon, 545 00:32:29,656 --> 00:32:32,526 aztán felsvenkelünk a Hollywood feliratra, 546 00:32:32,617 --> 00:32:34,947 alattunk elterül a város, ameddig a szem lát. 547 00:32:35,036 --> 00:32:37,496 A zene felível... 548 00:32:38,623 --> 00:32:39,833 és vége. 549 00:32:45,129 --> 00:32:46,299 Milyen érzés? 550 00:32:47,340 --> 00:32:48,340 Micsoda? 551 00:32:48,800 --> 00:32:51,340 Zöld utat kapott az első filmed, Raymond. 552 00:32:51,886 --> 00:32:53,096 Gratulálok! 553 00:32:53,846 --> 00:32:59,136 Ó, Mr. Samuels! Nem fogja megbánni, uram. 554 00:32:59,811 --> 00:33:02,401 Ezt nem tudhatod, és én sem, 555 00:33:02,981 --> 00:33:04,151 de aki mer, az nyer! 556 00:33:04,232 --> 00:33:05,482 Kérdezhetek... 557 00:33:06,818 --> 00:33:08,398 Mondjuk, a Peg siker lesz, 558 00:33:08,486 --> 00:33:11,656 ön szerint a Sanghaj angyala lehetne a következő filmem? 559 00:33:12,156 --> 00:33:14,576 Na, Raymond! Most változtattam meg az életed. 560 00:33:15,868 --> 00:33:17,118 Ne rontsd el! 561 00:33:17,745 --> 00:33:19,035 Egészségedre, kölyök! 562 00:33:22,375 --> 00:33:23,625 Jack Castello? 563 00:33:24,919 --> 00:33:25,839 Claire Wood. 564 00:33:26,546 --> 00:33:29,876 Egy kismadár azt csiripelte, kaptál egy ajánlatot. 565 00:33:30,133 --> 00:33:34,053 Igen, honnan... Még én magam sem hiszem el. 566 00:33:34,137 --> 00:33:37,097 Nem sikerült a próba. Órákat kell vennem, meg minden. 567 00:33:37,181 --> 00:33:39,481 Hát, ez itt Hollywood, Jack Castello. 568 00:33:39,559 --> 00:33:41,729 Ha akarsz valamit, ki kell nyilvánítanod, 569 00:33:42,228 --> 00:33:43,898 és az öledbe esik. 570 00:33:44,522 --> 00:33:47,362 Ne mondd, hogy „órákat kell vennem.” 571 00:33:47,442 --> 00:33:49,992 Azt mondd: „Igen, Claire Wood, 572 00:33:52,739 --> 00:33:54,409 sztár leszek.” 573 00:33:58,036 --> 00:33:59,866 Sztár leszek, Claire Wood. 574 00:34:01,748 --> 00:34:02,958 Ez már jobb. 575 00:34:06,627 --> 00:34:07,667 Tudod, 576 00:34:08,171 --> 00:34:10,591 zöld utat kap egy film Peg Entwistle-ről. 577 00:34:10,673 --> 00:34:12,973 Az őrült, aki leugrott a Hollywood feliratról. 578 00:34:13,342 --> 00:34:16,222 Tökéletes vagyok rá, és be fogok menni próbajátékra. 579 00:34:16,929 --> 00:34:19,309 Kell valaki az udvarló szerepére. Csak szólok. 580 00:34:43,331 --> 00:34:44,171 Igen, uram. 581 00:34:49,128 --> 00:34:50,208 Mr. Fitzgerald? 582 00:34:59,555 --> 00:35:01,675 Roy Fitzgerald, ő Henry Willson. 583 00:35:05,686 --> 00:35:06,596 Ne ülj le! 584 00:35:26,958 --> 00:35:28,208 Honnan jöttél, Roy? 585 00:35:29,043 --> 00:35:30,843 Winnetkából. Kisváros Illinois-ban. 586 00:35:32,630 --> 00:35:34,260 Van színészi gyakorlatod? 587 00:35:35,133 --> 00:35:35,973 Nincs. 588 00:35:38,261 --> 00:35:39,721 Mondjak valamit? 589 00:35:40,429 --> 00:35:44,599 Régóta vagyok már ügynök, de te vagy az első, aki beismerte. 590 00:35:47,520 --> 00:35:48,350 Most ülj le! 591 00:35:52,900 --> 00:35:56,280 Ma rád mosolyog a szerencse, Roy Fitzgerald. Úgy döntöttem, 592 00:35:57,738 --> 00:35:58,568 képvisellek. 593 00:36:00,825 --> 00:36:03,235 Hogy lehet ez? Nem is látott semmiben. 594 00:36:03,327 --> 00:36:06,077 Még szép. Most mondtad, hogy nem játszottál semmiben. 595 00:36:06,164 --> 00:36:08,174 Múlt héten Anne Rogersnél próbáltál. 596 00:36:08,249 --> 00:36:10,249 A Barbara Stanwyck-filmbe az MGM-nél. 597 00:36:10,334 --> 00:36:12,844 Hát, nem tudtam, hogy ilyen jól ment. 598 00:36:12,920 --> 00:36:14,420 Nem. Azt mondta, szörnyű volt. 599 00:36:16,215 --> 00:36:18,125 Tudod, nekem mihez van tehetségem? 600 00:36:18,342 --> 00:36:22,812 Fél perc alatt megmondom valakiről, megvan-e benne, hogy sztár legyen, 601 00:36:22,889 --> 00:36:23,929 és benned... 602 00:36:25,183 --> 00:36:27,273 hiszed vagy sem, megvan. 603 00:36:27,810 --> 00:36:29,940 Még sokra viheted. 604 00:36:30,396 --> 00:36:34,356 Nagydarab srác vagy, de érzékeny, a férfiak nem találnak fenyegetőnek. 605 00:36:34,525 --> 00:36:37,445 A nők és a melegfiúk meg arról fantáziálnak, hogy meghágod őket. 606 00:36:38,279 --> 00:36:41,119 Egészséges vagy, nem izzadsz. Nincs pattanásod. 607 00:36:41,199 --> 00:36:42,739 Tejszagod van... 608 00:36:45,578 --> 00:36:47,908 és titkok gyötörnek a felszín alatt. 609 00:36:48,915 --> 00:36:49,865 Ez jó. 610 00:36:50,499 --> 00:36:51,959 A többin dolgoznunk kell. 611 00:36:52,043 --> 00:36:54,713 Megemberesedsz, de nem hot dogot fogsz enni egész nap. 612 00:36:54,795 --> 00:36:57,755 Izomépítésről beszélek. Charles Atlas-féle dolgokról. 613 00:36:57,840 --> 00:37:00,930 Minden nap napoznod kell. És ne rágd a körmöd! 614 00:37:01,010 --> 00:37:03,470 Drámaórára fogsz járni, kijavítjuk a testtartásodat, 615 00:37:03,554 --> 00:37:05,314 aztán a hangodat. 616 00:37:05,723 --> 00:37:06,933 Túl magas. 617 00:37:07,141 --> 00:37:10,441 Szóval, ha legközelebb megfázol, menj fel a hegyekbe, 618 00:37:10,519 --> 00:37:12,479 és üvölts, ahogy a torkodon kifér. 619 00:37:12,563 --> 00:37:14,023 Attól begyulladnak a hangszálak, 620 00:37:14,106 --> 00:37:16,646 de ha meggyógyulnak, szép, mély, baritonod lesz. 621 00:37:16,734 --> 00:37:18,744 Talán... le kéne írnom mindezt. 622 00:37:18,819 --> 00:37:20,399 Na és ott a neved. 623 00:37:20,821 --> 00:37:23,241 A Roy Fitzgerald nem lesz jó. 624 00:37:26,327 --> 00:37:27,537 De mondjuk... 625 00:37:31,832 --> 00:37:32,672 A Rock. 626 00:37:39,006 --> 00:37:40,166 Rock Hudson. 627 00:37:41,884 --> 00:37:43,554 - Rock Hudson? - Igen. 628 00:37:44,971 --> 00:37:47,101 A Rock Hudson filmsztárosan hangzik. 629 00:37:48,057 --> 00:37:50,307 Kemény, mint Gibraltár sziklája. 630 00:37:50,851 --> 00:37:53,941 Nem tetszik, amit mondok? Akkor húzz a picsába az irodámból! 631 00:37:54,021 --> 00:37:57,441 A vidéki bugrisok nem csak úgy beesnek a hollywoodi filmekbe. 632 00:37:57,525 --> 00:37:59,565 Kell valaki, aki kitanítja őket, 633 00:37:59,652 --> 00:38:01,612 és egyéni karaktert ad nekik, 634 00:38:01,696 --> 00:38:04,366 ami éppúgy meg van írva, mint a szerepek, amiket játszol. 635 00:38:04,448 --> 00:38:05,868 Nemcsak az ügynököd leszek. 636 00:38:06,951 --> 00:38:08,291 Hanem a keresztapád is. 637 00:38:08,786 --> 00:38:10,196 Megmondom, mit csinálj. 638 00:38:10,288 --> 00:38:11,828 Te végrehajtod. Tíz százalékért. 639 00:38:12,623 --> 00:38:14,633 Ha ez elfogadhatónak tűnik, 640 00:38:14,709 --> 00:38:16,839 itt írhatod alá a szerződést. 641 00:38:23,050 --> 00:38:24,470 Igen, jól hangzik. 642 00:38:24,552 --> 00:38:27,012 Igen, gondoltam, de előtte még... 643 00:38:28,931 --> 00:38:31,811 van egy dolog, amit tisztáznunk kell. 644 00:38:41,319 --> 00:38:42,609 Le akarlak szopni. 645 00:38:45,781 --> 00:38:46,951 Parancsol? 646 00:38:47,742 --> 00:38:49,412 Ez a „vesszőparipám”. 647 00:38:49,827 --> 00:38:50,787 Muszáj. 648 00:38:54,415 --> 00:38:55,955 Nézze, Mr. Willson... 649 00:38:56,042 --> 00:38:59,552 Jaj, ne játszd itt nekem a sértődött mimózát, tündérem! 650 00:38:59,628 --> 00:39:01,548 Te is buzgó vagy, mint én. 651 00:39:01,630 --> 00:39:03,670 Tudtam, ahogy belibbentél az ajtón. 652 00:39:03,758 --> 00:39:06,388 Még nem tudod eltitkolni, de megtanítalak rá. 653 00:39:07,178 --> 00:39:09,888 Mire végzek veled, nem leszel homoszexuális. 654 00:39:10,306 --> 00:39:11,556 És cserébe, 655 00:39:12,224 --> 00:39:13,604 letolod a gatyádat, 656 00:39:13,684 --> 00:39:17,154 és hagyod, hogy addig szopjalak, míg kétfelé nem áll a füled, vili? 657 00:39:20,941 --> 00:39:22,651 Nem fogok könyörögni. 658 00:39:41,837 --> 00:39:44,127 Mr. Ainsley, kerüljön beljebb! 659 00:39:47,718 --> 00:39:48,928 Beszéltem az ügynökömmel. 660 00:39:49,470 --> 00:39:52,010 Azt hiszi, képzelődöm, mert a stúdióban 661 00:39:52,098 --> 00:39:54,638 senki sem tud semmit a Sanghaj angyalá-ról. 662 00:39:57,436 --> 00:39:59,016 Nem csinálják meg a filmet. 663 00:40:01,524 --> 00:40:05,194 Először egy másik filmet kell rendeznem, de ha siker lesz... 664 00:40:05,820 --> 00:40:07,740 Nem csinálják meg. 665 00:40:08,864 --> 00:40:10,994 Egyelőre. Még nem, de... 666 00:40:11,992 --> 00:40:13,662 nem hagyom annyiban. 667 00:40:13,744 --> 00:40:14,584 Nem. 668 00:40:16,372 --> 00:40:17,502 Én mondom. 669 00:40:18,416 --> 00:40:20,036 Nem csinálják meg a filmet. 670 00:40:21,419 --> 00:40:22,289 Soha. 671 00:40:23,921 --> 00:40:27,221 Ez a város sose fogja megadni ezt egy magamfajtának. 672 00:40:29,009 --> 00:40:30,929 Aki nem látszik fehérnek. 673 00:40:33,431 --> 00:40:35,351 De én változtatok ezen. 674 00:40:36,434 --> 00:40:38,274 Sok sikert a filmjéhez! 675 00:41:12,928 --> 00:41:14,048 Gondoltad volna 676 00:41:14,138 --> 00:41:17,558 {\an8}a legvadabb álmaidban, hogy saját parkolóhelyed lesz a stúdióban? 677 00:41:18,058 --> 00:41:21,228 {\an8}Nem tudom, mit mond el ez rólam, de ami azt illeti, igen. 678 00:41:27,276 --> 00:41:28,316 Archie? 679 00:41:29,653 --> 00:41:31,783 - Hát te mit keresel itt? - Jack! 680 00:41:32,239 --> 00:41:34,239 Megcsinálják a filmemet! 681 00:41:34,408 --> 00:41:36,448 Na ne lódíts, ez hihetetlen! 682 00:41:36,535 --> 00:41:38,405 Igen, ő Raymond Ainsley. A rendező. 683 00:41:38,496 --> 00:41:39,456 Ő Jack Castello. 684 00:41:39,538 --> 00:41:41,458 Mr. Ainsley, nagyon örvendek! 685 00:41:41,957 --> 00:41:44,497 - Épp most szerződtettek le. - Hazug disznó. 686 00:41:44,585 --> 00:41:46,835 Nem vicc, én magam is alig hiszem el. 687 00:41:47,046 --> 00:41:49,546 - Szóval, mi ez a film? - A címe Peg. 688 00:41:49,965 --> 00:41:50,795 Peg? 689 00:41:51,926 --> 00:41:52,756 Peg! 690 00:41:56,222 --> 00:41:59,562 Nem biztos, hogy jó ötlet, de elkísérhetlek benneteket ebédelni? 691 00:41:59,642 --> 00:42:01,352 Úgy hallom, van benne egy udvarló. 692 00:42:01,435 --> 00:42:03,555 Azt mondják, tökéletes lennék rá. 693 00:42:03,646 --> 00:42:05,806 - Persze. Miért ne? - Jó. Nagyszerű! 694 00:42:05,898 --> 00:42:08,608 - Csak ön után, Mr. Ainsley. - Köszönöm, Mr. Castello. 695 00:42:08,692 --> 00:42:10,782 Archie, de jó, hogy összefutottunk! 696 00:42:10,903 --> 00:42:12,663 Hűha! Így hárman, mi? 697 00:42:12,738 --> 00:42:14,318 Honnan ismeritek egymást? 698 00:42:14,406 --> 00:42:16,526 Együtt dolgozunk a benzinkúton. 699 00:42:16,617 --> 00:42:18,287 Sőt, ő ajánlott be oda. 700 00:42:18,369 --> 00:42:20,909 Ne mondd! Nem hinném, hogy sokáig fogjátok csinálni. 701 00:42:20,996 --> 00:42:22,536 Hát, pedig remek munka. 702 00:42:22,623 --> 00:42:24,503 - Nem, Archie? - Sose volt jobb. 703 00:42:24,917 --> 00:42:28,547 Üdv, Jack Castello! Hadd mutassam be Avis Ambergnek! 704 00:42:28,963 --> 00:42:31,223 Mrs. Amberg férje az Ace Pictures vezetője. 705 00:42:31,674 --> 00:42:33,094 Hogy van, Mrs. Amberg? 706 00:42:33,175 --> 00:42:36,295 Bemutathatom Raymond Ainsley-t? Ő a Peg rendezője. 707 00:42:36,720 --> 00:42:38,100 Igazán örvendek. 708 00:42:38,264 --> 00:42:41,024 Van pár jó szereposztási ötletem, ha kíváncsi rá. 709 00:42:41,100 --> 00:42:43,640 Alig várom. Ő a forgatókönyvírónk, Archie Coleman. 710 00:42:43,727 --> 00:42:45,057 Örvendek, hölgyeim. 711 00:42:45,896 --> 00:42:46,856 Színes bőrű. 712 00:42:48,482 --> 00:42:49,362 Pompás! 713 00:42:51,735 --> 00:42:52,985 Legyen jó, Jack! 714 00:43:04,748 --> 00:43:05,828 Na, fiúk... 715 00:43:07,167 --> 00:43:08,127 állom az ebédet! 716 00:44:30,626 --> 00:44:32,996 A feliratot fordította: Kwaysser Erika