1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:12,345 --> 00:00:13,555
Menghadap ke kiri.
3
00:00:17,475 --> 00:00:18,595
- Dengar...
- Ke kanan.
4
00:00:18,685 --> 00:00:19,685
Berhenti bicara.
5
00:00:20,562 --> 00:00:21,732
Menghadap ke depan.
6
00:00:37,996 --> 00:00:39,866
Castello, kau ditebus.
7
00:00:46,755 --> 00:00:49,295
Apa-apaan, Ernie? Aku dikurung semalaman.
8
00:00:49,382 --> 00:00:51,052
Aku harus menelepon
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,764
dan memberikan $200
kepada Komisaris Polisi.
10
00:00:53,845 --> 00:00:56,965
Aku aktor sungguhan.
Tak boleh punya catatan kriminal.
11
00:00:57,057 --> 00:01:00,017
Bisa. Pernah dengar Frank Sinatra?
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,436
Aku sudah ditangkap beberapa kali.
13
00:01:04,022 --> 00:01:06,522
Satreskrim hanya pekerjaan sampingan.
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,988
Kota ini dibangun dengan kemunafikan.
15
00:01:09,069 --> 00:01:12,159
Film-film menunjukkan
citra kebajikan Amerika yang baik, 'kan?
16
00:01:12,238 --> 00:01:15,198
Padahal para pembuat film itu
buruk akhlaknya.
17
00:01:16,076 --> 00:01:17,736
Aku harus bilang apa pada istriku?
18
00:02:12,924 --> 00:02:17,474
"TEPUK TANGAN UNTUK HOLLYWOOD:
BAGIAN KEDUA"
19
00:02:20,390 --> 00:02:22,810
Hei, Jack. Avis mau dilayani lagi.
20
00:02:23,434 --> 00:02:25,024
- Sekarang?
- Sore ini.
21
00:02:25,103 --> 00:02:27,113
Avis tak suka seks kilat. Itu yang kusuka.
22
00:02:27,188 --> 00:02:28,398
Dia kolot dan romantis,
23
00:02:28,481 --> 00:02:31,071
kadang suka makan malam mewah
walau dia yang bayar.
24
00:02:31,151 --> 00:02:33,441
Properti Bugsy Siegel dijual
di Beverly Hills.
25
00:02:33,528 --> 00:02:36,028
Mungkin rumah tempat dia ditembak.
Pasti asyik.
26
00:02:36,114 --> 00:02:37,284
Kau butuh setelan.
27
00:02:37,365 --> 00:02:38,905
Aku tak bisa di luar semalaman.
28
00:02:38,992 --> 00:02:42,702
Istriku akan membunuhku
dan aku ada tes akting, ada...
29
00:02:42,787 --> 00:02:44,407
Ernie! Sial.
30
00:02:48,418 --> 00:02:49,248
Vera.
31
00:02:50,003 --> 00:02:50,963
Stanley.
32
00:02:51,546 --> 00:02:52,376
Halo.
33
00:02:53,006 --> 00:02:55,336
Terima kasih. Apa aku dengar 17,5?
34
00:02:55,425 --> 00:02:56,335
Tawaran 17,5?
35
00:02:56,426 --> 00:02:59,926
- Tawaran 17,5 untuk...
- Katakan aku cantik hari ini, Jack.
36
00:03:00,096 --> 00:03:01,006
Kau cantik.
37
00:03:01,556 --> 00:03:02,926
Kau selalu cantik.
38
00:03:03,099 --> 00:03:04,679
Kau selalu bau kaya.
39
00:03:05,894 --> 00:03:08,024
Ajaklah aku menari nanti.
40
00:03:08,188 --> 00:03:09,228
Ya, mungkin.
41
00:03:09,314 --> 00:03:13,034
Terjual seharga $17,500.
Terima kasih, Pak.
42
00:03:13,109 --> 00:03:15,319
Selanjutnya? Objek nomor 102,
43
00:03:15,403 --> 00:03:19,663
mangkuk sup dari perak murni
dari koleksi Pak Siegel.
44
00:03:19,741 --> 00:03:24,121
Kita akan memulai penawaran
dari harga $500. Siapa yang mau?
45
00:03:24,204 --> 00:03:25,254
Dua ribu!
46
00:03:25,330 --> 00:03:26,960
Dua ribu dolar untuk wanita itu.
47
00:03:27,040 --> 00:03:29,380
Terima kasih, tawaran $2,000.
Aku dengar $2,100?
48
00:03:29,459 --> 00:03:30,749
Itu mangkuk supku.
49
00:03:30,835 --> 00:03:33,045
Bugsy meminjamnya
dan tak mengembalikannya.
50
00:03:33,296 --> 00:03:34,666
Dengar, soal menari,
51
00:03:34,756 --> 00:03:38,256
aku ada tes akting esok pagi,
jadi aku tak bisa di luar semalaman.
52
00:03:38,927 --> 00:03:42,007
Asisten pengarah peran ini
mengambil risiko untuk membantuku.
53
00:03:42,096 --> 00:03:43,506
Aku belum pernah tes akting.
54
00:03:43,598 --> 00:03:44,468
Di mana?
55
00:03:44,557 --> 00:03:45,887
Ace Studios.
56
00:03:47,352 --> 00:03:49,272
Suamiku adalah Ace Studios.
57
00:03:52,690 --> 00:03:55,860
Dia di Paris, membujuk Gene Tierney
agar kembali ke Hollywood.
58
00:03:55,944 --> 00:03:56,864
Pulang esok pagi.
59
00:03:57,528 --> 00:03:58,358
Jadi...
60
00:03:59,197 --> 00:04:00,947
malam ini kau urus aku.
61
00:04:01,324 --> 00:04:03,284
Besok aku mengurusmu.
62
00:04:04,452 --> 00:04:05,332
Dua puluh empat.
63
00:04:05,411 --> 00:04:07,581
Tiga ribu untuk wanita di belakang!
64
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
Tiga ribu satu kali.
65
00:04:09,207 --> 00:04:10,877
Tiga ribu dua kali!
66
00:04:10,959 --> 00:04:14,089
Terjual seharga $3,000
untuk wanita beruntung berbaju ungu muda.
67
00:04:14,170 --> 00:04:15,300
Selamat.
68
00:04:21,844 --> 00:04:22,764
Ya!
69
00:04:24,055 --> 00:04:24,885
Ya!
70
00:04:47,036 --> 00:04:47,866
Siapa?
71
00:04:48,371 --> 00:04:49,581
Raymond Ainsley.
72
00:04:54,544 --> 00:04:56,464
Kukira kau datang hari Selasa.
73
00:04:56,838 --> 00:04:58,378
Ini hari Selasa, Nn. Wong.
74
00:04:59,424 --> 00:05:01,134
Perlu aku kembali lain waktu?
75
00:05:04,387 --> 00:05:06,007
Maaf penampilanku begini.
76
00:05:06,973 --> 00:05:08,393
Mau scotch?
77
00:05:11,436 --> 00:05:12,346
Tidak, terima kasih.
78
00:05:14,272 --> 00:05:16,152
Jadi, Pak Ainsley,
79
00:05:16,357 --> 00:05:18,857
kenapa kau ingin bertemu
orang depresi ini?
80
00:05:20,153 --> 00:05:23,743
Aku mengirimkanmu naskah yang kutulis
beberapa minggu lalu.
81
00:05:23,823 --> 00:05:25,333
- Entah sudah kau...
- Ya.
82
00:05:27,118 --> 00:05:29,618
Angel of Shanghai, aku lumayan suka.
83
00:05:29,704 --> 00:05:31,754
Itu luar biasa.
84
00:05:32,248 --> 00:05:36,498
Harus kuakui, Nn. Wong,
aku mengagumimu selama bertahun-tahun.
85
00:05:37,086 --> 00:05:39,296
Yang terjadi
dengan The Good Earth itu buruk.
86
00:05:39,380 --> 00:05:41,800
- Kau ikut berperang?
- Ya, dulu. Angkatan Laut.
87
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
Tapi kupelajari pembuatan film
sejak pulang.
88
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
Aku tak suka cara orang Asia
89
00:05:46,721 --> 00:05:48,721
diperlakukan selama perang di negara ini.
90
00:05:48,806 --> 00:05:52,806
Dicela untuk membangkitkan semangat
dan aku selaku blasteran Asia,
91
00:05:53,311 --> 00:05:54,561
membenci hal itu,
92
00:05:54,645 --> 00:05:57,895
tapi aku ingin membuat film
yang membuat kita tampak berbeda.
93
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
Kau orang Asia?
94
00:06:00,068 --> 00:06:01,438
Blasteran Filipina, ya.
95
00:06:06,532 --> 00:06:09,372
Pemeran utama Asia.
Sutradara blasteran Asia.
96
00:06:09,994 --> 00:06:12,214
Siapa yang akan menonton film ini?
97
00:06:12,288 --> 00:06:14,368
Cerita bagus ya pasti bagus.
98
00:06:14,457 --> 00:06:16,577
Astaga! Kau naif.
99
00:06:17,835 --> 00:06:20,375
Mereka tak mau pemeran utama wanita
sepertiku.
100
00:06:20,463 --> 00:06:23,093
Hanya itu yang dipedulikan penonton.
101
00:06:23,966 --> 00:06:24,926
Kau butuh bukti?
102
00:06:26,344 --> 00:06:28,934
Sepanjang karierku...
103
00:06:30,390 --> 00:06:33,680
pelacur pencandu opium yang hiperseksual,
104
00:06:33,768 --> 00:06:37,518
wanita penggoda dari Timur Jauh
yang luar biasa eksotis.
105
00:06:38,314 --> 00:06:42,444
Itu yang ingin mereka lihat
dari orang yang mirip denganku.
106
00:06:44,612 --> 00:06:48,622
Naskahmu bagus
dan kau mungkin cukup berbakat.
107
00:06:50,368 --> 00:06:55,368
Tapi kariermu akan bagus
jika kau renungkan pertanyaan terpenting.
108
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
Siapa yang akan membuat film ini?
109
00:07:00,420 --> 00:07:01,380
Ace Pictures.
110
00:07:03,423 --> 00:07:07,053
Aku mengirim naskahnya ke Dick Samuels,
asistennya menelepon dan ingin bertemu.
111
00:07:16,853 --> 00:07:18,313
Hei, Nona Cantik.
112
00:07:19,897 --> 00:07:22,527
- Sedang apa kau?
- Menyapa sebelum pertemuan pentingku.
113
00:07:23,860 --> 00:07:27,160
Kau takut apa? Kau salah satu
pemain kontrak terbaru Ace Pictures.
114
00:07:27,238 --> 00:07:31,408
Yang benar saja. Mereka membayarku $25
per minggu untuk kelas akting
115
00:07:31,742 --> 00:07:34,752
dan mereka tak akan suka melihat
pria kulit putih menciumku.
116
00:07:35,246 --> 00:07:38,786
Kau mungkin merasa tersisih, tapi saat
mereka melihatmu, pasti berubah pikiran.
117
00:07:41,419 --> 00:07:42,919
Siapa gadis menonjol itu?
118
00:07:44,046 --> 00:07:45,126
Pesaingku.
119
00:07:56,642 --> 00:07:57,892
Astaga. Aku harus pergi.
120
00:07:58,436 --> 00:07:59,266
Semoga sukses.
121
00:08:07,653 --> 00:08:09,573
Kenapa kira-kira kau di sini, Pak Ainsley?
122
00:08:09,655 --> 00:08:12,525
Kuduga kau menonton filmku
dan membaca naskahku.
123
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
Kau tak di sini jika tak begitu.
124
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
Tebak siapa pemeran utamanya.
125
00:08:18,331 --> 00:08:19,921
Anna May Wong.
126
00:08:19,999 --> 00:08:23,629
Pak Amberg akan sulit menerimanya.
Kami dengar dia peminum.
127
00:08:23,711 --> 00:08:27,801
Itu ulah industri, tapi jangan salah,
dia masih seorang bintang.
128
00:08:28,174 --> 00:08:29,884
Kita bisa hidupkan kembali kariernya,
129
00:08:29,967 --> 00:08:32,347
memberinya Oscar yang pantas
untuk The Good Earth.
130
00:08:33,137 --> 00:08:34,557
Kau familier dengan ceritanya?
131
00:08:34,639 --> 00:08:35,639
Familier?
132
00:08:36,933 --> 00:08:38,183
Aku menyaksikannya.
133
00:08:39,435 --> 00:08:42,975
Irving Thalberg memproduksi film itu.
Aku wakilnya.
134
00:08:43,981 --> 00:08:46,401
Tak perlu membuatku seperti orang Asia.
135
00:08:46,859 --> 00:08:48,689
Aku memang orang Asia.
136
00:08:48,778 --> 00:08:50,068
Tes akting terbaik.
137
00:08:50,905 --> 00:08:53,735
Anna May adalah satu-satunya
bintang film Asia di kota
138
00:08:53,824 --> 00:08:57,334
dan di sini, akhirnya,
dia dapat peran cemerlang.
139
00:08:58,287 --> 00:08:59,617
Itu momen besarnya.
140
00:08:59,705 --> 00:09:01,245
Aku siap, Pak Franklin.
141
00:09:01,332 --> 00:09:02,462
Dia berhasil.
142
00:09:03,251 --> 00:09:05,961
Jauh lebih baik dari semua gadis
yang kami uji.
143
00:09:06,045 --> 00:09:08,455
The Good Earth, Anna May Wong,
tes akting, take satu.
144
00:09:10,550 --> 00:09:11,380
Baik,
145
00:09:11,926 --> 00:09:15,426
kau menggendong tubuh anakmu
yang baru lahir
146
00:09:15,513 --> 00:09:18,563
dan kau mendengar para pria
di ruangan lain,
147
00:09:19,517 --> 00:09:20,847
lalu kau masuk...
148
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
dan mulai.
149
00:09:24,689 --> 00:09:28,649
"Dua belas keping untuk semua tanahku.
Aku bayar seratus kali lipat.
150
00:09:28,734 --> 00:09:32,204
Pencuri. Kau tahu aku harus menjualnya."
151
00:09:33,281 --> 00:09:34,161
Tidak.
152
00:09:36,742 --> 00:09:37,792
Jangan tanah itu.
153
00:09:41,247 --> 00:09:43,117
Kami tak akan menjual tanahnya.
154
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
Kami akan pertahankan.
155
00:09:49,255 --> 00:09:50,965
Kami akan ke selatan...
156
00:09:52,425 --> 00:09:54,045
dan saat kembali,
157
00:09:55,553 --> 00:09:57,643
kami masih punya tanah itu.
158
00:09:59,348 --> 00:10:01,098
"Aku membawa mereka ke sini.
159
00:10:01,976 --> 00:10:03,096
Kau harus jual."
160
00:10:07,315 --> 00:10:08,515
Apa ini tanahmu?
161
00:10:10,651 --> 00:10:13,401
Apa kau membelinya sedikit demi sedikit?
162
00:10:16,574 --> 00:10:18,334
Tanah ini adalah hidup kami,
163
00:10:19,994 --> 00:10:25,084
lebih baik ke selatan atau mati berjalan
daripada menyerahkannya kepadamu.
164
00:10:27,043 --> 00:10:28,213
Lalu mereka keluar.
165
00:10:29,337 --> 00:10:31,707
Suamimu Wong menghampirimu.
166
00:10:35,551 --> 00:10:38,051
"Bagaimana kau bisa berkeliaran
membawa anak kecil?"
167
00:10:46,354 --> 00:10:47,984
Anak ini sudah meninggal.
168
00:10:48,439 --> 00:10:49,269
"Meninggal?
169
00:10:51,192 --> 00:10:53,112
Tapi aku mendengarnya menangis."
170
00:10:55,363 --> 00:10:57,373
Anak ini sudah meninggal.
171
00:11:00,201 --> 00:11:03,371
Aku yang harus memberitahunya
bahwa kami memberi peran itu pada Luise.
172
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
Dan Penghargaan Akademi
diberikan kepada...
173
00:11:07,541 --> 00:11:10,291
Luise Rainer untuk The Good Earth!
174
00:11:13,881 --> 00:11:17,131
Ini Oscar kedua Luise Rainer
dalam beberapa tahun,
175
00:11:17,301 --> 00:11:19,971
aktris pertama yang mencapai prestasi ini.
176
00:11:20,262 --> 00:11:23,142
Wah. Malam yang indah untuk Nn. Rainer.
Dia sangat gembira!
177
00:11:27,144 --> 00:11:29,114
Terima kasih banyak.
178
00:11:29,188 --> 00:11:35,948
Kudedikasikan Oscar ini untuk mendiang
Irving Thalberg yang dedikasinya...
179
00:11:51,377 --> 00:11:53,377
Itu cerita paling menyedihkan.
180
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
Apa yang sedih?
181
00:11:56,215 --> 00:11:58,465
Filmnya sukses. Thalberg benar.
182
00:11:58,968 --> 00:12:02,298
Kau tak bisa buat film dengan aktris utama
Tionghoa atau kulit hitam.
183
00:12:02,388 --> 00:12:05,268
- Beberapa bioskop tak mau menayangkan.
- Tapi katamu dia layak.
184
00:12:05,349 --> 00:12:07,439
Ya, tapi fakta sedihnya, jika dia dapat,
185
00:12:08,853 --> 00:12:09,983
filmnya tak sukses.
186
00:12:10,062 --> 00:12:11,022
Bagaimana kau tahu?
187
00:12:11,480 --> 00:12:12,310
Maaf?
188
00:12:12,398 --> 00:12:15,188
Kau tak membuat film itu, jadi...
189
00:12:15,276 --> 00:12:17,066
bagaimana kau tahu tak sukses?
190
00:12:17,945 --> 00:12:19,735
Harus kuakui, Pak Samuels,
191
00:12:19,822 --> 00:12:23,122
kadang orang di kota ini
tak memahami kekuatan mereka.
192
00:12:23,617 --> 00:12:25,947
Film tak sekadar menunjukkan dunia,
193
00:12:26,036 --> 00:12:27,956
tapi menunjukkan dunia bisa menjadi apa,
194
00:12:28,038 --> 00:12:30,368
dan jika kita ubah cara pembuatan film,
195
00:12:30,458 --> 00:12:33,288
mencoba dan membuat cerita yang berbeda,
196
00:12:33,377 --> 00:12:34,877
kita bisa mengubah dunia.
197
00:12:38,424 --> 00:12:43,104
Ini beberapa naskah yang aku...
Yang membuat Pak Amberg bersemangat.
198
00:12:43,179 --> 00:12:44,259
Bacalah.
199
00:12:45,681 --> 00:12:48,141
Jika menemukan yang kau suka,
kita bisa bicara kembali.
200
00:12:48,309 --> 00:12:49,189
Baik.
201
00:12:50,895 --> 00:12:51,725
Semuanya?
202
00:12:53,689 --> 00:12:54,609
Semuanya.
203
00:12:54,857 --> 00:12:57,147
{\an8}DILARANG BICARA SELAMA MEREKAM
204
00:13:05,659 --> 00:13:08,119
{\an8}Tes akting Jack Castello. Take satu.
205
00:13:11,916 --> 00:13:14,496
Jika boleh, Pak Alexander,
aku lebih suka sendirian.
206
00:13:14,585 --> 00:13:17,505
Kenapa? Agar kau bisa duduk di sini
dan mengasihani diri sendiri?
207
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
Seharusnya kau senang
saudarimu menikahinya
208
00:13:19,632 --> 00:13:21,182
dan merenggutnya darimu.
209
00:13:22,051 --> 00:13:23,801
Clay pura-pura mencintaiku.
210
00:13:25,346 --> 00:13:26,176
Semua sirna.
211
00:13:26,263 --> 00:13:28,643
Berhenti menangis sebelum kau terpuruk.
212
00:13:29,391 --> 00:13:33,101
Saudarimu yang harus menyesal,
tapi kini kau punya alasan bagus
213
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
untuk mengasihani dirimu sendiri.
214
00:13:35,606 --> 00:13:37,816
MacIvor lebih pintar dari dugaanku.
215
00:13:37,900 --> 00:13:39,280
Aku tak menyalahkannya.
216
00:13:39,360 --> 00:13:41,490
- Bawa aku ke rumah!
- Sudah pasti!
217
00:13:41,570 --> 00:13:44,570
Kau bisa terus berbaring
sampai dunia runtuh.
218
00:13:49,912 --> 00:13:54,002
Itu tes akting terburuk
yang pernah kulihat.
219
00:13:54,083 --> 00:13:56,843
Dia terus meneriakinya.
Gadis malang itu ketakutan.
220
00:13:56,919 --> 00:13:58,249
Dia tak berpengalaman,
221
00:13:58,337 --> 00:14:00,547
tapi dia sangat tampan.
222
00:14:00,631 --> 00:14:02,011
Kamera menyukainya.
223
00:14:02,091 --> 00:14:05,011
Mungkin akan lebih suka
jika dia menghadap kamera.
224
00:14:05,094 --> 00:14:07,564
Entahlah, Dick.
Aku punya firasat tentang dia.
225
00:14:08,013 --> 00:14:10,773
Pemuda itu tampan. Dia muda.
226
00:14:10,850 --> 00:14:14,190
Dia punya "itu". Faktor itu.
227
00:14:14,270 --> 00:14:16,360
Kekuatan bintang.
Entah apa pun istilahnya.
228
00:14:16,438 --> 00:14:19,398
Aku tak selalu melihatnya dan kau juga.
229
00:14:19,483 --> 00:14:21,653
Jujur, aku melihatnya dalam dirinya.
230
00:14:21,735 --> 00:14:27,235
Yang kulihat hanya anak yang aktingnya
luar biasa buruk.
231
00:14:27,324 --> 00:14:31,794
Oh, Richard!
Biar kuingatkan masa lalu MGM kita.
232
00:14:31,871 --> 00:14:34,291
- Mulai lagi.
- William Powell.
233
00:14:34,373 --> 00:14:36,923
- Katamu dia tak bisa berakting.
- Pendapatku masih sama.
234
00:14:37,001 --> 00:14:39,301
Dick. Aku bisa berkata apa?
235
00:14:40,129 --> 00:14:42,589
Aku menemukan Lana Turner.
236
00:14:42,882 --> 00:14:45,052
Aku menemukan Judy Garland.
237
00:14:45,134 --> 00:14:47,894
Aku menemukan Vivian Leigh. Aku menang.
238
00:14:53,392 --> 00:14:54,642
Aku bisa bilang apa?
239
00:14:55,728 --> 00:14:58,018
Aku punya firasat soal anak ini.
240
00:14:58,105 --> 00:14:59,765
Beri aku kesempatan ini.
241
00:15:03,694 --> 00:15:04,954
Baiklah.
242
00:15:06,447 --> 00:15:08,237
Aku tahu kapan harus mengalah.
243
00:15:09,825 --> 00:15:11,075
Buktikan aku salah.
244
00:15:11,493 --> 00:15:15,253
Tunjukkan bahwa dia bintang,
akan kuanggap dia proyek pribadimu.
245
00:15:15,706 --> 00:15:18,206
Kita akan mengontraknya, melihat bakatnya.
246
00:15:18,334 --> 00:15:19,884
Terima kasih, Richard Sayang!
247
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
Jack Castello.
248
00:15:36,727 --> 00:15:38,057
Aku Ellen Kincaid.
249
00:15:38,145 --> 00:15:40,555
Nn. Kincaid, maaf.
Seharusnya aku tak di sini.
250
00:15:40,648 --> 00:15:43,188
Aku ingin lihat tempat ini,
jadi kuminum secangkir kopi.
251
00:15:43,275 --> 00:15:45,985
Kami menonton tes aktingmu dan itu buruk,
252
00:15:46,612 --> 00:15:51,622
tapi aku suka tampangmu,
dan dengan latihan, kau mungkin berbakat.
253
00:15:52,284 --> 00:15:55,914
Jadi, Ace ingin mengontrakmu,
25 dolar per minggu.
254
00:15:55,996 --> 00:15:58,036
Ya ampun. Terima kasih!
255
00:15:58,666 --> 00:16:01,376
Terima kasih, Nn. Kincaid.
Aku tak akan mengecewakanmu.
256
00:16:01,460 --> 00:16:04,840
Mungkin masih bisa, Pak Castello.
Hanya waktu yang tahu.
257
00:16:07,007 --> 00:16:12,047
Aku punya tugas, Pak Wainwright,
untuk Tuhan dan negara.
258
00:16:12,137 --> 00:16:15,217
Bukan aku punya doody.
259
00:16:15,808 --> 00:16:18,518
Tapi duty. "U" bulat.
260
00:16:18,936 --> 00:16:21,226
Dan artikel "a" diucapkan "ah".
261
00:16:21,730 --> 00:16:24,780
Aku punya tugas, Pak Wainwright.
262
00:16:25,526 --> 00:16:30,856
Aku punya tugas, Pak Wainwright,
untuk Tuhan dan negara.
263
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
Bukan begitu.
264
00:16:32,574 --> 00:16:33,664
Negara.
265
00:16:34,159 --> 00:16:35,739
Aku punya tugas, Pak Wainwright...
266
00:16:35,828 --> 00:16:37,908
Untuk Tuhan dan negara.
267
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Claire, dari mana asal
aksen Atlantik tengah itu?
268
00:16:42,084 --> 00:16:43,384
Di tengah Atlantik.
269
00:16:43,460 --> 00:16:45,500
Siapa yang tinggal di tengah Atlantik?
270
00:16:45,587 --> 00:16:47,457
- Tak ada.
- Bagus sekali, Camille.
271
00:16:48,340 --> 00:16:50,970
Atlantik tengah itu aksen karangan.
272
00:16:51,051 --> 00:16:53,551
Tentu tak ada yang bicara seperti ini,
273
00:16:53,637 --> 00:16:59,137
tapi kita masukkan infleksi Inggris
untuk memperhalus
274
00:16:59,226 --> 00:17:03,936
dialek Amerika yang datar dan kasar.
275
00:17:04,023 --> 00:17:09,453
Kalian sebaiknya berbicara
dengan dialek ini setiap saat.
276
00:17:10,404 --> 00:17:11,994
Kau setuju, Camille?
277
00:17:12,072 --> 00:17:13,952
Aku setuju, Nn. Kincaid.
278
00:17:21,331 --> 00:17:23,331
Camille, bisa ikut aku?
279
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Aku akan segera kembali.
280
00:17:27,337 --> 00:17:30,127
Mereka memberikannya peran. Sudah kuduga.
281
00:17:30,632 --> 00:17:32,012
Gadis itu bintang film.
282
00:17:32,092 --> 00:17:35,052
Dia yang tercantik di sini.
Sudah kubilang sejak awal.
283
00:17:35,137 --> 00:17:38,967
Dia bukan yang tercantik, Betsy.
Sama sekali tidak.
284
00:17:44,146 --> 00:17:46,566
Ini untuk film petualangan di Studio 12?
285
00:17:46,648 --> 00:17:48,478
Tidak, kau tak cocok untuk film itu.
286
00:17:48,567 --> 00:17:50,687
Hari ini, kau berakting
dengan Jeanne Crandall.
287
00:17:51,195 --> 00:17:53,945
Aku tak peduli ucapan suamiku pada kalian.
288
00:17:54,823 --> 00:17:56,583
Aku peduli ucapannya padaku.
289
00:17:58,994 --> 00:18:02,254
Aku akan mewarisi semua asetnya
290
00:18:02,664 --> 00:18:07,384
dan mengendalikan kepentingan bisnisnya
akan menjadi tanggung jawabku.
291
00:18:08,378 --> 00:18:09,918
Kopi, Bu Delilah?
292
00:18:10,798 --> 00:18:11,668
Ya.
293
00:18:12,216 --> 00:18:13,966
Akan kuminum di kamarku.
294
00:18:18,555 --> 00:18:19,385
Cut!
295
00:18:20,974 --> 00:18:22,104
Rekam adegan singkat.
296
00:18:26,980 --> 00:18:28,770
Aku ingin lakukan sekali lagi.
297
00:18:31,068 --> 00:18:33,198
Bisa buat dialognya lebih lucu?
298
00:18:33,737 --> 00:18:34,777
Apakah lelucon?
299
00:18:34,863 --> 00:18:38,163
Pikirkan apa yang akan dilakukan
Hattie McDaniel?
300
00:18:40,327 --> 00:18:41,157
Ya.
301
00:18:41,370 --> 00:18:44,000
Mulai dari awal. Semua kembali ke posisi.
302
00:18:44,081 --> 00:18:46,831
Janda Pak Cooper, adegan 63,
adegan singkat.
303
00:18:47,376 --> 00:18:49,796
Jeanne, ucapkan dialog terakhirmu saja.
304
00:18:50,337 --> 00:18:51,167
Ya, Pak.
305
00:18:52,131 --> 00:18:52,971
Mulai.
306
00:18:54,091 --> 00:18:56,591
Aku tak peduli ucapan suamiku pada kalian.
307
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
Aku peduli ucapannya padaku.
308
00:18:59,888 --> 00:19:02,268
Aku akan mewarisi semua asetnya
309
00:19:02,724 --> 00:19:07,694
dan mengendalikan kepentingan bisnisnya
akan menjadi tanggung jawabku.
310
00:19:08,480 --> 00:19:09,820
Kopi, Bu Delilah?
311
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
Ya.
312
00:19:11,859 --> 00:19:13,649
Akan kuminum di kamarku.
313
00:19:21,577 --> 00:19:23,197
Cut. Cek rekamannya.
314
00:19:23,287 --> 00:19:26,247
- Lanjutkan.
- Lanjut ke adegan sembilan.
315
00:19:29,626 --> 00:19:30,956
Bagus sekali, Sayang.
316
00:19:32,838 --> 00:19:34,208
Penyesuaian yang bagus.
317
00:19:44,766 --> 00:19:45,636
Raymond?
318
00:19:45,851 --> 00:19:46,941
Hai, aku di sini.
319
00:19:50,063 --> 00:19:51,193
Bagaimana syutingnya?
320
00:19:51,273 --> 00:19:53,483
Bukan peran besar. Pelayan.
321
00:19:53,859 --> 00:19:58,069
Sebenarnya itu memalukan,
tapi Jeanne Crandall memuji.
322
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Jadi, peluangku terbuka lebar.
323
00:20:01,575 --> 00:20:02,695
Bagaimana pertemuannya?
324
00:20:02,784 --> 00:20:06,254
Mereka memberiku 25 naskah untuk dibaca
dan hanya satu yang bagus.
325
00:20:06,455 --> 00:20:08,745
Judulnya Peg. Ini tentang Peg Entwistle,
326
00:20:08,832 --> 00:20:11,382
gadis yang bunuh diri
melompat dari papan Hollywood.
327
00:20:11,460 --> 00:20:13,550
Bagaimana dengan Anna May Wong?
328
00:20:14,046 --> 00:20:16,086
Jika aku bisa menyukseskan Peg,
329
00:20:16,173 --> 00:20:18,433
mungkin aku diizinkan
menggarap Angel of Shanghai.
330
00:20:18,508 --> 00:20:21,388
Kau tahu aturannya. Cara untuk sukses...
331
00:20:21,845 --> 00:20:23,845
- Adalah sukses.
- Benar.
332
00:20:33,815 --> 00:20:36,395
- Apa yang kau lakukan?
- Bersiap merayakan.
333
00:20:37,027 --> 00:20:38,277
Itu yang kulakukan.
334
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Ini hari yang penting.
335
00:20:42,866 --> 00:20:46,366
Kau akan menyutradarai film besar
336
00:20:47,955 --> 00:20:50,245
dan aku baru memainkan peran pertamaku.
337
00:20:50,332 --> 00:20:51,252
Benar.
338
00:20:58,799 --> 00:20:59,759
Baiklah.
339
00:21:02,594 --> 00:21:03,724
Baiklah.
340
00:21:06,473 --> 00:21:07,603
Kau...
341
00:21:08,725 --> 00:21:10,845
seksi sekali.
342
00:21:19,403 --> 00:21:20,823
Biar kubukakan.
343
00:21:23,865 --> 00:21:25,735
Astaga.
344
00:21:27,327 --> 00:21:29,657
Baik. Kemarilah.
345
00:21:39,881 --> 00:21:43,091
Aku makin mencintaimu melebihi saat ini.
346
00:22:21,548 --> 00:22:22,838
Hai, Sayang.
347
00:22:23,800 --> 00:22:25,760
Maaf tadi lama sekali.
348
00:22:27,137 --> 00:22:28,387
Kami syuting sampai fajar.
349
00:22:28,847 --> 00:22:29,717
Jadi...
350
00:22:31,141 --> 00:22:32,271
Kau bisa tidur?
351
00:22:36,146 --> 00:22:37,686
Sedang apa kau?
352
00:22:39,858 --> 00:22:42,688
Kehamilan membuatku terangsang.
353
00:22:44,071 --> 00:22:45,411
Dengar, Sayang...
354
00:22:46,323 --> 00:22:49,083
Aku sangat lelah,
tadi malam sangat melelahkan.
355
00:22:50,077 --> 00:22:53,247
Aku bisa menciumnya.
Dua kali pekan ini kau di luar semalaman.
356
00:22:53,330 --> 00:22:56,380
Apa dia kaya?
Karena kau bau Amarone, Jack. Keluar!
357
00:22:56,458 --> 00:22:57,538
- Tenang...
- Keluar!
358
00:22:57,626 --> 00:22:59,996
Tenang, ini... Kau baik saja?
359
00:23:00,462 --> 00:23:01,422
Ada apa?
360
00:23:01,797 --> 00:23:02,757
Sayang?
361
00:23:03,632 --> 00:23:04,632
Sayang, ada apa?
362
00:23:08,136 --> 00:23:09,636
Dok, apa yang terjadi?
363
00:23:09,721 --> 00:23:12,391
- Aku akan kehilangan bayi.
- Tenanglah, Bu.
364
00:23:12,474 --> 00:23:13,934
Ruang tunggu di ujung lorong.
365
00:23:23,819 --> 00:23:25,859
- Pak Castello.
- Ya.
366
00:23:26,738 --> 00:23:30,198
- Bagaimana keadaannya? Bayinya aman?
- Mereka aman untuk saat ini.
367
00:23:31,535 --> 00:23:32,485
Pak Castello,
368
00:23:32,994 --> 00:23:36,084
sebagai ayah dari tiga anak,
aku ingin bertanya,
369
00:23:37,332 --> 00:23:39,672
kau ingin anak kembarmu sehat walafiat?
370
00:23:40,710 --> 00:23:42,340
Pertanyaan apa itu? Tentu saja.
371
00:23:42,421 --> 00:23:47,091
Maka tugasmu selama kehamilan ini
adalah menjaga istrimu tetap tenang.
372
00:23:48,135 --> 00:23:48,965
Baiklah.
373
00:23:49,052 --> 00:23:51,352
Jika kau main-main, hentikan.
374
00:23:52,389 --> 00:23:53,809
Tahan nafsumu.
375
00:23:54,433 --> 00:23:55,933
Wanita selalu tahu.
376
00:24:11,700 --> 00:24:13,580
Karena saat ini dia peminum.
377
00:24:13,660 --> 00:24:15,450
- Ya.
- Itu kelemahan utamanya.
378
00:24:15,537 --> 00:24:18,747
Hollywood benar-benar menghancurkannya,
meredupkan kariernya.
379
00:24:18,832 --> 00:24:22,042
Jadi, adegan
di kantor pengarah peran itu, 'kan?
380
00:24:22,127 --> 00:24:23,957
Kita mulai merekam,
381
00:24:24,045 --> 00:24:25,835
lalu kamera mundur...
382
00:24:26,506 --> 00:24:31,256
untuk menunjukkan Peg duduk di sana,
berusaha tegar.
383
00:24:32,471 --> 00:24:35,931
Karena itu konteks kita sekarang.
Minumannya.
384
00:24:36,475 --> 00:24:39,725
Dia bukan lagi seperti wanita
yang dulu kita kenal.
385
00:24:43,315 --> 00:24:45,145
Benar sekali. Aku merasa yakin.
386
00:24:47,068 --> 00:24:48,238
Boleh aku bertanya?
387
00:24:48,778 --> 00:24:49,608
Ya.
388
00:24:51,740 --> 00:24:54,410
Bagaimana pria kulit hitam
bisa menulis film
389
00:24:54,493 --> 00:24:57,163
tentang gadis kulit putih
yang lompat dari papan Hollywood?
390
00:24:58,622 --> 00:25:01,542
Saat memikirkan Peg Entwistle,
aku melihat diriku.
391
00:25:02,125 --> 00:25:03,955
Aku mengerti amarahnya.
392
00:25:04,044 --> 00:25:07,844
Berbakat sebagai calon bintang,
tapi tak pernah dihargai.
393
00:25:08,632 --> 00:25:09,842
Tak pernah diterima.
394
00:25:11,009 --> 00:25:14,429
Waktu terus berlalu
saat dia melihat seluruh hidupnya,
395
00:25:14,513 --> 00:25:17,313
semua yang dia inginkan perlahan sirna.
396
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
Itu membuatku sedih.
397
00:25:20,060 --> 00:25:22,190
Saat menulis ceritanya,
aku seolah-olah berkata,
398
00:25:22,270 --> 00:25:26,530
"Peg, seseorang nantinya
akan membuatmu diakui.
399
00:25:27,776 --> 00:25:28,736
Kita berdua."
400
00:25:29,152 --> 00:25:30,952
Begini, Archie,
401
00:25:31,655 --> 00:25:34,485
akan kuubah cara mereka
membuat film di kota ini.
402
00:25:35,033 --> 00:25:38,873
Akan kupastikan orang seperti kita
tak tersisih lagi.
403
00:25:39,454 --> 00:25:41,124
Apa maksudmu "orang seperti kita"?
404
00:25:41,206 --> 00:25:42,536
Non kulit putih.
405
00:25:42,624 --> 00:25:44,294
- Kau non kulit putih?
- Asia.
406
00:25:44,376 --> 00:25:45,206
Tidak.
407
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
Blasteran.
408
00:25:47,379 --> 00:25:48,759
- Kau bercanda.
- Tidak.
409
00:25:48,922 --> 00:25:52,682
Seumur hidupku aku merasa penampilanku
tampak meyakinkan.
410
00:25:53,718 --> 00:25:54,548
Ya.
411
00:25:56,596 --> 00:25:57,886
Tapi kau bisa lolos.
412
00:25:58,431 --> 00:26:00,231
Tak seperti orang kulit hitam.
413
00:26:00,559 --> 00:26:02,979
- Kau terdengar seperti pacarku.
- Tunggu.
414
00:26:04,604 --> 00:26:06,574
Kau mengencani gadis kulit hitam?
415
00:26:10,402 --> 00:26:11,782
Pasti sulit.
416
00:26:12,320 --> 00:26:15,120
- Kalian bisa kencan di luar?
- Ada beberapa tempat yang bisa.
417
00:26:15,198 --> 00:26:16,408
Dunia telah berubah.
418
00:26:17,075 --> 00:26:17,905
Mungkin.
419
00:26:18,368 --> 00:26:19,908
Tapi tak berubah cepat.
420
00:26:20,495 --> 00:26:22,655
Jadi, Dick Samuels.
421
00:26:23,415 --> 00:26:24,535
Menurutmu dia tahu?
422
00:26:27,419 --> 00:26:28,249
Tahu apa?
423
00:26:29,337 --> 00:26:30,457
Aku berkulit hitam.
424
00:26:32,132 --> 00:26:34,432
- Dia belum tahu?
- Aku tak bertemu langsung.
425
00:26:35,468 --> 00:26:36,928
Kukirimkan naskahku,
426
00:26:37,345 --> 00:26:40,055
dia meneleponku dan aku berkata,
427
00:26:40,140 --> 00:26:43,310
"Astaga, Pak Samuels,
aku senang kau suka naskahku."
428
00:26:43,393 --> 00:26:46,943
- Tak mungkin.
- Aku bilang, "Astaga, Pak Samuels." Ya.
429
00:26:48,481 --> 00:26:49,401
Yah...
430
00:26:51,067 --> 00:26:53,107
aku benci mengatakan ini padamu, tapi...
431
00:26:54,279 --> 00:26:56,619
aku yakin dia akan segera tahu.
432
00:26:57,657 --> 00:26:58,527
Ya.
433
00:26:59,242 --> 00:27:01,912
Nada suaramu begitu atau tidak,
dia akan tahu.
434
00:27:04,456 --> 00:27:06,366
Aku senang melakukan ini denganmu,
Raymond.
435
00:27:07,042 --> 00:27:08,882
Keinginan kita berdua sama.
436
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
Aku ingin mengambil kisah Hollywood
dan menulisnya ulang.
437
00:27:14,466 --> 00:27:17,966
Jadi, mungkin kelak,
saat kau bukan sutradara blasteran Asia
438
00:27:18,053 --> 00:27:19,853
yang merasa harus merahasiakannya,
439
00:27:20,639 --> 00:27:22,099
kau hanya akan jadi sutradara.
440
00:27:23,933 --> 00:27:27,443
Aku tak akan jadi penulis kulit hitam
yang menulis tentang wanita kulit putih,
441
00:27:28,021 --> 00:27:29,771
aku hanya akan jadi penulis.
442
00:27:32,525 --> 00:27:34,145
Bukankah itu luar biasa?
443
00:27:38,323 --> 00:27:39,163
Untuk Peg.
444
00:27:43,203 --> 00:27:44,043
Untuk Peg.
445
00:27:58,677 --> 00:28:00,137
Lihat siapa yang datang.
446
00:28:01,596 --> 00:28:02,716
Mau lagi, ya?
447
00:28:04,391 --> 00:28:06,231
Aku tak berhenti memikirkanmu.
448
00:28:18,947 --> 00:28:20,817
- Itu nikmat.
- Ya.
449
00:28:21,408 --> 00:28:22,738
Aku senang kau suka.
450
00:28:23,576 --> 00:28:25,036
- Aku juga.
- Ya.
451
00:28:25,328 --> 00:28:26,158
Ya.
452
00:28:35,171 --> 00:28:36,381
Boleh aku bertanya?
453
00:28:37,006 --> 00:28:38,926
Kenapa kau belum minta bayaran dariku?
454
00:28:39,342 --> 00:28:40,722
Tidak. Kau bayar Ernie.
455
00:28:41,344 --> 00:28:43,724
Kenapa Ernie tak menyuruhku membayarnya?
456
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
Karena aku tak menyuruh dia.
457
00:28:46,850 --> 00:28:48,180
Kenapa?
458
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
Kau suka bersamaku, ya?
459
00:28:50,729 --> 00:28:52,359
Ya, kurasa begitu.
460
00:28:53,773 --> 00:28:54,903
Lalu, kita ini apa?
461
00:28:55,859 --> 00:28:56,819
Pacar?
462
00:28:58,820 --> 00:29:01,070
Kau orang yang kutipu dua kali
dan tak menuntut.
463
00:29:02,198 --> 00:29:03,118
Pacar.
464
00:29:03,616 --> 00:29:06,616
Apa bisa orang seperti kita punya pacar?
465
00:29:07,120 --> 00:29:09,000
- Entahlah. Kuharap bisa.
- Ya?
466
00:29:09,706 --> 00:29:11,416
Aku tak pernah melihatnya.
467
00:29:12,250 --> 00:29:14,670
Pacar adalah orang yang kau ajak ke kota,
468
00:29:14,878 --> 00:29:16,588
memamerkannya di rangkulanmu.
469
00:29:17,380 --> 00:29:18,800
Kita tak bisa begitu.
470
00:29:18,965 --> 00:29:22,005
Di rumah bordil khusus gay mungkin bisa,
471
00:29:22,093 --> 00:29:24,763
beberapa gay saling mengobrol,
bersantai di bar.
472
00:29:24,846 --> 00:29:26,466
Tapi apa mereka pacaran?
473
00:29:27,140 --> 00:29:28,100
Menurutku tidak.
474
00:29:29,559 --> 00:29:30,519
Pacar.
475
00:29:30,935 --> 00:29:32,055
Itu bukan takdir kita.
476
00:29:32,854 --> 00:29:34,774
- Bukankah itu asyik?
- Benarkah?
477
00:29:35,231 --> 00:29:36,861
Apa yang asyik soal itu?
478
00:29:37,358 --> 00:29:39,358
Entahlah. Menua bersama seseorang.
479
00:29:39,444 --> 00:29:41,914
Bukan hanya tempat bersandar
jika gagal di kota ini,
480
00:29:41,988 --> 00:29:43,868
tapi walau sukses, teman untuk berbagi.
481
00:29:44,407 --> 00:29:46,077
Tempat ini bisa sangat sepi.
482
00:29:46,159 --> 00:29:48,079
Aku tahu. Aku menulis naskah tentang itu.
483
00:29:48,161 --> 00:29:49,951
Itulah cerita tentang Peg,
484
00:29:50,663 --> 00:29:54,253
dan bagaimana dikelilingi orang
membuat kesepian makin buruk.
485
00:29:54,334 --> 00:29:55,254
Itu maksudku.
486
00:29:55,335 --> 00:29:58,505
Bukankah asyik ada tempat bersandar
jika semua itu terjadi?
487
00:29:58,588 --> 00:30:00,378
Seseorang untuk mengenang itu.
488
00:30:01,966 --> 00:30:02,796
Mungkin.
489
00:30:04,385 --> 00:30:06,505
Tapi kita harus mewujudkannya dulu.
490
00:30:06,805 --> 00:30:09,845
Kalau begitu, apa yang kau...
Kenapa kau buru-buru?
491
00:30:09,933 --> 00:30:11,483
Aku tak dapat uang bersamamu.
492
00:30:11,559 --> 00:30:12,559
Tunggu sebentar.
493
00:30:13,394 --> 00:30:14,944
Aku ada audisi besok.
494
00:30:15,021 --> 00:30:17,651
Hanya satu kalimat
dan kurasa belum kukuasai.
495
00:30:17,732 --> 00:30:19,192
Boleh kulatih denganmu?
496
00:30:19,317 --> 00:30:20,147
Hanya...
497
00:30:21,444 --> 00:30:24,244
Ya, jadi, Andrea McCloud,
itu Barbara Stanwyck,
498
00:30:24,322 --> 00:30:26,322
dia ingin masuk ke kelab,
aku tukang pukul,
499
00:30:26,407 --> 00:30:28,277
dan Joe melarangku memasukkannya.
500
00:30:28,368 --> 00:30:30,408
Baiklah. Biar kulihat.
501
00:30:35,083 --> 00:30:38,673
Aku ingin bertemu Joe.
Namaku Andrea McCloud.
502
00:30:39,546 --> 00:30:42,216
Tak bisa, Nona.
Pak Cotton tak menerima tamu!
503
00:30:42,507 --> 00:30:43,377
Baiklah.
504
00:30:45,134 --> 00:30:48,144
Mungkin harus agak lebih tenang.
505
00:30:48,221 --> 00:30:49,431
- Lebih tenang.
- Ya.
506
00:30:49,514 --> 00:30:50,774
Kau tak marah.
507
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
Tugasmu adalah mengusir orang.
508
00:30:52,976 --> 00:30:55,896
Jadi, coba lebih santai sambil berkata,
509
00:30:56,187 --> 00:30:58,227
"Enyahlah, Nona.
510
00:30:58,773 --> 00:31:02,033
Aku tahu Pak Cotton
dan dia tak suka wanita sepertimu."
511
00:31:02,610 --> 00:31:04,400
Itu lebih bagus! Harus kutiru.
512
00:31:04,487 --> 00:31:06,027
Tidak, itu subteksmu.
513
00:31:06,114 --> 00:31:07,954
Itu hanya dalam pikiranmu.
514
00:31:09,117 --> 00:31:11,537
Oke? Pikirkanlah itu, rileks.
515
00:31:14,831 --> 00:31:17,671
Aku ingin bertemu Joe.
Namaku Andrea McCloud.
516
00:31:18,167 --> 00:31:20,797
Tak bisa, Nona.
Pak Cotton tak menerima tamu.
517
00:31:21,713 --> 00:31:22,553
Itu bagus.
518
00:31:22,672 --> 00:31:23,972
- Asyik sekali!
- Ya.
519
00:31:24,048 --> 00:31:25,298
Itu jauh lebih baik.
520
00:31:25,383 --> 00:31:26,843
- Bisa ulangi?
- Ulangi?
521
00:31:26,926 --> 00:31:28,466
- Ya. Sekali lagi.
- Baik, ayo.
522
00:31:28,553 --> 00:31:29,723
- Baik.
- Sekali lagi.
523
00:31:30,680 --> 00:31:32,060
Baik, sudah rileks?
524
00:31:32,390 --> 00:31:33,640
- Ya.
- Baiklah.
525
00:31:33,725 --> 00:31:36,345
Aku ingin bertemu Joe.
Namaku Andrea McCloud.
526
00:31:36,436 --> 00:31:38,516
Tak bisa, Nona.
Pak Cotton tak menerima tamu.
527
00:31:38,605 --> 00:31:39,685
Kau jago sekali.
528
00:31:39,772 --> 00:31:41,232
- Ya?
- Lagi.
529
00:31:41,316 --> 00:31:44,486
Aku ingin bertemu Joe.
Namaku Andrea McCloud.
530
00:31:44,569 --> 00:31:46,609
Tak bisa, Nona.
Pak Cotton tak menerima tamu.
531
00:31:56,080 --> 00:31:58,750
Bu Ryman? Maaf mengganggumu.
532
00:31:58,833 --> 00:32:01,543
Aku Camille Washington,
salah satu pemain kontrakmu.
533
00:32:02,003 --> 00:32:05,593
Aku tahu Alfred Zeisler membintangi
drama kriminal baru, Parole, Inc.,
534
00:32:05,673 --> 00:32:07,593
dan ada peran untuk orang seusiaku.
535
00:32:07,675 --> 00:32:10,255
Aku ingin tahu
apa aku bisa dipertimbangkan untuk itu.
536
00:32:11,054 --> 00:32:11,894
Tidak.
537
00:32:12,347 --> 00:32:13,557
Itu peran kulit putih.
538
00:32:19,270 --> 00:32:20,560
Musik masih menyala.
539
00:32:20,647 --> 00:32:22,647
Kita rekam dari atas, lalu ke bawah,
540
00:32:22,732 --> 00:32:25,232
dan saat mereka menggulingkan tubuhnya,
kamera masuk.
541
00:32:26,027 --> 00:32:29,407
Ada boneka kain kecil tergeletak
di lereng bukit di tanah,
542
00:32:29,656 --> 00:32:32,526
lalu miring ke atas ke pemandangan
dari papan Hollywood,
543
00:32:32,617 --> 00:32:34,947
kota membentang sejauh mata memandang.
544
00:32:35,036 --> 00:32:37,496
Musik makin keras,
545
00:32:38,539 --> 00:32:39,669
lalu tamat.
546
00:32:45,129 --> 00:32:46,509
Bagaimana rasanya?
547
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Apa maksudmu?
548
00:32:48,800 --> 00:32:51,430
Kau baru dapat izin
membuat film pertamamu.
549
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
Selamat.
550
00:32:55,473 --> 00:32:59,273
Pak Samuels. Kau tak akan menyesal, Pak.
551
00:32:59,727 --> 00:33:02,397
Kita berdua tak tahu itu, tapi...
552
00:33:03,064 --> 00:33:04,154
mari kita coba.
553
00:33:04,232 --> 00:33:05,482
Bolehkah aku...
554
00:33:06,693 --> 00:33:08,403
Anggaplah Peg sukses,
555
00:33:08,486 --> 00:33:11,776
menurutmu Angel of Shanghai
bisa jadi filmku selanjutnya?
556
00:33:12,073 --> 00:33:14,583
Ayolah, Raymond.
Aku baru mengubah hidupmu.
557
00:33:15,868 --> 00:33:17,198
Jangan kau rusak.
558
00:33:17,745 --> 00:33:18,905
Bersulang, Nak.
559
00:33:22,291 --> 00:33:23,671
Jack Castello?
560
00:33:24,919 --> 00:33:25,919
Claire Wood.
561
00:33:26,546 --> 00:33:29,716
Kabarnya kau baru ditawari kontrak.
562
00:33:30,049 --> 00:33:34,049
Ya, bagaimana kau...
Aku sendiri masih belum percaya.
563
00:33:34,137 --> 00:33:37,097
Tes aktingku jelek.
Aku harus ikut kelas akting.
564
00:33:37,181 --> 00:33:39,391
Ini Hollywood, Jack Castello.
565
00:33:39,475 --> 00:33:42,055
Jika ingin sesuatu,
kau harus menegaskannya,
566
00:33:42,145 --> 00:33:44,105
lalu kau akan meraihnya.
567
00:33:44,439 --> 00:33:47,109
Jangan bilang,
"Aku harus ikut kelas akting."
568
00:33:47,442 --> 00:33:50,112
Katakanlah, "Ya, Claire Wood,
569
00:33:52,739 --> 00:33:54,779
aku akan jadi bintang."
570
00:33:58,077 --> 00:33:59,867
Aku akan jadi bintang, Claire Wood.
571
00:34:01,748 --> 00:34:02,958
Begitu lebih baik.
572
00:34:06,627 --> 00:34:07,667
Kau tahu,
573
00:34:08,087 --> 00:34:10,587
mereka akan menyetujui film
tentang Peg Entwistle,
574
00:34:10,673 --> 00:34:13,183
gadis gila yang melompat
dari papan Hollywood.
575
00:34:13,342 --> 00:34:16,142
Aku sempurna untuk itu
dan akan ikut audisi.
576
00:34:16,804 --> 00:34:19,724
Asal kau tahu,
mereka mengaudisi peran kekasihnya.
577
00:34:43,331 --> 00:34:44,171
Ya, Pak.
578
00:34:49,128 --> 00:34:50,208
Pak Fitzgerald?
579
00:34:59,555 --> 00:35:01,675
Roy Fitzgerald, ini Henry Willson.
580
00:35:05,686 --> 00:35:06,596
Jangan duduk.
581
00:35:26,999 --> 00:35:28,329
Dari mana asalmu, Roy?
582
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Winnetka, kota kecil di Illinois.
583
00:35:32,630 --> 00:35:34,420
Kau punya pengalaman akting?
584
00:35:34,924 --> 00:35:35,844
Tidak.
585
00:35:38,261 --> 00:35:39,721
Begini.
586
00:35:40,429 --> 00:35:44,599
Selama aku menjadi agen,
kau yang pertama mengakuinya.
587
00:35:47,436 --> 00:35:48,346
Sekarang duduk.
588
00:35:52,859 --> 00:35:56,279
Ini hari keberuntunganmu, Roy Fitzgerald.
Aku memutuskan...
589
00:35:57,655 --> 00:35:58,565
untuk mengontrakmu.
590
00:36:00,741 --> 00:36:03,241
Bagaimana bisa? Kau belum melihat karyaku.
591
00:36:03,327 --> 00:36:06,077
Karya apa? Kau bilang tak berpengalaman.
592
00:36:06,164 --> 00:36:08,174
Kau tes akting untuk Anne Rogers
pekan lalu.
593
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
Dia mengaudisi film Barbara Stanwyck
di MGM.
594
00:36:10,334 --> 00:36:12,844
Ya, aku tak yakin hasilnya bagus...
595
00:36:12,920 --> 00:36:14,420
Memang. Katanya kau payah.
596
00:36:16,215 --> 00:36:17,835
Kau tahu apa bakatku?
597
00:36:18,384 --> 00:36:22,814
Aku tahu dalam 30 detik pertama
jika seseorang mampu menjadi bintang,
598
00:36:22,889 --> 00:36:23,929
dan kau,
599
00:36:25,183 --> 00:36:27,273
percaya atau tidak, kau mampu.
600
00:36:27,810 --> 00:36:29,940
Kau berpotensi dalam film.
601
00:36:30,396 --> 00:36:34,436
Kau pria besar, tapi kau rapuh,
jadi pria tak merasa terancam olehmu,
602
00:36:34,650 --> 00:36:37,450
dan wanita serta banci
akan berkhayal bercinta denganmu.
603
00:36:38,196 --> 00:36:41,116
Kau sehat, tak berkeringat.
Tak berjerawat.
604
00:36:41,199 --> 00:36:42,869
Kau bau susu...
605
00:36:45,494 --> 00:36:47,914
dan kau tampak memendam rahasia.
606
00:36:48,915 --> 00:36:49,865
Itu bagus.
607
00:36:50,499 --> 00:36:51,879
Yang lain akan kita upayakan.
608
00:36:51,959 --> 00:36:54,839
Kami akan menjadikanmu kekar,
tapi bukan makan hot dog seharian.
609
00:36:54,921 --> 00:36:57,761
Maksudku senam. Seperti Charles Atlas.
610
00:36:57,840 --> 00:37:00,800
Cokelatkan kulitmu tiap hari.
Berhenti menggigiti kukumu.
611
00:37:01,010 --> 00:37:05,310
Kami akan memberimu pelajaran drama,
memperbaiki posturmu, lalu suaramu.
612
00:37:05,765 --> 00:37:06,885
Suaramu nyaring.
613
00:37:07,058 --> 00:37:10,438
Jika nanti kau flu,
aku ingin kau berkendara ke pegunungan
614
00:37:10,519 --> 00:37:12,479
dan berteriak histeris.
615
00:37:12,563 --> 00:37:14,023
Itu akan merusak pita suaramu.
616
00:37:14,106 --> 00:37:16,646
Saat sembuh,
berubah jadi bariton rendah yang bagus.
617
00:37:16,734 --> 00:37:18,654
Aku harus menulis semua ini.
618
00:37:18,736 --> 00:37:20,486
Lalu masalah nama.
619
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
Roy Fitzgerald tak akan cocok.
620
00:37:26,202 --> 00:37:27,622
Nama seperti...
621
00:37:31,832 --> 00:37:32,672
Rock.
622
00:37:38,965 --> 00:37:40,255
Rock Hudson.
623
00:37:41,884 --> 00:37:43,724
- Rock Hudson?
- Ya.
624
00:37:45,054 --> 00:37:47,224
Rock Hudson adalah bintang film.
625
00:37:47,974 --> 00:37:50,394
Kuat seperti Batu Gibraltar.
626
00:37:50,851 --> 00:37:53,981
Kau tak suka?
Kau bisa keluar dari kantorku.
627
00:37:54,063 --> 00:37:57,443
Anak petani tak masuk ke Hollywood
dan langsung main film.
628
00:37:57,525 --> 00:37:59,565
Mereka butuh pembimbing,
629
00:37:59,652 --> 00:38:01,612
memberi mereka karakter nyata
630
00:38:01,696 --> 00:38:04,366
sesuai naskah untuk peran
yang akan kau mainkan.
631
00:38:04,448 --> 00:38:05,868
Aku bukan hanya agenmu.
632
00:38:06,867 --> 00:38:08,367
Aku akan jadi walimu.
633
00:38:08,786 --> 00:38:11,826
Aku akan memerintahmu.
Patuhi dan bayar aku sepuluh persen.
634
00:38:12,623 --> 00:38:14,633
Jika kau setuju,
635
00:38:14,709 --> 00:38:17,089
kau bisa tanda tangani kontrak ini.
636
00:38:22,800 --> 00:38:24,470
Baiklah, aku suka.
637
00:38:24,552 --> 00:38:27,102
Ya, kupikir begitu, tapi sebelumnya,
638
00:38:28,931 --> 00:38:32,391
ada satu hal yang harus kita selesaikan.
639
00:38:41,319 --> 00:38:42,949
Aku harus mengisap penismu.
640
00:38:45,740 --> 00:38:46,950
Maaf?
641
00:38:47,825 --> 00:38:50,785
Itu kesukaanku. Aku harus melakukannya.
642
00:38:54,415 --> 00:38:55,955
Dengar, Pak Willson...
643
00:38:56,042 --> 00:38:59,552
Jangan duduk di situ
dan pura-pura tersinggung, Banci.
644
00:38:59,628 --> 00:39:01,588
Kau homoseksual sepertiku.
645
00:39:01,672 --> 00:39:03,672
Aku tahu begitu kau masuk.
646
00:39:03,758 --> 00:39:06,548
Kau belum bisa menyembunyikannya,
tapi aku akan mengajarimu.
647
00:39:07,136 --> 00:39:10,096
Kau tak akan jadi homoseksual
setelah urusan kita selesai.
648
00:39:10,306 --> 00:39:11,676
Jadi, sebagai imbalan,
649
00:39:12,224 --> 00:39:13,564
buka celana dalammu,
650
00:39:13,642 --> 00:39:16,942
dan biarkan aku mengisap penismu
sampai kau puas, paham?
651
00:39:20,900 --> 00:39:22,610
Aku tak akan meminta lagi.
652
00:39:41,754 --> 00:39:44,134
Pak Ainsley, masuklah.
653
00:39:47,760 --> 00:39:48,930
Aku bicara dengan agenku.
654
00:39:49,011 --> 00:39:51,851
Dia masih berpikir aku berkhayal
karena tak ada orang di studio
655
00:39:51,931 --> 00:39:54,521
yang tahu tentang Angel of Shanghai.
656
00:39:57,436 --> 00:39:59,266
Mereka tak akan memproduksinya.
657
00:40:01,440 --> 00:40:05,320
Aku wajib menyutradarai film lain dulu,
tapi jika itu sukses...
658
00:40:05,820 --> 00:40:07,660
Filmnya tak akan dibuat.
659
00:40:08,948 --> 00:40:11,198
Bukan sekarang. Belum, tapi...
660
00:40:11,992 --> 00:40:13,662
aku akan bersikeras.
661
00:40:13,744 --> 00:40:14,584
Tidak.
662
00:40:16,372 --> 00:40:17,502
Aku serius.
663
00:40:18,416 --> 00:40:20,126
Filmnya tak akan dibuat.
664
00:40:21,377 --> 00:40:22,417
Tak akan pernah.
665
00:40:23,921 --> 00:40:27,221
Kota ini tak akan memberikannya
pada orang sepertiku.
666
00:40:29,009 --> 00:40:30,929
Orang yang tak bisa masuk.
667
00:40:33,431 --> 00:40:35,351
Aku akan mengubahnya.
668
00:40:36,434 --> 00:40:38,394
Semoga filmmu sukses.
669
00:41:12,845 --> 00:41:14,045
Dalam mimpi terliarmu,
670
00:41:14,138 --> 00:41:17,768
{\an8}pernahkah kau bayangkan
punya tempat parkir sendiri di studio?
671
00:41:17,933 --> 00:41:21,273
{\an8}Entah apa pendapat orang lain,
tapi aku membayangkan itu.
672
00:41:27,276 --> 00:41:28,316
Archie?
673
00:41:29,653 --> 00:41:31,783
- Sedang apa kau di sini?
- Jack?
674
00:41:32,114 --> 00:41:34,334
Mereka akan membuat filmku!
675
00:41:34,450 --> 00:41:36,370
Yang benar saja, itu luar biasa!
676
00:41:36,452 --> 00:41:39,462
- Ini Raymond Ainsley. Dia sutradaranya.
- Raymond, Jack Castello.
677
00:41:39,538 --> 00:41:41,458
Pak Ainsley, senang bertemu kau.
678
00:41:41,957 --> 00:41:44,497
- Aku baru tanda tangani kontrak.
- Pembohong.
679
00:41:44,585 --> 00:41:46,745
Serius, aku sendiri tak percaya.
680
00:41:46,921 --> 00:41:49,551
- Jadi, film apa?
- Judulnya Peg.
681
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
Peg.
682
00:41:51,926 --> 00:41:52,756
Peg.
683
00:41:56,222 --> 00:41:59,562
Entah apa aku harus melakukan ini,
tapi boleh kutemani makan siang?
684
00:41:59,642 --> 00:42:01,352
Kudengar ada peran kekasih.
685
00:42:01,435 --> 00:42:03,555
Katanya aku akan sempurna untuk itu.
686
00:42:03,646 --> 00:42:05,806
- Tentu. Kenapa tidak?
- Oke. Luar biasa!
687
00:42:05,898 --> 00:42:08,608
- Silakan, Pak Ainsley.
- Terima kasih, Pak Castello.
688
00:42:08,692 --> 00:42:10,692
Archie, senang sekali bertemu kau.
689
00:42:10,819 --> 00:42:12,659
Wah! Kita bertiga bersama, ya?
690
00:42:12,738 --> 00:42:14,318
Bagaimana kalian saling kenal?
691
00:42:14,406 --> 00:42:16,446
Jack dan aku memompa bensin.
692
00:42:16,534 --> 00:42:18,204
Dia yang membuatku dipekerjakan.
693
00:42:18,285 --> 00:42:21,075
Ya ampun. Aku tak bisa bayangkan
kau akan memompa bensin lagi.
694
00:42:21,163 --> 00:42:22,543
Ternyata itu sampingan bagus.
695
00:42:22,623 --> 00:42:24,503
- Benar, Archie?
- Pekerjaan terbaikku.
696
00:42:24,583 --> 00:42:28,553
Halo, Jack Castello.
Perkenalkan Avis Amberg.
697
00:42:28,629 --> 00:42:31,219
Suami Bu Amberg mengelola Ace Pictures.
698
00:42:31,674 --> 00:42:33,094
Apa kabar, Bu Amberg?
699
00:42:33,175 --> 00:42:36,595
Boleh kuperkenalkan Raymond Ainsley?
Dia menyutradarai Peg.
700
00:42:36,720 --> 00:42:38,220
Senang bertemu denganmu.
701
00:42:38,305 --> 00:42:41,015
Aku punya ide pemeran yang bagus
jika kau mau dengar.
702
00:42:41,100 --> 00:42:43,520
Aku tak sabar.
Ini penulis naskahnya, Archie Coleman.
703
00:42:43,602 --> 00:42:45,062
Senang bertemu kalian.
704
00:42:45,896 --> 00:42:46,856
Kau kulit hitam.
705
00:42:48,482 --> 00:42:49,362
Aku suka.
706
00:42:51,735 --> 00:42:52,985
Jangan nakal, Jack.
707
00:43:04,748 --> 00:43:05,828
Teman-teman...
708
00:43:07,001 --> 00:43:08,131
aku traktir makan siang.
709
00:44:33,045 --> 00:44:35,375
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia