1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,679
‪左を向いて

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,595
‪右へ

4
00:00:18,685 --> 00:00:19,685
‪話すな

5
00:00:20,687 --> 00:00:21,647
‪正面だ

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,996
‪カステロ 保釈だ

7
00:00:46,838 --> 00:00:49,298
‪一晩も留置された

8
00:00:49,382 --> 00:00:53,892
‪200ドルの保釈金を
‪渡すのに時間がかかった

9
00:00:53,970 --> 00:00:56,970
‪前科持ちの俳優など
‪ありえない

10
00:00:57,057 --> 00:00:59,427
‪シナトラを知らんのか？

11
00:01:01,561 --> 00:01:03,441
‪私も前科はある

12
00:01:04,022 --> 00:01:08,992
‪こんな取締りは
‪建前上の見せしめに過ぎない

13
00:01:09,069 --> 00:01:13,739
‪アメリカの正義と善を
‪描く映画を作る奴らも‪―

14
00:01:13,823 --> 00:01:15,203
‪中身は腐ってる

15
00:01:16,034 --> 00:01:17,994
‪妻にどう言おう？

16
00:02:12,632 --> 00:02:14,052
‪ハリウッド万歳: パート２

17
00:02:20,390 --> 00:02:22,680
‪エイヴィスに‪給油‪を

18
00:02:23,351 --> 00:02:24,021
‪今？

19
00:02:24,102 --> 00:02:25,022
‪午後から

20
00:02:25,103 --> 00:02:29,153
‪じっくり楽しみたがるから
‪彼女は いい客だ

21
00:02:29,232 --> 00:02:33,442
‪今日はシーゲルの遺品競売に
‪行きたいらしい

22
00:02:33,528 --> 00:02:37,278
‪フォーマルな場だから
‪スーツで行け

23
00:02:37,365 --> 00:02:40,115
‪妻に怒られる
‪遅くまでは無理だ

24
00:02:40,201 --> 00:02:42,701
‪明日は朝から撮影審査が…

25
00:02:42,787 --> 00:02:43,617
‪アーニー！

26
00:02:43,705 --> 00:02:44,405
‪クソ

27
00:02:48,418 --> 00:02:49,248
‪ヴェラ

28
00:02:50,086 --> 00:02:51,086
‪スタンリー

29
00:02:51,546 --> 00:02:52,376
‪どうも

30
00:02:53,006 --> 00:02:56,336
‪１万7500ドルは？

31
00:02:56,426 --> 00:02:58,046
‪こちらに１万7500ドル…

32
00:02:58,136 --> 00:03:00,006
‪今日の私はキレイ？

33
00:03:00,096 --> 00:03:01,096
‪もちろん

34
00:03:01,514 --> 00:03:04,644
‪いつも美しくて いい香り

35
00:03:05,852 --> 00:03:08,102
‪夜は踊りに行きましょ

36
00:03:08,188 --> 00:03:09,228
‪そうだね

37
00:03:09,314 --> 00:03:13,034
‪１万7500ドルで落札
‪おめでとうございます

38
00:03:13,109 --> 00:03:15,949
‪次はシーゲル氏の遺品102番

39
00:03:16,029 --> 00:03:19,659
‪スターリングシルバーの
‪深皿です

40
00:03:19,741 --> 00:03:23,041
‪スタートは500ドルから

41
00:03:23,119 --> 00:03:24,119
‪500ドルは？

42
00:03:24,204 --> 00:03:25,254
‪2000ドル

43
00:03:25,330 --> 00:03:27,500
‪2000ドルが出ました

44
00:03:27,582 --> 00:03:29,502
‪2100ドルの方は？

45
00:03:29,584 --> 00:03:32,844
‪私が貸したままの深皿よ

46
00:03:33,254 --> 00:03:38,264
‪朝から撮影審査だから
‪早く帰らないと

47
00:03:38,927 --> 00:03:43,507
‪やっと つかんだ
‪初めての撮影審査だ

48
00:03:43,598 --> 00:03:44,468
‪どこの？

49
00:03:44,557 --> 00:03:45,887
‪エーススタジオ

50
00:03:47,352 --> 00:03:49,272
‪夫のスタジオよ

51
00:03:52,815 --> 00:03:56,855
‪明日の朝
‪パリから戻ってくる

52
00:03:57,528 --> 00:04:00,948
‪今夜 私を喜ばせれば‪―

53
00:04:01,407 --> 00:04:03,277
‪お礼はするわよ

54
00:04:04,452 --> 00:04:05,332
‪2400ドル

55
00:04:05,411 --> 00:04:07,581
‪ご婦人が3000ドル！

56
00:04:07,664 --> 00:04:10,884
‪3000ドルは
‪他にいませんか？

57
00:04:10,959 --> 00:04:15,669
‪3000ドルで落札です
‪おめでとうございます

58
00:04:47,036 --> 00:04:47,866
‪誰？

59
00:04:48,288 --> 00:04:49,708
‪エインズリーです

60
00:04:54,585 --> 00:04:56,585
‪火曜の約束では？

61
00:04:56,796 --> 00:04:58,546
‪今日が火曜です

62
00:04:59,424 --> 00:05:01,054
‪出直します？

63
00:05:04,304 --> 00:05:06,014
‪ごめんなさいね

64
00:05:06,889 --> 00:05:08,389
‪スコッチは？

65
00:05:11,477 --> 00:05:12,477
‪結構です

66
00:05:14,355 --> 00:05:18,525
‪私みたいな過去の亡霊に
‪何の用？

67
00:05:20,153 --> 00:05:24,323
‪送った脚本は読みましたか？

68
00:05:24,407 --> 00:05:25,327
‪ええ

69
00:05:27,076 --> 00:05:29,616
‪「上海の天使」は面白かった

70
00:05:29,704 --> 00:05:31,714
‪それは よかった

71
00:05:32,248 --> 00:05:36,628
‪ウォンさん あなたは
‪僕の尊敬する女優です

72
00:05:37,086 --> 00:05:39,296
‪「大地」の件は残念でした

73
00:05:39,380 --> 00:05:39,960
‪戦争は？

74
00:05:40,048 --> 00:05:44,588
‪海軍を退役してから
‪映画製作を学び続けてます

75
00:05:44,677 --> 00:05:48,767
‪戦時中のアメリカは
‪戦意高揚のため‪―

76
00:05:48,848 --> 00:05:51,178
‪アジア人を侮辱した

77
00:05:51,267 --> 00:05:54,597
‪アジアの血を引く者として
‪許せない

78
00:05:54,687 --> 00:05:57,897
‪映画でのアジア人の扱いを
‪変えたい

79
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
‪アジア人？

80
00:05:59,984 --> 00:06:01,444
‪母がフィリピン人で

81
00:06:06,532 --> 00:06:09,372
‪主演も監督もアジア系？

82
00:06:09,952 --> 00:06:12,332
‪誰が そんな作品を見る？

83
00:06:12,413 --> 00:06:14,373
‪いい作品ならば

84
00:06:14,457 --> 00:06:16,577
‪考えが甘すぎる

85
00:06:17,877 --> 00:06:23,217
‪観客が求める主役は
‪美しい白人スターだけ

86
00:06:23,925 --> 00:06:24,925
‪事実よ

87
00:06:26,302 --> 00:06:29,262
‪私のキャリアが証明してる

88
00:06:30,306 --> 00:06:33,676
‪性欲が強いアヘン依存の
‪高級売春婦

89
00:06:33,768 --> 00:06:36,938
‪エキゾチックな極東の妖婦

90
00:06:38,314 --> 00:06:42,444
‪そういう役以外は
‪私には求められない

91
00:06:44,612 --> 00:06:48,832
‪脚本は良かったし
‪あなたは きっと才能がある

92
00:06:50,868 --> 00:06:55,208
‪でも自分に厳しく問うべきよ

93
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
‪どこが こんな映画を作る？

94
00:07:00,420 --> 00:07:01,380
‪エーススタジオ

95
00:07:03,339 --> 00:07:07,139
‪ディック･サミュエルズの
‪アポが取れた

96
00:07:08,136 --> 00:07:10,506
‪“エーススタジオ”

97
00:07:16,853 --> 00:07:18,483
‪やあ 美人さん

98
00:07:19,814 --> 00:07:20,824
‪何の用？

99
00:07:21,190 --> 00:07:23,190
‪挨拶したかっただけ

100
00:07:23,860 --> 00:07:27,240
‪スタジオと契約したんだろ
‪堂々としなよ

101
00:07:27,321 --> 00:07:31,621
‪私の演技レッスンに
‪週25ドルも払われてる

102
00:07:31,701 --> 00:07:34,751
‪白人とのキスなんて
‪激怒されるわ

103
00:07:35,163 --> 00:07:38,793
‪自分をよそ者と思ってるのは
‪君だけだ

104
00:07:41,419 --> 00:07:43,049
‪あの女王様は？

105
00:07:43,463 --> 00:07:45,133
‪私のライバル

106
00:07:56,642 --> 00:07:57,892
‪行かないと

107
00:07:58,436 --> 00:07:59,266
‪頑張って

108
00:08:07,778 --> 00:08:09,568
‪何の話をしようか？

109
00:08:09,655 --> 00:08:12,525
‪僕の映像と脚本は？

110
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
‪見たから呼んだ

111
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
‪主演女優を確保しました

112
00:08:18,247 --> 00:08:19,917
‪アンナ･メイ･ウォンです

113
00:08:19,999 --> 00:08:23,629
‪彼女は酒浸りだ
‪エースが認めない

114
00:08:23,711 --> 00:08:27,801
‪業界が彼女を傷つけた
‪だが彼女はスターです

115
00:08:27,882 --> 00:08:32,762
‪「大地」で得るべきだった
‪オスカーをつかませたい

116
00:08:33,137 --> 00:08:34,557
‪知ってます？

117
00:08:34,639 --> 00:08:36,059
‪知ってるか？

118
00:08:36,933 --> 00:08:38,183
‪現場にいたよ

119
00:08:39,435 --> 00:08:42,725
‪私はサルバーグの右腕だった

120
00:08:44,106 --> 00:08:48,686
‪アジア風メイクをしなくても
‪元からアジア人よ

121
00:08:48,778 --> 00:08:50,068
‪名演技だった

122
00:08:50,988 --> 00:08:57,078
‪この町唯一のアジアスターが
‪輝けるチャンスだ

123
00:08:58,287 --> 00:08:59,617
‪運命の審査だ

124
00:08:59,705 --> 00:09:01,245
‪いつでも どうぞ

125
00:09:01,332 --> 00:09:02,462
‪完ぺきだった

126
00:09:03,251 --> 00:09:05,961
‪他の候補者を圧倒した

127
00:09:06,045 --> 00:09:08,455
‪撮影審査 テイク１

128
00:09:10,550 --> 00:09:11,380
‪では

129
00:09:11,926 --> 00:09:15,426
‪君は赤子を抱いている

130
00:09:15,513 --> 00:09:18,813
‪別の部屋から
‪男たちの声が聞こえ‪―

131
00:09:19,433 --> 00:09:20,943
‪君は入室する

132
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
‪アクション！

133
00:09:24,814 --> 00:09:28,574
‪“買った時の
‪100分の１の値段だ”

134
00:09:28,651 --> 00:09:32,531
‪“盗賊どもめ
‪だが土地は売らねば”

135
00:09:33,281 --> 00:09:34,161
‪いいえ

136
00:09:36,742 --> 00:09:37,832
‪土地は…

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,247
‪決して売りません

138
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
‪手放さない

139
00:09:49,255 --> 00:09:50,755
‪南に行きます

140
00:09:52,341 --> 00:09:54,091
‪戻ってきたら‪―

141
00:09:55,553 --> 00:09:57,563
‪また土地を耕す

142
00:09:59,348 --> 00:10:03,228
‪“もう手続きはした
‪売るべきだ”

143
00:10:07,231 --> 00:10:08,821
‪あなたの土地？

144
00:10:10,651 --> 00:10:13,401
‪あなたは買ってない

145
00:10:16,574 --> 00:10:18,704
‪土地は私たちの人生

146
00:10:19,994 --> 00:10:24,794
‪あなたに奪われるなら
‪野たれ死ぬ方がマシ

147
00:10:27,001 --> 00:10:28,251
‪彼らは退出

148
00:10:29,295 --> 00:10:31,705
‪夫が君に近づいてくる

149
00:10:35,509 --> 00:10:38,259
‪“赤子連れで南へ行けない”

150
00:10:46,479 --> 00:10:47,769
‪死にました

151
00:10:48,439 --> 00:10:49,269
‪“死んだ？”

152
00:10:51,233 --> 00:10:53,243
‪“泣き声がしたぞ”

153
00:10:55,321 --> 00:10:57,371
‪この子は死んだ

154
00:11:00,117 --> 00:11:03,367
‪ルイーゼが主演に選ばれたと
‪私が伝えた

155
00:11:03,454 --> 00:11:06,464
‪アカデミー主演女優賞は‪―

156
00:11:07,500 --> 00:11:10,290
‪「大地」の
‪ルイーゼ･ライナー！

157
00:11:13,881 --> 00:11:17,131
‪主演女優賞を２年連続で受賞

158
00:11:17,385 --> 00:11:19,755
‪史上初の快挙です

159
00:11:20,262 --> 00:11:23,142
‪ミス･ライナーは
‪満面の笑みです

160
00:11:27,269 --> 00:11:29,109
‪心からの感謝を

161
00:11:29,188 --> 00:11:34,238
‪故サルバーグ氏に
‪このオスカーを捧げます

162
00:11:34,694 --> 00:11:35,744
‪彼は…

163
00:11:51,377 --> 00:11:53,377
‪あまりに残念だ

164
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
‪どこが？

165
00:11:56,215 --> 00:11:58,465
‪映画は大ヒットした

166
00:11:58,968 --> 00:12:03,558
‪有色人種が主演では
‪上映しない映画館もある

167
00:12:03,639 --> 00:12:05,389
‪ウォンさんの演技は…

168
00:12:05,474 --> 00:12:07,444
‪彼女が主演だったら‪―

169
00:12:08,936 --> 00:12:09,976
‪コケたよ

170
00:12:10,062 --> 00:12:11,022
‪どうかな

171
00:12:11,522 --> 00:12:12,362
‪何だと？

172
00:12:12,440 --> 00:12:17,070
‪作らなかった映画が
‪失敗かどうかは分からない

173
00:12:17,903 --> 00:12:23,203
‪この町の人々は
‪映画の真の力を知らない

174
00:12:23,576 --> 00:12:27,956
‪映画は現実だけでなく
‪あるべき姿も描ける

175
00:12:28,038 --> 00:12:34,878
‪映画の作り方を変えれば
‪世界だって変えられる

176
00:12:38,507 --> 00:12:43,097
‪私… いやエースが
‪乗り気になってる脚本だ

177
00:12:43,179 --> 00:12:44,259
‪読んで

178
00:12:45,765 --> 00:12:48,135
‪気に入ったのがあれば連絡を

179
00:12:48,392 --> 00:12:49,352
‪はい

180
00:12:50,895 --> 00:12:51,895
‪全部？

181
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
‪読んでくれ

182
00:12:54,857 --> 00:12:56,857
{\an8}〝撮影中 私語厳禁〞

183
00:13:05,659 --> 00:13:08,199
{\an8}撮影審査　テイク１

184
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
‪どうか私を放っておいて

185
00:13:14,627 --> 00:13:17,417
‪ここで ずっと泣く気か？

186
00:13:17,505 --> 00:13:21,045
‪あんな男は妹に
‪くれてやればいい

187
00:13:21,967 --> 00:13:24,177
‪愛されてると思った

188
00:13:25,346 --> 00:13:26,176
‪バカね

189
00:13:26,263 --> 00:13:28,643
‪グズグズ泣くのをやめろ

190
00:13:29,391 --> 00:13:35,401
‪自分を恥ずべきは妹なのに
‪君は自分を責めている

191
00:13:35,481 --> 00:13:39,281
‪あの男は ある意味
‪賢い選択をした

192
00:13:39,360 --> 00:13:40,110
‪帰る

193
00:13:40,194 --> 00:13:44,624
‪ああ 世界滅亡まで
‪寝込んでいるといい

194
00:13:49,912 --> 00:13:54,122
‪史上最低の撮影審査だ

195
00:13:54,208 --> 00:13:56,588
‪ずっと‪怒鳴(どな)‪ってるだけ

196
00:13:56,919 --> 00:14:00,549
‪未熟だけど彼の容姿は最高よ

197
00:14:00,631 --> 00:14:02,131
‪カメラ映えする

198
00:14:02,216 --> 00:14:05,006
‪カメラの方に顔が向いてない

199
00:14:05,094 --> 00:14:07,564
‪特別な何かを感じるの

200
00:14:08,097 --> 00:14:10,767
‪彼は若くてハンサムよ

201
00:14:10,850 --> 00:14:16,360
‪言葉にできない
‪特別なパワーを持ってる

202
00:14:16,438 --> 00:14:19,398
‪そんな人は めったにいない

203
00:14:19,483 --> 00:14:21,653
‪スターの資質がある

204
00:14:21,735 --> 00:14:27,235
‪そうは言っても
‪最低限の演技もできてない

205
00:14:27,324 --> 00:14:31,794
‪私たちがＭＧＭにいた頃を
‪思い出して

206
00:14:31,871 --> 00:14:32,711
‪始まった

207
00:14:32,788 --> 00:14:35,878
‪ウィリアム･パウエルを
‪大根役者と呼んだわね

208
00:14:35,958 --> 00:14:36,878
‪真実だ

209
00:14:36,959 --> 00:14:39,379
‪ディック 思い出して

210
00:14:40,129 --> 00:14:43,919
‪ラナ･ターナーも
‪ジュディ･ガーランドも‪―

211
00:14:44,008 --> 00:14:45,048
‪私が発掘した

212
00:14:45,134 --> 00:14:48,304
‪ヴィヴィアン･リーを
‪見つけた私の勝ち

213
00:14:53,392 --> 00:14:54,642
‪分かってよ

214
00:14:55,728 --> 00:14:58,018
‪彼に何かを感じるの

215
00:14:58,439 --> 00:14:59,769
‪私を信じて

216
00:15:03,694 --> 00:15:04,954
‪分かったよ

217
00:15:06,572 --> 00:15:07,992
‪私の負けだ

218
00:15:09,909 --> 00:15:15,249
‪彼を育てるのを
‪君のプロジェクトとしよう

219
00:15:15,706 --> 00:15:17,746
‪彼と契約していい

220
00:15:18,459 --> 00:15:19,879
‪ありがとう

221
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
‪ジャック

222
00:15:36,727 --> 00:15:38,057
‪エレン･キンケイドよ

223
00:15:38,145 --> 00:15:43,185
‪すみません 一度
‪この食堂を使ってみたくて

224
00:15:43,275 --> 00:15:45,985
‪演技を見たけど最悪だったわ

225
00:15:46,612 --> 00:15:51,662
‪でも見た目はいいし
‪磨けば光るかも

226
00:15:52,284 --> 00:15:55,914
‪だから週25ドルの手当を
‪出すわ

227
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
‪本当に？　感謝します

228
00:15:58,666 --> 00:16:00,996
‪必ず期待に応えます

229
00:16:01,460 --> 00:16:04,840
‪さあ どうなるかしらね

230
00:16:07,007 --> 00:16:12,047
‪“私には神と国への
‪義務(ドゥーディー)‪があります”

231
00:16:12,137 --> 00:16:15,217
‪ドゥーディーじゃない

232
00:16:15,808 --> 00:16:18,518
‪デューティー 流音よ

233
00:16:18,936 --> 00:16:21,226
‪冠詞のａは“ア”

234
00:16:21,897 --> 00:16:24,777
‪ア デューティー　言って

235
00:16:25,526 --> 00:16:30,856
‪“私には神と‪国(カントリイー)‪への
‪義務があります”

236
00:16:30,948 --> 00:16:33,908
‪カントリ‪イー‪じゃない
‪カントリ‪ィ‪よ

237
00:16:34,243 --> 00:16:35,743
‪“私には…”

238
00:16:35,828 --> 00:16:37,908
‪“神と‪国(カントリィ)‪へ”

239
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
‪クレア 間大西洋なまりは
‪どこが発祥？

240
00:16:42,084 --> 00:16:43,384
‪間大西洋

241
00:16:43,460 --> 00:16:45,500
‪間大西洋に誰が住む？

242
00:16:45,587 --> 00:16:46,167
‪誰も

243
00:16:46,255 --> 00:16:47,455
‪カミール 正解

244
00:16:48,215 --> 00:16:53,545
‪間大西洋なまりは作り物
‪元から使ってる人はいない

245
00:16:53,637 --> 00:16:59,137
‪イギリス英語の発音を
‪一部 取り入れることで‪―

246
00:16:59,226 --> 00:17:03,936
‪単調なアメリカ英語を
‪洗練したものなの

247
00:17:04,023 --> 00:17:09,453
‪訓練として 常に
‪間大西洋なまりを心がけて

248
00:17:10,279 --> 00:17:11,989
‪カミール ‪理解した(コンカー)‪？

249
00:17:12,072 --> 00:17:13,952
‪コンカー‪ 先生

250
00:17:21,331 --> 00:17:23,381
‪カミール 来て

251
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
‪すぐ戻るわ

252
00:17:27,337 --> 00:17:30,127
‪彼女 映画に出るのね

253
00:17:30,632 --> 00:17:35,012
‪やっぱりカミールが
‪一番 美人だもんね

254
00:17:35,262 --> 00:17:39,142
‪ベッツィ
‪彼女が一番は ありえない

255
00:17:44,146 --> 00:17:46,566
‪あの冒険活劇ですか？

256
00:17:46,648 --> 00:17:50,568
‪いいえ
‪ジーン･クランドルが主演よ

257
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
‪どうでもいいわ

258
00:17:54,823 --> 00:17:56,583
‪夫は言ったもの

259
00:17:58,994 --> 00:18:02,214
‪私は夫の遺産をすべて継ぐ

260
00:18:02,664 --> 00:18:07,344
‪事業の運営も
‪私に一任すると言ったわ

261
00:18:08,378 --> 00:18:09,918
‪コーヒーは？

262
00:18:10,798 --> 00:18:11,668
‪ええ

263
00:18:12,174 --> 00:18:14,304
‪部屋で いただくわ

264
00:18:18,555 --> 00:18:19,385
‪カット！

265
00:18:21,016 --> 00:18:22,096
‪リテイクだ

266
00:18:27,064 --> 00:18:28,614
‪一度で終わる

267
00:18:31,068 --> 00:18:33,108
‪ひょうきんに頼む

268
00:18:33,654 --> 00:18:34,784
‪笑いどころ？

269
00:18:34,863 --> 00:18:38,493
‪とにかく
‪ハティ･マクダニエル風に

270
00:18:40,327 --> 00:18:41,157
‪な？

271
00:18:41,453 --> 00:18:44,003
‪全員 配置について

272
00:18:44,081 --> 00:18:46,501
‪シーン63 リテイク

273
00:18:47,376 --> 00:18:49,796
‪最後のセリフから

274
00:18:50,337 --> 00:18:51,167
‪はい

275
00:18:52,089 --> 00:18:53,089
‪アクション！

276
00:18:54,091 --> 00:18:56,181
‪どうでもいいわ

277
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
‪夫は言ったもの

278
00:18:59,763 --> 00:19:02,643
‪私は夫の遺産をすべて継ぐ

279
00:19:02,724 --> 00:19:07,694
‪事業の運営も
‪私に一任すると言ったわ

280
00:19:08,438 --> 00:19:10,188
‪カッフィー‪は？

281
00:19:10,649 --> 00:19:11,399
‪ええ

282
00:19:11,817 --> 00:19:13,937
‪部屋で いただくわ

283
00:19:21,577 --> 00:19:24,367
‪カット　次へ行こう

284
00:19:24,454 --> 00:19:26,464
‪次はシーン９です

285
00:19:29,626 --> 00:19:30,956
‪よかったわ

286
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
‪上手ね

287
00:19:44,725 --> 00:19:45,765
‪レイモンド

288
00:19:45,851 --> 00:19:46,941
‪ここだよ

289
00:19:50,189 --> 00:19:51,189
‪撮影は？

290
00:19:51,273 --> 00:19:53,403
‪脇役の使用人よ

291
00:19:53,817 --> 00:19:58,067
‪屈辱的な扱いだったけど
‪クランドルに褒められた

292
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
‪夢への第一歩ね

293
00:20:01,575 --> 00:20:02,695
‪面会は？

294
00:20:02,784 --> 00:20:06,374
‪25本も脚本を渡され
‪良作は１本だけ

295
00:20:06,455 --> 00:20:11,455
‪投身自殺した女優
‪ペグ･エントウィスルの話だ

296
00:20:11,543 --> 00:20:13,633
‪アンナ･メイの件は？

297
00:20:13,962 --> 00:20:18,432
‪この「ペグ」を成功させれば
‪「上海の天使」も作れる

298
00:20:18,508 --> 00:20:21,388
‪この町で成功するには…

299
00:20:21,803 --> 00:20:23,103
‪まず成功する

300
00:20:23,180 --> 00:20:23,850
‪そうだ

301
00:20:33,774 --> 00:20:35,034
‪何をしてる？

302
00:20:35,108 --> 00:20:36,398
‪お祝いの準備

303
00:20:36,985 --> 00:20:38,275
‪するでしょ？

304
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
‪今日は重大な日よ

305
00:20:42,783 --> 00:20:46,373
‪あなたは大作映画に
‪取りかかった

306
00:20:47,955 --> 00:20:50,245
‪私は初めての出演

307
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
‪そうだな

308
00:21:06,556 --> 00:21:07,596
‪君は‪―

309
00:21:08,725 --> 00:21:10,725
‪最高にセクシーだ

310
00:21:19,361 --> 00:21:20,901
‪私にやらせて

311
00:21:28,745 --> 00:21:29,655
‪乗って

312
00:21:39,881 --> 00:21:43,091
‪これ以上ないほど愛してる

313
00:22:21,631 --> 00:22:22,841
‪ハニー

314
00:22:23,925 --> 00:22:25,795
‪朝帰りで ごめん

315
00:22:27,137 --> 00:22:29,717
‪撮影が長引いて

316
00:22:31,141 --> 00:22:32,271
‪眠れた？

317
00:22:36,146 --> 00:22:37,686
‪どうした？

318
00:22:39,775 --> 00:22:43,025
‪妊娠して性欲が強くなったの

319
00:22:44,071 --> 00:22:45,571
‪聞いてくれ

320
00:22:46,323 --> 00:22:49,033
‪撮影で本当に疲れてる

321
00:22:50,744 --> 00:22:53,254
‪やっぱり女のニオイがする

322
00:22:53,330 --> 00:22:56,380
‪相手は金持ち？
‪高級ワインの臭いよ

323
00:22:56,458 --> 00:22:56,958
‪待って

324
00:22:57,042 --> 00:22:57,542
‪消えて

325
00:22:57,626 --> 00:22:58,496
‪落ち着け

326
00:22:59,211 --> 00:23:00,001
‪平気？

327
00:23:00,462 --> 00:23:02,762
‪ハニー どうした？

328
00:23:03,632 --> 00:23:04,632
‪大丈夫？

329
00:23:08,136 --> 00:23:09,716
‪先生 説明を

330
00:23:09,805 --> 00:23:11,095
‪流産しちゃう

331
00:23:11,181 --> 00:23:12,391
‪落ち着いて

332
00:23:12,474 --> 00:23:14,024
‪ご主人は待合室へ

333
00:23:23,819 --> 00:23:25,149
‪カステロさん

334
00:23:25,237 --> 00:23:25,987
‪はい

335
00:23:26,738 --> 00:23:28,238
‪妻と子は？

336
00:23:28,323 --> 00:23:30,453
‪今のところ 無事だ

337
00:23:31,410 --> 00:23:32,740
‪カステロさん

338
00:23:32,994 --> 00:23:36,254
‪３児の父として君に聞きたい

339
00:23:37,249 --> 00:23:39,669
‪無事に生まれてほしいか？

340
00:23:40,752 --> 00:23:42,342
‪当然でしょう

341
00:23:42,421 --> 00:23:47,091
‪であれば 二度と奥さんを
‪興奮させないで

342
00:23:48,135 --> 00:23:48,965
‪はい

343
00:23:49,052 --> 00:23:51,352
‪浮気は やめなさい

344
00:23:52,389 --> 00:23:55,679
‪女に浮気は隠せない

345
00:24:11,700 --> 00:24:13,660
‪ペグはもう酒浸りだ

346
00:24:13,743 --> 00:24:14,293
‪ああ

347
00:24:14,369 --> 00:24:18,749
‪ハリウッドはペグを
‪傷つけ弱らせた

348
00:24:18,832 --> 00:24:22,042
‪場面は
‪配役ディレクターの個室

349
00:24:22,127 --> 00:24:25,837
‪カメラを引いていくと‪―

350
00:24:26,423 --> 00:24:31,263
‪何とか耐えているペグが
‪座ってるのが見える

351
00:24:32,429 --> 00:24:35,929
‪ペグは
‪もうアルコール依存症だ

352
00:24:36,349 --> 00:24:40,019
‪物語の最初からは
‪変わり果てている

353
00:24:43,523 --> 00:24:45,153
‪最高だ　気に入った

354
00:24:47,068 --> 00:24:48,318
‪聞いても？

355
00:24:48,778 --> 00:24:49,608
‪ああ

356
00:24:51,740 --> 00:24:56,580
‪なぜ黒人の君が
‪白人女優の自殺の話を？

357
00:24:58,622 --> 00:25:01,212
‪ペグに共感できる

358
00:25:02,125 --> 00:25:07,665
‪才能を評価されず
‪絶望した彼女の怒りが分かる

359
00:25:08,632 --> 00:25:09,672
‪悲劇だ

360
00:25:11,009 --> 00:25:14,429
‪時は流れ
‪ペグが望んだものは‪―

361
00:25:14,513 --> 00:25:17,313
‪全部 彼女の手をすり抜けた

362
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
‪心が痛いよ

363
00:25:20,101 --> 00:25:22,191
‪ペグに伝えたい

364
00:25:22,270 --> 00:25:26,650
‪“この映画で
‪君の夢を叶えてみせるよ”

365
00:25:27,651 --> 00:25:29,031
‪“俺の夢もね”

366
00:25:29,152 --> 00:25:30,952
‪宣言させてくれ

367
00:25:31,696 --> 00:25:34,366
‪僕は映画界に革命を起こす

368
00:25:35,033 --> 00:25:39,043
‪僕らみたいな人を
‪もう よそ者扱いさせない

369
00:25:39,454 --> 00:25:41,124
‪“僕らみたいな”？

370
00:25:41,206 --> 00:25:42,536
‪有色人種だよ

371
00:25:42,624 --> 00:25:43,544
‪白人だろ

372
00:25:43,625 --> 00:25:44,285
‪アジア人だ

373
00:25:44,376 --> 00:25:45,206
‪ウソだ

374
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
‪母がね

375
00:25:47,379 --> 00:25:48,129
‪本当に？

376
00:25:48,213 --> 00:25:52,683
‪ずっと変装して
‪生きてる気分だよ

377
00:25:53,718 --> 00:25:54,548
‪そうか

378
00:25:56,596 --> 00:25:59,886
‪だが隠せるなら黒人とは違う

379
00:26:00,559 --> 00:26:02,189
‪彼女にも言われた

380
00:26:02,269 --> 00:26:03,019
‪待て

381
00:26:04,688 --> 00:26:05,978
‪恋人が黒人？

382
00:26:10,402 --> 00:26:11,822
‪大変だろ

383
00:26:12,529 --> 00:26:13,529
‪デートは？

384
00:26:13,613 --> 00:26:16,453
‪寛容な場所もある
‪世界は変化してるよ

385
00:26:17,033 --> 00:26:20,043
‪だが変革には時間がかかる

386
00:26:20,495 --> 00:26:22,995
‪ディック･サミュエルズは‪―

387
00:26:23,415 --> 00:26:24,535
‪知ってるか？

388
00:26:27,419 --> 00:26:28,249
‪何を？

389
00:26:29,379 --> 00:26:30,459
‪俺の肌の色

390
00:26:32,132 --> 00:26:33,262
‪知らない？

391
00:26:33,341 --> 00:26:34,431
‪会ってない

392
00:26:35,427 --> 00:26:37,137
‪脚本は郵送した

393
00:26:37,345 --> 00:26:40,055
‪電話で俺は こう言った

394
00:26:40,140 --> 00:26:43,310
‪“‪私(わたくし)‪の脚本は
‪お気に召しました？”

395
00:26:43,393 --> 00:26:44,233
‪本当に？

396
00:26:44,311 --> 00:26:46,941
‪精一杯 声を作ったよ

397
00:26:48,565 --> 00:26:49,395
‪だが…

398
00:26:51,067 --> 00:26:53,107
‪顔を合わせる時には‪―

399
00:26:54,279 --> 00:26:56,779
‪黒人だとバレる‪かも‪な

400
00:26:57,657 --> 00:26:58,657
‪どうかな

401
00:26:59,242 --> 00:27:01,582
‪声を作っても無駄だ

402
00:27:04,456 --> 00:27:06,456
‪組めて うれしいよ

403
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
‪同じ志を持ってる

404
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
‪俺はハリウッドの物語を
‪変えたい

405
00:27:14,674 --> 00:27:19,474
‪君はルーツを隠す
‪アジア系監督ではなく‪―

406
00:27:20,639 --> 00:27:22,269
‪ただの“監督”になる

407
00:27:23,892 --> 00:27:27,482
‪俺は白人の話を書く
‪黒人脚本家でなく‪―

408
00:27:28,021 --> 00:27:29,901
‪“脚本家”になる

409
00:27:32,525 --> 00:27:34,145
‪スゴいことだろ？

410
00:27:38,323 --> 00:27:39,163
‪「ペグ」に

411
00:27:43,161 --> 00:27:44,161
‪「ペグ」に

412
00:27:58,718 --> 00:28:00,138
‪また来たか

413
00:28:01,596 --> 00:28:02,716
‪欲しがりめ

414
00:28:04,849 --> 00:28:06,229
‪会いたかった

415
00:28:18,947 --> 00:28:19,857
‪最高だ

416
00:28:19,948 --> 00:28:20,698
‪ああ

417
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
‪それはよかった

418
00:28:23,535 --> 00:28:24,785
‪俺も満足だ

419
00:28:25,328 --> 00:28:26,158
‪うん

420
00:28:35,088 --> 00:28:36,378
‪どうして‪―

421
00:28:36,965 --> 00:28:39,045
‪料金を請求しないの？

422
00:28:39,300 --> 00:28:40,720
‪アーニーが請求する

423
00:28:41,428 --> 00:28:43,718
‪彼からも請求されてない

424
00:28:44,347 --> 00:28:46,017
‪報告してないから

425
00:28:46,766 --> 00:28:48,176
‪どうして？

426
00:28:48,268 --> 00:28:50,268
‪僕が好きだから？

427
00:28:50,729 --> 00:28:52,359
‪そうかもな

428
00:28:53,648 --> 00:28:54,898
‪僕らの関係は？

429
00:28:55,859 --> 00:28:56,819
‪恋人？

430
00:28:58,820 --> 00:29:01,070
‪“２回寝た関係”だ

431
00:29:02,198 --> 00:29:03,158
‪恋人？

432
00:29:03,616 --> 00:29:06,616
‪俺たちが恋人など作れるか？

433
00:29:07,036 --> 00:29:08,366
‪作れるかも

434
00:29:08,455 --> 00:29:11,075
‪そうは思えないな

435
00:29:12,167 --> 00:29:16,797
‪恋人は腕を組んで
‪街で見せびらかせる相手だ

436
00:29:17,380 --> 00:29:18,880
‪できないだろ？

437
00:29:18,965 --> 00:29:24,755
‪モリーハウスで人前で
‪愛し合う男同士はいるだろう

438
00:29:24,846 --> 00:29:28,096
‪だが彼らを恋人同士とは
‪呼ばない

439
00:29:29,517 --> 00:29:32,057
‪俺たちには無縁の言葉だ

440
00:29:32,854 --> 00:29:34,024
‪憧れない？

441
00:29:34,105 --> 00:29:36,565
‪なぜ こだわる？

442
00:29:37,442 --> 00:29:39,362
‪一緒に年を取れる

443
00:29:39,444 --> 00:29:43,874
‪失敗したら頼れるし
‪成功したら分かち合える

444
00:29:44,407 --> 00:29:46,077
‪ここは孤独な町だ

445
00:29:46,159 --> 00:29:49,949
‪知ってるよ
‪それが「ペグ」の主題だ

446
00:29:50,663 --> 00:29:54,253
‪人に囲まれながら
‪強まる孤独感を描く

447
00:29:54,334 --> 00:30:00,474
‪だからこそ失敗した時
‪頼れる相手が欲しいって話だ

448
00:30:01,966 --> 00:30:02,796
‪かもな

449
00:30:04,302 --> 00:30:06,722
‪だが まず成功を目指そう

450
00:30:06,805 --> 00:30:09,845
‪なぜ そんなに急いで帰る？

451
00:30:09,933 --> 00:30:11,483
‪カネにならないから

452
00:30:11,559 --> 00:30:12,559
‪待って

453
00:30:13,394 --> 00:30:17,574
‪明日 オーディションなんだ
‪セリフは１つだけ

454
00:30:17,649 --> 00:30:18,899
‪練習したい

455
00:30:19,317 --> 00:30:20,147
‪頼む

456
00:30:21,444 --> 00:30:26,324
‪クラブに入りたがる女優を
‪僕は用心棒として止める

457
00:30:26,407 --> 00:30:28,277
‪指示されたから

458
00:30:28,368 --> 00:30:30,198
‪台本を見せて

459
00:30:34,958 --> 00:30:38,838
‪“私はアンドレア
‪ジョーに会いに来た”

460
00:30:39,504 --> 00:30:41,974
‪“ダメだ　誰も通さない！”

461
00:30:42,048 --> 00:30:43,378
‪なるほど

462
00:30:45,134 --> 00:30:48,144
‪もっと切り捨てる感じで

463
00:30:48,221 --> 00:30:48,971
‪そう？

464
00:30:49,430 --> 00:30:54,190
‪怒る必要はない
‪君は仕事として拒否するだけ

465
00:30:54,269 --> 00:30:55,809
‪こんな感じだ

466
00:30:56,187 --> 00:30:58,227
‪“帰りな 嬢ちゃん”

467
00:30:58,648 --> 00:31:02,278
‪“ジョーは君なんかに
‪興味はない”

468
00:31:02,735 --> 00:31:04,395
‪いいセリフだ！

469
00:31:04,487 --> 00:31:07,947
‪今のは心情だ
‪口には出さない

470
00:31:09,117 --> 00:31:11,487
‪力を抜いて もう一度

471
00:31:14,831 --> 00:31:17,671
‪“私はアンドレア
‪ジョーに会いに来た”

472
00:31:18,084 --> 00:31:20,964
‪“ダメだ　誰も通さない”

473
00:31:21,713 --> 00:31:22,553
‪いいぞ

474
00:31:22,755 --> 00:31:24,085
‪だよな？

475
00:31:24,173 --> 00:31:25,303
‪良くなった

476
00:31:25,383 --> 00:31:26,223
‪もう一度

477
00:31:26,301 --> 00:31:26,931
‪また？

478
00:31:27,302 --> 00:31:28,552
‪分かったよ

479
00:31:28,636 --> 00:31:29,716
‪もう一度

480
00:31:30,638 --> 00:31:32,058
‪リラックスして

481
00:31:32,307 --> 00:31:32,967
‪いい？

482
00:31:33,057 --> 00:31:33,637
‪うん

483
00:31:33,933 --> 00:31:36,483
‪“私はアンドレア
‪ジョーに会いに来た”

484
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
‪“ダメだ　誰も通さない”

485
00:31:38,605 --> 00:31:39,685
‪上手だよ

486
00:31:39,772 --> 00:31:40,482
‪本当？

487
00:31:40,565 --> 00:31:41,355
‪もう一度

488
00:31:41,441 --> 00:31:44,401
‪“私はアンドレア
‪ジョーに会いに来た”

489
00:31:44,485 --> 00:31:46,605
‪“ダメだ　誰も通さない”

490
00:31:56,080 --> 00:31:58,830
‪ライマンさん お話が

491
00:31:58,917 --> 00:32:01,537
‪所属女優のカミールです

492
00:32:01,961 --> 00:32:07,591
‪ザイスラー監督の新作に
‪私の年代の役があるそうで

493
00:32:07,675 --> 00:32:10,255
‪立候補したいです

494
00:32:11,054 --> 00:32:13,564
‪白人の役だから無理よ

495
00:32:19,270 --> 00:32:22,650
‪音楽は流したまま
‪クレーンショットだ

496
00:32:22,732 --> 00:32:25,152
‪死体が転がりズームする

497
00:32:26,361 --> 00:32:29,111
‪人形は斜面に転がってる

498
00:32:29,656 --> 00:32:34,946
‪カメラが上を向き
‪ハリウッドサインが見える

499
00:32:35,036 --> 00:32:37,496
‪音楽は激しくなり…

500
00:32:38,581 --> 00:32:39,961
‪ジ･エンド

501
00:32:45,046 --> 00:32:46,506
‪どんな気分だ？

502
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
‪え？

503
00:32:48,675 --> 00:32:53,255
‪初めての映画にゴーサインが
‪出た気分は？

504
00:32:53,846 --> 00:32:55,516
‪本当ですか？

505
00:32:55,598 --> 00:32:59,638
‪失望はさせません
‪サミュエルズさん

506
00:32:59,811 --> 00:33:02,401
‪まだ分からないが…

507
00:33:03,064 --> 00:33:04,154
‪挑戦しよう

508
00:33:04,232 --> 00:33:05,482
‪もし‪―

509
00:33:06,693 --> 00:33:11,533
‪「ペグ」がヒットしたら
‪次は「上海の天使」を？

510
00:33:12,240 --> 00:33:14,580
‪今 君の人生は変わった

511
00:33:15,868 --> 00:33:18,998
‪まずはこの瞬間に集中しよう

512
00:33:22,291 --> 00:33:23,921
‪ジャック･カステロ？

513
00:33:24,836 --> 00:33:26,086
‪クレア･ウッドよ

514
00:33:26,546 --> 00:33:29,796
‪あなたも契約したと聞いたわ

515
00:33:30,133 --> 00:33:32,183
‪自分でも驚いてるよ

516
00:33:32,260 --> 00:33:37,100
‪演技が ひどいから
‪訓練を受けないと

517
00:33:37,181 --> 00:33:39,481
‪ここはハリウッドよ

518
00:33:39,559 --> 00:33:44,059
‪欲しいものは欲しいと叫べば
‪手に入るわ

519
00:33:44,522 --> 00:33:47,072
‪謙遜してる暇はない

520
00:33:47,442 --> 00:33:49,992
‪こう言ってやるの

521
00:33:52,655 --> 00:33:54,775
‪“スターになる”と

522
00:33:58,036 --> 00:33:59,866
‪僕はスターになる

523
00:34:01,748 --> 00:34:02,958
‪その調子

524
00:34:06,627 --> 00:34:07,667
‪知ってる？

525
00:34:08,087 --> 00:34:13,257
‪自殺した女優ペグを
‪主題にした映画が作られる

526
00:34:13,342 --> 00:34:16,142
‪私は主演の座を狙うわ

527
00:34:16,929 --> 00:34:19,599
‪ヒロインの彼氏役も
‪募集するって

528
00:34:43,331 --> 00:34:44,171
‪はい

529
00:34:49,003 --> 00:34:50,553
‪フィッツジェラルドさん

530
00:34:59,514 --> 00:35:02,104
‪ヘンリー･ウィルソンさんよ

531
00:35:05,686 --> 00:35:06,596
‪座るな

532
00:35:26,958 --> 00:35:28,208
‪出身は？

533
00:35:29,085 --> 00:35:30,835
‪イリノイ州です

534
00:35:32,630 --> 00:35:34,260
‪出演経験は？

535
00:35:34,924 --> 00:35:35,934
‪ありません

536
00:35:38,219 --> 00:35:39,929
‪私は業界は長いが‪―

537
00:35:40,429 --> 00:35:44,599
‪正直に ないと認めたのは
‪君が初めてだ

538
00:35:47,520 --> 00:35:48,350
‪座って

539
00:35:52,984 --> 00:35:56,284
‪決めたよ　君はラッキーだね

540
00:35:57,655 --> 00:35:58,565
‪契約する

541
00:36:00,825 --> 00:36:03,235
‪演技も見てないのに？

542
00:36:03,327 --> 00:36:06,077
‪出演作品はないだろ？

543
00:36:06,539 --> 00:36:10,249
‪先週 オーディションを
‪受けたと聞いた

544
00:36:10,334 --> 00:36:12,844
‪あれが評価された？

545
00:36:12,920 --> 00:36:14,420
‪酷評されてたよ

546
00:36:16,174 --> 00:36:18,184
‪だが私の特技は‪―

547
00:36:18,342 --> 00:36:22,812
‪30秒でスターの資質を
‪見抜くことだ

548
00:36:22,889 --> 00:36:23,929
‪君は‪―

549
00:36:25,183 --> 00:36:27,273
‪確実に資質がある

550
00:36:27,810 --> 00:36:29,940
‪カメラ映えする外見だ

551
00:36:30,396 --> 00:36:34,356
‪大柄だが繊細で
‪男に嫌われない

552
00:36:34,692 --> 00:36:37,452
‪女と同性愛者は欲情する

553
00:36:38,196 --> 00:36:41,116
‪ニキビもなく健康的で清潔

554
00:36:41,199 --> 00:36:43,119
‪ミルクの香りがする

555
00:36:45,494 --> 00:36:47,914
‪深い秘密を抱えている

556
00:36:48,831 --> 00:36:49,921
‪それがいい

557
00:36:50,499 --> 00:36:51,959
‪あとは改造する

558
00:36:52,043 --> 00:36:57,763
‪体を大きくする
‪太るのではなく筋肉をつける

559
00:36:57,840 --> 00:37:00,930
‪日焼けして
‪爪をいじるのをやめろ

560
00:37:01,010 --> 00:37:03,470
‪演技訓練と姿勢矯正

561
00:37:03,554 --> 00:37:05,314
‪あとは声だ

562
00:37:05,723 --> 00:37:06,893
‪安っぽい

563
00:37:07,141 --> 00:37:12,481
‪次に風邪をひいたら
‪山に行って力の限り叫べ

564
00:37:12,563 --> 00:37:16,653
‪声帯が傷つき
‪治ればバリトンボイスになる

565
00:37:16,734 --> 00:37:18,744
‪助言を書き留めます

566
00:37:18,819 --> 00:37:20,359
‪そして名前だ

567
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
‪ロイ･フィッツジェラルドは
‪ダメだ

568
00:37:26,327 --> 00:37:27,617
‪たとえば…

569
00:37:31,791 --> 00:37:32,791
‪ロック

570
00:37:38,923 --> 00:37:40,593
‪ロック･ハドソン

571
00:37:41,801 --> 00:37:42,971
‪ロック･ハドソン？

572
00:37:43,052 --> 00:37:43,762
‪ああ

573
00:37:45,012 --> 00:37:47,142
‪スターの名前だ

574
00:37:47,932 --> 00:37:50,772
‪ジブラルタルの‪岩(ロック)‪のよう

575
00:37:50,851 --> 00:37:53,771
‪気に食わないなら出てけ

576
00:37:54,063 --> 00:37:57,443
‪田舎者が偶然
‪映画出演など ありえない

577
00:37:57,525 --> 00:37:59,565
‪指導者が必要だ

578
00:37:59,652 --> 00:38:04,372
‪指導者が与えた役を
‪演じて生きていくんだ

579
00:38:04,448 --> 00:38:08,158
‪私はマネージャーであり
‪君の代父だ

580
00:38:08,744 --> 00:38:12,464
‪私の指示に従い
‪報酬の１割を納めろ

581
00:38:12,665 --> 00:38:17,085
‪納得したならサインを
‪契約成立だ

582
00:38:23,050 --> 00:38:24,470
‪はい やります

583
00:38:24,552 --> 00:38:27,052
‪そう言うと思ってたが

584
00:38:28,848 --> 00:38:32,388
‪一つ済ませるべきことがある

585
00:38:41,319 --> 00:38:42,819
‪しゃぶらせろ

586
00:38:45,781 --> 00:38:46,951
‪今 何と？

587
00:38:47,700 --> 00:38:50,790
‪やらないと気が済まないんだ

588
00:38:54,457 --> 00:38:55,957
‪ウィルソンさん

589
00:38:56,042 --> 00:39:01,592
‪困ったフリをするな
‪同類なのは分かってるんだ

590
00:39:01,672 --> 00:39:03,672
‪一目 見れば分かる

591
00:39:03,758 --> 00:39:06,218
‪隠し方も教えてやる

592
00:39:07,136 --> 00:39:10,176
‪同性愛者じゃなくしてやろう

593
00:39:10,306 --> 00:39:11,806
‪その代わり‪―

594
00:39:12,141 --> 00:39:17,021
‪君が白目をむくまで
‪私に しゃぶらせるんだ

595
00:39:20,941 --> 00:39:22,691
‪二度は言わない

596
00:39:41,754 --> 00:39:44,134
‪エインズリーさん 入って

597
00:39:47,927 --> 00:39:51,847
‪マネージャーに話したら
‪妄想だと思われた

598
00:39:51,931 --> 00:39:54,681
‪まだ誰も知らないみたい

599
00:39:57,353 --> 00:39:59,363
‪許可が出なかった

600
00:40:01,399 --> 00:40:05,439
‪僕は別の映画を作らないと
‪でも 次は…

601
00:40:05,778 --> 00:40:08,108
‪あの映画は作らないのね

602
00:40:08,864 --> 00:40:11,244
‪今は作れない　でも…

603
00:40:12,118 --> 00:40:13,658
‪諦めません

604
00:40:13,744 --> 00:40:14,754
‪無駄よ

605
00:40:16,372 --> 00:40:17,502
‪分かるの

606
00:40:18,416 --> 00:40:19,956
‪作られない

607
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
‪決して

608
00:40:23,921 --> 00:40:27,221
‪この町はチャンスを与えない

609
00:40:28,884 --> 00:40:30,934
‪人種を隠せない人には

610
00:40:33,389 --> 00:40:35,349
‪その体制を変えたい

611
00:40:36,475 --> 00:40:38,225
‪成功を祈るわ

612
00:41:12,928 --> 00:41:16,468
{\an8}駐車場に専用スポットが
もらえるなんてな

613
00:41:16,474 --> 00:41:17,684
{\an8}駐車場に専用スポットが
もらえるなんてな
〝レイモンド･
エインズリー〞

614
00:41:17,683 --> 00:41:18,063
{\an8}〝レイモンド･
エインズリー〞

615
00:41:18,058 --> 00:41:21,268
{\an8}〝レイモンド･
エインズリー〞
ずっと夢見てた瞬間だ

616
00:41:21,270 --> 00:41:21,520
{\an8}〝レイモンド･
エインズリー〞

617
00:41:27,276 --> 00:41:28,316
‪アーチー？

618
00:41:29,612 --> 00:41:30,862
‪ここで何を？

619
00:41:30,946 --> 00:41:31,946
‪ジャック

620
00:41:32,239 --> 00:41:34,239
‪脚本が採用された

621
00:41:34,450 --> 00:41:36,450
‪ウソだろ　スゴいな

622
00:41:36,535 --> 00:41:38,405
‪監督のレイモンドだ

623
00:41:38,496 --> 00:41:39,456
‪彼はジャック

624
00:41:39,538 --> 00:41:41,458
‪お会いできて光栄だ

625
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
‪僕も契約を

626
00:41:43,417 --> 00:41:44,497
‪ウソつけ

627
00:41:44,585 --> 00:41:46,955
‪本当だよ　ビックリだろ

628
00:41:47,046 --> 00:41:48,126
‪何の映画を？

629
00:41:48,464 --> 00:41:49,554
‪「ペグ」だ

630
00:41:49,965 --> 00:41:50,965
‪ペグ？

631
00:41:51,926 --> 00:41:52,926
‪ペグ！

632
00:41:56,222 --> 00:41:59,562
‪ズルいかもしれないが
‪ランチに行こう

633
00:41:59,642 --> 00:42:03,562
‪ヒロインの彼氏役が
‪僕にピッタリと聞いた

634
00:42:03,646 --> 00:42:04,146
‪行こう

635
00:42:04,230 --> 00:42:05,810
‪やったぞ！

636
00:42:05,898 --> 00:42:07,358
‪どうぞ お先に

637
00:42:07,441 --> 00:42:08,611
‪どうも

638
00:42:08,692 --> 00:42:10,822
‪アーチー 会えてよかった

639
00:42:10,903 --> 00:42:12,663
‪夢の３人組だ

640
00:42:12,738 --> 00:42:14,318
‪２人の関係は？

641
00:42:14,406 --> 00:42:18,286
‪ジャックに紹介されて
‪給油所で一緒に働いてる

642
00:42:18,369 --> 00:42:20,909
‪へえ 早く辞めたいだろ

643
00:42:20,996 --> 00:42:23,326
‪いや いい仕事だよ

644
00:42:23,415 --> 00:42:24,495
‪最高の職だ

645
00:42:24,917 --> 00:42:28,547
‪ジャック こちらは
‪エイヴィスさん

646
00:42:28,963 --> 00:42:31,223
‪スタジオ代表の奥様よ

647
00:42:31,757 --> 00:42:33,087
‪初めまして

648
00:42:33,175 --> 00:42:36,675
‪彼は「ペグ」の監督
‪レイモンドです

649
00:42:36,762 --> 00:42:41,022
‪配役の提案があるの
‪今度 話しましょう

650
00:42:41,100 --> 00:42:43,640
‪はい　彼は脚本のアーチー

651
00:42:43,727 --> 00:42:45,057
‪初めまして

652
00:42:45,813 --> 00:42:47,063
‪黒人なのね

653
00:42:48,440 --> 00:42:49,530
‪ステキ

654
00:42:51,735 --> 00:42:52,985
‪頑張って

655
00:43:04,748 --> 00:43:05,998
‪仲間たちよ

656
00:43:07,251 --> 00:43:08,131
‪おごるよ