1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:12,429 --> 00:00:13,559
Vire-se para a esquerda.
3
00:00:17,475 --> 00:00:19,685
- Oiça...
- Para a direita. Cale-se.
4
00:00:20,687 --> 00:00:21,647
Para a frente.
5
00:00:37,996 --> 00:00:39,866
Castello. Pagaram-te a fiança.
6
00:00:46,838 --> 00:00:49,298
Mas que porra, Ernie?
Estive lá a noite toda.
7
00:00:49,382 --> 00:00:51,052
Tive de fazer umas chamadas
8
00:00:51,134 --> 00:00:53,684
e entregar 200 dólares em mão
ao chefe da Polícia.
9
00:00:53,970 --> 00:00:56,970
Sou um ator sério, Ernie.
Não posso ter cadastro.
10
00:00:57,057 --> 00:00:59,427
Podes, sim.
Já ouviste falar do Frank Sinatra?
11
00:01:01,561 --> 00:01:03,441
Ouve, já fui preso muitas vezes.
12
00:01:04,022 --> 00:01:06,522
A brigada dos costumes
faz parte do trabalho.
13
00:01:06,608 --> 00:01:08,988
Essa hipocrisia construiu esta cidade.
14
00:01:09,069 --> 00:01:12,159
Os filmes vendem uma imagem
de virtude americana, certo?
15
00:01:12,238 --> 00:01:15,198
O pessoal que faz esses filmes
é podre por dentro.
16
00:01:16,159 --> 00:01:17,659
O que vou dizer à minha mulher?
17
00:02:12,298 --> 00:02:14,128
VIVA HOLLYWOOD!
PARTE 2
18
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
Jack, a Avis
precisa que a voltes a atestar.
19
00:02:23,434 --> 00:02:25,024
- Agora?
- Esta tarde.
20
00:02:25,103 --> 00:02:27,233
A Avis nunca foi apressada.
Gosto disso nela.
21
00:02:27,313 --> 00:02:28,653
É antiquada e romântica,
22
00:02:28,731 --> 00:02:31,071
gosta de que a levem a jantar,
mesmo que pague ela.
23
00:02:31,151 --> 00:02:33,901
Hoje é a venda do espólio
de Bugsy Siegel, em Beverly Hills.
24
00:02:33,987 --> 00:02:36,237
Talvez na casa onde foi alvejado.
Teria piada.
25
00:02:36,322 --> 00:02:37,282
Precisas de um fato.
26
00:02:37,365 --> 00:02:39,155
Ernie, não posso passar a noite fora.
27
00:02:39,242 --> 00:02:42,702
A minha mulher vai matar-me
e tenho aquela audição...
28
00:02:42,787 --> 00:02:44,407
Ernie! Foda-se.
29
00:02:48,418 --> 00:02:49,248
Vera.
30
00:02:50,086 --> 00:02:50,956
Stanley.
31
00:02:51,546 --> 00:02:52,376
Olá.
32
00:02:53,006 --> 00:02:55,336
Obrigado. Quem dá dezassete e meio?
33
00:02:55,425 --> 00:02:58,085
Dezassete e meio? Dezassete e meio por...
34
00:02:58,178 --> 00:03:00,008
Diz-me que estou bonita hoje, Jack.
35
00:03:00,096 --> 00:03:01,006
Estás.
36
00:03:01,556 --> 00:03:02,926
Estás sempre linda.
37
00:03:03,183 --> 00:03:04,563
Cheiras sempre a rica.
38
00:03:06,019 --> 00:03:08,019
Talvez me leves a dançar, mais tarde.
39
00:03:08,188 --> 00:03:09,228
Sim, talvez.
40
00:03:09,314 --> 00:03:13,034
Vendida por 17 500 dólares.
Obrigado, senhor.
41
00:03:13,109 --> 00:03:15,949
A seguir? O lote n.º 102,
42
00:03:16,029 --> 00:03:19,659
uma terrina de sopa em prata esterlina
da coleção do Sr. Siegel.
43
00:03:19,741 --> 00:03:24,121
Vamos começar a licitação deste artigo
em 500 dólares. Quem dá 500?
44
00:03:24,412 --> 00:03:25,252
Dois mil!
45
00:03:25,330 --> 00:03:26,960
Dois mil dólares para a senhora.
46
00:03:27,040 --> 00:03:29,380
Muito obrigado, dois mil dólares.
Quem dá 2100?
47
00:03:29,459 --> 00:03:32,839
É a minha terrina de sopa. O Bugsy
pediu-ma emprestada e não a devolveu.
48
00:03:33,421 --> 00:03:34,671
Ouve, quanto a ir dançar,
49
00:03:34,756 --> 00:03:38,256
tenho uma audição de manhã,
não posso ficar fora a noite toda.
50
00:03:38,927 --> 00:03:42,007
Esta assistente de casting
está a esforçar-se por mim.
51
00:03:42,096 --> 00:03:43,506
Nunca fiz uma audição.
52
00:03:43,598 --> 00:03:44,468
Onde é?
53
00:03:44,557 --> 00:03:45,887
Nos Estúdios Ace.
54
00:03:47,352 --> 00:03:49,272
O meu marido é os Estúdios Ace.
55
00:03:52,815 --> 00:03:54,815
Está em Paris, a aliciar a Gene Tierney
56
00:03:54,901 --> 00:03:56,861
a voltar para Hollywood. Volta de manhã.
57
00:03:57,528 --> 00:03:58,358
Então...
58
00:03:59,197 --> 00:04:00,947
... esta noite, tomas conta da mamã.
59
00:04:01,407 --> 00:04:03,277
Amanhã, ela toma conta de ti.
60
00:04:04,452 --> 00:04:05,332
Vinte e quatro.
61
00:04:05,411 --> 00:04:07,581
Três mil para a senhora lá atrás!
62
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
Três mil, dou-lhe uma.
63
00:04:09,207 --> 00:04:10,707
Três mil, dou-lhe duas!
64
00:04:10,792 --> 00:04:14,092
Vendida por três mil dólares
à senhora sortuda de lilás.
65
00:04:14,170 --> 00:04:15,300
Parabéns.
66
00:04:21,928 --> 00:04:22,758
Sim!
67
00:04:24,055 --> 00:04:24,885
Sim!
68
00:04:47,036 --> 00:04:47,866
Quem é?
69
00:04:48,371 --> 00:04:49,411
Raymond Ainsley.
70
00:04:54,627 --> 00:04:56,457
Pensei que viria na terça-feira.
71
00:04:56,838 --> 00:04:58,298
É terça-feira, Sra. Wong.
72
00:04:59,424 --> 00:05:01,054
Quer que eu volte mais tarde?
73
00:05:04,554 --> 00:05:06,014
Por favor, perdoe o meu aspeto.
74
00:05:06,973 --> 00:05:08,393
Quer um uísque?
75
00:05:11,519 --> 00:05:12,349
Não, obrigado.
76
00:05:14,355 --> 00:05:18,525
Então, Sr. Ainsley,
o que o traz a ver a fantasma?
77
00:05:20,153 --> 00:05:23,743
Bem, enviei-lhe um argumento
que escrevi há umas semanas.
78
00:05:23,823 --> 00:05:25,333
- Não sei se teve...
- Sim.
79
00:05:27,118 --> 00:05:29,618
Anjo de Xangai, gostei bastante.
80
00:05:29,704 --> 00:05:31,714
Isso... é maravilhoso!
81
00:05:32,248 --> 00:05:36,378
Devo dizer, Sra. Wong,
que sou seu admirador há muitos anos.
82
00:05:37,003 --> 00:05:39,303
O que aconteceu
com o Terra Bendita foi horrível...
83
00:05:39,380 --> 00:05:41,470
- Esteve na guerra?
- Sim, na Marinha.
84
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
Mas tenho estudado cinema
desde que voltei.
85
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
Não gostei da forma como os asiáticos
86
00:05:46,721 --> 00:05:48,721
foram tratados cá durante a guerra.
87
00:05:48,806 --> 00:05:52,806
Vilipendiados para aumentar a moral.
Como sou meio asiático,
88
00:05:53,394 --> 00:05:54,354
desagradou-me,
89
00:05:54,687 --> 00:05:57,897
mas quero fazer filmes
que nos mostrem de forma diferente.
90
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
É asiático?
91
00:06:00,068 --> 00:06:01,438
Meio-filipino, sim.
92
00:06:06,532 --> 00:06:09,372
Protagonista asiática.
Realizador meio-asiático.
93
00:06:10,078 --> 00:06:12,208
Quem acha que iria ver este filme?
94
00:06:12,288 --> 00:06:14,368
Uma boa história
é uma boa história, Sra. Wong.
95
00:06:14,457 --> 00:06:16,577
Céus! É ingénuo.
96
00:06:17,919 --> 00:06:20,379
Não querem uma protagonista
com o meu aspeto.
97
00:06:20,463 --> 00:06:23,093
É a única coisa que interessa ao público.
98
00:06:23,925 --> 00:06:24,925
Precisa de provas?
99
00:06:26,344 --> 00:06:29,264
Toda a minha carreira...
100
00:06:30,390 --> 00:06:33,680
... cortesãs ninfomaníacas
viciadas em ópio,
101
00:06:33,768 --> 00:06:36,938
tentadoras orientais
perigosamente exóticas.
102
00:06:38,314 --> 00:06:42,444
Foi o que quiseram ver
de alguém com o meu aspeto.
103
00:06:44,612 --> 00:06:48,372
Tem um bom argumento
e deve ter muito talento...
104
00:06:50,868 --> 00:06:55,118
... mas aconselho-o a fazer
a pergunta de um milhão de dólares.
105
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
Quem é que vai fazer esse filme?
106
00:07:00,420 --> 00:07:01,380
A Ace Pictures.
107
00:07:03,423 --> 00:07:06,843
Mandei o guião ao Dick Samuels
e a assistente dele pediu uma reunião.
108
00:07:16,853 --> 00:07:18,233
Olá, bela senhora.
109
00:07:19,814 --> 00:07:22,534
- O que fazes?
- Digo olá antes da minha reunião.
110
00:07:23,860 --> 00:07:27,240
Do que tens medo? És uma das novas
atrizes contratadas da Ace Pictures.
111
00:07:27,321 --> 00:07:31,281
Por favor. Pagam-me 25 dólares por semana
para ter aulas de representação
112
00:07:31,701 --> 00:07:34,751
e não vão gostar
de ver um branco a beijar-me.
113
00:07:35,079 --> 00:07:36,539
Podes sentir-te marginalizada,
114
00:07:36,622 --> 00:07:38,792
mas quando esta gente olha para ti,
não vê isso.
115
00:07:41,502 --> 00:07:43,002
Quem é o centro das atenções ali?
116
00:07:44,046 --> 00:07:45,126
A minha concorrência.
117
00:07:56,642 --> 00:07:57,892
Cristo. Tenho de ir.
118
00:07:58,436 --> 00:07:59,266
Boa sorte.
119
00:08:07,778 --> 00:08:09,568
Porque acha que está aqui, Sr. Ainsley?
120
00:08:09,655 --> 00:08:12,525
Presumo que tenha visto o meu showreel
e lido o meu argumento.
121
00:08:12,617 --> 00:08:14,197
Caso contrário, não estaria aqui.
122
00:08:14,285 --> 00:08:17,155
Adivinhe quem consegui
para a protagonista.
123
00:08:18,331 --> 00:08:19,921
Anna Mae Wong.
124
00:08:19,999 --> 00:08:23,629
Seria difícil convencer o Sr. Amberg.
Consta que ela bebe demasiado.
125
00:08:23,711 --> 00:08:25,091
A indústria fez-lhe isso,
126
00:08:25,171 --> 00:08:27,801
mas acredite que ela ainda é uma estrela.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,882
Podemos ressuscitar a carreira dela,
128
00:08:29,967 --> 00:08:32,757
conseguir-lhe o Óscar
que devia ter ganhado com Terra Bendita.
129
00:08:33,137 --> 00:08:34,557
Conhece a história?
130
00:08:34,639 --> 00:08:35,639
Se conheço?
131
00:08:36,933 --> 00:08:38,183
Miúdo, eu estava lá.
132
00:08:39,435 --> 00:08:42,725
Irving Thalberg produziu esse filme.
Eu fui o assistente dele.
133
00:08:44,232 --> 00:08:46,232
Não têm de me fazer parecer asiática.
134
00:08:46,859 --> 00:08:48,439
Já sou asiática.
135
00:08:48,778 --> 00:08:50,068
A melhor audição que eu vi.
136
00:08:50,988 --> 00:08:53,738
Anna Mae era a única
estrela de cinema asiática
137
00:08:53,824 --> 00:08:57,084
e, finalmente, apareceu um papel
em que ela podia brilhar.
138
00:08:58,287 --> 00:08:59,617
Era o grande momento dela.
139
00:08:59,705 --> 00:09:01,245
Estou pronta, Sr. Franklin.
140
00:09:01,332 --> 00:09:02,462
Ela ficou com ele.
141
00:09:03,251 --> 00:09:05,961
Muito melhor do que todas
as outras atrizes que testámos.
142
00:09:06,045 --> 00:09:08,455
Terra Bendita, Anna Mae Wong,
audição, primeiro take.
143
00:09:10,550 --> 00:09:11,380
Muito bem,
144
00:09:11,926 --> 00:09:15,426
seguras o corpo
do teu bebé recém-nascido,
145
00:09:15,513 --> 00:09:18,393
ouves os homens na outra sala...
146
00:09:19,517 --> 00:09:20,637
... e entras...
147
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
... e ação!
148
00:09:24,814 --> 00:09:28,364
"Doze moedas por toda a minha terra.
Paguei cem vezes mais.
149
00:09:28,734 --> 00:09:31,994
Ladrões. Sabes que tenho de vender."
150
00:09:33,281 --> 00:09:34,161
Não.
151
00:09:36,742 --> 00:09:37,792
A terra, não.
152
00:09:41,330 --> 00:09:42,870
Não venderemos a terra.
153
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
Ficaremos com ela.
154
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
Iremos para sul...
155
00:09:52,425 --> 00:09:53,835
... e quando regressarmos...
156
00:09:55,553 --> 00:09:57,473
... ainda teremos a terra.
157
00:09:59,348 --> 00:10:01,098
"Trouxe cá estes homens.
158
00:10:01,976 --> 00:10:03,096
Tens de vender."
159
00:10:07,315 --> 00:10:08,395
É a sua terra?
160
00:10:10,651 --> 00:10:13,401
Comprou-a pouco a pouco?
161
00:10:16,699 --> 00:10:18,199
A terra é a nossa vida...
162
00:10:19,994 --> 00:10:22,794
... e é melhor ir para o sul
ou morrer a andar
163
00:10:22,872 --> 00:10:24,792
do que dar-lha de graça.
164
00:10:27,043 --> 00:10:28,093
E eles saem.
165
00:10:29,337 --> 00:10:31,707
O teu marido, Wong, vai ter contigo.
166
00:10:35,551 --> 00:10:37,801
"Como podes caminhar com um bebé?"
167
00:10:46,479 --> 00:10:47,769
O bebé está morto.
168
00:10:48,439 --> 00:10:49,269
"Morto?
169
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Mas ouvi-o a chorar."
170
00:10:55,321 --> 00:10:57,241
O bebé está morto.
171
00:11:00,242 --> 00:11:03,372
Tive de ser eu a dizer-lhe
que íamos dar o papel à Luise.
172
00:11:03,454 --> 00:11:06,214
E o prémio da Academia vai para...
173
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
... Luise Rainer, por Terra Bendita!
174
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
É o segundo Óscar
de Luise Rainer em dois anos,
175
00:11:17,385 --> 00:11:19,755
a primeira atriz a conseguir tal feito.
176
00:11:20,262 --> 00:11:23,142
Ena. Que noite para Sra. Rainer.
Ela parece estar nas nuvens!
177
00:11:27,269 --> 00:11:29,109
Muito obrigada.
178
00:11:29,188 --> 00:11:32,188
Gostaria de dedicar este Óscar
179
00:11:32,274 --> 00:11:35,744
ao saudoso Irving Thalberg,
cuja dedicação...
180
00:11:51,377 --> 00:11:53,377
É a história mais triste que já ouvi.
181
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
O que tem de tão triste?
182
00:11:56,215 --> 00:11:58,375
O filme foi um sucesso.
O Thalberg tinha razão.
183
00:11:58,968 --> 00:12:02,298
Não se pode lançar um filme
com uma atriz chinesa ou de cor.
184
00:12:02,388 --> 00:12:05,388
- Muitos cinemas não o exibem.
- Mas disse que ela merecia o papel.
185
00:12:05,474 --> 00:12:07,444
Sim, mas se o tivesse conseguido...
186
00:12:08,811 --> 00:12:11,021
... o filme não seria um sucesso.
- Como sabe?
187
00:12:11,522 --> 00:12:12,362
Desculpe?
188
00:12:12,440 --> 00:12:16,820
Não fez o filme.
Como sabe que não seria um sucesso?
189
00:12:18,028 --> 00:12:19,738
Devo dizer, Sr. Samuels:
190
00:12:19,822 --> 00:12:23,202
às vezes, acho que as pessoas nesta cidade
não percebem o poder que têm.
191
00:12:23,617 --> 00:12:25,947
Os filmes não nos mostram apenas
como o mundo é,
192
00:12:26,036 --> 00:12:27,956
mostram-nos como o mundo pode ser
193
00:12:28,038 --> 00:12:30,328
e se mudarmos a forma
como os filmes são feitos,
194
00:12:30,416 --> 00:12:33,286
se arriscarmos
e fizermos uma história diferente,
195
00:12:33,377 --> 00:12:34,877
acho que podemos mudar o mundo.
196
00:12:38,507 --> 00:12:43,097
Eis alguns argumentos que eu...
que o Sr. Amberg acha empolgantes.
197
00:12:43,179 --> 00:12:44,259
Leia-os.
198
00:12:45,556 --> 00:12:48,016
Se encontrar algo de que gosta,
volte e falaremos.
199
00:12:48,309 --> 00:12:49,189
Está bem.
200
00:12:50,895 --> 00:12:51,725
Todos?
201
00:12:53,689 --> 00:12:54,609
Todos.
202
00:12:54,857 --> 00:12:56,857
{\an8}NÃO FALAR DURANTE AS FILMAGENS
203
00:13:05,659 --> 00:13:08,199
{\an8}Audição de Jack Castello. Primeiro take.
204
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
Se não se importa, Sr. Alexander,
prefiro ficar sozinha.
205
00:13:14,627 --> 00:13:17,417
Porquê? Para estar aqui fora
com pena de si própria?
206
00:13:17,505 --> 00:13:21,045
Deveria felicitar-se por a sua irmã
casar com ele e lho tirar das mãos.
207
00:13:22,051 --> 00:13:23,801
O Clay fingia que me amava.
208
00:13:25,346 --> 00:13:26,176
Não resta nada.
209
00:13:26,263 --> 00:13:28,643
Pare de choramingar
antes que se afogue.
210
00:13:29,391 --> 00:13:33,101
A sua irmã é que merece compaixão,
mas, agora, tem uma bela desculpa
211
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
para se afogar em autocomiseração.
212
00:13:35,481 --> 00:13:37,821
O MacIvor foi mais esperto
do que eu pensava.
213
00:13:37,900 --> 00:13:39,280
Não o recrimino.
214
00:13:39,360 --> 00:13:41,490
- Leve-me para dentro!
- Com certeza.
215
00:13:41,570 --> 00:13:44,370
Pode ficar deitada
até que mundo se desmorone.
216
00:13:49,912 --> 00:13:54,172
Bem, foi a pior audição que já vi.
217
00:13:54,250 --> 00:13:56,840
Gritou com ela o tempo todo.
A pobrezinha ficou aterrada.
218
00:13:56,919 --> 00:13:57,959
Ele é inexperiente,
219
00:13:58,420 --> 00:14:00,550
mas tem o visual certo.
220
00:14:00,631 --> 00:14:02,131
A câmara adora-o.
221
00:14:02,216 --> 00:14:05,006
Talvez o adore mais
se ele se virar para ela.
222
00:14:05,094 --> 00:14:07,564
Não sei, Dick.
Tenho um pressentimento.
223
00:14:08,097 --> 00:14:10,767
O rapaz é bonito. É jovem.
224
00:14:10,850 --> 00:14:14,190
Ele tem "aquilo". Aquela coisa.
225
00:14:14,270 --> 00:14:16,360
Poder de estrela!
O que lhe quiserem chamar.
226
00:14:16,438 --> 00:14:19,398
Nem sempre o vejo, tu também não.
227
00:14:19,483 --> 00:14:21,653
Estou a dizer-te que o vejo nele.
228
00:14:21,735 --> 00:14:27,235
Só vejo um miúdo que não tem
o mínimo talento para representar.
229
00:14:27,324 --> 00:14:31,794
Richard! Deixa-me recordar-te
os nossos velhos tempos na MGM.
230
00:14:31,871 --> 00:14:34,331
- Lá vamos nós.
- William Powell.
231
00:14:34,415 --> 00:14:36,875
- Disseste que ele não sabia representar.
- Ainda digo.
232
00:14:36,959 --> 00:14:39,299
Dick. O que te hei de dizer?
233
00:14:40,129 --> 00:14:42,589
Descobri Lana Turner.
234
00:14:42,882 --> 00:14:45,052
Descobri Judy Garland.
235
00:14:45,134 --> 00:14:47,804
Descobri Vivien Leigh. Eu ganho.
236
00:14:53,392 --> 00:14:54,522
O que te posso dizer?
237
00:14:55,728 --> 00:14:58,018
Tenho um pressentimento sobre este miúdo.
238
00:14:58,105 --> 00:14:59,765
Tens de mo dar.
239
00:15:03,694 --> 00:15:04,954
Está bem.
240
00:15:06,572 --> 00:15:07,992
Sei quando sou vencido.
241
00:15:09,950 --> 00:15:11,080
Prova que estou errado.
242
00:15:11,535 --> 00:15:15,245
Mostra-me que ele é uma estrela,
será o teu projeto pessoal.
243
00:15:15,873 --> 00:15:18,213
Vamos contratá-lo e ver como se sai.
244
00:15:18,459 --> 00:15:19,879
Obrigada, querido Richard!
245
00:15:34,433 --> 00:15:35,353
Jack Castello.
246
00:15:36,727 --> 00:15:38,057
Sou Ellen Kincaid.
247
00:15:38,145 --> 00:15:40,555
Sra. Kincaid, lamento.
Sei que não deveria estar aqui.
248
00:15:40,648 --> 00:15:43,188
Só queria ver isto,
por isso comprei um café.
249
00:15:43,275 --> 00:15:45,985
Vimos a sua audição e foi horrível,
250
00:15:46,612 --> 00:15:51,532
mas gosto do seu visual
e, com algum treino, poderá ter algo.
251
00:15:52,284 --> 00:15:55,914
Os Ace querem contratá-lo,
25 dólares por semana.
252
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
Não acredito. Obrigado!
253
00:15:58,666 --> 00:16:00,996
Obrigado, Sra. Kinkaid.
Não a vou desiludir.
254
00:16:01,460 --> 00:16:04,550
Talvez desiluda, Sr. Castello.
Só o tempo o dirá.
255
00:16:07,007 --> 00:16:12,047
"Tenho um dever, Sr. Wainwright,
para com Deus e a pátria."
256
00:16:12,137 --> 00:16:15,217
Não é: I have a "doody".
257
00:16:15,808 --> 00:16:18,518
É duty, um ditongo.
258
00:16:18,936 --> 00:16:21,226
E o "A" do artigo é curto.
259
00:16:21,897 --> 00:16:24,777
"Tenho um dever, Sr. Wainwright."
260
00:16:25,526 --> 00:16:30,856
"Tenho um dever, Sr. Wainwright,
para com Deus e a pátria."
261
00:16:30,948 --> 00:16:33,488
Country não é aguda, é grave.
262
00:16:34,243 --> 00:16:35,743
Tenho um dever, Sr. Wainwright...
263
00:16:35,828 --> 00:16:37,908
Para com Deus e a pátria.
264
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Claire, de onde vem
o sotaque transatlântico?
265
00:16:42,084 --> 00:16:43,384
Do meio do Atlântico.
266
00:16:43,460 --> 00:16:45,500
E quem vive no meio do Atlântico?
267
00:16:45,587 --> 00:16:47,457
- Ninguém.
- Muito bem, Camille.
268
00:16:48,340 --> 00:16:50,970
O sotaque transatlântico
é um sotaque inventado.
269
00:16:51,051 --> 00:16:53,551
Ninguém fala assim naturalmente,
270
00:16:53,637 --> 00:16:59,137
mas tem algumas inflexões britânicas
que adicionam refinamento
271
00:16:59,226 --> 00:17:03,936
ao dialeto americano monótono e irritante.
272
00:17:04,023 --> 00:17:09,453
Vocês fariam muito bem
se falassem sempre nesse dialeto.
273
00:17:10,404 --> 00:17:11,994
Concordas, Camille?
274
00:17:12,072 --> 00:17:13,952
Concordo, sim, Sra. Kincaid.
275
00:17:21,331 --> 00:17:23,251
Camille, podes vir comigo?
276
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Voltarei brevemente.
277
00:17:27,337 --> 00:17:30,127
Vão dar-lhe um papel. Eu sabia.
278
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
Ela é uma estrela de cinema.
279
00:17:32,176 --> 00:17:34,846
É a rapariga mais bonita de cá.
Eu sempre o disse.
280
00:17:35,345 --> 00:17:38,805
Ela não é a mais bonita, Betsy.
Nem por um segundo.
281
00:17:44,146 --> 00:17:46,566
É para o filme de piratas no estúdio 12?
282
00:17:46,648 --> 00:17:48,478
Não, não serves para esse filme.
283
00:17:48,567 --> 00:17:50,567
Hoje, vais representar
com Jeanne Crandall.
284
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
Não me importa
o que o meu marido vos disse.
285
00:17:54,823 --> 00:17:56,453
Importa-me o que me disse a mim.
286
00:17:58,994 --> 00:18:02,044
Herdarei todos os bens dele...
287
00:18:02,664 --> 00:18:07,174
... e os negócios dele
serão da minha responsabilidade.
288
00:18:08,420 --> 00:18:09,800
Café, Sra. Delilah?
289
00:18:10,798 --> 00:18:11,668
Sim.
290
00:18:12,216 --> 00:18:13,966
Vou tomá-lo nos meus aposentos.
291
00:18:18,555 --> 00:18:19,385
Corta!
292
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Quero uma refilmagem.
293
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
Só quero fazer mais um.
294
00:18:31,068 --> 00:18:33,108
Podes fazer a fala mais engraçada?
295
00:18:33,821 --> 00:18:34,781
É uma piada?
296
00:18:34,863 --> 00:18:37,993
Como a diria a Hattie McDaniel?
297
00:18:40,327 --> 00:18:41,157
Sim.
298
00:18:41,453 --> 00:18:44,003
Voltem ao início.
Todos aos vossos lugares.
299
00:18:44,081 --> 00:18:46,501
A Viúva do Sr. Cooper,
cena 63, refilmagem.
300
00:18:47,376 --> 00:18:49,796
Jeanne, retoma a tua última fala.
301
00:18:50,337 --> 00:18:51,167
Sim, senhor.
302
00:18:52,131 --> 00:18:52,971
Ação.
303
00:18:54,091 --> 00:18:56,181
Não me importa
o que o meu marido vos disse.
304
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
Importa-me o que ele me disse a mim.
305
00:18:59,888 --> 00:19:02,268
Herdarei todos os bens dele...
306
00:19:02,724 --> 00:19:07,694
... e os negócios dele
serão da minha responsabilidade.
307
00:19:08,522 --> 00:19:09,652
Café, Sra. Delilah?
308
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
Sim.
309
00:19:11,859 --> 00:19:13,399
Vou tomá-lo nos meus aposentos.
310
00:19:21,577 --> 00:19:23,197
Corta. Verifiquem o pelo.
311
00:19:23,287 --> 00:19:26,247
- Passemos adiante.
- Passemos à cena nove.
312
00:19:29,626 --> 00:19:30,956
Muito bem, pequena.
313
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Bela correção.
314
00:19:44,766 --> 00:19:45,636
Raymond?
315
00:19:45,851 --> 00:19:46,941
Estou aqui dentro!
316
00:19:50,189 --> 00:19:53,279
- Como foram as filmagens?
- Não é grande papel. Uma criada.
317
00:19:53,859 --> 00:19:58,069
Até foi humilhante,
mas a Jeanne Crandall elogiou-me.
318
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Portanto, estreei-me oficialmente.
319
00:20:01,575 --> 00:20:02,695
Como foi a reunião?
320
00:20:02,784 --> 00:20:05,954
Deram-me 25 argumentos para ler
e só um deles é bom.
321
00:20:06,455 --> 00:20:08,745
Chama-se Peg. É sobre a Peg Entwistle,
322
00:20:08,832 --> 00:20:11,462
a rapariga que se matou
ao saltar do letreiro de Hollywood.
323
00:20:11,543 --> 00:20:13,553
E a Anna Mae Wong?
324
00:20:14,046 --> 00:20:16,086
Se eu conseguir fazer do Peg um sucesso,
325
00:20:16,173 --> 00:20:18,433
talvez me deixem fazer
o Anjo de Xangai a seguir.
326
00:20:18,508 --> 00:20:21,388
Sabes como é. A maneira de ter sucesso...
327
00:20:21,845 --> 00:20:23,845
- É tendo um êxito.
- Isso mesmo.
328
00:20:33,815 --> 00:20:36,395
- O que estás a fazer?
- Preparo-me para festejar.
329
00:20:37,027 --> 00:20:38,277
É isso que estou a fazer.
330
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Hoje foi um dia importante.
331
00:20:42,866 --> 00:20:46,366
Estás prestes a fazer um grande filme...
332
00:20:47,955 --> 00:20:50,245
... e eu tive o meu primeiro papel.
333
00:20:50,332 --> 00:20:51,252
Pois tiveste.
334
00:20:58,799 --> 00:20:59,759
Está bem.
335
00:21:02,803 --> 00:21:03,723
Muito bem.
336
00:21:06,556 --> 00:21:07,596
És...
337
00:21:08,725 --> 00:21:10,515
... tão sensual.
338
00:21:19,403 --> 00:21:20,823
Deixa-me fazer isso.
339
00:21:23,865 --> 00:21:25,735
Meu Deus.
340
00:21:27,327 --> 00:21:29,707
Está bem. Anda cá.
341
00:21:39,881 --> 00:21:43,091
Acho que não te podia amar mais
do que amo neste momento.
342
00:22:21,631 --> 00:22:22,841
Olá, querida.
343
00:22:23,925 --> 00:22:25,755
Desculpa ter demorado tanto.
344
00:22:27,137 --> 00:22:28,387
Filmámos até de madrugada.
345
00:22:28,847 --> 00:22:29,717
Por isso...
346
00:22:31,141 --> 00:22:32,271
Conseguiste dormir?
347
00:22:36,146 --> 00:22:37,686
O que estás a fazer?
348
00:22:39,858 --> 00:22:42,648
A gravidez deixa-me muito excitada.
349
00:22:44,071 --> 00:22:45,571
Ouve, querida...
350
00:22:46,323 --> 00:22:48,873
Estou tão cansado,
foi uma noite tão longa.
351
00:22:50,744 --> 00:22:53,254
Cheiras a ela!
Ficaste na rua duas vezes esta semana.
352
00:22:53,330 --> 00:22:56,380
Ela é rica? Cheiras a Amarone, Jack. Sai!
353
00:22:56,458 --> 00:22:57,538
- Calma...
- Sai!
354
00:22:57,626 --> 00:22:59,746
Calma... Estás bem?
355
00:23:00,462 --> 00:23:01,422
O que se passa?
356
00:23:01,797 --> 00:23:02,757
Querida?
357
00:23:03,632 --> 00:23:04,632
Querida, o que tens?
358
00:23:08,136 --> 00:23:11,136
- Doutor, o que se passa?
- Vou perder os bebés.
359
00:23:11,223 --> 00:23:13,353
Tente relaxar.
A sala de espera é ao fundo.
360
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
- Sr. Castello.
- Sim.
361
00:23:26,738 --> 00:23:29,198
- Como está ela? Os bebés estão bem?
- Estão.
362
00:23:29,491 --> 00:23:30,371
Por agora.
363
00:23:31,535 --> 00:23:32,485
Sr. Castello...
364
00:23:33,120 --> 00:23:35,960
... como pai de três filhos,
vou perguntar:
365
00:23:37,332 --> 00:23:39,672
quer que os seus gémeos sobrevivam?
366
00:23:40,794 --> 00:23:42,344
Que pergunta. Claro que sim.
367
00:23:42,421 --> 00:23:47,091
O seu trabalho para o resto da gravidez
é manter a sua mulher calma.
368
00:23:48,135 --> 00:23:48,965
Está bem.
369
00:23:49,052 --> 00:23:51,352
Se a anda a encornar, pare.
370
00:23:52,389 --> 00:23:53,809
Controle-se.
371
00:23:54,433 --> 00:23:55,933
As mulheres sabem sempre.
372
00:24:11,700 --> 00:24:13,660
Porque agora ela bebe, sabes?
373
00:24:13,743 --> 00:24:15,543
- Sim.
- É a fraqueza dela.
374
00:24:15,620 --> 00:24:18,750
Hollywood destruiu-a completamente,
manchou-lhe o brilho.
375
00:24:18,832 --> 00:24:22,042
Aquela cena no gabinete
do diretor de casting, certo?
376
00:24:22,127 --> 00:24:23,957
Então, começamos a filmar
377
00:24:24,045 --> 00:24:25,835
e recuamos...
378
00:24:26,506 --> 00:24:31,256
... para revelar a Peg ali sentada,
a tentar controlar-se.
379
00:24:32,471 --> 00:24:35,931
É o nosso contexto agora. A bebida dela.
380
00:24:36,475 --> 00:24:39,595
Já não é a mesma mulher que conhecemos.
381
00:24:43,523 --> 00:24:45,153
Pronto, estou convencido.
382
00:24:47,068 --> 00:24:48,358
Posso fazer-te uma pergunta?
383
00:24:48,778 --> 00:24:49,608
Sim.
384
00:24:51,740 --> 00:24:53,990
Como é que um negro
escreve um argumento
385
00:24:54,075 --> 00:24:56,575
sobre uma branca
que salta do letreiro de Hollywood?
386
00:24:58,622 --> 00:25:01,212
Quando penso na Peg Entwistle,
vejo-me a mim.
387
00:25:02,125 --> 00:25:03,955
Compreendo a raiva dela.
388
00:25:04,044 --> 00:25:07,674
Talentosa como todas,
mas nunca apreciada.
389
00:25:08,632 --> 00:25:09,592
Nunca aceite.
390
00:25:11,009 --> 00:25:14,429
O tempo passou
enquanto ela observava a vida dela,
391
00:25:14,513 --> 00:25:17,313
tudo o que ela queria,
a desaparecer lentamente.
392
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
Isso esmaga-me.
393
00:25:20,060 --> 00:25:22,190
Ao escrever a história dela,
sinto que lhe digo:
394
00:25:22,270 --> 00:25:26,400
"Peg, alguém vai finalmente
meter-te nesta indústria.
395
00:25:27,776 --> 00:25:28,736
A ti e a mim."
396
00:25:29,152 --> 00:25:30,952
Vou dizer-te uma coisa, Archie:
397
00:25:31,696 --> 00:25:34,116
vou mudar a forma
como fazem filmes nesta cidade.
398
00:25:35,158 --> 00:25:38,748
Vou garantir que pessoas como nós
já não ficam a ver de fora.
399
00:25:39,454 --> 00:25:41,124
Pessoas como nós?
400
00:25:41,206 --> 00:25:42,536
Pessoas que não são brancas.
401
00:25:42,624 --> 00:25:44,294
- Não és branco?
- Asiático.
402
00:25:44,376 --> 00:25:45,206
Não.
403
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
Metade.
404
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
- Estás a gozar.
- Não.
405
00:25:48,922 --> 00:25:52,682
Toda a minha vida, sinto que tenho vivido
com um disfarce muito convincente.
406
00:25:53,718 --> 00:25:54,548
Sim.
407
00:25:56,596 --> 00:25:57,966
Mas tu passas por branco.
408
00:25:58,431 --> 00:25:59,891
Isso não é como ser negro.
409
00:26:00,684 --> 00:26:02,854
- Pareces a minha namorada.
- Espera.
410
00:26:04,729 --> 00:26:05,979
Andas com uma negra?
411
00:26:10,402 --> 00:26:11,822
Mas deve ser difícil.
412
00:26:12,529 --> 00:26:15,119
- Podem sair juntos?
- Há sítios onde não se importam.
413
00:26:15,198 --> 00:26:16,278
O mundo está a mudar.
414
00:26:17,075 --> 00:26:17,905
Talvez.
415
00:26:18,368 --> 00:26:19,908
Mas não está a mudar depressa.
416
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Então, o Dick Samuels.
417
00:26:23,415 --> 00:26:24,535
Achas que ele sabe?
418
00:26:27,419 --> 00:26:28,249
O quê?
419
00:26:29,421 --> 00:26:30,461
Que sou negro.
420
00:26:32,132 --> 00:26:34,432
- Ele ainda não sabe?
- Ainda não conheci ninguém.
421
00:26:35,468 --> 00:26:36,928
Enviei-lhe o meu argumento,
422
00:26:37,345 --> 00:26:40,055
ele telefonou-me e eu disse-lhe:
423
00:26:40,140 --> 00:26:43,310
"Caramba, Sr. Samuels,
que bom que gostou do meu argumento."
424
00:26:43,393 --> 00:26:46,943
- Não acredito.
- Sim, disse. "Caramba, Sr. Samuels."
425
00:26:48,565 --> 00:26:49,395
Bem...
426
00:26:51,067 --> 00:26:53,107
... lamento ter de te dizer isto, mas...
427
00:26:54,279 --> 00:26:56,619
... acho que ele vai descobrir em breve.
428
00:26:57,657 --> 00:26:58,527
Sim.
429
00:26:59,367 --> 00:27:01,367
Mesmo que faças essa voz, ele vai saber.
430
00:27:04,456 --> 00:27:06,456
Ainda bem
que estou a fazer isto contigo.
431
00:27:07,042 --> 00:27:08,882
Acho que queremos o mesmo.
432
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
Quero pegar na história de Hollywood
e rescrevê-la.
433
00:27:14,674 --> 00:27:17,974
Talvez, em breve,
não sejas um realizador meio-asiático
434
00:27:18,053 --> 00:27:19,473
que tem de esconder isso.
435
00:27:20,639 --> 00:27:22,219
Serás simplesmente um realizador.
436
00:27:23,975 --> 00:27:27,225
Não serei um argumentista negro
a escrever sobre uma rapariga branca...
437
00:27:28,104 --> 00:27:29,734
... serei um argumentista.
438
00:27:32,525 --> 00:27:34,145
Não seria espantoso?
439
00:27:38,323 --> 00:27:39,163
Ao Peg.
440
00:27:43,203 --> 00:27:44,043
Ao Peg.
441
00:27:58,718 --> 00:28:00,138
Olha, olha.
442
00:28:01,596 --> 00:28:02,716
Queres mais?
443
00:28:04,933 --> 00:28:06,233
Não paro de pensar em ti.
444
00:28:18,947 --> 00:28:20,697
- Foi bom.
- Sim.
445
00:28:21,491 --> 00:28:22,741
Ainda bem que gostaste.
446
00:28:23,618 --> 00:28:25,038
- Também gostei.
- Sim.
447
00:28:25,328 --> 00:28:26,158
Sim.
448
00:28:35,171 --> 00:28:36,631
Posso fazer-te uma pergunta?
449
00:28:37,048 --> 00:28:38,928
Porque não me pediste para te pagar?
450
00:28:39,300 --> 00:28:40,720
Não me pagas. Pagas ao Ernie.
451
00:28:41,428 --> 00:28:43,718
Porque é que o Ernie
não me pediu para lhe pagar?
452
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
Porque não lhe pedi.
453
00:28:46,850 --> 00:28:48,180
Mas porquê?
454
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
Gostas de estar comigo, não gostas?
455
00:28:50,729 --> 00:28:52,359
Pois, acho que sim.
456
00:28:53,773 --> 00:28:54,903
Então, o que somos?
457
00:28:55,859 --> 00:28:56,819
Namorados?
458
00:28:58,820 --> 00:29:01,070
És alguém com quem estive
duas vezes sem cobrar.
459
00:29:02,198 --> 00:29:03,118
Namorado.
460
00:29:03,616 --> 00:29:06,616
As pessoas como nós podem namorar?
461
00:29:07,245 --> 00:29:08,995
- Não sei. Espero que sim.
- Sim?
462
00:29:09,706 --> 00:29:11,076
Nunca vi.
463
00:29:12,250 --> 00:29:14,540
Um namorado é alguém
que levamos à cidade,
464
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
exibimo-lo de braço dado.
465
00:29:17,380 --> 00:29:18,880
Nós não podemos fazer isso.
466
00:29:18,965 --> 00:29:22,005
Numa casa de engate, talvez.
467
00:29:22,093 --> 00:29:24,763
Dois maricas a cacarejar,
pendurados num bar.
468
00:29:24,846 --> 00:29:26,466
Mas são namorados?
469
00:29:27,140 --> 00:29:28,100
Eu não diria isso.
470
00:29:29,559 --> 00:29:30,519
Namorado.
471
00:29:30,935 --> 00:29:32,055
Não é o nosso destino.
472
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
- Mas não seria bom?
- Seria?
473
00:29:35,231 --> 00:29:36,571
O que tem de tão bom?
474
00:29:37,442 --> 00:29:39,362
Não sei. Envelhecer com alguém.
475
00:29:39,444 --> 00:29:41,744
Não só alguém com quem contar
se não tiveres êxito,
476
00:29:41,821 --> 00:29:43,821
mas alguém com quem o partilhar
se tiveres.
477
00:29:44,491 --> 00:29:46,081
Isto pode ser solitário, Archie.
478
00:29:46,159 --> 00:29:49,949
Eu sei. Escrevi um argumento inteiro
sobre isso, é disso que trata o Peg.
479
00:29:50,747 --> 00:29:54,247
E como estar rodeado de pessoas
piora a solidão.
480
00:29:54,334 --> 00:29:56,924
É o que digo. Não seria bom ter alguém
481
00:29:57,003 --> 00:29:59,803
com quem estar quando tudo acabar?
Alguém com quem recordar.
482
00:30:01,966 --> 00:30:02,796
Talvez.
483
00:30:04,385 --> 00:30:06,465
Mas devíamos pensar em triunfar primeiro.
484
00:30:06,888 --> 00:30:09,848
Sim, nesse caso... Estás com pressa?
485
00:30:09,933 --> 00:30:11,483
Não ganho muito dinheiro contigo.
486
00:30:11,559 --> 00:30:12,559
Espera um segundo.
487
00:30:13,394 --> 00:30:14,944
Tenho uma audição amanhã.
488
00:30:15,021 --> 00:30:17,571
É só uma fala e acho que ainda não a sei.
489
00:30:17,649 --> 00:30:18,779
Posso ensaiar contigo?
490
00:30:19,317 --> 00:30:20,147
Só...
491
00:30:21,444 --> 00:30:25,074
Andrea McCloud, que é a Barbara Stanwyck,
está a tentar entrar no clube,
492
00:30:25,156 --> 00:30:28,276
mas sou o porteiro
e o Joe disse-me para não a deixar entrar.
493
00:30:35,083 --> 00:30:38,423
Vim ver o Joe. Sou Andrea McCloud.
494
00:30:39,629 --> 00:30:42,089
Nem pensar.
O Sr. Cotton não recebe visitas.
495
00:30:42,507 --> 00:30:43,377
Estou a ver.
496
00:30:45,134 --> 00:30:48,144
Um pouco menos intenso, sabes?
497
00:30:48,221 --> 00:30:49,351
- Menos.
- Sim.
498
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
Não estás zangado.
499
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
O teu trabalho é expulsar as pessoas.
500
00:30:52,976 --> 00:30:55,806
Tenta estar mais relaxado,
como se dissesses:
501
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
"Dá à sola, borracho.
502
00:30:58,773 --> 00:31:01,863
Conheço o Sr. Cotton
e ele não gosta de gajas como tu."
503
00:31:02,777 --> 00:31:04,397
Isso é melhor! Devia fazê-lo assim.
504
00:31:04,487 --> 00:31:06,027
Não, é o teu contexto.
505
00:31:06,114 --> 00:31:07,954
O que pensas, mas não o que dizes.
506
00:31:09,117 --> 00:31:11,407
Está bem? Pensa nisso, relaxa.
507
00:31:14,914 --> 00:31:17,674
Vim ver o Joe. Sou Andrea McCloud.
508
00:31:18,167 --> 00:31:20,587
Nem pensar.
O Sr. Cotton não recebe visitas.
509
00:31:21,713 --> 00:31:22,673
Foi bom.
510
00:31:22,755 --> 00:31:24,085
- Saiu bem!
- Sim.
511
00:31:24,173 --> 00:31:25,303
Foi muito melhor.
512
00:31:25,383 --> 00:31:26,933
- Podemos repetir?
- Outra vez?
513
00:31:27,010 --> 00:31:28,550
- Mais uma.
- Vamos repetir.
514
00:31:28,636 --> 00:31:29,716
- Está bem.
- Mais uma.
515
00:31:30,680 --> 00:31:31,930
Está bem, estás relaxado?
516
00:31:32,307 --> 00:31:33,637
- Sim.
- Está bem.
517
00:31:34,017 --> 00:31:36,267
Vim ver o Joe. Sou Andrea McCloud.
518
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
Nem pensar.
O Sr. Cotton não recebe visitas.
519
00:31:38,605 --> 00:31:39,685
És tão bom.
520
00:31:39,856 --> 00:31:40,686
- Sim?
- Outra vez.
521
00:31:40,773 --> 00:31:41,613
Outra vez.
522
00:31:41,691 --> 00:31:44,491
Vim ver o Joe. Sou Andrea McCloud.
523
00:31:44,569 --> 00:31:46,609
Nem pensar.
O Sr. Cotton não recebe visitas.
524
00:31:56,080 --> 00:31:58,830
Sra. Ryman? Lamento incomodar.
525
00:31:58,917 --> 00:32:01,417
Sou a Camille Washington,
uma das atrizes contratadas.
526
00:32:02,086 --> 00:32:05,586
Sei que o Alfred Zeisler vai fazer
um novo drama policial, Parole, Inc.,
527
00:32:05,673 --> 00:32:07,593
e há um papel para alguém da minha idade.
528
00:32:07,675 --> 00:32:10,255
Será que me podiam considerar?
529
00:32:11,054 --> 00:32:11,894
Não.
530
00:32:12,263 --> 00:32:13,563
É um papel branco, querida.
531
00:32:19,354 --> 00:32:20,564
A música continua a tocar.
532
00:32:20,647 --> 00:32:22,647
Um plano de grua a olhar para baixo
533
00:32:22,732 --> 00:32:24,862
e aproximamo-nos quando levam o corpo.
534
00:32:26,361 --> 00:32:28,991
Uma boneca de trapos
está caída por terra na encosta
535
00:32:29,072 --> 00:32:33,082
e a câmara aponta para cima,
para a vista do letreiro de Hollywood
536
00:32:33,159 --> 00:32:34,949
e a cidade a perder-se no horizonte.
537
00:32:35,036 --> 00:32:37,496
A música em crescendo...
538
00:32:38,623 --> 00:32:39,833
Fim.
539
00:32:45,129 --> 00:32:46,299
Qual é a sensação?
540
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Como assim?
541
00:32:48,800 --> 00:32:51,590
Acabaste de ter luz verde
para o teu primeiro filme, Raymond.
542
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
Parabéns.
543
00:32:55,264 --> 00:32:59,144
Sr. Samuels. Não se arrependerá.
544
00:32:59,811 --> 00:33:02,401
Não sabes isso e eu também não, mas...
545
00:33:03,106 --> 00:33:04,146
... lancemos os dados.
546
00:33:04,232 --> 00:33:05,482
Posso só?...
547
00:33:06,818 --> 00:33:08,398
Digamos que o Peg é um êxito.
548
00:33:08,486 --> 00:33:11,486
Acha que o Anjo de Xangai
pode ser o meu próximo filme?
549
00:33:12,240 --> 00:33:14,580
Vá lá, Raymond.
Acabei de mudar a tua vida.
550
00:33:15,868 --> 00:33:17,118
Não arruínes tudo.
551
00:33:17,745 --> 00:33:18,825
Saúde, miúdo.
552
00:33:22,375 --> 00:33:23,625
Jack Castello?
553
00:33:24,919 --> 00:33:25,839
Claire Wood.
554
00:33:26,546 --> 00:33:29,876
Um passarinho contou-me
que te ofereceram um contrato.
555
00:33:30,133 --> 00:33:34,053
Sim, como é que?... Ainda não acredito.
556
00:33:34,137 --> 00:33:37,097
A minha audição foi horrível.
Tenho de ter aulas e tudo.
557
00:33:37,181 --> 00:33:39,481
Bem, estamos em Hollywood, Jack Castello.
558
00:33:39,559 --> 00:33:41,729
Se queres uma coisa, tens de o declarar
559
00:33:42,103 --> 00:33:43,903
e cairá do céu.
560
00:33:44,522 --> 00:33:47,362
Não digas: "Tenho de ter aulas."
561
00:33:47,442 --> 00:33:49,992
Diz: "Sim, Claire Wood.
562
00:33:52,739 --> 00:33:54,409
Vou ser uma estrela."
563
00:33:58,036 --> 00:33:59,866
Vou ser uma estrela, Claire Wood.
564
00:34:01,748 --> 00:34:02,958
Assim está melhor.
565
00:34:06,627 --> 00:34:07,667
Sabes,
566
00:34:08,171 --> 00:34:10,591
vão dar luz verde
a um filme sobre a Peg Entwistle,
567
00:34:10,673 --> 00:34:12,973
a maluca que saltou
do letreiro de Hollywood.
568
00:34:13,342 --> 00:34:16,142
Sou perfeita para o papel
e vou conseguir uma audição.
569
00:34:16,763 --> 00:34:19,933
Estão a fazer o casting do par romântico,
só para saberes.
570
00:34:43,331 --> 00:34:44,171
Sim, senhor.
571
00:34:49,128 --> 00:34:50,208
Sr. Fitzgerald?
572
00:34:59,555 --> 00:35:01,675
Roy Fitzgerald, apresento Henry Willson.
573
00:35:05,686 --> 00:35:06,596
Não te sentes.
574
00:35:26,958 --> 00:35:28,208
De onde és, Roy?
575
00:35:29,001 --> 00:35:30,841
Winnetka, uma pequena cidade no Ilinóis.
576
00:35:32,630 --> 00:35:34,260
Tens experiência de representação?
577
00:35:34,924 --> 00:35:35,764
Não.
578
00:35:38,344 --> 00:35:39,724
Sabes uma coisa?
579
00:35:40,429 --> 00:35:44,599
Em todos os meus anos de agente,
és o primeiro a admitir isso.
580
00:35:47,520 --> 00:35:48,350
Agora, senta-te.
581
00:35:52,984 --> 00:35:56,284
Hoje é o teu dia de sorte,
Roy Fitzgerald. Decidi...
582
00:35:57,655 --> 00:35:58,565
... representar-te.
583
00:36:00,825 --> 00:36:03,235
Como é possível?
Não viu nada do meu trabalho.
584
00:36:03,619 --> 00:36:06,159
Que trabalho?
Disseste que não fizeste nada.
585
00:36:06,247 --> 00:36:07,867
Atuaste para Anne Rogers há dias,
586
00:36:07,957 --> 00:36:10,247
para o casting do filme
de Barbara Stanwyck na MGM.
587
00:36:10,334 --> 00:36:14,424
- Sim. Não sabia que tinha corrido bem.
- Não correu, ela disse que foi terrível.
588
00:36:16,299 --> 00:36:17,719
Sabes qual é o meu talento?
589
00:36:18,342 --> 00:36:20,342
Sei nos primeiros 30 segundos
590
00:36:20,428 --> 00:36:23,928
se alguém tem o que é preciso
para ser uma estrela e tu...
591
00:36:25,183 --> 00:36:27,273
... quer acredites ou não, tem-lo.
592
00:36:27,810 --> 00:36:29,940
Tens potencial para filmes.
593
00:36:30,396 --> 00:36:34,356
És grande, mas vulnerável, por isso
os homens não te acharão ameaçador
594
00:36:34,775 --> 00:36:37,445
e as mulheres e os maricas
imaginarão foder contigo.
595
00:36:38,279 --> 00:36:41,119
És saudável, não transpiras.
Nada de borbulhas.
596
00:36:41,199 --> 00:36:42,739
Cheiras a leite...
597
00:36:45,578 --> 00:36:47,908
... e tens segredos escondidos.
598
00:36:48,915 --> 00:36:49,865
Isso é bom.
599
00:36:50,416 --> 00:36:51,956
Tudo o resto, temos de trabalhar.
600
00:36:52,043 --> 00:36:54,713
Vais ganhar peso,
mas não a comer cachorros-quentes.
601
00:36:54,795 --> 00:36:57,755
Falo de calistenia, como o Charles Atlas.
602
00:36:57,840 --> 00:37:00,930
Tens de te bronzear todos os dias.
Para de mexer nas unhas.
603
00:37:01,010 --> 00:37:03,470
Vais ter aulas de teatro,
corrigir a postura
604
00:37:03,554 --> 00:37:05,314
e essa tua voz...
605
00:37:05,806 --> 00:37:06,886
É metálica.
606
00:37:07,141 --> 00:37:10,441
Da próxima vez que te constipares,
quero que vás até às montanhas
607
00:37:10,519 --> 00:37:12,479
e berres como uma alma penada.
608
00:37:12,563 --> 00:37:16,653
Isso danificará as tuas cordas vocais
e quando sararem serás um belo barítono.
609
00:37:16,734 --> 00:37:18,744
Eu devia escrever isto tudo.
610
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Depois, há o nome.
611
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
Roy Fitzgerald não serve.
612
00:37:26,327 --> 00:37:27,537
Algo como...
613
00:37:31,832 --> 00:37:32,672
Rock.
614
00:37:39,006 --> 00:37:40,086
Rock Hudson.
615
00:37:41,884 --> 00:37:43,554
- Rock Hudson?
- Sim.
616
00:37:45,054 --> 00:37:46,974
Rock Hudson é uma estrela de cinema.
617
00:37:48,057 --> 00:37:50,307
Forte como o rochedo de Gibraltar.
618
00:37:50,851 --> 00:37:53,771
Não gostas do que estás a ouvir?
Podes sair do meu escritório.
619
00:37:54,146 --> 00:37:57,436
Os campónios não chegam a Hollywood
e entram nos filmes aos tropeções.
620
00:37:57,525 --> 00:37:59,565
Precisam de alguém
que lhes ensine o ofício,
621
00:37:59,652 --> 00:38:01,612
que lhes dê uma personagem real,
622
00:38:01,696 --> 00:38:04,366
tão encenada como os papéis
que representarão no ecrã.
623
00:38:04,448 --> 00:38:05,868
Não serei apenas o teu agente.
624
00:38:06,951 --> 00:38:08,161
Serei o teu padrinho.
625
00:38:08,786 --> 00:38:10,196
Eu digo-te o que fazer.
626
00:38:10,288 --> 00:38:11,828
Fá-lo e pagas-me dez por cento.
627
00:38:12,748 --> 00:38:14,628
Se isso te agradar,
628
00:38:14,709 --> 00:38:16,839
podes assinar este contrato.
629
00:38:23,134 --> 00:38:24,474
Está bem, agrada-me.
630
00:38:24,552 --> 00:38:27,012
Bem me parecia, mas antes disso...
631
00:38:28,931 --> 00:38:31,811
... há uma coisa que temos de resolver.
632
00:38:41,319 --> 00:38:42,609
Preciso de te chupar a pila.
633
00:38:45,781 --> 00:38:46,951
Desculpe?
634
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
É o que eu faço.
635
00:38:49,827 --> 00:38:50,787
Tenho de o fazer.
636
00:38:54,540 --> 00:38:55,960
Olhe, Sr. Willson...
637
00:38:56,042 --> 00:38:59,552
Não te faças de ofendido, mariquinhas.
638
00:38:59,628 --> 00:39:01,588
És um larilas, tal como eu.
639
00:39:01,672 --> 00:39:03,672
Percebi logo, mal entraste a gingar.
640
00:39:03,758 --> 00:39:06,178
Ainda não o sabes esconder,
mas vou ensinar-te.
641
00:39:07,178 --> 00:39:09,888
Não serás homossexual
depois de eu tratar de ti.
642
00:39:10,306 --> 00:39:11,426
Então, em troca,
643
00:39:12,224 --> 00:39:13,564
vais baixar as calças
644
00:39:13,642 --> 00:39:16,692
e deixar-me chupar-te
até ficares vesgo, percebes?
645
00:39:21,025 --> 00:39:22,525
Não vou pedir outra vez.
646
00:39:41,837 --> 00:39:44,127
Sr. Ainsley, entre.
647
00:39:47,760 --> 00:39:48,930
Falei com o meu agente.
648
00:39:49,470 --> 00:39:52,680
Ele ainda acha que estou a delirar,
ninguém no estúdio sabe nada
649
00:39:52,765 --> 00:39:54,305
sobre o Anjo de Xangai.
650
00:39:57,436 --> 00:39:59,016
Não vão fazer o filme.
651
00:40:01,524 --> 00:40:05,194
Obrigam-me a realizar outro filme
primeiro, mas se tiver êxito...
652
00:40:05,820 --> 00:40:07,490
O filme não vai ser feito.
653
00:40:08,948 --> 00:40:10,988
Agora não. Ainda não, mas...
654
00:40:12,118 --> 00:40:13,658
... vou insistir.
655
00:40:13,744 --> 00:40:14,584
Não.
656
00:40:16,372 --> 00:40:17,502
Estou a dizer-lhe.
657
00:40:18,416 --> 00:40:19,956
O filme não vai ser feito.
658
00:40:21,419 --> 00:40:22,289
Nunca.
659
00:40:23,921 --> 00:40:27,221
Esta cidade nunca dará isso
a alguém como eu.
660
00:40:29,009 --> 00:40:30,929
Alguém que não passe por branca.
661
00:40:33,431 --> 00:40:35,351
Vou mudar isso.
662
00:40:36,600 --> 00:40:38,230
Boa sorte com o seu filme.
663
00:41:12,928 --> 00:41:14,048
Alguma vez sonhaste
664
00:41:14,138 --> 00:41:17,558
{\an8}ter um teu lugar no parque
de estacionamento no estúdio?
665
00:41:18,058 --> 00:41:21,148
{\an8}Não sei o que isso diz sobre mim,
mas sim, sonhei.
666
00:41:26,901 --> 00:41:27,741
Archie?
667
00:41:29,653 --> 00:41:31,783
- O que estás aqui a fazer?
- Jack?
668
00:41:32,239 --> 00:41:34,239
Vão fazer o meu filme!
669
00:41:34,450 --> 00:41:36,450
Estás a gozar? Isso é incrível!
670
00:41:36,535 --> 00:41:39,455
Sim, é Raymond Ainsley, o realizador.
Raymond, o Jack Castello.
671
00:41:39,538 --> 00:41:41,458
Sr. Ainsley, é um prazer conhecê-lo.
672
00:41:41,957 --> 00:41:44,497
- Acabei de ser contratado.
- Filho da mãe mentiroso.
673
00:41:44,585 --> 00:41:46,745
É verdade, mal posso acreditar.
674
00:41:47,046 --> 00:41:49,546
- Que filme é?
- Chama-se Peg.
675
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
Peg.
676
00:41:51,926 --> 00:41:52,756
Peg.
677
00:41:56,222 --> 00:41:59,562
Não sei se devo fazer isto,
mas posso convidar-vos para almoçar?
678
00:41:59,642 --> 00:42:01,772
Ouvi que há um papel
de par romântico.
679
00:42:01,852 --> 00:42:03,562
Disseram-me que eu seria perfeito.
680
00:42:03,646 --> 00:42:05,806
- Claro. Porque não?
- Muito bem. Fantástico!
681
00:42:05,898 --> 00:42:08,608
- Faça favor, Sr. Ainsley.
- Obrigado, Sr. Castello.
682
00:42:08,692 --> 00:42:10,692
Archie, é tão bom ver-te.
683
00:42:10,903 --> 00:42:12,663
Ena! Nós os três juntos?
684
00:42:12,738 --> 00:42:14,318
Como é que se conheceram?
685
00:42:14,406 --> 00:42:16,526
O Jack trabalha comigo
na estação de serviço.
686
00:42:16,617 --> 00:42:18,287
Foi ele que me arranjou o emprego.
687
00:42:18,369 --> 00:42:20,909
A sério? Não creio que trabalhes lá
muito mais tempo.
688
00:42:20,996 --> 00:42:22,536
Acabou por ser um bom emprego.
689
00:42:22,623 --> 00:42:24,503
- Não é, Archie?
- O melhor que já tive.
690
00:42:24,917 --> 00:42:28,547
Olá, Jack Castello.
Deixa-me apresentar-te a Avis Amberg.
691
00:42:28,754 --> 00:42:31,224
O marido da Sra. Amberg
é o chefe da Ace Pictures.
692
00:42:31,757 --> 00:42:33,087
Como está, Sra. Amberg?
693
00:42:33,175 --> 00:42:36,295
Apresento-lhe Raymond Ainsley.
É o realizador do Peg.
694
00:42:36,845 --> 00:42:38,095
Muito prazer.
695
00:42:38,347 --> 00:42:41,017
Tenho ótimas ideias de casting,
quando as quiser ouvir.
696
00:42:41,100 --> 00:42:43,600
Mal posso esperar.
O nosso argumentista, Archie Coleman.
697
00:42:43,727 --> 00:42:45,057
Muito prazer.
698
00:42:45,896 --> 00:42:46,856
É de cor.
699
00:42:48,482 --> 00:42:49,362
Adorei.
700
00:42:51,735 --> 00:42:52,985
Porte-se bem, Jack!
701
00:43:04,748 --> 00:43:05,828
Bem, rapazes...
702
00:43:07,209 --> 00:43:08,129
... pago o almoço.
703
00:44:30,876 --> 00:44:32,876
Legendas: Rodrigo Vaz