ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Повернись налево.
- Слушайте... - Направо. Замолчи.
Лицом вперед.
Кастелло. За тебя внесли залог.
Какого хрена, Эрни? Я провел там всю ночь.
Пришлось сделать пару звонков и дать $200 суперинтенданту полиции.
Я серьезный актер, Эрни. Мне нельзя иметь судимость.
Можно. Слышал о Фрэнке Синатре?
Меня много раз арестовывали.
Полиция нравов — просто часть игры.
Этот город построен на лицемерии.
Фильмы навязывают образ чистой американской добродетели.
А те, кто их снимает, прогнили до мозга костей.
Что я скажу жене?
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ГОЛЛИВУД: 2 ЧАСТЬ
Привет, Джек. Эйвис снова надо заправить.
- Сейчас? - Днем. Быстрая случка не для нее.
За это ее люблю. Она старомодная и романтичная. Любит ухаживания,
даже если сама платит. Сегодня распродажа имущества Багси Сигела.
Может, даже дома, где его кокнули. Высший свет. Наденешь костюм.
Я не могу не ночевать дома.
Моя жена убьет меня. И у меня кинопроба, я должен...
Эрни! Черт.
Вера. Стэнли.
Здравствуйте.
Большое спасибо. Я слышу сто семьдесят пять?
Сто семьдесят пять за этот...
- Скажи мне, что я шикарно выгляжу. - Это правда.
Ты всегда прекрасно выглядишь. Роскошно пахнешь.
- Может, пригласишь меня потанцевать. - Да, возможно.
Продано за 17 500 долларов. Спасибо, сэр.
Следующий лот — номер 102.
Супница из чистого серебра из коллекции мистера Сигела.
Мы начнем торги по этому лоту с 500 долларов. Кто даст 500?
- Две тысячи. - Две тысячи долларов — леди.
Большое спасибо. Я слышу 2 100?
Это моя супница. Багси одолжил ее и не вернул.
Слушай, насчет танцев: у меня кинопробы утром, я не могу остаться на всю ночь.
Ассистент по кастингу пошла на риск, чтобы мне помочь.
Это мои первые пробы.
- Где это? - На «Эйс Студиос».
Это киностудия моего мужа.
Он в Париже, заманивает Джин Тирни в Голливуд.
Вернется утром. Так что…
Сегодня ночью позаботишься о маме. Завтра она позаботится о тебе.
Две тысячи четыреста. Три тысячи — леди в заднем ряду.
Три тысячи — раз. Три тысячи — два!
Продано за $3 000 удачливой леди в сиреневом.
Поздравляю.
Да!
- Кто там? - Это Раймонд Эйнсли.
- Я думала, вы придете во вторник. - Сегодня вторник, мисс Вонг.
Мне зайти в другой раз?
Извините за мой вид.
Будете шотландский виски?
Нет, спасибо.
Итак, мистер Эйнсли, что привело вас к великому призраку?
Я отправил вам сценарий, который написал пару недель назад.
- Не знаю, прочитали ли... - Да.
«Шанхайский ангел». Мне он понравился.
Это... чудесно!
Я должен сказать, мисс Вонг, что много лет восхищался вами.
История с «Благословенной землей» — это ужас.
- Вы воевали? - Да. Служил в ВМС.
С момента возвращения изучаю кинематографию.
Мне не понравилось, как обращались здесь с азиатами во время войны.
Очерняли, чтобы поднять боевой дух... У меня самого азиатские корни,
и я был этим возмущен.
Я хочу снимать фильмы, показывающие нас в ином свете.
Вы азиат?
Наполовину филиппинец.
Азиатка в главной роли. Режиссер — полуазиат.
Кто, по-вашему, пойдет на этот фильм?
- Хороший сюжет — это хороший сюжет. - Право слово, вы такой наивный!
Они не хотят героиню, похожую на меня.
Это единственное, что волнует зрителей. Нужны доказательства?
Вся моя карьера —
сладострастные, одурманенные опиумом куртизанки,
жутко экзотические дальневосточные соблазнительницы.
Вот в каких ролях они хотят видеть актрису с моей внешностью.
У вас хороший сценарий, и вы, наверное, очень талантливы.
Но вам стоит задать себе вопрос на миллион долларов.
Кто запустит в производство такой фильм?
«Эйс Пикчерз».
Я отправил сценарий Дику Самуэльсу. Звонил его помощник. Назначил встречу.
Привет, красавица.
- Что ты делаешь? - Зашел поздороваться перед встречей.
Чего ты боишься? Ты в числе новых артистов «Эйс Пикчерз».
Прошу тебя. Мне платят $25 в неделю за обучение актерскому мастерству,
и им не понравится, что меня целует белый.
Ты ощущаешь себя чужой, а эти люди принимают тебя за свою.
Кто это там восседает?
Моя конкурентка.
- Боже. Я должен идти. - Удачи.
Как думаете, почему вы здесь?
Вы посмотрели мою киноленту и прочитали сценарий.
Иначе бы вас тут не было.
Догадайтесь, кто будет играть главную роль.
Анна Мэй Вонг.
Будет трудно убедить в этом мистера Амберга. Говорят, она пьет.
Виной этому стала индустрия, но будьте уверены: она всё еще звезда.
Возродим ее карьеру, получит «Оскара»,
причитавшийся ей за «Благословенную землю».
- Вам знакома эта история? - Знакома?
Я был там.
Картину продюсировал Ирвинг Тальберг. Я был его правой рукой.
Не надо делать из меня азиатку. Я и так азиатка.
Лучшей кинопробы я не видел. Она была единственной азиатской звездой
в городе, и вот наконец роль, в которой она могла блистать.
Это был большой шанс.
Я готова, мистер Франклин.
Она им воспользовалась и была на голову выше
всех других претенденток.
Анна Мэй Вонг, пробы, дубль первый.
Хорошо. Вы держите на руках тело вашего новорожденного ребенка
и слышите людей в соседней комнате.
Вы входите...
Начали.
«Двенадцать серебряных за всю землю. Я заплатил в сто раз больше.
Воры. Вы знаете, что я вынужден продать».
Нет.
Только не землю.
Землю не продадим.
Мы ее сохраним.
Мы пойдем на юг,
а когда вернемся,
у нас всё еще будет земля.
«Я привел сюда этих людей. Вы должны продать».
Это что, твоя земля?
Ты ее покупал кусочек за кусочком?
Земля — это наша жизнь.
Лучше идти на юг или умереть в пути, чем отдать тебе землю даром.
И они уходят.
К вам подходит ваш муж Вонг.
«Как ты пойдешь с ребенком?»
Ребенок умер.
«Умер?
Но я слышал его плач».
Ребенок умер.
Это мне пришлось сказать ей, что мы отдаем роль Луизе.
Премия «Оскар» присуждается...
...Луизе Райнер за «Благословенную землю»!
Это второй «Оскар» Луизы Райнер за два года. Она первая актриса
с таким достижением. Какой вечер для мисс Райнер. Она ликует!
Спасибо огромное.
Я посвящаю этот «Оскар» покойному Ирвингу Тальбергу,
чья преданность...
- Печальней истории не припомню. - Что в ней печального?
Картина имела успех. Тальберг был прав. Нельзя выпускать картину
с китайцем или цветным в главной роли. Прокат ограничат.
- Вы сказали, что она заслужила роль. - Да. Но получи она ее,
- успеха бы не было. - Откуда вы знаете?
- Простите? - Вы же так и не сделали фильм,
откуда вы знаете, что это не хит?
Иногда мне кажется, мистер Самуэльс, что люди в этом городе не понимают,
какой властью обладают.
Фильмы не только показывают, каков мир, но и каким он может быть.
Если изменить подход к созданию фильмов,
рискнуть и снять другую историю, я думаю, что можно изменить мир.
Вот несколько сценариев, которые я... От которых м-р Амберг в восторге.
Прочтите их.
Понравится что-то — приходите и поговорим.
Хорошо.
Все читать?
Все.
НЕ РАЗГОВАРИВАТЬ ВО ВРЕМЯ ЗАПИСИ
Кинопробы Джека Кастелло. Дубль один.
Если позволите, мистер Александр, я хочу побыть одна.
Зачем? Чтобы сидеть здесь и жалеть себя?
Радуйтесь, что ваша сестра вышла за него и избавила вас от него.
Клэй притворялся, что любит меня.
- Ничего не осталось. - Не нойте, так утопиться недолго.
Это вашу сестру надо жалеть. А вы теперь нашли прекрасный повод
погрязнуть в жалости к себе.
МакАйвор оказался умнее, чем я думал. Я ничуть его не виню.
- Отнесите меня в дом. - Само собой.
Можете лежать там плашмя до конца света.
Хуже этих проб я ничего не видел.
Он всё время орал на нее. Бедняжка испугалась.
Он неопытен, но уж точно фотогеничен. Камера его любит.
Полюбила бы еще больше, если бы он повернулся к ней.
Не знаю, Дик. У меня чутье насчет него.
Парень красив, молод. В нем есть «это». Фишка. Звездная харизма.
Как хочешь это называй. Я редко это вижу. Ты тоже.
Говорю тебе, я вижу это в нём.
А я вижу парня, абсолютно неспособного к актерскому ремеслу.
Ричард! Позволь напомнить тебе о наших старых добрых временах в MGM.
Начинается.
Уильям Пауэлл. Ты сказал, что он не умеет играть.
- Я и сейчас так говорю. - Дик. Что я могу тебе сказать?
Я нашла Лану Тёрнер.
Я нашла Джуди Гарленд.
Я нашел Вивьен Ли. Победа за мной.
Что я могу сказать?
У меня чутье насчет этого парня. Ты должен мне его дать.
Ладно, хорошо.
Я умею проигрывать.
Докажи, что я не прав. Покажи мне, что он звезда.
Буду считать его твоим личным проектом. Подпишем его, посмотрим, как справится.
Спасибо, Ричард!
Джек Кастелло.
Я Эллен Кинкейд.
Простите меня. Я не должен быть здесь.
Я просто хотел посмотреть, поэтому взял кофе.
Мы посмотрели твои пробы. Они ужасные.
Но мне нравится твоя внешность.
Если тебя подучить, из тебя может выйти толк.
Итак. Эйс хочет тебя подписать. 25 долларов в неделю.
Вы шутите. Спасибо, мисс Кинкейд! Я вас не разочарую.
Кто знает, мистер Кастелло. Только время покажет.
«У меня есть долг, мистер Уэйнрайт, перед Богом и страной».
Произносим не «долк». А «долг». Звонкий «г».
И слово «долг» выделяем интонацией.
У меня есть долг, мистер Уэйнрайт.
«У меня есть долг, мистер Уэйнрайт, перед Богом и страной».
Не «строной». А «страной».
- У меня есть долг, мистер Уэйнрайт... - Перед Богом и страной.
Клэр, откуда происходит среднеатлантический акцент?
- Из средней Атлантики. - Кто живет посреди Атлантики?
- Никто. - Молодец, Камилла.
Это выдуманный акцент. Никто так естественно не говорит.
Но в нём присутствуют британские модуляции, которые облагораживают
монотонный и резкий американский диалект.
Будет прекрасно, леди,
если вы всегда будете говорить на этом диалекте.
- Вы согласны, Камилла? - Я согласна, мисс Кинкейд.
Камилла, пойдем со мной.
Я сейчас вернусь.
Они дадут ей роль. Я это знала. Эта девочка — кинозвезда.
Она самая красивая здесь. Я всегда это говорила.
Она далеко не самая красивая, Бетси.
Это для авантюрной картины в павильоне 12?
Нет, ты не подходишь для нее. Сегодня играешь с Джинн Крэндалл.
Мне плевать, что мой муж вам сказал.
Главное — что он сказал мне.
Я унаследую всё его имущество
и возьму под свою ответственность контроль за его деловыми интересами.
- Кофе, миссис Далила? - Да.
Я возьму его в мой кабинет.
Снято!
Сделаем досъёмку.
Просто хочу снять еще раз.
- Можем произнести фразу смешнее? - Это шутка?
Подумай, что бы сделала Хэтти Макдэниел?
Да.
По местам. Все займите ваши места.
Вдова мистера Купера, сцена 63, досъёмка.
- Джинн, давай с последних слов. - Да, сэр.
Мотор.
Мне плевать, что мой муж вам сказал.
Главное — что он сказал мне.
Я унаследую всё его имущество
и возьму под свою ответственность контроль за его деловыми интересами.
- Кофе, миссис Далила? - Да. Я возьму его в мой кабинет.
Снято. Проверь камеру.
- Идем дальше. - Переходим к девятой сцене.
Очень хорошо, дорогая.
Отличная адаптация.
- Раймонд? - Привет. Я здесь.
- Как съёмка? - Ничего особенного. Роль служанки.
Это было унизительно, но Джинн Крэндалл похвалила.
Мой дебют официально состоялся.
- Как прошла встреча? - Дали читать 25 сценариев,
и лишь один из них стоящий. Называется «Пег». О Пег Энтуисл,
девушке, которая прыгнула со знака Голливуда.
А как насчет Анны Мэй Вонг?
Если удастся сделать из «Пег» хит, следующим станет «Шанхайский ангел».
Ты же знаешь. Путь к успеху...
- ...лежит через успех. - Точно.
- Что ты делаешь? - Готовлюсь отмечать.
Вот что я делаю.
Это был важный день.
Ты будешь снимать картину на крупной студии,
- а я только что дебютировала в кино. - Да.
Хорошо.
Отлично.
Ты... такая сексуальная.
Давай помогу.
О боже.
Ладно. Иди сюда.
Я не смогу любить тебя больше, чем в это мгновение.
Привет, детка.
Извини, что так задержался.
Снимали до рассвета.
Так что... Ты спала?
Что ты делаешь?
Во время беременности у меня сильное сексуальное желание.
Послушай, детка...
Я так устал, ночь была такая длинная.
Я чувствую ее запах! Ты дважды не ночевал дома.
Она богатая? От тебя разит «Амароне». Убирайся!
- Постой... - Вали!
Успокойся, это... Ты в порядке?
В чём дело? Милая? Что с тобой?
Доктор, что происходит?
- Я потеряю детей. - Расслабьтесь, мэм. Зал ожидания там.
- Мистер Кастелло. - Да.
- Как она? С малышами всё хорошо? - Они в порядке. Пока.
Мистер Кастелло, спрошу вас как отец троих детей:
хотите, чтобы ваши дети дожили до родов?
Что это за вопрос? Конечно.
Тогда ваша задача до конца беременности —
не заставлять жену нервничать.
- Хорошо. - Если ходите налево, прекращайте.
Держите его в штанах. Женщины всегда узнают.
- Сейчас у нее проблемы с алкоголем. - Да.
Это ее пристрастие. Голливуд ее погубил, опорочил.
Так вот, сцена в кабинете режиссера.
Начинаем снимать, камера отъезжает...
...в кадре появляется Пег, она сидит, пытаясь держать себя в руках.
Потому что теперь это наш контекст. Ее пьянство.
Она уже не та, какой была, когда мы ее встретили.
Что сказать? Убедил.
- Можно вопрос? - Да.
Как черный мужчина решил написать о белой девушке, прыгнувшей
со знака Голливуда?
Когда я думаю о Пег Энтуисл, я вижу себя.
Я понимаю ее гнев.
Никому не уступающая в таланте, но неоцененная и не принятая.
Время шло, и она видела, как вся ее жизнь, всё, чего она хотела,
вытекает из нее капля за каплей. Это невыносимо.
Написав ее историю, я будто говорю ей: «Пег, кто-то в конце концов
поможет тебе пробиться в этот бизнес.
Тебе и мне».
Вот что я тебе скажу, Арчи.
Я изменю кинопроизводство в этом городе.
Я сделаю так, чтобы такие люди, как мы, не оставались за бортом.
- Что значит «такие люди, как мы»? - Не белые.
- Ты не белый? - Азиат.
Нет.
Наполовину.
- Да ты гонишь. - Нет.
Всю жизнь чувствую, будто живу в убедительном костюме.
Да.
Но ты сойдешь за белого. Быть черным — это совсем другое.
- Ты говоришь, как моя девушка. - Постой. Ты встречаешься с черной?
Это сурово.
- Ходите куда-нибудь вместе? - Да, не везде возражают. Мир меняется.
Возможно. Но что-то медленно.
Дик Самуэльс. Думаешь, он знает?
- О чём? - Что я черный.
- Он еще не знает? - Встречи не было.
Я отправил ему сценарий, он позвонил мне, я ему сказал:
«Черт, мистер Самуэльс, я в восторге, что вам понравилось».
- Ты так не сказал. - Я сказал: «Черт, мистер Самуэльс».
Что ж...
Не хочу тебя расстраивать, чувак...
Я уверен, что он очень скоро узнает.
Да.
Как ни подстраивай голос, он узнает.
Я рад, что делаю это с тобой, Раймонд. Мы с тобой хотим одного и того же.
Я хочу взять историю Голливуда и переписать ее.
Может, очень скоро ты не будешь режиссером-полуазиатом,
который вынужден это скрывать, а будешь просто режиссером.
А я не буду черным сценаристом, написавшем о белой леди.
Я буду просто сценаристом.
Правда, будет здорово?
За «Пег».
Какие люди.
Хочешь еще, да?
Постоянно думаю о тебе.
- Было здорово. - Да.
- Рад, что тебе понравилось. Мне тоже. - Да.
Можно вопрос? Почему ты еще не попросил заплатить?
Платишь Эрни, не мне.
- Почему Эрни не сказал мне заплатить? - Потому что я его не просил.
Почему? Тебе нравится быть со мной, да?
Да, наверное.
И кто мы тогда друг другу? Парни?
Ты тот, кого я дважды обслужил даром.
Парень... У таких, как мы, разве могут быть парни?
- Не знаю. Надеюсь. - Да?
Я никогда не видел.
Парень — это тот, с кем выходишь в город, ведешь его гордо под ручку.
Нам с тобой так нельзя. Разве что в гей-баре.
Две королевы, болтающие друг с другом за стойкой бара. Но разве они парни?
Я бы не сказал.
Парень... Нам это не светит.
- Да, но как было бы хорошо, правда? - Разве? Что в этом хорошего?
Не знаю. Состариться с кем-то.
Кто не только поддержит в неудачах, но и разделит с тобой успех.
- Здесь может быть очень одиноко. - Знаю. Целый сценарий написал.
«Пег» как раз об этом.
О том, что в окружении людей ощущаешь еще большее одиночество.
И я об этом. Хорошо, когда в конце пути есть к кому вернуться,
- с кем можно оглянуться назад. - Возможно.
Но сначала надо пробиться.
- Раз так, почему ты спешишь? - Я с тобой мало зарабатываю.
Подожди секунду. У меня завтра пробы.
Всего одна строчка. Я никак не уловлю. Поможешь мне?
Просто...
Итак, Андреа Макклауд, ее играет Барбара Стэнвик,
хочет попасть в клуб, а я вышибала, и Джо велел мне не пускать ее.
Ладно. Дай гляну.
«Я пришла к Джо. Меня зовут Андреа Макклауд».
Не получится, леди. Мистер Коттон не принимает.
Ладно.
Может, немного снизить тон?
- Снизить. - Да.
Ты не злишься. Это твоя работа — выгонять людей.
Попробуй ненапряженным тоном, словно говоришь:
«Проваливай, лапочка.
Я знаю мистера Коттона, он не любит таких дамочек, как ты».
Так лучше! Вот так и надо.
Нет, это твой подтекст. То, что у тебя на уме, а не на языке.
Хорошо? Настройся, расслабься.
Я пришла к Джо. Меня зовут Андреа Макклауд.
Не получится, леди. Мистер Коттон не принимает.
Хорошо.
- Здорово! - Да. Намного лучше.
- Еще раз? - Хочешь еще?
- Да. Еще раз. - Хорошо, давай.
Ну что, готов?
- Да. - Хорошо.
Я пришла к Джо. Меня зовут Андреа Макклауд.
Не получится, леди. Мистер Коттон не принимает.
Отлично.
- Да? - Еще раз.
Я пришла к Джо. Меня зовут Андреа Макклауд.
Не получится, леди. Мистер Коттон не принимает.
Миссис Райман? Простите за беспокойство.
Я Камилла Вашингтон, одна из ваших актрис.
Я знаю, что Альфред Зейслер отбирает актеров для нового фильма, и есть роль
для моего возраста. Можно ли рассмотреть меня на эту роль?
Нет. Это роль для белой, милая.
Музыка всё еще играет. Кадр с крана, снимаем сверху,
убирают тело, камера наезжает.
На склоне холма в грязи лежит тряпичная кукла.
Панорамирование снизу вверх вида со знака Голливуда,
город простирается до самого горизонта. Музыка нарастает.
Конец.
- Ну, как ощущения? - В смысле?
Ты только что получил добро на свою первую картину. Поздравляю.
Мистер Самуэльс, вы не пожалеете, сэр.
Ты этого не знаешь, я тоже. Но давай рискнем.
Могу я...
Скажем, «Пег» станет хитом.
Сможет ли «Шанхайский ангел» стать следующей картиной?
Да ладно, Раймонд. Только что я изменил твою жизнь. Не порть момент.
За тебя, парень.
Джек Кастелло? Клэр Вуд.
Слышала, тебе предложили контракт.
Да, как ты... Я сам до сих пор не могу поверить.
Я провалил пробы. Должен ходить на уроки и всё такое.
Это Голливуд, Джек Кастелло.
Если хочешь чего-то, надо заявить об этом,
и оно упадет прямо тебе в руки.
Не говори, что «должен ходить на уроки».
Говори: «Да, Клэр Вуд,
я стану звездой».
Я стану звездой, Клэр Вуд.
Так-то лучше.
Знаешь, они вот-вот утвердят картину о Пег Энтуисл,
чокнутой, спрыгнувшей со знака Голливуда.
Я идеально подхожу для роли и пойду на пробы.
Есть роль ее возлюбленного, чтобы ты знал.
Да, сэр.
Мистер Фицджеральд?
Рой Фицджеральд, это Генри Уилсон.
Не садись.
- Откуда ты, Рой? - Из Уиннетки, городка в Иллинойсе.
- У тебя есть актерский опыт? - Нет.
Знаешь что?
За все годы моей работы агентом ты первый, кто признался в этом.
Садись.
Сегодня у тебя удачный день, Рой Фицджеральд.
Я решил... подписать тебя.
Как это возможно? Вы не видели мои работы.
Какие работы? Ты же сказал, что не снимался.
Ты пробовался у Энн Роджерс. Для картины Барбары Стэнвик.
Да, я не уверен, что всё прошло хорошо…
Да. Ты был ужасен.
Знаешь, в чём мой талант?
Мне ясно уже в первые 30 секунд,
есть ли в человеке то, что нужно для звезды.
И в тебе, веришь или нет, это есть.
У тебя огромный потенциал.
Ты большой парень, но ты уязвимый, мужчины не увидят в тебе угрозу,
а женщины и мальчики будут мечтать, как ты их трахаешь.
Ты чистый, не потеешь. Без прыщей. Молод и наивен...
И в тебе бушуют тайные страсти.
Это хорошо.
Над остальным надо работать. Подкачаем тебя, не хот-догами.
Займешься гимнастикой. Наподобие Чарльза Атласа.
Каждый день будешь загорать. Перестанешь грызть ногти.
Пройдешь актерские курсы, исправим твою осанку и голос.
Он у тебя звонкий. Как простудишься, езжай в горы и вопи там, как банши.
Сорвешь голосовые связки. Когда они заживут,
- у тебя будет низкий баритон. - Может, мне всё это записать.
Теперь твое имя. Рой Фицджеральд не пойдет.
Что-то вроде...
Рок.
Рок Хадсон.
- Рок Хадсон? - Да.
Рок Хадсон — кинозвезда.
Сильный, как Гибралтарская скала.
Тебе что-то не нравится? Тогда вали из моего кабинета.
Мальчики с фермы не вкатываются в Голливуд прямо в фильмы.
Им нужен тот, кто их обучит азам, создаст им достоверный образ,
так же прописанный, как любая твоя будущая роль.
Я буду не только твоим агентом. Я буду твоим крестным отцом.
Я говорю тебе, что делать. Ты делаешь и платишь мне 10%.
Если тебя всё устраивает, можешь подписать контракт прямо здесь.
Звучит неплохо.
Я так и думал, но до того, как подпишем,
нам нужно кое что прояснить.
Мне надо отсосать тебе.
Простите?
Это мой пунктик. Я должен это сделать.
- Послушайте, мистер Уилсон... - Не строй из себя
оскорбленную невинность. Ты такой же педик, как и я.
Я понял это, как только ты вошел.
Ты пока не умеешь это скрывать, но я тебя научу.
Ты не будешь гомосексуалистом, когда я закончу с тобой.
А взамен ты снимешь трусы и дашь мне сосать твой член,
пока у тебя глаза не окосеют. Ясно?
Больше просить не буду.
Мистер Эйнсли, заходите.
Я говорила с агентом. Он думает, что у меня бред.
Потому что никто на студии не знает о «Шанхайском ангеле».
Они не будут снимать картину.
Я должен сначала снять другой фильм, но если он станет хитом...
- Фильм не будут снимать. - Не сейчас. Пока нет, но...
- Я буду настаивать. - Нет.
Я же вам говорю.
Фильм не будут снимать.
Никогда.
Этот город никогда не даст эту роль кому-то вроде меня.
Тому, кто не может сойти за белого.
Я изменю это.
Удачи с вашим фильмом.
Ты вообще думал, что у тебя будет свое парковочное место
на студии?
Не знаю, как это меня характеризует, но да, думал.
Арчи?
- Какого чёрта ты здесь? - Джек?
Они будут снимать мой фильм!
Да ты гонишь. Это невероятно!
Это Раймонд Эйнсли. Режиссер. Раймонд, Джек Кастелло.
Мистер Эйнсли, рад знакомству. Меня только что подписали.
- Лживый сукин сын. - Без шуток. Сам не могу поверить.
- Так что за фильм? - Называется «Пег».
«Пег».
Не знаю, надо ли это делать, но можно я угощу вас обедом?
Слышал, там есть роль возлюбленного. Говорят, я идеально подойду.
- Конечно. Почему нет? - Потрясающе!
- После вас, мистер Эйнсли. - Спасибо, мистер Кастелло.
Арчи, как я рад тебя видеть.
Ух ты! Мы втроем.
- Как вы познакомились? - Джек работает со мной на заправке.
Он меня туда устроил.
Да ты что. Думаю, ты там не задержишься.
- Работенка была неплохая. Да, Арчи? - Лучшая моя работа.
Здравствуйте, Джек Кастелло. Позвольте представить вам Эйвис Амберг.
- Ее муж управляет «Эйс Пикчерз». - Здравствуйте, миссис Амберг.
Познакомьтесь с Раймондом Эйнсли. Он режиссер «Пег».
Очень приятно. У меня есть идеи по подбору актеров, могу поделиться.
Не терпится услышать. Наш сценарист Арчи Коулман.
Рад знакомству.
Ты цветной.
Мне это нравится.
Веди себя хорошо, Джек.
Ну, ребята… обед за мой счет.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова