1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,429 --> 00:00:13,349
A la izquierda.
3
00:00:17,475 --> 00:00:18,595
- Miren...
- Derecha.
4
00:00:18,685 --> 00:00:19,515
Silencio.
5
00:00:20,687 --> 00:00:21,597
Mire al frente.
6
00:00:37,996 --> 00:00:39,866
Castello. Pagaron su fianza.
7
00:00:46,880 --> 00:00:49,300
Carajo, Ernie. Pasé toda la noche ahí.
8
00:00:49,382 --> 00:00:51,052
Tuve que hacer unas llamadas
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,604
y llevarle 200 dólares al comisario.
10
00:00:54,012 --> 00:00:56,972
Soy actor de verdad.
No puedo tener antecedentes.
11
00:00:57,057 --> 00:00:59,427
Sí, puedes. ¿No conoces a Frank Sinatra?
12
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
Me arrestaron varias veces.
13
00:01:04,147 --> 00:01:06,517
Las unidades antivicio
son parte del trabajo.
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,988
La hipocresía es la base de la ciudad.
15
00:01:09,069 --> 00:01:12,239
Las películas venden una imagen
de virtud íntegra, ¿no?
16
00:01:12,322 --> 00:01:15,202
La gente que hace
esas películas está podrida.
17
00:01:16,076 --> 00:01:17,576
¿Qué le diré a mi esposa?
18
00:02:12,674 --> 00:02:13,974
¡VIVA HOLLYWOOD!
(PARTE 2)
19
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
Jack, Avis necesita llenar su tanque.
20
00:02:23,476 --> 00:02:24,806
- ¿Ahora?
- Esta tarde.
21
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Avis nunca es un rapidín. Me gusta.
22
00:02:27,147 --> 00:02:28,397
Es anticuada y romántica,
23
00:02:28,481 --> 00:02:31,071
le gusta que la agasajen, aunque pague.
24
00:02:31,151 --> 00:02:33,441
Hoy, liquidan el patrimonio
de Bugsy Siegel.
25
00:02:33,528 --> 00:02:36,238
Podría ser donde le dispararon.
Sería genial.
26
00:02:36,322 --> 00:02:37,282
Ponte traje.
27
00:02:37,365 --> 00:02:38,905
No puedo salir toda la noche.
28
00:02:38,992 --> 00:02:40,122
Mi esposa me matará,
29
00:02:40,201 --> 00:02:42,251
y tengo una prueba de cámara...
30
00:02:42,787 --> 00:02:44,077
¡Ernie! Carajo.
31
00:02:48,751 --> 00:02:49,841
Vera.
32
00:02:50,003 --> 00:02:50,883
Stanley.
33
00:02:51,546 --> 00:02:52,376
Hola.
34
00:02:53,006 --> 00:02:56,086
Muchas gracias. ¿Escucho 17,5?
35
00:02:56,426 --> 00:02:58,046
Tengo 17,5 aquí para...
36
00:02:58,136 --> 00:02:59,796
Dime que me veo bonita hoy.
37
00:03:00,096 --> 00:03:00,926
Así es.
38
00:03:01,556 --> 00:03:02,926
Siempre se ve hermosa.
39
00:03:03,141 --> 00:03:04,601
Siempre huele a rica.
40
00:03:06,019 --> 00:03:07,849
Quizá luego me lleves a bailar.
41
00:03:08,104 --> 00:03:09,234
Sí, quizá.
42
00:03:09,314 --> 00:03:12,784
Vendido aquí por 17 500 dólares.
Gracias, señor.
43
00:03:13,109 --> 00:03:15,359
¿A continuación? El lote número 102:
44
00:03:15,445 --> 00:03:16,645
una sopera
45
00:03:17,030 --> 00:03:19,660
de plata de ley
de la colección del Sr. Siegel.
46
00:03:19,741 --> 00:03:23,081
Comenzaremos la puja en 500 dólares.
47
00:03:23,161 --> 00:03:24,121
¿Quién me da 500?
48
00:03:24,204 --> 00:03:25,254
¡Dos mil!
49
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
Dos mil dólares para la dama, gracias.
50
00:03:27,874 --> 00:03:30,384
- A $2000. ¿Escucho $2100?
- Es mi sopera.
51
00:03:30,835 --> 00:03:33,165
Bugsy la pidió prestada
y nunca la devolvió.
52
00:03:33,421 --> 00:03:34,671
Sobre ir a bailar,
53
00:03:34,756 --> 00:03:38,256
tengo una prueba de cámara mañana.
No puedo salir toda la noche.
54
00:03:39,093 --> 00:03:41,933
La asistente de casting
se la juega por mí.
55
00:03:42,096 --> 00:03:43,506
Será mi primera vez.
56
00:03:43,598 --> 00:03:44,468
¿Dónde es?
57
00:03:44,557 --> 00:03:45,887
En Estudios Ace.
58
00:03:47,352 --> 00:03:49,272
Mi esposo dirige Estudios Ace.
59
00:03:52,815 --> 00:03:55,855
Está en París para traer
a Gene Tierney a Hollywood.
60
00:03:55,944 --> 00:03:56,864
Vuelve mañana.
61
00:03:57,528 --> 00:03:58,358
Así que...
62
00:03:59,197 --> 00:04:01,117
...esta noche, ocúpate de la señora.
63
00:04:01,407 --> 00:04:03,277
Mañana, ella se ocupará de ti.
64
00:04:04,452 --> 00:04:05,292
Veinticuatro.
65
00:04:05,411 --> 00:04:07,581
¡Tres mil para la señora de atrás!
66
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
Tres mil a la una.
67
00:04:09,207 --> 00:04:10,877
¡Tres mil a las dos!
68
00:04:10,959 --> 00:04:13,959
Vendido por 3000 dólares
a la afortunada de lavanda.
69
00:04:14,170 --> 00:04:15,090
Felicitaciones.
70
00:04:21,928 --> 00:04:22,928
¡Sí!
71
00:04:24,055 --> 00:04:24,885
¡Sí!
72
00:04:47,328 --> 00:04:49,288
- ¿Quién es?
- Raymond Ainsley.
73
00:04:54,627 --> 00:04:56,247
Creí que vendría el martes.
74
00:04:56,796 --> 00:04:58,506
Hoy es martes, señorita Wong.
75
00:04:59,465 --> 00:05:00,965
¿Regreso en otro momento?
76
00:05:04,429 --> 00:05:06,009
Disculpe mi aspecto.
77
00:05:06,973 --> 00:05:08,353
¿Le preparo un whisky?
78
00:05:11,519 --> 00:05:12,349
No, gracias.
79
00:05:14,355 --> 00:05:16,145
Bien, señor Ainsley.
80
00:05:16,441 --> 00:05:18,571
¿Qué lo trae a ver al gran fantasma?
81
00:05:20,153 --> 00:05:23,743
Le envié un guion que escribí
hace unas semanas.
82
00:05:23,823 --> 00:05:25,203
- No sé si pudo...
- Sí.
83
00:05:27,118 --> 00:05:29,618
Ángel de Shanghái, me gustó.
84
00:05:29,704 --> 00:05:31,714
Es... ¡Es maravilloso!
85
00:05:32,248 --> 00:05:34,498
Debo decir, Srta. Wong, que la admiro
86
00:05:34,584 --> 00:05:36,384
desde hace muchos años.
87
00:05:37,211 --> 00:05:39,301
Lo de La buena tierra fue horrible.
88
00:05:39,380 --> 00:05:41,760
- ¿Estuvo en la guerra?
- Sí. Fui marino.
89
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
Pero estudio cine desde que regresé.
90
00:05:44,677 --> 00:05:48,677
Trataron muy mal a los asiáticos
durante la guerra en este país.
91
00:05:48,806 --> 00:05:52,806
Los denigraron para elevar la moral,
y, siendo mitad asiático,
92
00:05:53,394 --> 00:05:54,354
me ofendió,
93
00:05:54,687 --> 00:05:57,897
pero quiero hacer películas
que nos muestren de otra forma.
94
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
¿Usted, asiático?
95
00:06:00,068 --> 00:06:01,438
Mitad filipino, sí.
96
00:06:06,532 --> 00:06:09,372
Protagonista asiática.
Director mitad asiático.
97
00:06:10,078 --> 00:06:12,208
¿Quién cree que vería esta película?
98
00:06:12,413 --> 00:06:14,373
Una buena historia es eso.
99
00:06:14,457 --> 00:06:16,577
¡Cielos! Qué ingenuo es.
100
00:06:17,877 --> 00:06:20,127
No quieren a una protagonista como yo.
101
00:06:20,463 --> 00:06:23,093
Es lo único que le importa al público.
102
00:06:23,966 --> 00:06:25,046
¿Necesita pruebas?
103
00:06:26,344 --> 00:06:28,854
Toda mi carrera...
104
00:06:30,390 --> 00:06:33,680
...fui cortesanas drogadas y ninfómanas,
105
00:06:33,768 --> 00:06:36,938
seductoras asiáticas
exóticas y peligrosas.
106
00:06:38,314 --> 00:06:42,074
Eso es lo que querían ver
de alguien como yo.
107
00:06:44,612 --> 00:06:45,822
Tiene un buen guion
108
00:06:45,905 --> 00:06:48,445
y, probablemente, es muy talentoso,
109
00:06:50,868 --> 00:06:55,118
pero haría bien en hacerse
la pregunta del millón.
110
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
¿Quién produciría esta película?
111
00:07:00,420 --> 00:07:01,380
Estudios Ace.
112
00:07:03,464 --> 00:07:07,184
Le envié el guion a Dick Samuels,
y su asistente me llamó para vernos.
113
00:07:16,894 --> 00:07:18,234
Hola, hermosa.
114
00:07:19,856 --> 00:07:22,526
- ¿Qué haces?
- Te saludo antes de la reunión.
115
00:07:23,901 --> 00:07:27,241
¿A qué le temes?
Estudios Ace acaba de contratarte.
116
00:07:27,321 --> 00:07:31,281
Por favor. Me pagan $25 por semana
para estudiar actuación,
117
00:07:31,742 --> 00:07:34,752
y no les gustará
ver a un hombre blanco besándome.
118
00:07:35,246 --> 00:07:36,786
Quizá te sientas ajena,
119
00:07:36,873 --> 00:07:38,793
pero no es lo que ellos ven.
120
00:07:41,502 --> 00:07:42,922
¿Quién llama la atención?
121
00:07:44,046 --> 00:07:45,126
Mi competencia.
122
00:07:56,642 --> 00:07:57,892
Cielos. Debo irme.
123
00:07:58,436 --> 00:07:59,266
Suerte.
124
00:08:07,778 --> 00:08:09,568
¿Por qué cree que está aquí?
125
00:08:09,655 --> 00:08:12,525
Supongo que vio mi video y leyó mi guion.
126
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
Está en lo correcto.
127
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
Adivine quién será la protagonista.
128
00:08:18,331 --> 00:08:19,921
Anna May Wong.
129
00:08:19,999 --> 00:08:23,629
Sería difícil convencer al señor Amberg.
Oí que es alcohólica.
130
00:08:23,711 --> 00:08:25,091
Es culpa de la industria,
131
00:08:25,171 --> 00:08:27,801
pero atención, sigue siendo una estrella.
132
00:08:28,299 --> 00:08:29,879
Podríamos resucitar su carrera
133
00:08:29,967 --> 00:08:32,347
y darle el Óscar que se merecía.
134
00:08:33,137 --> 00:08:34,557
¿Conoce la historia?
135
00:08:34,639 --> 00:08:35,769
¿Que si la conozco?
136
00:08:37,016 --> 00:08:38,176
Muchacho, la viví.
137
00:08:39,435 --> 00:08:42,725
Irving Thalberg la produjo.
Yo era su mano derecha.
138
00:08:44,106 --> 00:08:46,356
No hace falta maquillarme de asiática.
139
00:08:46,859 --> 00:08:48,689
Ya soy asiática.
140
00:08:48,778 --> 00:08:50,068
Genial prueba de cámara.
141
00:08:50,988 --> 00:08:53,778
Era la única estrella
de cine asiática de la ciudad,
142
00:08:53,866 --> 00:08:57,076
y este era el rol que la haría brillar.
143
00:08:58,287 --> 00:08:59,617
Era su gran oportunidad.
144
00:08:59,705 --> 00:09:01,245
Cuando quiera, Sr. Franklin.
145
00:09:01,332 --> 00:09:02,212
Se lo apropió.
146
00:09:03,251 --> 00:09:05,631
Superó a todas las chicas que probamos.
147
00:09:06,045 --> 00:09:08,455
La buena tierra, Anna May Wong,
prueba, toma uno.
148
00:09:10,550 --> 00:09:11,380
Bien.
149
00:09:11,926 --> 00:09:15,426
Sostienes el cuerpo
de tu hijo recién nacido
150
00:09:15,513 --> 00:09:18,393
y oyes a los hombres en el otro cuarto
151
00:09:19,517 --> 00:09:20,637
y entras...
152
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
Y acción.
153
00:09:24,814 --> 00:09:28,364
"Doce monedas por toda mi tierra.
Pagué cien veces más.
154
00:09:28,734 --> 00:09:31,864
Ladrones. Y saben que debo venderla".
155
00:09:33,281 --> 00:09:34,121
No.
156
00:09:36,742 --> 00:09:37,792
La tierra, no.
157
00:09:41,330 --> 00:09:42,870
No venderemos la tierra.
158
00:09:45,376 --> 00:09:46,336
Nos la quedaremos.
159
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
Iremos al sur
160
00:09:52,425 --> 00:09:53,835
y, cuando volvamos,
161
00:09:55,553 --> 00:09:57,473
aún tendremos la tierra.
162
00:09:59,432 --> 00:10:01,102
"Traje a estos hombres aquí.
163
00:10:01,976 --> 00:10:03,096
Debes venderla".
164
00:10:07,315 --> 00:10:08,395
¿Es tu tierra?
165
00:10:10,651 --> 00:10:13,401
¿La compraste poco a poco?
166
00:10:16,699 --> 00:10:18,239
La tierra es nuestra vida,
167
00:10:19,994 --> 00:10:23,084
y es mejor ir al sur o morir caminando
168
00:10:23,164 --> 00:10:24,924
que dártela por nada.
169
00:10:27,043 --> 00:10:28,093
Y se van.
170
00:10:29,378 --> 00:10:31,708
Tu esposo Wong se te acerca.
171
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
"¿Cómo puedes caminar con un niño?".
172
00:10:46,479 --> 00:10:47,769
El bebé está muerto.
173
00:10:48,856 --> 00:10:49,856
"¿Muerto?
174
00:10:51,317 --> 00:10:52,687
Pero lo oí llorar".
175
00:10:55,404 --> 00:10:57,244
El bebé está muerto.
176
00:11:00,242 --> 00:11:03,122
Yo debí decirle
que le daríamos el papel a Luise.
177
00:11:03,454 --> 00:11:06,124
Y el premio de la Academia es para...
178
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
...¡Luise Rainer por La buena tierra!
179
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
Es su segundo Óscar en dos años.
180
00:11:17,385 --> 00:11:19,885
Es la primera actriz que logra tal hazaña.
181
00:11:20,262 --> 00:11:23,142
Qué noche para la Srta. Rainer.
¡Se ve encantada!
182
00:11:27,269 --> 00:11:29,109
Muchas gracias.
183
00:11:29,188 --> 00:11:32,188
Quiero dedicarle este premio
184
00:11:32,274 --> 00:11:35,744
al difunto Irving Thalberg.
Su dedicación...
185
00:11:51,377 --> 00:11:53,377
Es la historia más triste que escuché.
186
00:11:53,462 --> 00:11:54,712
¿Qué tiene de triste?
187
00:11:56,090 --> 00:11:56,920
Fue un éxito.
188
00:11:57,550 --> 00:11:58,880
Thalberg tenía razón.
189
00:11:58,968 --> 00:12:02,298
No puedes estrenar una película
con una protagonista étnica.
190
00:12:02,388 --> 00:12:05,308
- No todos la mostrarían.
- ¿No se merecía el papel?
191
00:12:05,391 --> 00:12:07,441
Sí, pero si lo hubiera conseguido,
192
00:12:08,894 --> 00:12:11,024
- habría sido un fracaso.
- ¿Cómo sabe?
193
00:12:11,605 --> 00:12:12,435
¿Disculpe?
194
00:12:12,523 --> 00:12:15,193
Nunca produjo esa película, entonces...
195
00:12:15,276 --> 00:12:16,646
...¿cómo lo sabe?
196
00:12:18,028 --> 00:12:19,568
Debo decir, señor Samuels,
197
00:12:19,822 --> 00:12:21,372
que a veces la gente aquí
198
00:12:21,449 --> 00:12:23,119
no entiende el poder que tiene.
199
00:12:23,617 --> 00:12:25,947
Las películas no solo muestran
cómo es el mundo.
200
00:12:26,036 --> 00:12:27,956
Muestran cómo puede ser,
201
00:12:28,038 --> 00:12:30,328
y si cambiamos
la forma de producir películas,
202
00:12:30,416 --> 00:12:33,036
nos arriesgamos y creamos otra historia,
203
00:12:33,377 --> 00:12:34,877
podríamos cambiar el mundo.
204
00:12:38,507 --> 00:12:39,717
Estos guiones me...
205
00:12:40,885 --> 00:12:42,505
Le gustan al señor Amberg.
206
00:12:43,512 --> 00:12:44,352
Léalos.
207
00:12:45,723 --> 00:12:47,983
Si le gusta alguno, vuelva y hablamos.
208
00:12:48,309 --> 00:12:49,189
De acuerdo.
209
00:12:51,061 --> 00:12:51,901
¿Todos?
210
00:12:53,689 --> 00:12:54,519
Todos.
211
00:12:54,857 --> 00:12:56,857
{\an8}SILENCIO DURANTE EL RODAJE
212
00:12:59,236 --> 00:13:00,066
Listos.
213
00:13:02,948 --> 00:13:04,328
Actores, a sus puestos.
214
00:13:05,659 --> 00:13:07,539
{\an8}Prueba de cámara de Jack Castello.
215
00:13:07,620 --> 00:13:08,450
{\an8}Toma uno.
216
00:13:11,916 --> 00:13:14,536
Si me permite,
prefiero estar sola, Sr. Alexander.
217
00:13:14,627 --> 00:13:17,207
¿Por qué? ¿Para sentarse y sentir pena?
218
00:13:17,505 --> 00:13:21,085
Alégrese de que él se casó
con su hermana y la dejó tranquila.
219
00:13:22,051 --> 00:13:23,681
Clay fingía amarme.
220
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
- Lo perdí todo.
- Deje de lloriquear o se ahogará.
221
00:13:29,391 --> 00:13:31,391
Debería sentir pena por su hermana,
222
00:13:31,477 --> 00:13:33,097
pero tiene una gran excusa
223
00:13:33,187 --> 00:13:35,357
para hundirse en su propia lástima.
224
00:13:35,606 --> 00:13:37,816
MacIvor era más listo de lo que creí.
225
00:13:37,900 --> 00:13:39,280
No lo culpo para nada.
226
00:13:39,360 --> 00:13:41,490
- Lléveme a la casa.
- Claro que lo haré.
227
00:13:41,570 --> 00:13:44,490
Puede quedarse boca arriba
hasta el fin del mundo.
228
00:13:49,912 --> 00:13:53,872
Es la peor prueba de cámara que he visto.
229
00:13:54,124 --> 00:13:55,384
No paró de gritarle.
230
00:13:55,459 --> 00:13:58,169
- La pobre estaba aterrada.
- Es tosco,
231
00:13:58,420 --> 00:14:00,550
pero tiene el aspecto correcto.
232
00:14:00,631 --> 00:14:02,131
La cámara lo ama.
233
00:14:02,216 --> 00:14:05,006
Podría amarlo más si se voltea hacia ella.
234
00:14:05,094 --> 00:14:07,564
No sé, Dick. Tengo un presentimiento.
235
00:14:08,013 --> 00:14:10,473
Es atractivo. Es joven.
236
00:14:10,850 --> 00:14:12,730
Tiene "eso",
237
00:14:12,810 --> 00:14:13,940
lo que se necesita.
238
00:14:14,270 --> 00:14:16,360
Poder de estrella, lo que sea.
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,978
No siempre lo veo, y tú tampoco.
240
00:14:19,483 --> 00:14:21,653
Te digo que lo veo en él.
241
00:14:21,735 --> 00:14:24,275
Solo veo a un chico que no puede actuar
242
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
ni para salvar su vida.
243
00:14:27,908 --> 00:14:31,788
¡Richard! Déjame recordarte
nuestra época en MGM.
244
00:14:31,871 --> 00:14:34,331
- Aquí vamos.
- William Powell.
245
00:14:34,540 --> 00:14:35,880
Dijiste que actuaba mal.
246
00:14:35,958 --> 00:14:36,878
Aún lo digo.
247
00:14:37,501 --> 00:14:39,211
Dick. ¿Qué puedo decirte?
248
00:14:40,129 --> 00:14:42,419
Encontré a Lana Turner.
249
00:14:42,965 --> 00:14:45,045
Encontré a Judy Garland.
250
00:14:45,134 --> 00:14:47,804
Encontré a Vivien Leigh. Yo gano.
251
00:14:53,392 --> 00:14:54,392
¿Qué puedo decir?
252
00:14:55,728 --> 00:14:58,018
Tengo un presentimiento sobre este chico.
253
00:14:58,105 --> 00:14:59,765
Confía en mí.
254
00:15:03,694 --> 00:15:04,954
Está bien.
255
00:15:06,572 --> 00:15:07,872
Sé darme por vencido.
256
00:15:09,867 --> 00:15:12,827
Demuéstrame que me equivoco
y que es una estrella.
257
00:15:12,912 --> 00:15:15,252
Es tu proyecto personal.
258
00:15:15,748 --> 00:15:17,998
Lo contrataremos y veremos cómo le va.
259
00:15:18,459 --> 00:15:19,879
¡Gracias, querido Richard!
260
00:15:34,433 --> 00:15:35,353
Jack Castello.
261
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
Soy Ellen Kincaid.
262
00:15:38,228 --> 00:15:40,308
Perdón. Sé que no debo estar aquí.
263
00:15:40,397 --> 00:15:43,187
Solo quería ver el lugar
y tomé una taza de café.
264
00:15:43,275 --> 00:15:45,985
Vimos tu prueba de cámara y fue terrible,
265
00:15:46,612 --> 00:15:48,532
pero me gusta tu aspecto,
266
00:15:49,198 --> 00:15:51,528
y, con formación, podrías ser alguien.
267
00:15:52,284 --> 00:15:55,914
Ace quiere contratarte
por 25 dólares por semana.
268
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
Bromea. ¡Gracias!
269
00:15:58,749 --> 00:15:59,749
Gracias.
270
00:15:59,833 --> 00:16:00,963
No la decepcionaré.
271
00:16:01,460 --> 00:16:03,050
Quizá sí, señor Castello.
272
00:16:03,462 --> 00:16:04,552
El tiempo lo dirá.
273
00:16:07,007 --> 00:16:12,047
Tengo "dever", señor Wainwright,
para con Dios y el país.
274
00:16:12,137 --> 00:16:15,097
No es "dever".
275
00:16:15,808 --> 00:16:18,518
Es "deber". La "b" es bilabial.
276
00:16:18,936 --> 00:16:21,226
Y no omitan el artículo "un".
277
00:16:21,981 --> 00:16:24,781
Tengo un deber, señor Wainwright.
278
00:16:25,526 --> 00:16:30,856
Tengo un deber, señor Wainwright,
para con Dios y el país.
279
00:16:30,948 --> 00:16:31,988
Así no.
280
00:16:32,574 --> 00:16:33,414
Es país.
281
00:16:34,243 --> 00:16:35,743
Tengo un deber, Sr. Wainwright...
282
00:16:35,828 --> 00:16:37,908
Para con Dios y el país.
283
00:16:37,997 --> 00:16:38,827
Claire.
284
00:16:39,248 --> 00:16:41,578
¿De dónde viene
el acento del Atlántico medio?
285
00:16:42,084 --> 00:16:43,384
Del medio del Atlántico.
286
00:16:43,460 --> 00:16:45,500
¿Y quién vive allí?
287
00:16:45,587 --> 00:16:47,457
- Nadie.
- Muy bien, Camille.
288
00:16:48,340 --> 00:16:50,970
Es un acento inventado.
289
00:16:51,051 --> 00:16:53,551
Nadie habla así de forma natural,
290
00:16:54,013 --> 00:16:57,143
pero toma algunas inflexiones británicas
291
00:16:57,224 --> 00:16:59,144
que refinan
292
00:16:59,226 --> 00:17:03,936
el dialecto estadounidense
soso e insoportable.
293
00:17:04,023 --> 00:17:09,193
Les vendría muy bien usarlo siempre.
294
00:17:10,404 --> 00:17:11,994
¿Estás de acuerdo, Camille?
295
00:17:12,072 --> 00:17:13,952
Sí, señorita Kincaid.
296
00:17:20,581 --> 00:17:22,331
Muy bien. ¿Camille?
297
00:17:22,499 --> 00:17:23,329
¿Me acompañas?
298
00:17:24,752 --> 00:17:26,172
Volveré enseguida.
299
00:17:27,337 --> 00:17:28,707
Le darán un papel.
300
00:17:28,797 --> 00:17:29,757
Lo sabía.
301
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
Es una estrella de cine.
302
00:17:32,176 --> 00:17:34,716
Es la más bonita de aquí. Siempre lo dije.
303
00:17:35,137 --> 00:17:38,807
No es la más bonita, Betsy. Ni de cerca.
304
00:17:44,146 --> 00:17:46,566
¿Es para la película de aventura
del estudio 12?
305
00:17:46,648 --> 00:17:48,438
No, no eres para esa película.
306
00:17:48,567 --> 00:17:50,567
Hoy, actuarás con Jeanne Crandall.
307
00:17:51,195 --> 00:17:53,905
No me importa qué les dijo mi esposo.
308
00:17:54,823 --> 00:17:56,493
Me importa qué me dijo a mí.
309
00:17:58,994 --> 00:18:02,044
Heredaré todos sus bienes,
310
00:18:02,664 --> 00:18:05,004
y el control de sus negocios
311
00:18:05,334 --> 00:18:07,174
será mi responsabilidad.
312
00:18:08,420 --> 00:18:09,840
¿Café, señorita Delilah?
313
00:18:10,798 --> 00:18:11,628
Sí.
314
00:18:12,299 --> 00:18:13,879
En mi recámara.
315
00:18:18,847 --> 00:18:19,967
¡Corte!
316
00:18:21,141 --> 00:18:22,101
Hagamos un pick-up.
317
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
Quiero hacer uno más.
318
00:18:31,068 --> 00:18:33,198
¿Puedes hacer la frase más graciosa?
319
00:18:33,737 --> 00:18:34,697
¿Es una broma?
320
00:18:34,863 --> 00:18:37,993
Piensa: "¿Qué haría Hattie McDaniel?".
321
00:18:40,327 --> 00:18:41,157
Sí.
322
00:18:41,411 --> 00:18:42,251
Desde cero.
323
00:18:42,329 --> 00:18:43,999
Tomen sus lugares.
324
00:18:44,081 --> 00:18:46,631
{\an8}La viuda del Sr. Cooper,
escena 63, pick-up.
325
00:18:47,376 --> 00:18:49,796
Jeanne, retoma desde tu última línea.
326
00:18:50,337 --> 00:18:51,167
Sí, señor.
327
00:18:52,131 --> 00:18:52,971
Acción.
328
00:18:54,091 --> 00:18:56,301
No me importa qué les dijo mi esposo.
329
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
Me importa qué me dijo a mí.
330
00:18:59,888 --> 00:19:02,268
Heredaré todos sus bienes,
331
00:19:02,724 --> 00:19:04,564
y el control de sus negocios
332
00:19:05,269 --> 00:19:07,689
será mi responsabilidad.
333
00:19:08,522 --> 00:19:09,982
¿Café, señorita Delilah?
334
00:19:10,607 --> 00:19:11,437
Sí.
335
00:19:11,942 --> 00:19:13,492
En mi recámara.
336
00:19:21,577 --> 00:19:23,197
Corte. Revisen la apertura.
337
00:19:23,287 --> 00:19:24,367
Sigamos.
338
00:19:24,454 --> 00:19:26,254
Escena nueve.
339
00:19:26,498 --> 00:19:27,328
Silencio.
340
00:19:28,083 --> 00:19:29,213
Bien, vamos.
341
00:19:29,626 --> 00:19:30,786
Muy bien, querida.
342
00:19:32,838 --> 00:19:33,878
Buen ajuste.
343
00:19:44,766 --> 00:19:45,636
¿Raymond?
344
00:19:45,851 --> 00:19:46,941
Hola, estoy aquí.
345
00:19:50,189 --> 00:19:51,189
¿Qué tal el rodaje?
346
00:19:51,273 --> 00:19:53,283
Solo fui sirvienta.
347
00:19:53,859 --> 00:19:55,359
Fue humillante,
348
00:19:55,444 --> 00:19:58,074
pero Jeanne Crandall me elogió.
349
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Oficialmente, me abrí paso.
350
00:20:01,575 --> 00:20:02,445
¿Y la reunión?
351
00:20:02,784 --> 00:20:04,414
Me dieron 25 guiones para leer,
352
00:20:04,494 --> 00:20:05,914
y solo uno es bueno.
353
00:20:06,455 --> 00:20:08,745
Se llama Peg. Es sobre Peg Entwistle,
354
00:20:08,832 --> 00:20:11,002
que se tiró del cartel de Hollywood.
355
00:20:11,501 --> 00:20:13,341
¿Y Anna May Wong?
356
00:20:14,046 --> 00:20:16,086
Si convierto a Peg en un éxito,
357
00:20:16,173 --> 00:20:18,433
quizá me dejen hacer Ángel de Shanghái.
358
00:20:18,508 --> 00:20:19,378
Sabes cómo es.
359
00:20:20,010 --> 00:20:21,390
Para tener éxito...
360
00:20:21,845 --> 00:20:23,845
- Hay que tener un éxito.
- Así es.
361
00:20:33,815 --> 00:20:36,395
- ¿Qué haces?
- Me preparo para celebrar.
362
00:20:37,027 --> 00:20:38,277
Eso hago.
363
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Fue un gran día.
364
00:20:42,866 --> 00:20:46,366
Estás a punto
de dirigir una gran película,
365
00:20:47,955 --> 00:20:50,245
y yo tuve mi primer papel en cámara.
366
00:20:50,332 --> 00:20:51,252
Así es.
367
00:20:58,799 --> 00:20:59,759
Muy bien.
368
00:21:02,803 --> 00:21:03,723
Bien.
369
00:21:06,556 --> 00:21:07,596
Eres...
370
00:21:08,725 --> 00:21:10,515
...muy sexi.
371
00:21:19,403 --> 00:21:20,573
Yo me ocupo.
372
00:21:23,865 --> 00:21:25,735
Dios mío.
373
00:21:27,327 --> 00:21:28,657
Bien.
374
00:21:28,745 --> 00:21:29,655
Ven aquí.
375
00:21:39,881 --> 00:21:43,091
No creo poder amarte más que ahora.
376
00:22:21,923 --> 00:22:22,763
Hola, cariño.
377
00:22:23,925 --> 00:22:25,755
Lamento llegar tan tarde.
378
00:22:27,304 --> 00:22:28,394
Terminé al amanecer.
379
00:22:28,847 --> 00:22:29,677
Así que...
380
00:22:31,141 --> 00:22:32,101
¿Pudiste dormir?
381
00:22:36,146 --> 00:22:37,516
¿Qué...? ¿Qué haces?
382
00:22:39,858 --> 00:22:42,648
El embarazo me excita.
383
00:22:43,987 --> 00:22:44,817
Mira...
384
00:22:46,323 --> 00:22:47,413
Estoy agotado.
385
00:22:47,491 --> 00:22:48,991
Fue una noche muy larga.
386
00:22:50,077 --> 00:22:51,287
- Mira...
- ¡La huelo!
387
00:22:51,370 --> 00:22:53,250
Saliste dos noches esta semana.
388
00:22:53,330 --> 00:22:56,380
¿Es rica? Apestas a vino italiano. ¡Largo!
389
00:22:56,458 --> 00:22:57,538
- Calma...
- ¡Lárgate!
390
00:22:57,626 --> 00:22:59,746
Cálmate. ¿Estás bien?
391
00:23:00,462 --> 00:23:01,302
¿Qué pasa?
392
00:23:01,880 --> 00:23:02,710
¿Cielo?
393
00:23:03,632 --> 00:23:04,632
¿Qué sucede?
394
00:23:08,136 --> 00:23:11,096
- Doctor, ¿qué diablos pasa?
- ¡Perderé a los bebés!
395
00:23:11,181 --> 00:23:13,351
Relájese. Espere al final del pasillo.
396
00:23:23,819 --> 00:23:25,699
- Señor Castello.
- Sí.
397
00:23:26,738 --> 00:23:28,318
¿Y mi esposa? ¿Y los bebés?
398
00:23:28,407 --> 00:23:30,027
Están bien. Por ahora.
399
00:23:31,535 --> 00:23:32,485
Señor Castello,
400
00:23:33,078 --> 00:23:35,958
como padre de tres hijos,
le preguntaré algo.
401
00:23:37,332 --> 00:23:39,672
¿Quiere que sus gemelos lleguen a término?
402
00:23:40,794 --> 00:23:42,344
¿Qué dice? Claro que sí.
403
00:23:42,421 --> 00:23:44,761
Entonces, de ahora en más,
404
00:23:44,840 --> 00:23:47,090
debe mantener a su esposa tranquila.
405
00:23:48,135 --> 00:23:48,965
Está bien.
406
00:23:49,052 --> 00:23:51,352
Si tiene aventuras, termínelas.
407
00:23:52,389 --> 00:23:53,519
No la engañe.
408
00:23:54,433 --> 00:23:55,933
Ellas siempre se enteran.
409
00:24:11,700 --> 00:24:14,200
- A esta altura, es alcohólica.
- Sí.
410
00:24:14,286 --> 00:24:17,246
Es su gran debilidad.
Hollywood la destruyó por completo.
411
00:24:17,330 --> 00:24:18,580
Le quitó el brillo.
412
00:24:18,832 --> 00:24:22,042
¿La escena en la oficina
del director de casting?
413
00:24:22,127 --> 00:24:23,627
La comenzamos
414
00:24:24,045 --> 00:24:25,835
y retrocedemos
415
00:24:26,506 --> 00:24:31,256
y vemos a Peg sentada,
tratando de mantener la calma.
416
00:24:32,471 --> 00:24:34,181
Ese es nuestro contexto.
417
00:24:34,431 --> 00:24:35,931
La bebida, que ella bebe.
418
00:24:36,475 --> 00:24:39,595
Ya no es la mujer que conocimos.
419
00:24:43,607 --> 00:24:45,147
¿Qué digo? Me encanta.
420
00:24:47,068 --> 00:24:49,148
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.
421
00:24:51,781 --> 00:24:54,411
¿Cómo termina un negro
escribiendo una película
422
00:24:54,493 --> 00:24:56,583
sobre un blanca
que se suicida en Hollywood?
423
00:24:58,622 --> 00:25:01,542
Cuando pienso en Peg Entwistle,
me veo a mí mismo.
424
00:25:02,125 --> 00:25:03,785
Entiendo su ira.
425
00:25:04,044 --> 00:25:07,674
Talentosa como todas,
pero nunca valorada.
426
00:25:08,632 --> 00:25:09,592
Nunca aceptada.
427
00:25:11,009 --> 00:25:14,349
El tiempo pasó mientras ella vio su vida,
428
00:25:14,513 --> 00:25:17,313
todo lo que siempre quiso irse lentamente.
429
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
Me destroza.
430
00:25:20,143 --> 00:25:22,193
Al escribir su historia, le digo:
431
00:25:22,270 --> 00:25:26,400
"Peg, por fin alguien te hará entrar
a la industria.
432
00:25:27,776 --> 00:25:28,736
A ambos".
433
00:25:29,152 --> 00:25:30,702
Te diré algo, Archie.
434
00:25:31,696 --> 00:25:34,276
Cambiaré la forma
de producir películas aquí.
435
00:25:35,116 --> 00:25:36,786
Para que gente como nosotros
436
00:25:36,868 --> 00:25:38,658
ya no sea excluida.
437
00:25:39,579 --> 00:25:41,119
¿"Gente como nosotros"?
438
00:25:41,206 --> 00:25:42,536
Que no es blanca.
439
00:25:42,624 --> 00:25:43,544
¿No eres blanco?
440
00:25:43,625 --> 00:25:45,125
- Soy asiático.
- No.
441
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
Mitad.
442
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
- Es una broma.
- No.
443
00:25:49,422 --> 00:25:52,682
Siempre sentí que vivo
en un disfraz muy convincente.
444
00:25:53,718 --> 00:25:54,548
Sí.
445
00:25:56,596 --> 00:25:58,136
Podrías pasar como blanco.
446
00:25:58,473 --> 00:25:59,893
No es como ser negro.
447
00:26:00,684 --> 00:26:02,774
- Pareces mi novia.
- Espera.
448
00:26:04,729 --> 00:26:05,979
¿Sales con una negra?
449
00:26:10,402 --> 00:26:11,782
Aunque debe ser difícil.
450
00:26:12,529 --> 00:26:13,569
No pueden salir.
451
00:26:13,655 --> 00:26:16,025
A algunos lugares, sí. El mundo cambia.
452
00:26:17,075 --> 00:26:17,905
Quizá.
453
00:26:18,368 --> 00:26:19,868
Pero no cambia rápido.
454
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Dick Samuels.
455
00:26:23,415 --> 00:26:24,535
¿Crees que sabe?
456
00:26:27,419 --> 00:26:28,249
¿Qué cosa?
457
00:26:29,421 --> 00:26:30,461
Que soy negro.
458
00:26:32,132 --> 00:26:33,262
¿No lo sabe?
459
00:26:33,341 --> 00:26:34,431
No conocí a nadie.
460
00:26:35,468 --> 00:26:36,718
Le envié mi guion,
461
00:26:37,429 --> 00:26:38,889
me llamó por teléfono,
462
00:26:38,972 --> 00:26:40,062
y le dije:
463
00:26:40,140 --> 00:26:43,310
"Caramba, Sr. Samuels,
me alegra que le guste mi guion".
464
00:26:43,393 --> 00:26:44,233
- Mentira.
- No.
465
00:26:44,311 --> 00:26:45,771
"Caramba, Sr. Samuels".
466
00:26:45,895 --> 00:26:46,895
Es cierto.
467
00:26:48,982 --> 00:26:49,982
Bueno...
468
00:26:51,067 --> 00:26:52,857
Odio decírtelo, amigo, pero...
469
00:26:54,279 --> 00:26:56,029
...seguro lo descubrirá pronto.
470
00:26:57,782 --> 00:26:58,622
Sí.
471
00:26:59,367 --> 00:27:01,237
Con esa voz o no, lo sabrá.
472
00:27:04,456 --> 00:27:06,166
Me alegra hacer esto contigo.
473
00:27:07,042 --> 00:27:08,672
Creo que queremos lo mismo.
474
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
Quiero tomar la historia de Hollywood
y reescribirla.
475
00:27:14,674 --> 00:27:17,974
Quizá cuando ya no seas
un director medio asiático
476
00:27:18,053 --> 00:27:19,853
que siente que debe ocultarlo,
477
00:27:20,639 --> 00:27:22,019
solo serás un director.
478
00:27:23,975 --> 00:27:27,345
Yo no seré un escritor negro
que escribe sobre una blanca.
479
00:27:28,104 --> 00:27:29,524
Solo seré un escritor.
480
00:27:32,651 --> 00:27:33,781
¿No sería genial?
481
00:27:38,323 --> 00:27:39,163
Por Peg.
482
00:27:43,203 --> 00:27:44,043
Por Peg.
483
00:27:58,718 --> 00:27:59,968
Mira quién es.
484
00:28:01,763 --> 00:28:02,723
¿Quieres más?
485
00:28:04,933 --> 00:28:06,233
Solo pienso en ti.
486
00:28:18,947 --> 00:28:20,697
- Estuvo bien.
- Sí.
487
00:28:21,491 --> 00:28:22,871
Qué bueno que te gustó.
488
00:28:23,618 --> 00:28:24,658
A mí también.
489
00:28:24,744 --> 00:28:25,704
Sí.
490
00:28:35,171 --> 00:28:36,591
¿Puedo preguntarte algo?
491
00:28:37,048 --> 00:28:38,838
¿Por qué no me pides que te pague?
492
00:28:39,426 --> 00:28:40,716
Le pagas a Ernie, no a mí.
493
00:28:41,511 --> 00:28:43,721
¿Y por qué no me pide que le pague?
494
00:28:44,431 --> 00:28:45,971
Porque no se lo he pedido.
495
00:28:46,850 --> 00:28:47,930
¿Por qué?
496
00:28:48,268 --> 00:28:49,938
Te gusta estar conmigo, ¿no?
497
00:28:50,729 --> 00:28:52,359
Sí, supongo que sí.
498
00:28:53,773 --> 00:28:54,903
Entonces, ¿qué somos?
499
00:28:55,859 --> 00:28:56,739
¿Novios?
500
00:28:58,820 --> 00:29:01,070
Eres alguien con quien me acosté gratis.
501
00:29:02,157 --> 00:29:02,987
Novio.
502
00:29:03,616 --> 00:29:06,616
¿Gente como nosotros puede tener novio?
503
00:29:07,162 --> 00:29:08,962
- No lo sé. Eso espero.
- ¿Sí?
504
00:29:09,706 --> 00:29:11,076
No lo he visto.
505
00:29:12,250 --> 00:29:14,460
Con un novio, sales a la ciudad
506
00:29:15,003 --> 00:29:16,553
y lo muestras de la mano.
507
00:29:17,380 --> 00:29:18,630
Nosotros no podemos.
508
00:29:19,090 --> 00:29:22,010
En una casa de maricas, quizá,
509
00:29:22,093 --> 00:29:24,263
unos homosexuales hablando junto al bar.
510
00:29:24,846 --> 00:29:26,176
Pero ¿son novios?
511
00:29:27,223 --> 00:29:28,103
No lo creo.
512
00:29:29,559 --> 00:29:30,519
Novio.
513
00:29:30,977 --> 00:29:32,057
No es nuestro destino.
514
00:29:32,854 --> 00:29:34,814
- Sí, pero ¿no sería lindo?
- ¿Sí?
515
00:29:35,231 --> 00:29:36,571
¿Qué tiene de lindo?
516
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
No sé. Envejecer con alguien.
517
00:29:39,444 --> 00:29:41,744
Alguien que te pueda mantener
518
00:29:41,821 --> 00:29:43,661
y con quien compartir el éxito.
519
00:29:44,491 --> 00:29:46,081
Esto puede ser muy solitario.
520
00:29:46,159 --> 00:29:48,079
Lo sé. Escribí un guion al respecto.
521
00:29:48,161 --> 00:29:49,951
De eso se trata Peg,
522
00:29:50,705 --> 00:29:52,535
y de que estar rodeado de gente
523
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
empeora la soledad.
524
00:29:54,334 --> 00:29:55,254
Eso digo.
525
00:29:55,335 --> 00:29:58,505
¿No sería lindo
contar con alguien después de todo?
526
00:29:58,588 --> 00:29:59,798
Con quien recordarlo.
527
00:30:01,925 --> 00:30:02,755
Quizá.
528
00:30:04,385 --> 00:30:05,925
Busquemos el éxito primero.
529
00:30:06,888 --> 00:30:09,848
Bueno, en ese caso, ¿qué...?
¿Por qué la prisa?
530
00:30:09,933 --> 00:30:11,483
No gano mucho contigo.
531
00:30:11,559 --> 00:30:12,439
Aguarda.
532
00:30:13,394 --> 00:30:14,944
Mañana tengo una audición.
533
00:30:15,021 --> 00:30:17,111
Es solo una línea, y no estoy listo.
534
00:30:17,190 --> 00:30:18,820
¿Puedo practicarla contigo?
535
00:30:19,317 --> 00:30:20,147
Solo...
536
00:30:21,444 --> 00:30:24,244
Barbara Stanwyck es Andrea McCloud.
537
00:30:24,322 --> 00:30:25,572
Quiere entrar al bar.
538
00:30:25,657 --> 00:30:28,277
Soy el portero,
y Joe me dijo que no entrara.
539
00:30:28,368 --> 00:30:30,248
Bien. Déjame ver.
540
00:30:35,083 --> 00:30:38,593
Vine a ver a Joe. Me llamo Andrea McCloud.
541
00:30:39,629 --> 00:30:42,089
Imposible.
El Sr. Cotton no recibe visitas.
542
00:30:42,507 --> 00:30:43,337
Bien.
543
00:30:45,260 --> 00:30:48,140
Intenta calmarte un poco.
544
00:30:48,221 --> 00:30:49,351
- Calmarme.
- Sí.
545
00:30:49,430 --> 00:30:50,560
No estás enojado.
546
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
Es tu trabajo echar a la gente.
547
00:30:52,976 --> 00:30:54,186
Intenta relajarte,
548
00:30:54,269 --> 00:30:55,809
como si dijeras:
549
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
"Camina, muñeca.
550
00:30:58,773 --> 00:31:02,193
Conozco al señor Cotton,
y no le gustan las damas como tú".
551
00:31:02,777 --> 00:31:04,397
¡Mejor! Debería hacerlo así.
552
00:31:04,487 --> 00:31:06,027
No, ese es tu subtexto.
553
00:31:06,114 --> 00:31:07,954
Es lo que piensas sin decirlo.
554
00:31:09,158 --> 00:31:11,448
¿Sí? Así que piensa eso. Relájate.
555
00:31:14,914 --> 00:31:17,674
Vine a ver a Joe. Me llamo Andrea McCloud.
556
00:31:18,167 --> 00:31:20,797
Imposible.
El señor Cotton no acepta visitas.
557
00:31:21,713 --> 00:31:22,553
Estuvo bien.
558
00:31:22,755 --> 00:31:24,085
- ¡Me sentí bien!
- Sí.
559
00:31:24,173 --> 00:31:25,303
Estuvo mucho mejor.
560
00:31:25,383 --> 00:31:26,933
- ¿Otra vez?
- ¿Otra vez?
561
00:31:27,010 --> 00:31:28,430
- Una más.
- Bien. De nuevo.
562
00:31:28,595 --> 00:31:29,715
- Bien.
- Una más.
563
00:31:30,680 --> 00:31:31,930
Bien. ¿Relajado?
564
00:31:32,307 --> 00:31:33,637
- Sí.
- Bien.
565
00:31:34,017 --> 00:31:36,437
Vine a ver a Joe. Me llamo Andrea McCloud.
566
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
Imposible.
El Sr. Cotton no acepta visitas.
567
00:31:38,605 --> 00:31:39,765
Eres muy bueno.
568
00:31:39,856 --> 00:31:40,686
- ¿Sí?
- De nuevo.
569
00:31:40,773 --> 00:31:42,573
- Otra vez.
- Vine a ver a Joe.
570
00:31:42,901 --> 00:31:44,321
Me llamo Andrea McCloud.
571
00:31:44,485 --> 00:31:46,605
Imposible.
El Sr. Cotton no acepta visitas.
572
00:31:56,080 --> 00:31:58,830
¿Señora Ryman? Lamento molestarla.
573
00:31:58,917 --> 00:32:01,537
Soy Camille Washington, actriz contratada.
574
00:32:02,086 --> 00:32:05,916
Sé que Alfred Zeisler realiza el casting
de un drama criminal, Parole, Inc.,
575
00:32:06,007 --> 00:32:07,587
y busca a alguien de mi edad.
576
00:32:07,675 --> 00:32:10,255
Me preguntaba
si podrían tenerme en cuenta.
577
00:32:11,054 --> 00:32:11,894
No.
578
00:32:12,347 --> 00:32:13,557
Es un papel de blanca.
579
00:32:19,354 --> 00:32:20,564
La música continúa.
580
00:32:20,647 --> 00:32:22,647
Es una toma de grúa, miramos abajo,
581
00:32:22,732 --> 00:32:25,232
y, mientras empujan el cuerpo,
nos acercamos.
582
00:32:26,361 --> 00:32:28,321
Un muñeco de trapo yace en la ladera,
583
00:32:28,404 --> 00:32:29,534
en el barro,
584
00:32:29,656 --> 00:32:32,526
y mostramos la vista
desde el cartel de Hollywood.
585
00:32:32,617 --> 00:32:34,947
La ciudad llega hasta el horizonte.
586
00:32:35,036 --> 00:32:37,496
La música aumenta.
587
00:32:38,790 --> 00:32:39,830
Fin.
588
00:32:45,129 --> 00:32:46,299
¿Qué se siente?
589
00:32:47,423 --> 00:32:48,513
¿A qué se refiere?
590
00:32:48,800 --> 00:32:50,680
Aprobé tu primera película.
591
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
Felicitaciones.
592
00:32:55,598 --> 00:32:59,138
Señor Samuels, no lo decepcionaré.
593
00:32:59,811 --> 00:33:02,061
No lo sé, y tú tampoco, pero...
594
00:33:03,064 --> 00:33:04,154
...arriesguémonos.
595
00:33:04,232 --> 00:33:05,362
¿Puedo...?
596
00:33:06,818 --> 00:33:08,398
Supongamos que Peg es un éxito.
597
00:33:08,486 --> 00:33:11,486
¿Podría seguir con Ángel de Shanghái?
598
00:33:12,240 --> 00:33:14,580
Vamos, acabo de cambiar tu vida.
599
00:33:16,369 --> 00:33:17,579
No lo arruines.
600
00:33:17,745 --> 00:33:18,825
Salud, muchacho.
601
00:33:22,500 --> 00:33:23,630
¿Jack Castello?
602
00:33:24,919 --> 00:33:25,749
Claire Wood.
603
00:33:26,546 --> 00:33:29,506
Un pajarito me dijo
que te ofrecieron un contrato.
604
00:33:30,133 --> 00:33:31,303
Sí, ¿cómo...?
605
00:33:32,510 --> 00:33:34,050
Aún no puedo creerlo.
606
00:33:34,137 --> 00:33:37,017
Mi prueba cámara fue terrible.
Debo tomar clases.
607
00:33:37,140 --> 00:33:38,810
Estamos en Hollywood.
608
00:33:39,559 --> 00:33:41,729
Si quieres algo, debes anunciarlo,
609
00:33:42,311 --> 00:33:43,811
y caerá del cielo.
610
00:33:44,522 --> 00:33:47,152
No digas "debo tomar clases".
611
00:33:47,442 --> 00:33:49,822
Di: "Sí, Claire Wood.
612
00:33:52,739 --> 00:33:54,409
Seré una estrella".
613
00:33:58,119 --> 00:33:59,869
Seré una estrella, Claire Wood.
614
00:34:01,748 --> 00:34:02,958
Así está mejor.
615
00:34:06,627 --> 00:34:07,667
Sabes...
616
00:34:08,171 --> 00:34:10,591
Aprobarán una película
sobre Peg Entwistle,
617
00:34:10,673 --> 00:34:13,223
la loca que se tiró
del cartel de Hollywood.
618
00:34:13,342 --> 00:34:16,142
Soy perfecta para el papel
y obtendré una audición.
619
00:34:16,971 --> 00:34:19,141
Buscan a su pareja, para que sepas.
620
00:34:43,372 --> 00:34:44,212
Sí, señor.
621
00:34:49,128 --> 00:34:50,208
¿Señor Fitzgerald?
622
00:34:59,555 --> 00:35:01,675
Roy Fitzgerald, él es Henry Wilson.
623
00:35:05,686 --> 00:35:06,596
No te sientes.
624
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
¿De dónde eres, Roy?
625
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Winnetka, un pueblito de Illinois.
626
00:35:32,630 --> 00:35:34,470
¿Tienes experiencia como actor?
627
00:35:34,924 --> 00:35:36,094
No.
628
00:35:38,344 --> 00:35:39,474
¿Sabes?
629
00:35:40,429 --> 00:35:42,219
En todos mis años como agente,
630
00:35:42,431 --> 00:35:44,351
eres el primero en admitirlo.
631
00:35:47,770 --> 00:35:48,940
Siéntate.
632
00:35:52,984 --> 00:35:55,284
Hoy es tu día de suerte.
633
00:35:55,444 --> 00:35:56,284
Decidí...
634
00:35:57,738 --> 00:35:58,568
...representarte.
635
00:36:00,992 --> 00:36:03,242
¿Cómo es posible? No vio mi trabajo.
636
00:36:03,327 --> 00:36:06,077
¿Cuál? Dijiste que no has hecho nada.
637
00:36:06,539 --> 00:36:08,169
Leíste para Anne Rogers.
638
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
Para la película de Barbara Stanwyck.
639
00:36:10,334 --> 00:36:12,844
No creí que me había ido tan bien...
640
00:36:12,920 --> 00:36:14,420
No. Dijo que eras terrible.
641
00:36:16,299 --> 00:36:17,839
¿Sabes cuál es mi talento?
642
00:36:18,467 --> 00:36:20,297
En los primeros 30 segundos,
643
00:36:20,386 --> 00:36:23,806
sé si alguien tiene lo necesario
para ser estrella, y tú,
644
00:36:25,183 --> 00:36:27,273
lo creas o no, lo tienes.
645
00:36:27,768 --> 00:36:29,938
Tienes potencial como actor.
646
00:36:30,396 --> 00:36:32,726
Eres grande, pero vulnerable.
647
00:36:32,815 --> 00:36:34,565
No intimidarás a los hombres,
648
00:36:34,775 --> 00:36:37,445
y las mujeres y los homosexuales
fantasearán contigo.
649
00:36:38,279 --> 00:36:39,989
Eres honesto. No transpiras.
650
00:36:40,072 --> 00:36:42,742
No tienes granos. Hueles a leche.
651
00:36:45,578 --> 00:36:47,908
Y tienes secretos bajo la superficie.
652
00:36:48,915 --> 00:36:50,075
Eso es bueno.
653
00:36:50,499 --> 00:36:51,959
Hay que mejorar lo demás.
654
00:36:52,043 --> 00:36:54,713
Vamos a fortalecerte,
y no hablo de comer carne.
655
00:36:54,795 --> 00:36:57,625
Hablo de la calistenia, de Charles Atlas.
656
00:36:57,840 --> 00:37:00,800
Debes broncearte a diario.
No te toques las uñas.
657
00:37:01,010 --> 00:37:02,930
Estudiarás, mejorarás la postura
658
00:37:03,012 --> 00:37:05,312
y esa voz que tienes.
659
00:37:05,806 --> 00:37:06,886
Es metálica.
660
00:37:07,141 --> 00:37:10,441
La próxima vez que te resfríes,
ve a la montaña
661
00:37:10,519 --> 00:37:12,479
y grita como banshee.
662
00:37:12,563 --> 00:37:14,023
Romperá tus cuerdas vocales,
663
00:37:14,106 --> 00:37:16,646
y, cuando sanen,
tendrás un buen barítono grave.
664
00:37:16,734 --> 00:37:18,744
Quizá debería tomar nota.
665
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Luego, el nombre.
666
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
Roy Fitzgerald. No funcionará.
667
00:37:26,327 --> 00:37:27,537
Algo como...
668
00:37:31,832 --> 00:37:32,672
...Rock.
669
00:37:39,006 --> 00:37:40,086
Rock Hudson.
670
00:37:41,884 --> 00:37:43,554
- ¿Rock Hudson?
- Sí.
671
00:37:45,054 --> 00:37:47,184
Rock Hudson es una estrella de cine.
672
00:37:48,057 --> 00:37:50,137
Fuerte como el peñón de Gibraltar.
673
00:37:50,851 --> 00:37:53,981
¿No te gusta lo que digo?
Largo de mi oficina, carajo.
674
00:37:54,146 --> 00:37:56,016
Los granjeros no llegan a Hollywood
675
00:37:56,107 --> 00:37:57,437
y obtienen papeles.
676
00:37:57,525 --> 00:37:59,565
Necesitan a alguien que les enseñe,
677
00:37:59,694 --> 00:38:02,494
que les dé una personalidad tan guionada
678
00:38:02,571 --> 00:38:04,371
como cualquier papel en pantalla.
679
00:38:04,448 --> 00:38:05,868
No solo seré tu agente.
680
00:38:06,951 --> 00:38:07,991
Seré tu padrino.
681
00:38:08,786 --> 00:38:11,826
Yo te digo qué hacer.
Lo haces, y me pagas el 10 %.
682
00:38:12,623 --> 00:38:14,673
Si te parece aceptable,
683
00:38:14,750 --> 00:38:16,670
puedes firmar este contrato.
684
00:38:22,842 --> 00:38:25,262
- Me parece bien.
- Sí, eso pensé.
685
00:38:25,344 --> 00:38:26,894
Pero primero,
686
00:38:28,931 --> 00:38:31,811
hay una cosa que debemos hacer.
687
00:38:41,319 --> 00:38:42,529
Necesito chupártela.
688
00:38:45,781 --> 00:38:46,951
¿Disculpe?
689
00:38:47,825 --> 00:38:49,365
Es lo que hago.
690
00:38:49,952 --> 00:38:50,792
Debo hacerlo.
691
00:38:54,457 --> 00:38:55,957
Mire, señor Wilson...
692
00:38:56,042 --> 00:38:59,552
No te hagas el ofendido, mariquita.
693
00:38:59,628 --> 00:39:01,588
Te gustan los hombres, a mí también.
694
00:39:01,672 --> 00:39:03,592
Lo vi ni bien entraste.
695
00:39:03,758 --> 00:39:05,128
Aún no sabes ocultarlo,
696
00:39:05,259 --> 00:39:06,469
pero yo te enseñaré.
697
00:39:07,178 --> 00:39:09,758
No serás homosexual
cuando termine contigo.
698
00:39:10,306 --> 00:39:11,426
Así que, a cambio,
699
00:39:12,224 --> 00:39:13,564
te desnudarás
700
00:39:13,642 --> 00:39:16,602
y me dejarás chupártela
hasta más no poder, ¿sí?
701
00:39:21,025 --> 00:39:22,645
No volveré a pedírtelo.
702
00:39:41,837 --> 00:39:43,877
Señor Ainsley, pase.
703
00:39:47,802 --> 00:39:48,932
Hablé con mi agente.
704
00:39:49,470 --> 00:39:50,680
Aún cree que estoy loca
705
00:39:50,763 --> 00:39:54,313
porque, en el estudio,
nadie sabe nada de Ángel de Shanghái.
706
00:39:57,478 --> 00:39:58,898
No la producirán.
707
00:40:01,524 --> 00:40:04,034
Debo dirigir otra película primero,
708
00:40:04,110 --> 00:40:05,820
pero si es un éxito, podré...
709
00:40:05,903 --> 00:40:07,613
No la producirán.
710
00:40:08,948 --> 00:40:10,988
Ahora, no. Aún no, pero...
711
00:40:12,076 --> 00:40:13,656
Voy a insistir.
712
00:40:13,744 --> 00:40:14,584
No.
713
00:40:16,372 --> 00:40:17,502
Se lo digo.
714
00:40:18,416 --> 00:40:19,956
No producirán la película.
715
00:40:21,419 --> 00:40:22,289
Jamás.
716
00:40:24,004 --> 00:40:27,134
Esta ciudad nunca le dará eso
a alguien como yo.
717
00:40:29,009 --> 00:40:30,929
Alguien diferente.
718
00:40:33,431 --> 00:40:35,351
Cambiaré eso.
719
00:40:36,600 --> 00:40:38,140
Suerte con su película.
720
00:41:12,928 --> 00:41:14,848
¿Alguna vez soñaste que tendrías
721
00:41:14,930 --> 00:41:17,310
{\an8}tu propio estacionamiento en el estudio?
722
00:41:18,058 --> 00:41:19,228
{\an8}No sé qué dice de mí,
723
00:41:19,310 --> 00:41:21,150
{\an8}pero, a decir verdad, sí.
724
00:41:27,318 --> 00:41:28,318
¿Archie?
725
00:41:29,653 --> 00:41:31,743
- ¿Qué rayos haces aquí?
- ¿Jack?
726
00:41:32,114 --> 00:41:34,034
¡Producirán mi película!
727
00:41:34,450 --> 00:41:36,290
¿Bromeas? ¡Es increíble!
728
00:41:36,368 --> 00:41:38,408
Sí, él es Raymond Ainsley, el director.
729
00:41:38,496 --> 00:41:39,456
Él es Jack Castello.
730
00:41:39,538 --> 00:41:41,458
Señor Ainsley, es un placer.
731
00:41:41,999 --> 00:41:43,329
Acaban de contratarme.
732
00:41:43,417 --> 00:41:44,497
Mientes, carajo.
733
00:41:44,585 --> 00:41:46,625
Es cierto. Apenas puedo creerlo.
734
00:41:47,046 --> 00:41:49,296
- ¿Y la película?
- Se llama Peg.
735
00:41:49,965 --> 00:41:52,375
Peg.
736
00:41:56,222 --> 00:41:58,022
No sé si deba hacer esto,
737
00:41:58,098 --> 00:41:59,558
pero ¿almorzamos?
738
00:41:59,642 --> 00:42:01,352
Oí que hay un papel romántico.
739
00:42:01,435 --> 00:42:03,435
Me dicen que yo sería perfecto.
740
00:42:03,521 --> 00:42:04,901
- ¿Por qué no?
- Bien.
741
00:42:04,980 --> 00:42:05,810
¡Fantástico!
742
00:42:05,898 --> 00:42:08,608
- Adelante, Sr. Ainsley.
- Gracias, Sr. Castello.
743
00:42:08,692 --> 00:42:10,242
Archie, qué alegría verte.
744
00:42:10,903 --> 00:42:12,533
Mírennos juntos.
745
00:42:12,738 --> 00:42:14,198
¿Cómo se conocen?
746
00:42:14,323 --> 00:42:16,413
Trabajo con Jack en la gasolinera.
747
00:42:16,575 --> 00:42:18,985
- Él me contrató, de hecho.
- No me digas.
748
00:42:19,078 --> 00:42:20,908
Imagino que la dejarán pronto.
749
00:42:20,996 --> 00:42:23,166
Resultó ser un buen trabajo, ¿no?
750
00:42:23,249 --> 00:42:24,499
- El mejor.
- Disculpen.
751
00:42:24,583 --> 00:42:26,593
Hola, Jack Castello.
752
00:42:26,669 --> 00:42:28,549
Te presento a Avis Amberg.
753
00:42:29,004 --> 00:42:31,224
Su esposo dirige Estudios Ace.
754
00:42:31,757 --> 00:42:33,087
¿Qué tal, Sra. Amberg?
755
00:42:33,175 --> 00:42:35,045
Les presento a Raymond Ainsley.
756
00:42:35,135 --> 00:42:36,295
Director de Peg.
757
00:42:36,762 --> 00:42:38,012
Mucho gusto.
758
00:42:38,347 --> 00:42:40,847
Si le interesa,
tengo buenas ideas de casting.
759
00:42:40,933 --> 00:42:41,773
Con gusto.
760
00:42:41,850 --> 00:42:43,600
El guionista, Archie Coleman.
761
00:42:43,686 --> 00:42:45,096
Es un placer conocerlas.
762
00:42:45,896 --> 00:42:46,726
Eres de color.
763
00:42:48,482 --> 00:42:49,362
Me encanta.
764
00:42:51,735 --> 00:42:52,855
Pórtate bien, Jack.
765
00:43:04,790 --> 00:43:05,750
Bueno, amigos...
766
00:43:07,293 --> 00:43:08,133
Yo invito.
767
00:44:34,254 --> 00:44:35,384
Subtítulos: Mia Leinenn