1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,387 --> 00:00:13,597
Gire a su izquierda.
3
00:00:17,475 --> 00:00:19,475
- Oiga...
- A su derecha. No hable.
4
00:00:20,645 --> 00:00:21,645
De frente.
5
00:00:37,996 --> 00:00:39,866
Castello. Han pagado la fianza.
6
00:00:46,838 --> 00:00:49,298
Joder, Ernie. He pasado ahí la noche.
7
00:00:49,382 --> 00:00:53,682
Tuve que hacer un par de llamadas
y darle 200 dólares al comisario.
8
00:00:53,970 --> 00:00:56,930
Soy un actor serio.
No puedo tener antecedentes.
9
00:00:57,015 --> 00:00:59,425
Sí puedes. ¿Te suena Frank Sinatra?
10
00:01:01,561 --> 00:01:03,441
Me han detenido varias veces.
11
00:01:04,064 --> 00:01:06,524
Los de Antivicio son parte del juego.
12
00:01:06,608 --> 00:01:08,988
La hipocresía es la base de esta ciudad.
13
00:01:09,069 --> 00:01:12,159
El cine da una imagen de integridad, ¿no?
14
00:01:12,280 --> 00:01:15,200
Los que hacen esas películas....
están podridos.
15
00:01:16,159 --> 00:01:17,579
¿Qué le digo a mi mujer?
16
00:02:12,632 --> 00:02:14,182
¡VIVA HOLLYWOOD! 2.ª PARTE
17
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
Jack, Avis quiere llenar el depósito.
18
00:02:23,434 --> 00:02:25,024
- ¿Ahora?
- Esta tarde.
19
00:02:25,103 --> 00:02:28,403
Avis no busca algo rápido.
Es anticuada y romántica.
20
00:02:28,481 --> 00:02:31,071
Le gusta que la agasajen, aunque pague.
21
00:02:31,151 --> 00:02:33,401
Hoy subastan la casa de Bugsy Siegel.
22
00:02:33,486 --> 00:02:37,276
Igual es donde le dispararon.
Sería genial. Necesitarás un traje.
23
00:02:37,365 --> 00:02:38,865
No puedo trasnochar.
24
00:02:38,950 --> 00:02:42,700
Mi mujer me va a matar,
y tengo la prueba de cámara...
25
00:02:42,787 --> 00:02:44,407
¡Ernie! Joder.
26
00:02:48,418 --> 00:02:49,248
Vera.
27
00:02:50,086 --> 00:02:50,956
Stanley.
28
00:02:51,546 --> 00:02:52,376
Hola.
29
00:02:53,006 --> 00:02:55,336
Muchas gracias. ¿He oído 17 500?
30
00:02:55,425 --> 00:02:56,335
¿Son 17 500?
31
00:02:56,426 --> 00:02:58,006
Tenemos 17 500...
32
00:02:58,094 --> 00:02:59,764
Dime que estoy guapa, Jack.
33
00:03:00,096 --> 00:03:01,006
Lo está.
34
00:03:01,556 --> 00:03:02,926
Siempre está guapa.
35
00:03:03,183 --> 00:03:04,603
Y huele exquisitamente.
36
00:03:06,019 --> 00:03:08,019
Quizá luego me lleves a bailar.
37
00:03:08,188 --> 00:03:09,228
Sí, quizá.
38
00:03:09,314 --> 00:03:12,784
Vendido por 17 500 dólares.
Gracias, señor.
39
00:03:13,109 --> 00:03:15,949
¿Siguiente? Lote número 102,
40
00:03:16,029 --> 00:03:19,659
una sopera de plata
de la colección del señor Siegel.
41
00:03:19,741 --> 00:03:24,121
La puja empieza con 500 dólares.
¿Quién me da 500?
42
00:03:24,412 --> 00:03:25,252
¡Dos mil!
43
00:03:25,330 --> 00:03:26,870
La señora ofrece 2000.
44
00:03:26,956 --> 00:03:29,376
Muchas gracias. 2000.
¿Alguien da 2100?
45
00:03:29,459 --> 00:03:30,629
Es mi sopera.
46
00:03:30,835 --> 00:03:33,245
Se la presté a Bugsy y no me la devolvió.
47
00:03:33,421 --> 00:03:34,671
Lo del baile,
48
00:03:34,756 --> 00:03:38,256
tengo una prueba temprano,
no puedo quedarme toda la noche.
49
00:03:38,927 --> 00:03:41,847
La ayudante de reparto
se la está jugando por mí.
50
00:03:41,971 --> 00:03:43,511
Es mi primera vez.
51
00:03:43,598 --> 00:03:44,468
¿Dónde es?
52
00:03:44,557 --> 00:03:45,887
En los Estudios Ace.
53
00:03:47,352 --> 00:03:49,272
Mi marido es los Estudios Ace.
54
00:03:52,815 --> 00:03:56,855
Está en París camelando a Gene Tierney.
Llegará por la mañana.
55
00:03:57,528 --> 00:03:58,358
De modo que...
56
00:03:59,197 --> 00:04:00,947
...esta noche cuida de mamá.
57
00:04:01,407 --> 00:04:03,277
Mañana ella cuidará de ti.
58
00:04:04,452 --> 00:04:05,332
Veinticuatro.
59
00:04:05,411 --> 00:04:07,581
¡La señora de atrás ofrece 3000!
60
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
Tres mil a la una.
61
00:04:09,207 --> 00:04:10,707
Tres mil a las dos.
62
00:04:10,792 --> 00:04:14,052
Vendida por 3000 dólares
a la afortunada señora.
63
00:04:14,170 --> 00:04:15,300
Enhorabuena.
64
00:04:21,928 --> 00:04:22,758
¡Sí!
65
00:04:24,055 --> 00:04:24,885
¡Sí!
66
00:04:47,036 --> 00:04:47,866
¿Quién es?
67
00:04:48,371 --> 00:04:49,411
Raymond Ainsley.
68
00:04:54,585 --> 00:04:56,455
Creía que venía el martes.
69
00:04:56,838 --> 00:04:58,338
Es martes, señorita Wong.
70
00:04:59,424 --> 00:05:00,844
¿Vuelvo en otro momento?
71
00:05:04,429 --> 00:05:06,009
Disculpe mi aspecto.
72
00:05:06,973 --> 00:05:08,393
¿Quiere un whisky?
73
00:05:11,519 --> 00:05:12,349
No, gracias.
74
00:05:14,314 --> 00:05:16,154
Bien, señor Ainsley,
75
00:05:16,441 --> 00:05:18,571
¿qué le trae a ver al gran fantasma?
76
00:05:20,153 --> 00:05:23,703
Bueno, le envié un guion
que escribí hace unas semanas.
77
00:05:23,781 --> 00:05:25,451
- No sé si ha tenido...
- Sí.
78
00:05:27,118 --> 00:05:29,618
El ángel de Shanghái, me ha gustado mucho.
79
00:05:29,704 --> 00:05:31,714
Eso es... ¡Eso es maravilloso!
80
00:05:32,248 --> 00:05:36,378
Debo decirle, señorita Wong,
que hace muchos años que la admiro.
81
00:05:37,170 --> 00:05:39,300
Lo de La buena tierra fue horrible.
82
00:05:39,380 --> 00:05:41,630
- ¿Estuvo en la guerra?
- En la Marina.
83
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
Pero he estudiado cine desde que llegué.
84
00:05:44,677 --> 00:05:48,717
No me gustó el trato a los asiáticos
en este país durante la guerra.
85
00:05:48,806 --> 00:05:52,806
Se les envileció para levantar la moral
y, como soy mitad asiático,
86
00:05:53,394 --> 00:05:54,354
estoy resentido,
87
00:05:54,645 --> 00:05:57,895
pero quiero hacer películas
que nos miren de otra forma.
88
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
¿Es asiático?
89
00:06:00,068 --> 00:06:01,438
Mitad filipino, sí.
90
00:06:06,532 --> 00:06:09,372
Protagonista asiática.
Director mitad asiático.
91
00:06:09,994 --> 00:06:12,214
¿Quién cree que iría a verla?
92
00:06:12,372 --> 00:06:14,372
Es una buena historia.
93
00:06:14,457 --> 00:06:16,577
¡Madre mía! Qué ingenuo.
94
00:06:17,877 --> 00:06:20,377
No quieren una protagonista
con mi aspecto.
95
00:06:20,463 --> 00:06:23,133
Eso es lo único que le importa al público.
96
00:06:23,925 --> 00:06:25,005
¿Necesita pruebas?
97
00:06:26,344 --> 00:06:28,894
Toda mi carrera...
98
00:06:30,390 --> 00:06:33,680
Cortesanas adictas al opio y el sexo,
99
00:06:33,768 --> 00:06:37,518
y seductoras del Lejano Oriente,
peligrosamente exóticas.
100
00:06:38,314 --> 00:06:42,034
Eso querían ver de alguien como yo.
101
00:06:44,612 --> 00:06:48,492
Tiene un buen guion
y es probable que tenga talento,
102
00:06:50,868 --> 00:06:55,118
pero haría bien
en hacerse la pregunta del millón.
103
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
¿Quién va a hacer esta película?
104
00:07:00,420 --> 00:07:01,380
Ace Pictures.
105
00:07:03,423 --> 00:07:06,723
Envié el guion a Dick Samuels
y su ayudante quiere verme.
106
00:07:16,853 --> 00:07:18,233
Hola, preciosa.
107
00:07:19,897 --> 00:07:20,767
¿Qué haces?
108
00:07:21,274 --> 00:07:23,114
Saludarte antes de reunirme.
109
00:07:23,901 --> 00:07:27,201
¿De qué tienes miedo?
Ace Pictures te acaba de contratar.
110
00:07:27,280 --> 00:07:31,660
Por favor. Me dan 25 dólares a la semana
para hacer clases de interpretación,
111
00:07:31,742 --> 00:07:34,752
y no les va a gustar
ver a un blanco besándome.
112
00:07:35,163 --> 00:07:38,793
Quizá te sientas extraña,
pero cuando te miran, no te ven así.
113
00:07:41,419 --> 00:07:42,709
¿Quién da audiencia?
114
00:07:44,046 --> 00:07:45,126
Mi competencia.
115
00:07:56,642 --> 00:07:57,892
Dios, tengo que irme.
116
00:07:58,436 --> 00:07:59,266
Buena suerte.
117
00:08:07,778 --> 00:08:09,448
¿Por qué cree que está aquí?
118
00:08:09,655 --> 00:08:12,525
Supongo que vio mi bobina y leyó mi guion.
119
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
Si no, no estaría aquí.
120
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
Adivine quién será la protagonista.
121
00:08:18,289 --> 00:08:19,919
Anna May Wong.
122
00:08:19,999 --> 00:08:23,629
Será difícil de vender al señor Amberg.
Dicen que bebe.
123
00:08:23,711 --> 00:08:27,801
Por culpa de la industria,
pero créame, sigue siendo una estrella.
124
00:08:28,216 --> 00:08:32,346
Podríamos resucitar su carrera,
conseguirle el Óscar que mereció.
125
00:08:33,137 --> 00:08:34,557
¿Le suena la historia?
126
00:08:34,639 --> 00:08:35,639
¿Si me suena?
127
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
Estuve allí.
128
00:08:39,352 --> 00:08:42,732
Irving Thalberg era el productor.
Yo era su número dos.
129
00:08:44,106 --> 00:08:46,476
No tengo que parecer asiática.
130
00:08:46,859 --> 00:08:48,439
Ya soy asiática.
131
00:08:48,778 --> 00:08:50,658
Una prueba de cámara excelente.
132
00:08:50,947 --> 00:08:53,737
Anna May era
la única estrella de cine asiática,
133
00:08:53,824 --> 00:08:57,084
y aquí, por fin,
tenía un papel en el que brillar.
134
00:08:58,287 --> 00:08:59,617
Era su gran momento.
135
00:08:59,705 --> 00:09:01,245
Lista, señor Franklin.
136
00:09:01,332 --> 00:09:02,462
Se lo llevó ella.
137
00:09:03,251 --> 00:09:05,961
Superó con creces
al resto de las aspirantes.
138
00:09:06,045 --> 00:09:08,455
La buena tierra, Anna May Wong, toma uno.
139
00:09:10,550 --> 00:09:11,380
Vale.
140
00:09:11,926 --> 00:09:15,426
Tienes en tus brazos
el cuerpo de tu hijo recién nacido,
141
00:09:15,513 --> 00:09:18,393
y oyes a los hombres
en la otra habitación,
142
00:09:19,517 --> 00:09:20,727
y entras...
143
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
Y acción.
144
00:09:24,730 --> 00:09:28,360
"Doce monedas por toda mi tierra.
Pagué cien veces más.
145
00:09:28,651 --> 00:09:31,991
Ladrones. Ladrones.
Y sabéis que debo vender".
146
00:09:33,281 --> 00:09:34,161
No.
147
00:09:36,742 --> 00:09:37,792
La tierra no.
148
00:09:41,289 --> 00:09:42,869
No venderemos la tierra.
149
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
Nos la quedaremos.
150
00:09:49,213 --> 00:09:50,723
Iremos al sur...
151
00:09:52,425 --> 00:09:53,875
...y cuando volvamos,
152
00:09:55,553 --> 00:09:57,473
todavía tendremos la tierra.
153
00:09:59,348 --> 00:10:01,098
"He traído a estos hombres.
154
00:10:01,976 --> 00:10:03,226
Tienes que venderla".
155
00:10:07,273 --> 00:10:08,403
¿Es tu tierra?
156
00:10:10,651 --> 00:10:13,401
¿La compraste poco a poco?
157
00:10:16,616 --> 00:10:18,236
La tierra es nuestra vida,
158
00:10:19,994 --> 00:10:24,794
y es mejor ir al sur o morir caminando
que dártela por nada.
159
00:10:27,001 --> 00:10:28,091
Y salen.
160
00:10:29,337 --> 00:10:31,707
Tu marido Wang se acerca a ti.
161
00:10:35,551 --> 00:10:37,801
"¿Cómo vas a andar con un niño?".
162
00:10:46,479 --> 00:10:47,769
El niño está muerto.
163
00:10:48,439 --> 00:10:49,269
"¿Muerto?
164
00:10:51,275 --> 00:10:52,775
Pero lo oí llorar".
165
00:10:55,363 --> 00:10:57,243
El niño está muerto.
166
00:11:00,201 --> 00:11:03,371
Fui yo quien le dijo
que le dábamos el papel a Luise.
167
00:11:03,454 --> 00:11:06,214
Y el Premio de la Academia es para…
168
00:11:07,541 --> 00:11:10,291
¡Luise Rainer por La buena tierra!
169
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
El segundo Óscar de Luise Rainer
en dos años,
170
00:11:17,385 --> 00:11:19,755
la primera actriz en lograr tal hazaña.
171
00:11:20,262 --> 00:11:23,142
Qué noche para la señorita Rainer.
Está pletórica.
172
00:11:27,186 --> 00:11:29,106
Muchas gracias.
173
00:11:29,188 --> 00:11:35,358
Quisiera dedicar este Óscar
al difunto Irving Thalberg, su entrega...
174
00:11:51,377 --> 00:11:53,377
No había oído historia más triste.
175
00:11:53,462 --> 00:11:54,712
¿Qué tiene de triste?
176
00:11:56,173 --> 00:11:58,383
Fue un éxito. Thalberg tenía razón.
177
00:11:58,968 --> 00:12:02,178
No puedes tener
una protagonista china ni de color.
178
00:12:02,263 --> 00:12:05,313
- Algunos cines no la pasarían.
- Se merecía el papel.
179
00:12:05,391 --> 00:12:07,441
Sí, pero si se lo hubieran dado...
180
00:12:08,936 --> 00:12:09,976
...no triunfa.
181
00:12:10,062 --> 00:12:11,022
¿Cómo lo sabe?
182
00:12:11,522 --> 00:12:12,362
¿Perdone?
183
00:12:12,440 --> 00:12:16,690
No hizo la película, así que...
¿Cómo sabe que no triunfaría?
184
00:12:17,987 --> 00:12:19,697
Debo decirle, señor Samuels,
185
00:12:19,780 --> 00:12:23,200
que la gente de esta ciudad
no entiende el poder que tiene.
186
00:12:23,617 --> 00:12:27,957
Las películas no solo muestran
cómo es el mundo, sino cómo puede ser,
187
00:12:28,038 --> 00:12:30,328
y si cambiamos la manera de hacerlas,
188
00:12:30,416 --> 00:12:33,286
si nos arriesgamos
y creamos otras historias,
189
00:12:33,377 --> 00:12:34,877
podemos cambiar el mundo.
190
00:12:38,507 --> 00:12:43,097
Aquí hay unos guiones que me...
Que le entusiasman al señor Amberg.
191
00:12:43,179 --> 00:12:44,259
Léalos.
192
00:12:45,848 --> 00:12:48,098
Si le gusta alguno, vuelva y hablamos.
193
00:12:48,309 --> 00:12:49,189
De acuerdo.
194
00:12:50,895 --> 00:12:51,725
¿Todos?
195
00:12:53,689 --> 00:12:54,609
Todos.
196
00:12:54,857 --> 00:12:56,817
{\an8}SILENCIO DURANTE LA GRABACIÓN
197
00:13:05,659 --> 00:13:08,199
{\an8}Prueba de cámara de Jack Castello.
Toma uno.
198
00:13:11,832 --> 00:13:14,502
Alexander, prefiero estar a solas.
199
00:13:14,585 --> 00:13:17,335
¿Por qué?
¿Para sentarte aquí y compadecerte?
200
00:13:17,505 --> 00:13:20,755
Deberías alegrarte
de que tu hermana se casara con él.
201
00:13:22,009 --> 00:13:23,799
Clay fingía que me amaba.
202
00:13:25,346 --> 00:13:26,176
No queda nada.
203
00:13:26,263 --> 00:13:28,643
Deja de lloriquear, que te vas a ahogar.
204
00:13:29,308 --> 00:13:33,098
Debería darte pena tu hermana,
pero ahora tienes la excusa perfecta
205
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
para compadecerte de ti misma.
206
00:13:35,564 --> 00:13:37,824
MacIvor era más listo de lo que creía.
207
00:13:37,900 --> 00:13:39,280
No lo culpo.
208
00:13:39,360 --> 00:13:41,490
- Éntrame en casa.
- Ahora mismo.
209
00:13:41,570 --> 00:13:44,410
Y quédate en la cama
hasta que se hunda el mundo.
210
00:13:49,870 --> 00:13:53,920
Ha sido la peor prueba de cámara
que jamás haya visto.
211
00:13:54,250 --> 00:13:56,840
Le gritaba. La pobre estaba aterrorizada.
212
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Es novato,
213
00:13:58,379 --> 00:14:00,549
pero su aspecto es perfecto.
214
00:14:00,631 --> 00:14:02,051
La cámara lo adora.
215
00:14:02,132 --> 00:14:05,012
Quizá lo adorara más
si se volviera hacia ella.
216
00:14:05,094 --> 00:14:07,564
No sé, Dick. Tengo una corazonada con él.
217
00:14:08,013 --> 00:14:10,773
El chico es guapo. Es joven.
218
00:14:10,850 --> 00:14:14,190
Este tiene "eso". Un algo.
219
00:14:14,270 --> 00:14:19,400
Aura de estrella. Como quieras llamarlo.
Yo no siempre lo veo ni tú tampoco.
220
00:14:19,483 --> 00:14:21,653
Pero te digo que en él lo veo.
221
00:14:21,735 --> 00:14:27,235
Yo solo veo a un chico
que como actor no vale un duro.
222
00:14:27,324 --> 00:14:31,794
¡Ay, Richard! Deja que te recuerde
nuestros viejos tiempos en MGM.
223
00:14:31,871 --> 00:14:34,331
- Ya estamos.
- William Powell.
224
00:14:34,415 --> 00:14:36,825
- Dijiste que no valía.
- Sigo diciéndolo.
225
00:14:36,917 --> 00:14:39,297
¡Ay, Dick! ¿Qué puedo decirte?
226
00:14:40,129 --> 00:14:42,589
Yo descubrí a Lana Turner.
227
00:14:42,923 --> 00:14:45,053
Yo descubrí a Judy Garland.
228
00:14:45,134 --> 00:14:47,804
Yo descubrí a Vivien Leigh. Yo gano.
229
00:14:53,392 --> 00:14:54,392
¿Qué puedo decir?
230
00:14:55,769 --> 00:14:58,019
Tengo una corazonada con este chico.
231
00:14:58,355 --> 00:14:59,765
Confía en mí.
232
00:15:03,694 --> 00:15:04,954
Está bien.
233
00:15:06,572 --> 00:15:07,992
Sé cuándo he perdido.
234
00:15:09,825 --> 00:15:11,325
Demuéstrame lo contrario.
235
00:15:11,535 --> 00:15:15,245
Si es una estrella,
lo consideraré tu proyecto personal.
236
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Lo contrataremos, a ver cómo lo hace.
237
00:15:18,334 --> 00:15:19,884
Gracias, Richard, querido.
238
00:15:34,391 --> 00:15:35,351
Jack Castello.
239
00:15:36,769 --> 00:15:38,059
Soy Ellen Kincaid.
240
00:15:38,187 --> 00:15:40,307
Discúlpeme. No debería estar aquí.
241
00:15:40,397 --> 00:15:43,187
Solo quería ver el sitio, y pedí un café.
242
00:15:43,275 --> 00:15:45,985
Vimos su prueba de cámara, y fue horrible,
243
00:15:46,612 --> 00:15:51,532
pero me gusta su aspecto,
y con formación, quizá surja algo.
244
00:15:52,284 --> 00:15:55,914
A Ace le gustaría contratarle,
por 25 dólares a la semana.
245
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
¡No me diga! ¡Gracias!
246
00:15:58,707 --> 00:16:01,247
Gracias, señora Kincaid.
No la decepcionaré.
247
00:16:01,460 --> 00:16:04,550
Ya veremos, señor Castello.
El tiempo lo dirá.
248
00:16:07,007 --> 00:16:12,047
Tengo un deber, señor Wainwright,
con Dios y el país.
249
00:16:12,137 --> 00:16:15,217
No se pronuncia así.
250
00:16:15,808 --> 00:16:18,518
Es "un deber". Marcamos la u.
251
00:16:18,936 --> 00:16:21,226
El acento recae en el artículo.
252
00:16:21,981 --> 00:16:24,781
Tengo un deber, señor Wainwright.
253
00:16:25,484 --> 00:16:30,864
Tengo un deber, señor Wainwright,
con Dios y el país.
254
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
No lo decimos así.
255
00:16:32,574 --> 00:16:33,664
"País".
256
00:16:34,159 --> 00:16:37,909
- Tengo un deber, señor Wainwright...
- ...con Dios y el país.
257
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Claire, ¿de dónde viene
el acento del Atlántico Medio?
258
00:16:41,959 --> 00:16:45,499
- Del medio del Atlántico.
- ¿Quién vive ahí en medio?
259
00:16:45,587 --> 00:16:47,457
- Nadie.
- Muy bien, Camille.
260
00:16:48,298 --> 00:16:50,968
El acento del Atlántico Medio
es inventado.
261
00:16:51,051 --> 00:16:53,551
Nadie habla así de forma natural,
262
00:16:53,637 --> 00:16:59,137
pero adopta inflexiones británicas
que le confieren refinamiento
263
00:16:59,351 --> 00:17:03,941
a un dialecto americano
que de por sí sonaría plano y molesto.
264
00:17:04,023 --> 00:17:09,453
Vosotras haríais muy bien
en hablar siempre con este dialecto.
265
00:17:10,362 --> 00:17:11,992
¿Coincides, Camille?
266
00:17:12,072 --> 00:17:13,952
Coincido, sí, señora Kincaid.
267
00:17:21,331 --> 00:17:23,251
Camille, ¿me acompañas?
268
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Enseguida vuelvo.
269
00:17:27,254 --> 00:17:30,134
La van a poner en una película. Lo sabía.
270
00:17:30,632 --> 00:17:32,052
Es una estrella de cine.
271
00:17:32,134 --> 00:17:34,894
Es la más guapa de todas.
Siempre lo he dicho.
272
00:17:35,304 --> 00:17:38,814
No es la más guapa, Betsy.
Ni de casualidad.
273
00:17:44,188 --> 00:17:46,478
¿Es para la película de piratas?
274
00:17:46,565 --> 00:17:48,475
No, no das el perfil para esa.
275
00:17:48,567 --> 00:17:50,567
Hoy actuarás con Jeanne Crandall.
276
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
No me importa qué les dijo mi marido.
277
00:17:54,823 --> 00:17:56,453
Sino lo que me dijo a mí.
278
00:17:58,994 --> 00:18:02,044
Heredaré todos sus bienes,
279
00:18:02,664 --> 00:18:07,254
y el control de sus negocios
será mi responsabilidad.
280
00:18:08,420 --> 00:18:09,840
¿Café, señora Delilah?
281
00:18:10,798 --> 00:18:11,668
Sí.
282
00:18:12,216 --> 00:18:13,966
Lo tomaré en mi habitación.
283
00:18:18,555 --> 00:18:19,385
¡Corten!
284
00:18:20,974 --> 00:18:22,104
Haremos un pick-up.
285
00:18:27,064 --> 00:18:28,614
Quiero hacer un plano más.
286
00:18:31,026 --> 00:18:33,196
¿Puedes darle un toque más gracioso?
287
00:18:33,779 --> 00:18:34,779
¿Es una broma?
288
00:18:34,863 --> 00:18:37,993
Piensa, ¿qué haría Hattie McDaniel?
289
00:18:40,327 --> 00:18:41,157
Ya.
290
00:18:41,411 --> 00:18:44,001
Retomamos. Todos a sus puestos.
291
00:18:44,081 --> 00:18:46,751
La viuda del señor Cooper,
escena 63, pick-up.
292
00:18:47,376 --> 00:18:49,796
Jeanne, desde la última frase.
293
00:18:50,337 --> 00:18:51,167
Sí, señor.
294
00:18:52,131 --> 00:18:52,971
Acción.
295
00:18:54,091 --> 00:18:56,391
No me importa qué les dijo mi marido.
296
00:18:57,469 --> 00:18:59,259
Sino lo que me dijo a mí.
297
00:18:59,847 --> 00:19:02,267
Heredaré todos sus bienes,
298
00:19:02,724 --> 00:19:07,694
y el control de sus negocios
será mi responsabilidad.
299
00:19:08,480 --> 00:19:09,860
¿Café, señora Delilah?
300
00:19:10,607 --> 00:19:11,477
Sí.
301
00:19:11,859 --> 00:19:13,489
Lo tomaré en mi habitación.
302
00:19:21,577 --> 00:19:23,197
Corten. Comprueba.
303
00:19:23,287 --> 00:19:26,247
- Seguimos.
- Pasamos a la escena nueve.
304
00:19:29,626 --> 00:19:30,956
Muy bien, querida.
305
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Muy bien ajustado.
306
00:19:44,766 --> 00:19:45,636
¿Raymond?
307
00:19:45,851 --> 00:19:46,941
Hola, estoy aquí.
308
00:19:50,063 --> 00:19:51,193
¿Qué tal el rodaje?
309
00:19:51,273 --> 00:19:53,283
No era un papel. Hacía de criada.
310
00:19:53,859 --> 00:19:58,069
Fue humillante,
pero Jeanne Crandall me elogió.
311
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Oficialmente, tengo un pie dentro.
312
00:20:01,533 --> 00:20:02,743
¿Qué tal la reunión?
313
00:20:02,826 --> 00:20:05,946
Me dieron 25 guiones para leer,
y solo uno es bueno.
314
00:20:06,455 --> 00:20:11,415
Se titula Peg. Es sobre Peg Entwistle,
la que saltó del letrero de Hollywood.
315
00:20:11,501 --> 00:20:13,421
¿Y Anna May Wong?
316
00:20:14,046 --> 00:20:18,426
Si logro que Peg sea un éxito,
quizá me dejen hacer El ángel de Shanghái.
317
00:20:18,508 --> 00:20:21,388
Ya sabes cómo va. Para triunfar...
318
00:20:21,845 --> 00:20:23,845
- ...hay que tener éxito.
- Exacto.
319
00:20:33,815 --> 00:20:36,395
- ¿Qué haces?
- Prepararme para celebrarlo.
320
00:20:36,985 --> 00:20:38,275
Eso hago.
321
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Hoy ha sido un gran día.
322
00:20:42,866 --> 00:20:46,366
Tú vas a dirigir una gran película,
323
00:20:47,955 --> 00:20:50,245
y a mí me han dado mi primer papel.
324
00:20:50,332 --> 00:20:51,252
Claro.
325
00:20:58,799 --> 00:20:59,759
Vale.
326
00:21:02,803 --> 00:21:03,723
Está bien.
327
00:21:06,556 --> 00:21:07,596
Pero qué...
328
00:21:08,725 --> 00:21:10,515
...sexi eres.
329
00:21:19,403 --> 00:21:20,703
Ya lo hago yo.
330
00:21:23,865 --> 00:21:25,735
Dios mío.
331
00:21:27,327 --> 00:21:29,657
Vale. Ven aquí.
332
00:21:39,840 --> 00:21:43,090
No creo que pueda amarte más
que en este mismo instante.
333
00:22:21,548 --> 00:22:22,838
Hola, cariño.
334
00:22:23,842 --> 00:22:25,762
Siento haber tardado tanto.
335
00:22:26,803 --> 00:22:28,393
Rodamos hasta el amanecer.
336
00:22:28,847 --> 00:22:29,717
Así que...
337
00:22:31,099 --> 00:22:32,269
¿Has dormido?
338
00:22:36,146 --> 00:22:37,686
¿Qué...? ¿Qué haces?
339
00:22:39,858 --> 00:22:42,648
Estar embarazada me excita mucho.
340
00:22:44,112 --> 00:22:45,572
Escucha, cariño…
341
00:22:46,323 --> 00:22:48,953
Estoy agotado,
ha sido una noche muy larga.
342
00:22:50,744 --> 00:22:53,254
¡Puedo olerla! ¡Dos noches en una semana!
343
00:22:53,330 --> 00:22:56,380
¿Es rica?
Porque apestas a amarone, Jack. ¡Vete!
344
00:22:56,458 --> 00:22:57,538
- Calma...
- ¡Vete!
345
00:22:57,626 --> 00:22:59,746
Cálmate, es... ¿Estás bien?
346
00:23:00,462 --> 00:23:01,422
¿Qué pasa?
347
00:23:01,838 --> 00:23:02,758
¿Cariño?
348
00:23:03,507 --> 00:23:04,627
Cariño, ¿qué pasa?
349
00:23:08,136 --> 00:23:09,756
Doctor, ¿qué ocurre?
350
00:23:09,846 --> 00:23:12,386
- ¡Voy a perder a los bebés!
- Relájese.
351
00:23:12,474 --> 00:23:13,984
Vaya a la sala de espera.
352
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
- Señor Castello.
- Sí.
353
00:23:26,738 --> 00:23:30,368
- ¿Cómo está? ¿Están bien los bebés?
- Sí, por ahora.
354
00:23:31,535 --> 00:23:35,955
Señor Castello,
como padre de tres, le pregunto:
355
00:23:37,332 --> 00:23:39,672
¿quiere que sobrevivan sus gemelos?
356
00:23:40,710 --> 00:23:42,340
¿Qué pregunta es esa? Claro.
357
00:23:42,421 --> 00:23:47,091
Entonces, su tarea durante el embarazo
es mantener a su mujer tranquila.
358
00:23:48,135 --> 00:23:48,965
De acuerdo.
359
00:23:49,052 --> 00:23:51,352
Si va de picos pardos, déjelo.
360
00:23:52,389 --> 00:23:53,809
Absténgase.
361
00:23:54,349 --> 00:23:55,929
Ellas siempre se enteran.
362
00:24:11,700 --> 00:24:13,620
Porque ahora le da a la bebida.
363
00:24:13,702 --> 00:24:15,542
- Sí.
- Es su mayor debilidad.
364
00:24:15,620 --> 00:24:18,750
Hollywood la ha destruido,
le ha quitado su brillo.
365
00:24:18,832 --> 00:24:22,042
Bien, la escena en el despacho
del director de reparto.
366
00:24:22,127 --> 00:24:23,957
Empezamos la toma
367
00:24:24,379 --> 00:24:25,919
y nos alejamos...
368
00:24:26,465 --> 00:24:31,255
...para revelar a Peg sentada,
intentando controlarse.
369
00:24:32,512 --> 00:24:35,932
Porque ese es nuestro contexto.
La bebida. Su alcoholismo.
370
00:24:36,433 --> 00:24:39,603
Ya no es la mujer que era
cuando la conocimos.
371
00:24:43,607 --> 00:24:45,147
Me has convencido.
372
00:24:47,068 --> 00:24:48,238
Una pregunta.
373
00:24:48,778 --> 00:24:49,608
Dime.
374
00:24:51,781 --> 00:24:56,581
¿Qué lleva a un hombre negro a escribir
sobre una chica blanca que se suicida?
375
00:24:58,663 --> 00:25:01,213
Yo me identifico con Peg Entwistle.
376
00:25:02,125 --> 00:25:03,785
Entiendo su ira.
377
00:25:04,044 --> 00:25:07,674
Tiene talento como cualquier chica,
pero no es valorada.
378
00:25:08,632 --> 00:25:09,592
Ni aceptada.
379
00:25:11,009 --> 00:25:14,429
El tiempo pasaba
mientras ella veía cómo su vida,
380
00:25:14,513 --> 00:25:17,353
todo lo que ella quería,
se desvanecía lentamente.
381
00:25:17,432 --> 00:25:18,642
Eso me desmoraliza.
382
00:25:20,143 --> 00:25:22,193
Al escribir su historia, le digo:
383
00:25:22,270 --> 00:25:26,480
"Peg, por fin alguien
te va a meter en este negocio.
384
00:25:27,734 --> 00:25:28,744
A ti y a mí".
385
00:25:29,152 --> 00:25:30,952
Te diré una cosa, Archie,
386
00:25:31,738 --> 00:25:34,318
voy a cambiar la manera de hacer cine.
387
00:25:35,116 --> 00:25:38,696
Para que la gente como nosotros
no se quede fuera mirando.
388
00:25:39,496 --> 00:25:41,116
¿"La gente como nosotros"?
389
00:25:41,206 --> 00:25:42,536
Que no es blanca.
390
00:25:42,624 --> 00:25:44,294
- ¿Y tú qué eres?
- Asiático.
391
00:25:44,376 --> 00:25:45,206
No.
392
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
Mitad.
393
00:25:47,420 --> 00:25:48,670
- Será broma.
- No.
394
00:25:48,922 --> 00:25:52,682
Siento que he vivido toda mi vida
con un disfraz muy convincente.
395
00:25:53,718 --> 00:25:54,548
Ya.
396
00:25:56,596 --> 00:25:57,926
Pero tú podrías pasar.
397
00:25:58,515 --> 00:25:59,925
No es como ser negro.
398
00:26:00,642 --> 00:26:02,852
- Pareces mi novia.
- Espera.
399
00:26:04,688 --> 00:26:05,978
¿Tu novia es negra?
400
00:26:10,402 --> 00:26:11,822
Debe de ser duro.
401
00:26:12,487 --> 00:26:14,987
- ¿Podéis salir juntos?
- A algunos sitios.
402
00:26:15,073 --> 00:26:16,493
El mundo está cambiando.
403
00:26:17,075 --> 00:26:17,905
Quizá.
404
00:26:18,368 --> 00:26:19,908
Pero no tan rápido.
405
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Entonces, Dick Samuels,
406
00:26:23,415 --> 00:26:24,535
¿crees que lo sabe?
407
00:26:27,419 --> 00:26:28,249
¿El qué?
408
00:26:29,421 --> 00:26:30,461
Que soy negro.
409
00:26:32,173 --> 00:26:34,433
- ¿No lo sabe?
- Nunca lo he visto.
410
00:26:35,468 --> 00:26:36,928
Le envié mi guion,
411
00:26:37,429 --> 00:26:39,969
me llamó por teléfono y le dije:
412
00:26:40,056 --> 00:26:43,306
"Caramba, señor Samuels,
cuánto me alegra que le guste".
413
00:26:43,393 --> 00:26:44,233
No.
414
00:26:44,311 --> 00:26:46,941
"Caramba, señor Samuels". Eso le dije.
415
00:26:48,565 --> 00:26:49,395
Bueno...
416
00:26:51,067 --> 00:26:53,107
Siento decírtelo, amigo, pero...
417
00:26:54,195 --> 00:26:56,615
...seguro que lo averiguará muy pronto.
418
00:26:57,657 --> 00:26:58,527
Sí.
419
00:26:59,367 --> 00:27:01,367
Con acento o sin acento, lo sabrá.
420
00:27:04,456 --> 00:27:06,246
Me alegra contar contigo.
421
00:27:07,042 --> 00:27:08,882
Tú y yo queremos lo mismo.
422
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
Quiero rescribir la historia de Hollywood.
423
00:27:14,591 --> 00:27:18,091
Quizá muy pronto,
ya no serás un director mitad asiático,
424
00:27:18,178 --> 00:27:19,888
que se tiene que esconder,
425
00:27:20,639 --> 00:27:21,969
sino solo un director.
426
00:27:23,933 --> 00:27:27,443
Ni yo un guionista negro
que escribe sobre una mujer blanca,
427
00:27:28,104 --> 00:27:29,734
sino solo un guionista.
428
00:27:32,609 --> 00:27:34,149
¿No sería increíble?
429
00:27:38,323 --> 00:27:39,163
Por Peg.
430
00:27:43,203 --> 00:27:44,043
Por Peg.
431
00:27:58,718 --> 00:28:00,138
Mira, mira, mira.
432
00:28:01,596 --> 00:28:02,716
Vuelves a por más.
433
00:28:04,808 --> 00:28:06,228
No dejo de pensar en ti.
434
00:28:18,905 --> 00:28:20,695
- Ha estado bien.
- Sí.
435
00:28:21,449 --> 00:28:22,739
Me alegro.
436
00:28:23,535 --> 00:28:25,695
- Para mí también.
- Sí.
437
00:28:35,171 --> 00:28:38,631
Una pregunta.
¿Por qué no me has pedido que te pague?
438
00:28:39,426 --> 00:28:40,716
A mí no. A Ernie.
439
00:28:41,469 --> 00:28:43,719
¿Y por qué no me lo ha pedido él?
440
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
Porque no se lo he pedido yo.
441
00:28:46,850 --> 00:28:48,060
¿Y eso por qué?
442
00:28:48,226 --> 00:28:49,886
Te gusta estar conmigo, ¿no?
443
00:28:50,687 --> 00:28:52,357
Sí, supongo que sí.
444
00:28:53,648 --> 00:28:54,898
¿Qué somos, entonces?
445
00:28:55,859 --> 00:28:56,819
¿Novios?
446
00:28:58,862 --> 00:29:01,072
Eres un cliente al que no he cobrado.
447
00:29:02,198 --> 00:29:03,118
Novio.
448
00:29:03,616 --> 00:29:06,616
¿Podemos tener novio
la gente como nosotros?
449
00:29:07,078 --> 00:29:08,998
- No lo sé. Eso espero.
- ¿Sí?
450
00:29:09,706 --> 00:29:11,076
Yo aún no lo he visto.
451
00:29:12,250 --> 00:29:14,540
A un novio lo llevas a la ciudad,
452
00:29:15,003 --> 00:29:16,503
presumes de él del brazo.
453
00:29:17,380 --> 00:29:18,880
No podemos hacer eso.
454
00:29:19,090 --> 00:29:21,970
En una casa de maricas, quizá, claro.
455
00:29:22,051 --> 00:29:24,761
Un par de reinas
charlando en la barra. ¡Yuju!
456
00:29:24,846 --> 00:29:26,466
Pero ¿son novios?
457
00:29:27,223 --> 00:29:28,683
Yo no lo llamaría así.
458
00:29:29,601 --> 00:29:32,061
Novio. Ese no es nuestro destino.
459
00:29:32,854 --> 00:29:34,654
- Pero ¿no estaría bien?
- ¿Sí?
460
00:29:35,190 --> 00:29:36,570
¿Qué tiene de bueno?
461
00:29:37,442 --> 00:29:39,362
No lo sé. Envejecer con alguien.
462
00:29:39,444 --> 00:29:43,574
No solo alguien de quien depender,
sino con quien compartir tu fracaso.
463
00:29:44,449 --> 00:29:46,079
Puedes sentirte muy solo.
464
00:29:46,159 --> 00:29:49,949
Lo sé. Escribí un guion sobre ello.
De eso trata Peg.
465
00:29:50,705 --> 00:29:54,245
Y de cómo estar rodeado de gente
agrava esa soledad.
466
00:29:54,334 --> 00:29:55,254
Eso digo.
467
00:29:55,335 --> 00:29:58,505
En definitiva,
¿no estaría bien tener a alguien?
468
00:29:58,588 --> 00:30:00,378
Alguien con quien mirar atrás.
469
00:30:01,966 --> 00:30:02,796
Tal vez.
470
00:30:04,385 --> 00:30:06,505
Pero debemos pensar en triunfar.
471
00:30:06,846 --> 00:30:09,846
Sí, bueno, en ese caso, ¿tienes...?
¿Tienes prisa?
472
00:30:09,933 --> 00:30:11,483
Aquí no gano mucho dinero.
473
00:30:11,559 --> 00:30:12,639
Espera un momento.
474
00:30:13,394 --> 00:30:14,944
Mañana tengo una prueba.
475
00:30:15,021 --> 00:30:17,571
Es solo una frase, y aún no me sale.
476
00:30:17,774 --> 00:30:18,864
¿Ensayamos juntos?
477
00:30:19,317 --> 00:30:20,147
Solo...
478
00:30:21,402 --> 00:30:25,572
Andrea McCloud, o sea, Barbara Stanwyck,
quiere entrar en el club.
479
00:30:25,657 --> 00:30:28,197
Soy el portero,
y Joe me pidió que no entre.
480
00:30:28,284 --> 00:30:30,084
Vale. A ver.
481
00:30:35,083 --> 00:30:38,423
Vengo a ver a Joe.
Me llamo Andrea McCloud.
482
00:30:39,504 --> 00:30:42,134
Ni hablar.
El señor Cotton no acepta visitas.
483
00:30:42,507 --> 00:30:43,377
Vale.
484
00:30:45,218 --> 00:30:48,138
Mejor suéltalo sin más.
485
00:30:48,221 --> 00:30:49,351
- Lo suelto.
- Sí.
486
00:30:49,430 --> 00:30:50,600
No estás enfadado.
487
00:30:50,974 --> 00:30:52,854
Tu trabajo es echar a la gente.
488
00:30:52,934 --> 00:30:55,814
Inténtalo más relajado, como diciendo:
489
00:30:56,229 --> 00:30:58,229
"Largo de aquí, encanto.
490
00:30:58,731 --> 00:31:02,111
Conozco al Sr. Cotton
y no le gustan las mujeres como tú".
491
00:31:02,735 --> 00:31:04,395
¡Mucho mejor! Lo haré así.
492
00:31:04,487 --> 00:31:06,027
No, eso es tu subtexto.
493
00:31:06,114 --> 00:31:07,954
Lo piensas, pero no lo dices.
494
00:31:09,158 --> 00:31:11,408
¿Vale? Piensa eso, relájate.
495
00:31:14,873 --> 00:31:17,673
Vengo a ver a Joe.
Me llamo Andrea McCloud.
496
00:31:18,084 --> 00:31:20,714
Ni hablar.
El señor Cotton no acepta visitas.
497
00:31:21,713 --> 00:31:22,553
Muy bien.
498
00:31:22,755 --> 00:31:24,125
- ¡Ha estado bien!
- Sí.
499
00:31:24,215 --> 00:31:25,295
Mucho mejor.
500
00:31:25,383 --> 00:31:26,843
- ¿Repetimos?
- ¿Otra?
501
00:31:26,926 --> 00:31:28,466
- Sí. Una vez más.
- Venga.
502
00:31:28,553 --> 00:31:29,723
- Vale.
- Una más.
503
00:31:30,680 --> 00:31:31,930
¿Estás relajado?
504
00:31:32,307 --> 00:31:33,637
- Sí.
- Vale.
505
00:31:33,933 --> 00:31:36,443
Vengo a ver a Joe.
Me llamo Andrea McCloud.
506
00:31:36,561 --> 00:31:39,691
- El señor Cotton no acepta visitas.
- Eres muy bueno.
507
00:31:39,856 --> 00:31:41,266
- ¿Sí?
- Otra vez.
508
00:31:41,566 --> 00:31:44,436
Vengo a ver a Joe.
Me llamo Andrea McCloud.
509
00:31:44,569 --> 00:31:46,609
El señor Cotton no acepta visitas.
510
00:31:56,080 --> 00:31:58,830
¿Señora Ryman? Siento molestarle.
511
00:31:58,917 --> 00:32:01,537
Camille Washington, actriz de contrato.
512
00:32:02,045 --> 00:32:05,965
Alfred Zeisler busca reparto
para un drama policial, Parole, Inc.,
513
00:32:06,049 --> 00:32:07,589
y hay un papel de mi edad.
514
00:32:07,675 --> 00:32:10,255
No sé si podrían tenerme en cuenta.
515
00:32:11,054 --> 00:32:13,564
No. Es un papel para blancas, cielo.
516
00:32:19,354 --> 00:32:20,564
La música suena.
517
00:32:20,647 --> 00:32:25,067
Plano de grúa, desde arriba vemos
cómo se llevan el cuerpo, y nos acercamos.
518
00:32:26,361 --> 00:32:29,161
Una muñeca de trapo
aparece tirada en la ladera,
519
00:32:29,656 --> 00:32:32,446
y panorámica
desde el letrero de Hollywood,
520
00:32:32,533 --> 00:32:34,953
la ciudad se extiende hasta el horizonte.
521
00:32:35,036 --> 00:32:37,496
La música... sube...
522
00:32:38,623 --> 00:32:39,833
Fin.
523
00:32:45,129 --> 00:32:46,299
¿Qué se siente?
524
00:32:47,423 --> 00:32:48,343
¿Cómo?
525
00:32:48,758 --> 00:32:51,388
Al darle luz verde a tu primera película.
526
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
Enhorabuena.
527
00:32:53,888 --> 00:32:59,138
Gracias, señor Samuels.
No se arrepentirá, señor.
528
00:32:59,852 --> 00:33:02,402
Eso tú no lo sabes ni yo tampoco, pero...
529
00:33:03,022 --> 00:33:04,152
...probemos suerte.
530
00:33:04,232 --> 00:33:05,362
Disculpe...
531
00:33:06,734 --> 00:33:08,324
Si Peg es un éxito,
532
00:33:08,403 --> 00:33:11,493
¿podría ser El ángel de Shanghái
mi próxima película?
533
00:33:12,198 --> 00:33:14,578
Vamos, Raymond.
Acabo de cambiar tu vida.
534
00:33:15,868 --> 00:33:17,118
No lo estropees.
535
00:33:17,745 --> 00:33:18,825
Salud, muchacho.
536
00:33:22,375 --> 00:33:23,625
¿Jack Castello?
537
00:33:24,919 --> 00:33:25,839
Claire Wood.
538
00:33:26,546 --> 00:33:29,876
Un pajarito me ha dicho
que te han ofrecido un contrato.
539
00:33:30,133 --> 00:33:34,053
Sí, ¿cómo...?
Todavía no me lo creo ni yo.
540
00:33:34,137 --> 00:33:37,097
Hice una prueba horrible.
Tendré que tomar clases.
541
00:33:37,181 --> 00:33:39,481
Esto es Hollywood, Jack Castello.
542
00:33:39,559 --> 00:33:41,889
Si quieres algo, tienes que declararlo,
543
00:33:42,186 --> 00:33:43,766
y te caerá del cielo.
544
00:33:44,522 --> 00:33:47,072
No digas "tendré que tomar clases".
545
00:33:47,442 --> 00:33:49,992
Di: "Sí, Claire Wood...
546
00:33:52,739 --> 00:33:54,409
...seré una estrella".
547
00:33:58,036 --> 00:33:59,866
Seré una estrella, Claire Wood.
548
00:34:01,748 --> 00:34:02,958
Eso está mejor.
549
00:34:06,627 --> 00:34:10,547
¿Sabes? Van a dar luz verde
a una película sobre Peg Entwistle,
550
00:34:10,631 --> 00:34:13,181
la loca que saltó
del letrero de Hollywood.
551
00:34:13,259 --> 00:34:16,219
Soy perfecta para el rol
y conseguiré una audición.
552
00:34:17,013 --> 00:34:19,313
Buscan a su galán, que lo sepas.
553
00:34:43,331 --> 00:34:44,171
Sí, señor.
554
00:34:49,087 --> 00:34:50,207
¿Señor Fitzgerald?
555
00:34:59,555 --> 00:35:01,885
Roy Fitzgerald, este es Henry Willson.
556
00:35:05,686 --> 00:35:06,596
No te sientes.
557
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
¿De dónde eres, Roy?
558
00:35:29,085 --> 00:35:31,415
De Winnetka, un pueblo de Illinois.
559
00:35:32,630 --> 00:35:34,470
¿Tienes experiencia como actor?
560
00:35:35,174 --> 00:35:36,054
No.
561
00:35:38,302 --> 00:35:39,722
¿Sabes una cosa?
562
00:35:40,429 --> 00:35:44,599
En todos mis años como agente,
eres el primero en reconocerlo.
563
00:35:47,520 --> 00:35:48,350
Siéntate.
564
00:35:52,984 --> 00:35:56,284
Es tu día de suerte, Roy Fitzgerald.
He decidido...
565
00:35:57,655 --> 00:35:58,565
...contratarte.
566
00:36:00,783 --> 00:36:03,243
¿Y eso? No ha visto nada de mi trabajo.
567
00:36:03,327 --> 00:36:04,367
¿Qué trabajo?
568
00:36:04,620 --> 00:36:06,080
Si no has hecho nada.
569
00:36:06,539 --> 00:36:10,249
Leíste para Anne Rogers.
Para la película de Barbara Stanwyck.
570
00:36:10,334 --> 00:36:12,844
Sí, no sabía que hubiera ido tan bien...
571
00:36:12,920 --> 00:36:14,420
No. Estuviste horrible.
572
00:36:16,257 --> 00:36:17,837
¿Sabes cuál es mi talento?
573
00:36:18,342 --> 00:36:22,812
En los primeros 30 segundos,
sé si alguien vale para ser una estrella,
574
00:36:22,972 --> 00:36:23,932
y tú...
575
00:36:25,183 --> 00:36:27,273
...lo creas o no, vales.
576
00:36:27,727 --> 00:36:29,937
Tienes muchísimo potencial.
577
00:36:30,313 --> 00:36:34,363
Eres grande, pero vulnerable,
los hombres no se sentirán amenazados,
578
00:36:34,650 --> 00:36:38,030
y las mujeres y afeminados
fantasearán con que te los follas.
579
00:36:38,237 --> 00:36:41,117
Eres sano, no sudas. No tienes granos.
580
00:36:41,199 --> 00:36:42,739
Hueles a leche...
581
00:36:45,494 --> 00:36:47,914
...y tienes secretos ocultos.
582
00:36:48,915 --> 00:36:49,865
Eso está bien.
583
00:36:50,499 --> 00:36:51,999
El resto lo trabajaremos.
584
00:36:52,084 --> 00:36:54,714
Echarás músculo,
pero no a base de perritos.
585
00:36:54,795 --> 00:36:57,755
Hablo de la calistenia.
Al estilo de Charles Atlas.
586
00:36:57,840 --> 00:37:00,930
Te broncearás cada día.
Dejarás de tocarte las uñas.
587
00:37:01,010 --> 00:37:05,310
Te daremos clases de teatro,
corregiremos tu postura y esa voz.
588
00:37:05,681 --> 00:37:06,891
Suena a lata.
589
00:37:07,141 --> 00:37:10,441
La próxima vez que te resfríes,
vete a las montañas
590
00:37:10,519 --> 00:37:12,359
y grita como una loca.
591
00:37:12,438 --> 00:37:16,648
Se te romperán las cuerdas vocales
y tendrás un buen barítono cuando sanen.
592
00:37:16,734 --> 00:37:18,744
Tal vez... debería escribirlo.
593
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Luego está el nombre.
594
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
Roy Fitzgerald, eso no va a funcionar.
595
00:37:26,327 --> 00:37:27,537
Algo como...
596
00:37:31,832 --> 00:37:32,672
Rock.
597
00:37:38,965 --> 00:37:40,165
Rock Hudson.
598
00:37:41,842 --> 00:37:43,552
- ¿Rock Hudson?
- Sí.
599
00:37:45,012 --> 00:37:47,182
Rock Hudson es una estrella de cine.
600
00:37:48,057 --> 00:37:50,307
Fuerte como el peñón de Gibraltar.
601
00:37:50,851 --> 00:37:53,981
¿No te gusta lo que oyes?
Pues lárgate de mi despacho.
602
00:37:54,146 --> 00:37:57,276
Los granjeros no llegan a Hollywood
y hacen películas.
603
00:37:57,358 --> 00:37:59,608
Alguien debe enseñarles cómo funciona,
604
00:37:59,694 --> 00:38:01,614
darles un personaje real,
605
00:38:01,696 --> 00:38:04,276
escrito como cualquier otro papel.
606
00:38:04,365 --> 00:38:05,865
No seré solo tu agente.
607
00:38:06,867 --> 00:38:08,077
Seré tu padrino.
608
00:38:08,786 --> 00:38:11,826
Yo te diré qué hacer.
Lo harás y me pagarás el 10 %.
609
00:38:12,665 --> 00:38:16,785
Si te parece aceptable,
puedes firmar este contrato.
610
00:38:23,050 --> 00:38:24,470
Me gusta cómo suena.
611
00:38:24,552 --> 00:38:26,932
Sí, eso pensé, pero antes de hacerlo,
612
00:38:28,931 --> 00:38:31,811
tenemos que quitarnos
una cosa de en medio.
613
00:38:41,277 --> 00:38:42,897
Necesito chuparte la polla.
614
00:38:45,781 --> 00:38:46,951
¿Perdone?
615
00:38:47,825 --> 00:38:50,785
Es una manía. No puedo evitarlo.
616
00:38:54,498 --> 00:38:55,958
Verá, señor Willson...
617
00:38:56,042 --> 00:38:59,592
No te quedes ahí sentado
haciéndote el ofendido, mariquita.
618
00:38:59,670 --> 00:39:01,510
Eres un marica, como yo.
619
00:39:01,589 --> 00:39:03,719
Lo vi cuando entraste por la puerta.
620
00:39:03,799 --> 00:39:06,259
No sabes ocultarlo, pero te enseñaré.
621
00:39:07,178 --> 00:39:09,888
No serás un homosexual
cuando acabe contigo.
622
00:39:10,306 --> 00:39:13,556
A cambio, vas a quitarte los calzoncillos
623
00:39:13,642 --> 00:39:16,772
y dejar que te la mame
hasta quedarte bizco, ¿estamos?
624
00:39:20,983 --> 00:39:22,613
No volveré a preguntarlo.
625
00:39:41,837 --> 00:39:44,127
Señor Ainsley, pase.
626
00:39:47,802 --> 00:39:49,512
Hablé con mi agente.
627
00:39:49,595 --> 00:39:54,555
Cree que deliro porque nadie en el estudio
sabe nada sobre El ángel de Shanghái.
628
00:39:57,436 --> 00:39:59,056
No van a hacer la película.
629
00:40:01,482 --> 00:40:05,242
Me obligan a dirigir antes otra película,
pero si es un éxito...
630
00:40:05,820 --> 00:40:07,610
No se va a hacer la película.
631
00:40:08,948 --> 00:40:11,028
No ahora mismo. Todavía no, pero...
632
00:40:12,034 --> 00:40:13,664
Insistiré.
633
00:40:13,744 --> 00:40:14,584
No.
634
00:40:16,372 --> 00:40:17,502
Como le digo.
635
00:40:18,416 --> 00:40:20,126
No se va a hacer la película.
636
00:40:21,419 --> 00:40:22,289
Nunca.
637
00:40:23,963 --> 00:40:27,223
Esta ciudad nunca se lo dará
a alguien como yo.
638
00:40:28,968 --> 00:40:30,928
A alguien que no pase por blanco.
639
00:40:33,431 --> 00:40:35,351
Yo voy a cambiar eso.
640
00:40:36,434 --> 00:40:38,234
Suerte con su película.
641
00:41:12,928 --> 00:41:17,558
{\an8}¿Habías soñado alguna vez que tendrías
tu aparcamiento en el estudio?
642
00:41:18,058 --> 00:41:21,148
{\an8}No sé qué dice de mí,
pero en realidad sí.
643
00:41:27,276 --> 00:41:28,316
¿Archie?
644
00:41:29,653 --> 00:41:32,073
- ¿Se puede saber qué haces aquí?
- Jack.
645
00:41:32,156 --> 00:41:34,236
¡Van a hacer mi película!
646
00:41:34,408 --> 00:41:36,238
No me fastidies, es increíble.
647
00:41:36,327 --> 00:41:39,457
Raymond Ainsley. El director.
Raymond, Jack Castello.
648
00:41:39,538 --> 00:41:41,458
Señor Ainsley, es un placer.
649
00:41:41,916 --> 00:41:44,496
- Me han contratado.
- Mentiroso hijo de puta.
650
00:41:44,585 --> 00:41:46,745
En serio, casi no me lo creo ni yo.
651
00:41:47,087 --> 00:41:49,547
- ¿Qué película es?
- Se titula Peg.
652
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
Peg.
653
00:41:51,926 --> 00:41:52,756
Peg.
654
00:41:56,222 --> 00:41:59,562
No sé si debería, amigos,
pero ¿puedo invitaros a comer?
655
00:41:59,642 --> 00:42:01,352
Oí que hay un papel de galán.
656
00:42:01,435 --> 00:42:03,515
Me han dicho que sería perfecto.
657
00:42:03,604 --> 00:42:05,814
- Claro. ¿Por qué no?
- Vale. ¡Genial!
658
00:42:05,898 --> 00:42:08,608
- Usted primero.
- Gracias.
659
00:42:08,692 --> 00:42:10,692
Archie, me alegro de verte.
660
00:42:10,903 --> 00:42:12,663
¡Caray! Los tres juntos, ¿eh?
661
00:42:12,738 --> 00:42:14,198
¿Cómo os conocisteis?
662
00:42:14,281 --> 00:42:16,531
Trabajo con Jack en la gasolinera.
663
00:42:16,617 --> 00:42:18,157
Gracias a él, de hecho.
664
00:42:18,244 --> 00:42:20,914
No te imagino allí mucho más tiempo.
665
00:42:20,996 --> 00:42:24,496
- No está tan mal. ¿Verdad, Archie?
- Mi mejor trabajo.
666
00:42:24,917 --> 00:42:28,547
Hola, Jack Castello.
Te presento a Avis Amberg.
667
00:42:29,004 --> 00:42:31,224
Su marido dirige Ace Pictures.
668
00:42:31,632 --> 00:42:35,052
¿Cómo está, señora Amberg?
Le presento a Raymond Ainsley.
669
00:42:35,135 --> 00:42:36,295
Dirige Peg.
670
00:42:36,804 --> 00:42:38,104
Encantada.
671
00:42:38,305 --> 00:42:41,675
- Tengo grandes ideas de reparto.
- Estoy deseando oírlas.
672
00:42:41,767 --> 00:42:44,807
- Él es el guionista, Archie Coleman.
- Un placer.
673
00:42:45,896 --> 00:42:46,856
Eres de color.
674
00:42:48,482 --> 00:42:49,362
Me encanta.
675
00:42:51,735 --> 00:42:52,985
Pórtate bien, Jack.
676
00:43:04,748 --> 00:43:05,708
Bien, chicos...
677
00:43:07,293 --> 00:43:08,133
Invito yo.
678
00:44:33,045 --> 00:44:35,375
Subtítulos: Carlos Ibero