NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sola dön.
-Bakın... -Sağa dön. Konuşma.
Kameraya bak.
Castello. Kefaletin ödendi.
Bu da neydi Ernie? Tüm gece içerideydim.
Birkaç kişiyle konuşup emniyet amirine 200 dolar vermem gerekti.
Ben gerçek bir oyuncuyum Ernie. Sabıkam olamaz.
Olabilir. Frank Sinatra'yı duydun mu?
Benim de tutuklanmışlığım var.
Ahlak polisleri bu işin bir parçası.
Asıl ikiyüzlülük bu şehrin temellerinde.
Filmlerde namuslu bir Amerika hayatı pazarlanıyor.
Ama o filmleri yapanların içi çürümüş.
Karıma ne diyeceğim?
Jack, Avis'in deposu boşalmış.
-Hemen mi? -Akşamüstü.
Avis'in tek derdi sevişmek değil. Eski kafalı ve romantiktir.
Para ödese de serenat görmeyi sever.
Beverly Hills'de Bugsy Siegel müzayedesinde.
Adamı vurdukları ev bile olabilir. Takım giymen gerek.
Ernie, tüm gece duramam.
Karım beni gebertecek ve yarın deneme çekimi var.
Ernie! Siktir.
Vera.
Stanley.
Merhaba.
Teşekkürler. 17,500 veren mi var?
17,500?
Bunun için 17,500...
-Bugün güzel olduğumu söyle Jack. -Öylesin.
Hep çok güzelsin.
Zengin kokuyorsun.
Belki sonra dansa götürürsün.
Belki de.
17,500'e satıldı. Teşekkürler.
Sırada 102 numara.
Bay Siegel'ın koleksiyonundan som gümüşten bir çorba kâsesi.
Arttırmaya 500 dolarla başlıyoruz. Kim 500 diyor?
-2,000! -Hanımefendi 2,000 diyor.
Teşekkür ederiz. 2,000. 2,100 diyen?
Benim kâsem.
Bugsy ödünç alıp geri vermemişti.
Hani dans demiştin ya,
yarın sabah deneme çekimim var, tüm gece duramam.
Kast asistanı benim için çok zora girdi.
-Hiç deneme çekimi yapmamıştım. -Nerede?
Ace Studios.
Kocam Ace Studios'un sahibi.
Paris'te, Gene Tierney'yi Hollywood'a döndürmeye çalışıyor.
Sabaha gelir.
Yani...
...bugün sen bana yardım et.
Yarın da ben sana edeyim.
24.
Arkadaki hanım 3,000 diyor!
3,000'e gidecek.
3,000'e gidiyor.
3,000'e eflatun kıyafetli hanıma gitti!
Tebrikler.
Evet!
-Kim o? -Raymond Ainsley.
Salı gelecektiniz sanıyordum.
Bugün salı Bayan Wong.
Başka bir gün mü geleyim?
Kıyafetimi mazur görün.
Viski ister misiniz?
Hayır, sağ olun.
Peki Bay Ainsley,
büyük hayaleti ne için görmek istediniz?
Birkaç hafta önce bir senaryomu yollamıştım.
-Okudunuz mu... -Evet.
Şangay Meleği. Güzeldi.
Çok sevindim.
Bayan Wong, senelerdir hayranınız olduğumu söylemeden edemeyeceğim.
İyi Dünya'da olanlar çok kötüydü.
-Savaşta mıydınız? -Evet, donanmada.
Ama döndüğümden beri film yapımını çalışıyorum.
Savaş esnasında ülkedeki Asyalıların gördüğü muamele canımı sıktı.
Morali yükseltmek için düşman gösterildiler.
Bir yarı Asyalı olarak bundan nefret ettim
ama bizi farklı gösterecek filmler yapmak istiyorum.
Asyalı mısınız?
Yarı Filipinli, evet.
Vay canına.
Asyalı başrol. Yarı Asyalı yönetmen.
Bu filmi kim izlemeye gider?
Hikâye güzelse güzeldir Bayan Wong.
Gerçekten çok safmışsınız.
Benim gibi bir başrol istemiyorlar.
Seyircinin tek umursadığı şey bu.
Kanıt mı lazım?
Bütün kariyerim.
Cinselleştirilmiş, kafası güzel fahişeler,
tehlikeli, egzotik, Uzak Doğulu baştan çıkarıcı kadınlar.
Benim gibi birini bu rollerde görmek istiyorlar.
Senaryonuz güzel ve çok da yeteneklisinizdir.
Ama önce kendinize asıl önemli soruyu sorun derim.
Bu filmi kim yapacak?
Ace Pictures.
Senaryoyu Dick Samuels'a yolladım, asistanı görüşme için çağırdı.
Merhaba güzel hanım.
-Ne yapıyorsun? -Toplantıdan önce selam veriyorum.
Neyden korkuyorsun? Ace Pictures'ın en yeni sözleşmeli oyuncususun.
Yapma. Oyunculuk dersi alayım diye haftada 25 dolar ödüyorlar
ve beyaz bir adamın beni öpmesini hoş karşılamazlar.
Buraya yabancı hissediyorsun, sana bakanlar öyle düşünmüyor.
İlgi odağı olan kim?
Rakibim.
-Eyvah. Gitmem gerek. -Bol şans.
Sizce niye geldiniz Bay Ainsley?
Makaramı gördüğünüz ve senaryomu okuduğunuz için.
Yoksa burada olmazdın.
Tahmin edin başrol için kimi ayarladım.
Anna May Wong.
Bay Amberg onu kolay kabul etmez. Alkol sorunları varmış.
Sektörün suçu diyelim ama buna aldanmayın, o hâlâ bir yıldız.
Kariyerini canlandırabiliriz.
İyi Dünya'yla hak ettiği Oscar'ı verebiliriz.
-Hikâyeyi biliyor musunuz? -Biliyor muyum?
Zaten oradaydım.
O filmi Irving Thalberg yaptı. Sağ koluydum.
Asyalıya benzetmeye çalışmayın.
Zaten Asyalıyım.
Deneme çekimi müthişti.
Anna May şehirdeki tek Asyalı yıldızdı
ve sonunda kendini göstereceği bir rol vardı.
Fırsat kapısındaydı.
Ben hazırım Bay Franklin.
O da kaptı.
Denediğimiz herkesten misliyle daha iyiydi.
İyi Dünya, Anna May Wong, deneme çekimi, çekim bir.
Pekâlâ,
yeni doğmuş çocuğunun cesedi kucağında,
yan odadaki adamların sesini duyuyorsun,
giriyorsun ve...
...motor.
"Toprağım için 12 sikke. Ben yüz katını ödemiştim.
Hırsızlar. Hırsızlar. Satmak zorundayım, biliyorsunuz."
Hayır.
Toprağım olmaz.
Toprağı satmayacağız.
Bizde kalacak.
Güneye gideceğiz...
...ve dönünce...
...hâlâ toprağımız olacak.
"Yanımda adam getirdim.
Satacaksın."
Toprak senin mi?
Parça parça sen mi aldın?
Bu toprak bizim canımız.
Sana hiçbir şey karşılığında vereceğimize güneye yürürken ölürüz daha iyi.
Çıkarlar.
Kocan Wong yaklaşır.
"Kucağında çocukla nasıl yürüyeceksin?"
Çocuk öldü.
"Öldü mü?"
"Demin ağlıyordu."
Çocuk öldü.
Rolü Luise'e vereceğimizi benim söylemem gerekti.
Akademi Ödülü'nün sahibi...
...İyi Dünya performansıyla Luise Rainer!
Luise Rainer'ın iki yılda ikinci Oscar'ı.
Bunu başaran ilk aktris.
Bayan Rainer için büyük bir gece. Mutluluktan uçuyor.
Teşekkür ederim.
Bu Oscar'ı rahmetli Irving Thalberg'e adamak istiyorum, fedakârlığı sayesinde...
Duyduğum en üzücü hikâye.
Nesi üzücü?
Film başarılıydı. Thalberg haklıydı.
Filmin başrolüne Çinli veya siyahi birini koyamazsın.
-Sinema salonları kabul etmez. -Hakkıydı dediniz.
Evet ama gerçek şu ki o oynasaydı
film tutmazdı.
-Nereden biliyorsunuz? -Efendim?
Filmi hiç çekmediniz ki. Başarısız olacağını nereden biliyorsunuz?
Bay Samuels, söylemeliyim ki
bu şehirdeki insanlar bazen ellerindeki gücün farkında olmuyor.
Filmler bize sırf gerçek dünyayı değil, olabileceği şeyi de gösterir
ve filmlerin yapılışını değiştirirsek,
risk alıp farklı bir hikâye yaparsanız dünyayı değiştirebilirsiniz.
İşte benim, yani Bay Amberg'ün ilgilendiği bazı senaryolar.
Okuyun.
-Beğendiğiniz olursa gelin konuşalım. -Tamam.
Hepsini mi?
Hepsini.
ÇEKİM ESNASINDA KONUŞMAYIN
Jack Castello deneme çekimi. Çekim bir.
Bay Alexander, lütfen, yalnız kalmak istiyorum.
Niye? Oturup hâlinize mi üzüleceksiniz?
Kardeşiniz onunla evlenip götürdü diye sevinirsiniz sanmıştım.
Clay beni seviyor numarası yapıyordu.
Her şey bitti.
Boğulmadan kesin göz yaşlarınızı.
Asıl kardeşiniz acınacak durumda
ama sonunda kendinize acımak için güzel bir bahaneniz oldu.
MacIvor düşündüğümden akıllıymış.
Hiç suçlamıyorum.
-Beni eve götür. -Tabii götüreceğim.
Dünyanın sonuna kadar hâlinize yanın siz.
Gördüğüm en kötü deneme çekimiydi.
Kıza bağırıp durdu. Zavallı şey çok korkmuş.
Daha çok toy
ama tipi gayet iş görür.
Kamera onu seviyor.
Bir de kameraya dönse daha çok sevecek.
Bilemiyorum Dick, içimde bir his var.
Çocuk yakışıklı ve genç.
İçinde o şey de var. Var ya şu.
Yıldız gücü mü, ne diyorsanız.
Ne senin ne benim sık gördüğümüz bir şey.
Sana diyorum, onda var.
Benim tek fark ettiğim adamın çocuk müsameresinde bile oynayamayacağı.
Richard! Sana MGM günlerini hatırlatayım istersen.
-Al işte. -William Powell.
-Oyuncu olmaz dedin. -Hâlâ diyorum.
Dick. Ne diyeyim sana?
Lana Turner'ı buldum.
Judy Garland'ı buldum.
Vivien Leigh'yi buldum. Ben kazandım.
Ne diyeyim?
Bu çocukla ilgili içimde bir his var. Bu şansı vermelisin.
Peki, tamam.
Yenildiğim zaman anlarım.
Beni haksız çıkar.
Yıldız olduğunu göster. Senin kişisel projen olacak.
-Sözleşme imzalayıp durumuna bakacağız. -Sağ ol Richard'cığım!
Jack Castello.
Ben, Ellen Kincaid.
Bayan Kincaid, pardon. Gelmemeliydim, biliyorum.
Bir görmek istedim, bir kahve içeyim dedim.
Deneme çekiminizi izledik, rezaletti
ama tipinizi sevdim, biraz eğitimle iş görebilirsiniz.
Ace sizinle haftada 25 dolardan sözleşme imzalamak istiyor.
Şaka mı bu? Sağ olun!
Sağ olun Bayan Kincaid. Yüzünüzü kara çıkarmam.
Çıkarabilirsiniz Bay Castello. Zamanla göreceğiz.
Tanrı'ma ve ülkeme karşı bir görevim var Bay Wainwright.
Görev derken ö harfine dikkat.
Ö diyeceksiniz, o değil.
Bir derken de r'yi unutmayın.
Bir görevim var Bay Wainwright.
Tanrı'ma ve ülkeme karşı bir görevim var Bay Wainwright.
Ülke derken dikkat.
Ülke, ü'yle.
-Bir görevim var Bay Wainwright... -...Tanrı'ma ve ülkeme karşı.
Claire, orta Atlantik aksanı nerenin?
Atlantic'in ortasının.
Atlantic'in ortasında kim yaşar?
-Kimse. -Aferin Camille.
Orta Atlantic uydurma bir aksan.
Kimse doğal olarak böyle konuşmaz
ama düz ve nahoş Amerikan aksanına İngiliz tonlamaları katarak
kulağa biraz daha hoş gelen bir aksan elde etmiş oluyoruz.
Devamlı bu aksanla konuşacaksınız artık.
Katılıyor musun Camille?
Katılıyorum Bayan Kincaid.
Camille, benimle gelir misin?
Hemen döneceğim.
Filmde oynayacak. Biliyordum.
O kız bir yıldız.
Buradaki en güzel kız. Hep diyordum.
En güzel değil Betsy. Yaklaşamaz bile.
Set 12'deki korsan filmi mi?
Hayır, sen o filme gitmezsin.
Bugün Jeanne Crandall'la oynayacaksın.
Kocam size ne dedi umurumda değil.
Beni bana söyledikleri bağlar.
Tüm mal varlığı benimdir
ve işinin kontrolünü de ben üstleneceğim.
Kahve Bayan Delilah?
Olur.
Odama getir.
Kestik!
Tekrar alalım.
Son bir kez daha alalım.
Repliği biraz daha komik söyler misin?
Şaka mıydı?
Hattie McDaniel nasıl yapardı diye düşün.
Tamam.
Başlıyoruz. Herkes yerine.
Bay Cooper'ın Dulu, sahne 63, tekrar.
Jeanne, son replikten tekrar başla.
Elbette.
Motor.
Kocam size ne dedi umurumda değil.
Beni bana söyledikleri bağlar.
Tüm mal varlığı benimdir
ve işinin kontrolünü de ben üstleneceğim.
Kahve Bayan Delilah?
Olur.
Odama getir.
Kestik. Kapıya bakın.
-Devam ediyoruz. -Sahne dokuzdan devam.
Çok güzeldi canım.
Güzel adapte oldun.
-Raymond? -İçerideyim.
Çekim nasıldı?
Küçük bir şeydi. Hizmetçiyi oynadım.
Küçük düşürücü bir parçaydı ama Jeanne Crandall bana iltifat etti.
Yani, resmen ilk adımı attım.
Toplantın nasıldı?
Okumam için 25 senaryo verdiler ama sadece biri güzel.
Adı, Peg. Peg Entwistle'la alakalı.
Şu Hollywood tabelasından atlayan kız.
Anna May Wong'dan ne haber?
Peg başarılı olursa Şangay Meleği'ni çekmeme izin verebilirler.
İşi biliyorsun. Başarılı olmak için...
-...başarı lazım. -Aynen öyle.
-Ne yapıyorsun? -Kutlama hazırlığı.
Bunu yapıyorum.
Epey büyük bir gün oldu.
Büyük bir film yönetmek üzeresin,
ben de ilk kez kameralar önüne geçtim.
Evet.
Tamam.
Pekâlâ.
O kadar...
...seksisin ki...
Ben çıkarırım.
İnanamıyorum.
Yeter, gel buraya.
Seni şu an sevdiğimden daha çok sevebileceğimi sanmıyorum.
Selam hayatım.
Pardon, çok uzun sürdü.
Sabaha kadar çekimdeydik. Yani...
Uyudun mu?
Ne yapıyorsun?
Hamilelik hormonlarımı coşturdu.
Bak aşkım...
Çok yorgunum, uzun bir geceydi.
Bak, şu an...
Kokusunu alıyorum! Bu hafta iki gece dışarıdaydın.
Zengin mi? Amarone kokuyorsun Jack! Defol!
-Sakin... -Defol!
Sakin ol. İyi misin?
Ne oldu?
Aşkım?
Aşkım, ne oldu?
Doktor, ne oluyor?
-Bebekleri kaybedeceğim. -Rahatlayın. Bekleme salonu şurada.
-Bay Castello. -Evet.
-Durumu nasıl? Bebekler iyi mi? -İyiler. Şimdilik.
Bay Castello, üç çocuk babası olarak size bir sorum var.
İkizlerin yaşamasını istiyor musunuz?
Ne biçim soru bu? Elbette.
O zaman hamilelik sürecindeki göreviniz eşinizin sakin kalmasını sağlamak.
Tamam.
Etrafta sürtüyorsanız bırakın.
Belinize sahip çıkın.
Kadınlar hep anlar.
-Bu noktada içmeye başlamış. -Evet.
En zayıf noktası.
Hollywood onu yerle bir etmiş, parıltısını söndürmüş.
Kast yönetmeninin ofisindeki sahne var ya.
Yakın çekim başlayıp
giderek uzaklaşıyoruz.
Peg'in oturmuş kendine gelmeye çalıştığını görüyoruz.
Artık konumuz bu. Alkol düşkünlüğü.
İlk gördüğümüzdeki kadın değil artık.
Vay be.
Ne diyeyim? Varım.
Bir sorum var.
Tabii.
Siyahi biri neden Hollywood tabelasından atlayan
beyaz bir kadın hakkında yazıyor?
Peg Entwistle'da kendimi görüyorum.
Öfkesini anlıyorum.
Yeteneğinin aşağı kalır yanı yok ama hiç takdir görmüyor.
Kabul görmüyor.
Hayatı geçip giderken eli kolu bağlı izledi
ve istediği her şey parmaklarının ucundan gitti.
Bu beni mahvediyor.
Hikâyesini yazarken ona diyorum ki
"Peg, biri sana bu sektörde kapı açacak.
Sana da bana da."
Bak ne diyeceğim Archie,
bu şehirdeki film yapımcılığını değiştireceğim.
Bizim gibiler artık sadece dışarıdan izlemeyecek.
Bizim gibiler derken?
Beyaz olmayanlar.
-Beyaz değil misin? -Asyalı.
Hadi oradan.
Yarı.
-Kafa buluyorsun. -Hayır.
Ömrüm boyunca sanki üstümde inandırıcı bir kostüm var gibiydi.
Evet.
Ama seni anlamazlar.
Siyahi olmak gibi değil.
-Sevgilim de aynısını diyor. -Dur.
Sevgilin siyahi mi?
Hadi be.
Çok zordur.
-Birlikte çıkabiliyor musunuz? -Aldırmayan yerler var. Dünya değişiyor.
Belki ama hızlı değişmediği kesin.
Ya Dick Samuels?
Sence biliyor mu?
Neyi?
Siyahi olduğumu.
-Bilmiyor mu? -Hiç yüz yüze gelmedik.
Senaryoyu postayla yolladım.
Telefonla aradığı zaman
"Merhabalar Bay Samuels, senaryomu sevmenize çok sevindim." dedim.
-Böyle konuşmadın. -"Merhabalar Bay Samuels." dedim.
Şey...
Bunu söylediğim için üzgünüm.
Yakında öğrenecek artık.
Evet.
Öyle konuşsan da konuşmasan da.
İyi ki bu işte birlikteyiz Raymond.
Aynı şeyi istiyoruz.
Hollywood hikâyesini alıp baştan yazmak istiyorum.
Belki yakında sen saklanmaya çalışan yarı Asyalı yönetmen değil,
sadece yönetmen olursun.
Ben de beyaz kadın yazan siyahi yazar değil,
sadece yazar olurum.
Güzel olmaz mı?
Peg'e.
Vay, vay, vay.
Yetmedi mi?
Aklımdan çıkmıyorsun.
-Güzeldi. -Evet.
Sevmene sevindim.
-Ben de sevdim. -Evet.
Evet.
Bir şey soracağım.
-Niye benden hâlâ para istemedin? -Ernie'ye ödeyeceksin.
Peki, Ernie niye para istemedi?
Çünkü ona söylemedim.
Nedenmiş? Benimle olmayı seviyorsun, değil mi?
Evet, sanırım.
Biz neyiz o zaman?
Sevgili mi?
İki kez sevişip para almadığım birisin.
Sevgiliymiş.
Bizim gibiler sevgili olabilir mi?
-Bilmem. Umarım olur. -Öyle mi?
Hiç görmedim.
Sevgilini koluna takar dışarı çıkarsın,
havanı atarsın.
Biz bunu yapamayız.
Gey kulüplerinde olur belki.
Barda takılıp muhabbet eden iki gey oluruz.
Ama sevgili?
Sevgili demem.
Sevgiliymiş.
Kaderimizde yok.
-Ama güzel olmaz mıydı? -Olur muydu?
Nesi güzel?
Bilmem. Birlikte yaşlanmak.
Başaramadığında sırtını yaslamanın ötesinde
başarınca da paylaşacağın biri.
Burası çok yalnız bir şehir.
Biliyorum. Üstüne senaryo yazdım. Peg'in konusu bu.
Çevrendekilerin de yalnızlığını daha da kötüleştirmesi.
Bunu diyorum.
Günün sonunda yanında biri olması güzel olmaz mı?
Gününü değerlendireceğin biri.
Belki.
Ama önce başarmak önemli.
Evet ama o zaman, acelen ne?
-Seninle pek para kazanmıyorum. -Bekle.
Yarın seçmeler var.
Tek bir replik ama daha oturtamadım.
Seninle okusak?
Sadece...
Evet, Andrea McCloud. Bu Barbara Stanwyck.
Kulübe girmeye çalışıyor, ben de korumayım ama Joe içeri alma dedi.
Tamam, bakayım.
Joe'yu görmeye geldim. Adım Andrea McCloud.
Olmaz. Bay Cotton ziyaretçi kabul etmiyor.
Tamam.
Belki biraz daha gevşek olsan.
-Gevşek. -Evet.
Kızgın değilsin.
İnsanları atmak senin işin.
Biraz rahatla. Şey diyormuşsun gibi düşün,
"Toz ol şıllık.
Bay Cotton'ı bilirim, senin gibi kevaşelerle işi olmaz."
Daha güzel! Bunu söyleyeyim.
Hayır, bu aklında. Bunu düşün, söyleme.
Tamam mı? Bunu düşün ve rahatla.
Joe'yu görmeye geldim. Adım Andrea McCloud.
Olmaz. Bay Cotton ziyaretçi kabul etmiyor.
Güzel.
-Güzeldi! -Evet.
Çok daha iyi.
-Tekrar! -Tekrar mı?
-Son kez. -Tamam, tekrar.
-Son kez. -Tamam.
Tamam, rahat mısın?
-Evet. -Tamam.
Joe'yu görmeye geldim. Adım Andrea McCloud.
Olmaz. Bay Cotton ziyaretçi kabul etmiyor.
Güzel.
-Değil mi? -Yine. Tekrar.
Joe'yu görmeye geldim. Adım Andrea McCloud.
Olmaz. Bay Cotton ziyaretçi kabul etmiyor.
Bayan Rayman? Rahatsız ettim, pardon.
Camille Washington, sözleşmeli oyuncuyum.
Alfred Zeisler Parole, Inc için oyuncu arıyormuş,
benim yaşlarımda bir rol varmış.
Acaba rol için beni düşünür müsünüz?
Hayır. O beyaz rolü canım.
Müzik devam eder.
Yukarıdan çekiyoruz, aşağı bakıyoruz. Cesedi götürürlerken yaklaşıyoruz.
Yamaçta çamurun içinde bir model yatıyor
ve kamera Hollywood tabelasına doğru kalkıyor.
Arkasında şehir uzayıp gidiyor.
Müzik yükseliyor
ve son.
Nasıl hissediyorsun?
Nasıl yani?
İlk filmin onaylandı Raymond.
Tebrikler.
Bay Samuels, pişman olmayacaksınız.
Bunu sen de ben de bilemeyiz
ama bir deneyelim.
Şeyi soracaktım...
Diyelim ki Peg tuttu sonra Şangay Meleği'ni çekebilir miyim?
Yapma Raymond. Hayatını değiştirdim.
Bu anı bozma.
Şerefe.
Jack Castello?
Claire Wood.
Sözleşme teklifi aldığın havadisini aldım.
Evet, nereden... Ben de hâlâ inanamıyorum.
Deneme çekimim rezaletti. Ders falan almam gerek.
Burası Hollywood Jack Castello.
Bir şey istiyorsan benim diyeceksin
ve ayağına gelecek.
"Ders almam gerek." deme.
"Evet Claire Wood." de.
"Ben yıldız olacağım."
Ben yıldız olacağım Claire Wood.
İşte oldu.
Bu arada
Peg Entwistle'ın filmi onaylanıyor.
Şu Hollywood tabelasından atlayan çatlak.
Başrol için mükemmelim, seçmelere katılacağım.
Bir de sevgilisini arıyorlar, haberin olsun.
Evet efendim.
Bay Fitzgerald?
Roy Fitzgerald, bu Henry Willson.
Oturma.
Nerelisin Roy?
Winnetka. Illinois'daki ufak bir yer.
Oyunculuk tecrüben var mı?
Yok.
Bak ne diyeceğim.
Koca menajerlik kariyerimde bunu ilk itiraf eden sensin.
Otur bakalım.
Bugün şanslısın Roy Fitzgerald. Kararımı verdim.
Seni alıyorum.
Nasıl yani? Daha işimi görmediniz.
Ne işi? Hiçbir şey yapmadım, dedin ya. Geçen hafta Anne Rogers'a okumuşsun.
MGM'de Barbara Stanwyck'in kastını yapıyor.
Evet, çok da iyi gitmemişti bence...
Gitmedi. Rezaletmişsin.
Yeteneğimi biliyor musun?
Tanışmamın ilk 30 saniyesinde birinin yıldız olup olmayacağını anlarım
ve sen...
İster inan ister inanma, olabilirsin.
Kamera karşısına yakışacak birisin.
Yapılısın ama hassassın, erkeklerin gözünü korkutmazsın
ve kadınlarla nonoşların fantezilerini süslersin.
Sağlıklısın, terlemiyorsun, sivilcen yok.
Süt gibi kokuyorsun.
İçinde alev alev yanan sırların var.
Çok güzel.
Gerisi değişecek. Vücudunu büyüteceğiz. Hep sosisli ye demiyorum.
Vücut çalışacaksın. Charles Atlas gibi işte.
Her gün bronzlaşacaksın. Tırnaklarını yolmayı bırak.
Drama dersi alacaksın, duruşunu düzelteceğiz. Bir de sesin var.
Çok tiz.
Bir daha üşüttüğün zaman dağa çıkıyorsun ve avazın çıktığı kadar bağırıyorsun.
Ses tellerini koparacaksın ve iyileşince hoş, alt bariton sesin olacak.
Bunları not alsam iyi olur.
Bir de adın var.
Roy Fitzgerald, bu isim tutmaz.
Şey gibi bir şey...
Rock.
Rock Hudson.
-Rock Hudson mı? -Evet.
Rock Hudson bir yıldız.
Taş gibi güçlü bir yıldız.
Söylediklerimi sevmedin mi? Siktirip gidebilirsin.
Çiftçi çocukları öyle Hollywood'a gelip oyuncu olmuyor.
Ellerinden tutacak biri gerekiyor.
Ekranda oynayacağın roller kadar kurgulanmış bir karakter verecek biri.
Sadece menajerin değil,
isim baban olacağım.
Dediklerimi yapacaksın ve bana yüzde on vereceksin.
Bu şartlar sana uyuyorsa hemen bu sözleşmeyi imzalayabilirsin.
Tamam, şartlar güzel.
Evet, güzel tabii ama ondan önce...
...aradan çıkarmamız gereken bir şey var.
Sikini emmeliyim.
Anlayamadım?
Usulüm bu. Emmem gerek.
Bakın Bay Willson...
Oturup gücenmiş numarası yapma nonoş.
Sen de benim gibi kırıksın.
O kapıdan süzüldüğün an anladım.
Daha saklayamıyorsun ama öğretirim.
Seninle işim bittiğinde homoseksüel olmayacaksın.
Sen de karşılığında
donunu indireceksin,
gözün zevkten dönene kadar seni emmeme izin vereceksin.
Tekrar sormayacağım.
Bay Ainsley, buyurun.
Menajerimle konuştum. Uydurduğumu düşünüyor.
Stüdyodaki kimse Şangay Meleği'ni duymamış.
Filmi çekmeyecekler.
Önce başka bir film yönetmem gerek.
-Eğer o tutarsa o zaman... -Filminizi yapmayacaklar.
Şimdilik. Daha değil ama...
Üstüne gideceğim.
Hayır.
Şimdiden söylüyorum.
O filmi yapmayacaklar.
Asla.
Bu şehir benim gibi birine bu fırsatı vermez.
Irkını saklayamayan birine.
Bunu değiştireceğim.
Filminde başarılar.
Stüdyoda kendi park yerinin olacağını asla hayal edebilir miydin?
Bu hakkımda ne gösterir bilmiyorum ama evet.
Archie?
-Burada ne işin var? -Jack?
Filmimi çekiyorlar!
Ha siktir, inanamıyorum!
Bu Raymond Ainsley. Yönetmen. Raymond, Jack Castello.
Bay Ainsley, çok memnun oldum.
-Sözleşme imzaladım. -Siktir be oradan.
Harbiden, daha kendim inanamıyorum.
-Hangi film peki? -Adı, Peg.
Peg.
Vay canına, oha.
Uygun olur mu, bilmem ama yemeğe sizinle gelebilir miyim?
Sevgili rolü varmış. Tam benlik olduğunu söylüyorlar.
-Evet, olur tabii. -Tamam. Harika!
-Önce siz Bay Ainsley. -Sağ olun Bay Castello.
Archie, seni gördüğüme sevindim. Üçümüz beraber çalışacağız.
Nereden tanışıyorsunuz?
Jack'le benzincide çalışıyoruz. Ben işe o soktu hatta.
Hadi ya. Benzincilik günleriniz sayılı.
Epey güzel bir iş aslında.
-Değil mi Archie? -En güzel işim.
Merhaba Jack Castello. Avis Amberg'le tanıştırayım.
Eşi Ace Pictures'ın patronu.
Nasılsınız Bayan Amberg?
Raymond Ainsley'le tanıştırayım. Peg'in yönetmeni.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Fikir isterseniz kast için iyi fikirlerim var.
Elbette. Bu da senaristimiz Archie Coleman.
Memnun oldum.
Siyahisin.
Bayıldım.
Uslu dur Jack.
Evet beyler.
Yemekler benden.
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci