‪NETFLIX 原创剧集
‪左转
‪-听着… ‪-右转
‪别说话
‪脸朝前
‪卡斯特罗 你被保释了
‪怎么搞的 厄尼？我被关了一整晚
‪我不得不打了好几个电话
‪亲自给警察局长送了200美元 ‪才把你弄出来
‪我是个演员 厄尼 我是正经的演员 ‪我不能有案底
‪不 你可以的 ‪你知道弗兰克西纳特拉吗？
‪听着 我被逮进去过好几次
‪风化纠察队 他们就是做做样子
‪这座城建立在天大的虚伪之上
‪电影里鼓吹的都是 ‪崇高的美利坚美德 对吧？
‪但拍电影的那些人… ‪他们骨子里早就烂透了
‪我要怎么跟我妻子说？
‪“为好莱坞喝彩（下）”
‪嘿 杰克 艾维斯的车又得加油了
‪-现在吗？ ‪-今天下午
‪艾维斯不会上完就拍屁股走人 ‪我就喜欢她这点
‪她作风老派 性格浪漫
‪有时候她喜欢请人喝酒 共进晚餐
‪今天 比弗利山庄 ‪有巴格斯西格尔的财产拍卖会
‪可能就在他被开枪打死的 ‪那个房子里举行 可真是方便
‪你需要一身西装
‪厄尼 我不能一整晚都不回家
‪听着 我妻子会杀了我 ‪而且我明天还要试戏 我得…
‪厄尼！该死
‪薇拉
‪斯坦利
‪你们好
‪非常感谢 ‪我是不是听到了17500美元？
‪17500？
‪-有人出价17500 购买这个… ‪-杰克 告诉我我今天很漂亮
‪你确实很漂亮
‪你向来都很漂亮
‪向来散发着有钱人的味道
‪或许等下你会带我去跳舞
‪嗯 或许吧
‪17500美元 成交 谢谢您 先生
‪下一个？102号拍卖品
‪西格尔先生私藏的一个纯银汤碗
‪这件展品的起拍价是500 ‪哪位愿意出500？
‪两千！
‪那位女士出价两千美元
‪太感谢您了 现在是两千 ‪有人愿意出2100吗？
‪那是我的汤碗
‪巴格斯借走后 一直没还给我
‪听着 关于跳舞的事
‪我明早要去试戏 ‪所以我真的不能一整晚都陪你
‪那个选角助理为了帮我冒了很大的险
‪我之前从未参加过试戏
‪你去哪试戏？
‪王牌电影公司
‪王牌电影公司归我丈夫管
‪他人在巴黎 ‪试图说服吉恩蒂尔尼重返好莱坞
‪他明天早上才到家
‪所以…
‪今晚你把妈妈照顾好
‪明天她自然就会关照你
‪2400美元
‪后排那位女士出价三千美元！
‪三千美元一次
‪三千美元两次！
‪这个银汤碗被那位穿紫色套装的 ‪幸运女士拍到手了
‪恭喜了
‪好爽！
‪谁？
‪雷蒙德安斯利
‪你不是周二才来吗？
‪王小姐 今天就是周二
‪还是我下次再来？
‪请原谅我没有梳妆打扮
‪你喝苏格兰威士忌吗？
‪不了 谢谢
‪安斯利先生
‪你怎么来见我这个活死人了？
‪我给你寄了一个 ‪我几个星期前写的剧本
‪-我不确定你是否… ‪-我看过了
‪《上海天使》 我挺喜欢的
‪这… 这真是太好了！
‪王小姐 我不得不说 ‪我多年来一直都很崇拜你
‪我觉得你错失《大地》的主演 ‪太不公平了
‪-你参加过战争？ ‪-对 我当过海军
‪但我退役后就一直在学习拍电影
‪是这样的 我不喜欢亚裔…
‪二战期间在这个国家遭受的待遇
‪他们招我入伍是为了提振士气 ‪毕竟我有一半的亚裔血统
‪我厌恶这种做法
‪但我想通过拍电影 ‪让人们改变对亚裔的看法
‪你有亚裔的血统？
‪对 我有一半菲律宾血统
‪亚裔主演 半亚裔导演
‪你觉得谁会去看这部电影？
‪好故事不会被埋没 王小姐
‪老天！你太天真了
‪人们不想看到我这样的当女主角
‪观众只在乎这个
‪你需要证据吗？
‪在我整个演艺生涯里…
‪我扮演的都是纵欲过度 ‪抽鸦片抽坏脑子的名妓
‪或带有危险异国风情的远东妖妇
‪人们就希望我这样长相的人 ‪扮演这类角色
‪你写的剧本很好 或许你还很有才华
‪但你在成功前 要你问问自己 ‪那个价值几百万美元的问题
‪谁会投资这部电影？
‪王牌电影公司
‪我把剧本寄给了迪克萨缪尔斯 ‪他的副手打电话说他想见我
‪你好 美丽的女士
‪你干吗？
‪在去参加重要的会面前跟你打个招呼
‪你怕什么？你是王牌电影公司 ‪最新签约的女演员
‪拜托了 他们每周付我25美元 ‪让我上表演课
‪肯定不希望看到一个白人吻我
‪你或许觉得自己是局外人
‪但在他们眼里不是
‪那群人的老大是谁？
‪我的竞争对手
‪老天 我得走了
‪祝你好运
‪你觉得我找你什么事 安斯利先生？
‪我猜你已经看过 ‪我拍摄的作品和剧本了
‪我要是没看也不会找你来
‪那你猜猜我请了谁来当主演
‪安娜梅王
‪安伯格先生可能不会同意 ‪我们听说她有酗酒问题
‪这都要怪电影行业 ‪但听好了 她依然是明星
‪我们可以让她的事业迎来第二春
‪把当年她本能凭借《大地》 ‪获得的奥斯卡奖补给她
‪你知道那个故事吧？
‪知道？
‪孩子 我可是见证者
‪那部电影是欧文托尔伯格制作的 ‪我是他的二把手
‪你不必突出我的亚裔特点
‪我已经是亚裔了
‪那是我见过最精彩的试戏
‪安娜梅当时是这里 ‪唯一的亚裔电影明星
‪她终于等来了让自己闪光的角色
‪那一刻对她来说很重要
‪富兰克林先生 你随时可以开始
‪她抓住了机会
‪而且她的表现比其他女演员 ‪要高出一大截
‪《大地》 安娜梅王试戏 第一条
‪好的
‪你抱着自己新生便夭折的孩子
‪听到了那些男人在另一个房间的谈话
‪你进入房间…
‪然后开始表演
‪“12块换我所有的地 ‪我当初买地的时候花了100倍的价钱
‪贼 你们都是贼 ‪但你们很清楚我不得不卖地”
‪不行
‪不卖地
‪我们不卖地
‪我们要留着自己的地
‪我们会去南方…
‪等我们回来后
‪地还是我们的
‪“我带了这些人过来
‪你们必须卖地”
‪这是你的地吗？
‪是你一点一点买下来的吗？
‪这块地是我们的命根子
‪我们宁愿去南方或饿死 ‪也不会把地白白送给你们
‪他们出去了
‪你丈夫王先生朝你走来
‪“带着孩子你还能去哪？”
‪孩子死了
‪“死了？
‪但我都听到他的哭声了”
‪孩子死了
‪是我不得不告诉她 ‪我们要把那个角色给路易斯
‪本届奥斯卡金像奖颁给…
‪《大地》的主演路易斯赖那！
‪这是路易斯赖那第二次获得奥斯卡奖
‪也是首位两次荣获此奖的女演员
‪哇哦 今晚赖那小姐收获颇丰 ‪她看起来好开心！
‪太谢谢各位了
‪我想把这个奖献给欧文托尔伯格 ‪是他的不懈努力…
‪那是我听过的最悲伤的故事
‪有什么可悲伤的？
‪那部电影大火 ‪托尔伯格当初的决定是对的
‪绝不能让一个中国人 ‪或有色人当电影主演
‪-不然很多电影院都不会放这片子 ‪-但你说她应该得到那个角色
‪对 但残酷的事实是 ‪如果她得到了角色
‪那部片子肯定不会火
‪你怎么知道？
‪你说什么？
‪那部电影不是你拍的 所以…
‪你怎么就知道它不会大火？
‪萨缪尔斯先生 我不得不说
‪有时候这里的人根本意识不到 ‪自己拥有多么大的权力
‪电影不仅仅要告诉我们世界是怎样的
‪还要告诉我们如果我们改变
‪拍电影的方式 ‪这个世界会是什么样子
‪如果你赌一把 ‪拍一部风格迥异的电影
‪我认为你到时就能改变世界
‪这些剧本是… ‪是安伯格先生很感兴趣的
‪好好读读
‪找到你喜欢的 再来跟我谈
‪好吧
‪全部吗？
‪全部
‪（录制期间严禁说话）
‪杰克卡斯特罗试戏 第一条
‪亚历山大先生 如果你不介意的话 ‪我想一个人静静
‪为什么？你好坐在这里顾影自怜吗？
‪我觉得你妹妹嫁给了他 ‪让他不再烦你
‪你应该开心才对
‪克雷只是在假装爱我
‪什么都没有了
‪别哭了 免得你把自己淹死
‪我们应该为你妹妹感到惋惜 ‪但现在你却
‪有了完美的借口自怨自艾
‪麦克勒弗比我想象得要聪明
‪我一点都不责怪他
‪-带我回家 ‪-肯定的
‪天塌下来之前 你尽可以卧床休养
‪这大概是我看过的最糟糕的试戏了
‪他一直在吼她 ‪那个可怜的姑娘吓坏了
‪他是新人嘛
‪但他肯定能纠正过来的
‪他很上镜
‪如果他肯看摄像机一眼 ‪说不定会更上镜
‪迪克 我说不好 我觉得这孩子有潜力
‪他年轻帅气
‪他有那个潜质 那个品质
‪明星效应 随便你们给它起什么名字
‪这种品质我很少见 你们也是
‪听好了 我在他身上就看到了
‪我只看到一个根本不会演戏的孩子
‪理查德！我来提醒你一下 ‪我们之前在米高梅共事的日子
‪-又来了 ‪-威廉鲍威尔
‪-你说他不会演戏 ‪-我到现在依然这么认为
‪迪克 我能跟你说什么？
‪是我发掘了拉娜特纳
‪我还发掘了朱迪加兰
‪我发掘了费雯丽 我赢了
‪我能说什么？
‪我就是对这孩子有感觉
‪你得给我一个面子
‪好吧 那就这样吧
‪我说不过你
‪证明给我看 是我想错了
‪让我看到他是个明星 ‪我会把他当作你的个人项目
‪我们会跟他签约 然后看他的表现
‪谢谢你 亲爱的理查德！
‪杰克卡斯特罗
‪我是艾伦金凯德
‪金凯德女士 真的很抱歉 ‪我知道我不该来这里
‪我就想好好看看这个地方 ‪所以就点了一杯咖啡
‪我们看了你的试戏 糟糕透了
‪但我喜欢你的长相 ‪经过培训后 你或许能有所长进
‪所以 王牌电影公司要跟你签约 ‪每周25美元的薪水
‪你在跟我开玩笑吧 太谢谢了！
‪金凯德女士 谢谢你了 ‪我一定不会让你失望
‪或许你会的 卡斯特罗先生 ‪时间会证明一切的
‪维恩怀特先生 ‪我对上帝和“果”家“服”有“折”任
‪不是“折任”
‪是“责任” 吐字一定要准
‪而且是“负有” 不是“服有”
‪我负有责任 维恩怀特先生
‪维恩怀特先生 ‪我对上帝和“果”家负有责任
‪不是“果家”
‪是“国家”
‪维恩怀特先生 我对…
‪上帝和国家负有责任
‪克莱尔 你这中大西洋口音哪来的？
‪从中大西洋来的
‪谁住在大西洋中部呢？
‪-没有人 ‪-很好 卡米尔
‪中大西洋口音一种虚构的口音
‪正常情况下不会有人这么说话
‪但它融入了一些英式口音的抑扬顿挫
‪给平淡刺耳的美国口音的 ‪增添了一丝韵味
‪如果一直用这种口音说话 ‪你们一定会受益颇丰
‪你同意吗 卡米尔？
‪我当然同意 金凯德女士
‪卡米尔 你能跟我来一下吗？
‪我马上回来
‪他们要让她拍电影 我就知道
‪那姑娘就是电影明星
‪她是这里最漂亮的姑娘 ‪我一直都这么说
‪她不是最漂亮的 贝琪 ‪她哪有那么突出啊
‪是找我演在12号影棚拍摄的 ‪那部传奇冒险电影吗？
‪不 你不适合演那部电影
‪今天你要跟珍妮克兰德尔演对手戏
‪我不在乎我丈夫跟你们说了什么
‪我只在乎他跟我说了什么
‪我会继承他的全部遗产
‪控制他的商业利益也会是我的责任
‪德莱拉女士 您喝咖啡吗？
‪好
‪我回房间里喝
‪停！
‪我们再来个补拍
‪我再拍一次就好
‪你能不能演得搞笑一点？
‪这是个玩笑吗？
‪你好好想想海蒂麦克丹尼尔会怎么演
‪好
‪大家都回一号位 各就各位
‪库珀先生的遗孀 第63场戏 补拍镜头
‪珍妮 你从最后一句台词开始就好
‪好 先生
‪开拍
‪我不在乎我丈夫跟你们说了什么
‪我只在乎他跟我说了什么
‪我会继承他的全部遗产
‪控制他的商业利益也会是我的责任
‪德莱拉女士 您喝咖啡吗？
‪好
‪我回房间里喝
‪停 这一条过了
‪-继续 ‪-继续拍第九场戏
‪非常好 亲爱的
‪你调整得很好
‪雷蒙德？
‪嗨 我在这里
‪拍摄怎么样？
‪就是一个女仆的小角色
‪其实还挺羞辱人的 ‪但珍妮克兰德尔夸了我
‪所以 我算是正式入行了
‪你的见面怎么样？
‪他们让我看25个剧本 ‪但只有一个写得还不错
‪叫《佩格》 ‪讲的是佩格恩特威斯特尔的故事
‪就是那个从好莱坞的牌子上 ‪跳下去自杀的女孩
‪那安娜梅王呢？
‪如果我能让《佩格》大获成功
‪或许他们会让我下一部电影 ‪拍《上海天使》
‪你知道规则的 通往成功的道路…
‪-是用成功铺就的 ‪-没错
‪-你这是做什么？ ‪-为庆祝做准备
‪我要好好庆祝一番
‪今天是个大日子
‪你就要导演一部重要的电影
‪而我则第一次在电影里露了脸
‪是啊
‪好
‪好的
‪你真是
‪太性感了
‪我来帮你
‪老天
‪行了 过来
‪此刻 我对你的爱意 ‪比以往任何时候都要浓烈
‪嗨 宝贝
‪抱歉我现在才回来
‪我们一直拍到天亮
‪所以…
‪你有睡会吗？
‪你… 你这是做什么？
‪怀孕让我心烦意乱 欲火中烧
‪听着 宝贝…
‪我太累了 昨晚真的很辛苦
‪我闻到她的味道了！ ‪这是你本周第二次夜不归宿了
‪她有钱？因为你浑身都是 ‪阿马罗尼葡萄酒的味道 杰克 滚！
‪-等一下 你冷… ‪-滚！
‪冷静 你… 你没事吧？
‪你怎么了？
‪亲爱的？
‪亲爱的 你怎么了？
‪医生 这是怎么回事？
‪-孩子要保不住了 ‪-尽量放松 女士
‪等待室在走廊那头
‪-卡斯特罗先生 ‪-在
‪-她怎么样了？孩子没事吧？ ‪-他们都没事
‪暂时而已
‪卡斯特罗先生
‪作为一位三个孩子的父亲 ‪我问你一个问题：
‪你希望你的双胞胎孩子 ‪月份足了再出生吗？
‪这算什么问题？我当然希望
‪那接下来的孕期里 ‪你的工作就是让你妻子保持冷静
‪好
‪如果你在外面胡搞 还是消停一下
‪管好自己的下半身
‪女人总会发现的
‪因为这个时候 她是个酒鬼 对吧？
‪-对 ‪-这是她的一大劣势
‪好莱坞彻底击垮了她 ‪让她晦然失色
‪然后那场在选角导演办公室里的戏
‪我们先拍近景
‪然后镜头慢慢往后拉…
‪让观众看到佩格坐在那里 ‪努力保持镇静
‪因为那就是片中的情境 酗酒 ‪她的酗酒问题
‪她已经不是 ‪我们之前认识的那个女人了
‪我能说什么？真是心悦诚服啊
‪我能问你一件事吗？
‪问吧
‪一个黑人编剧怎么写了一个
‪白人女孩跳下好莱坞标志牌的剧本？
‪我每每想起佩格恩特威斯特尔 ‪就能看到自己的影子
‪我理解她的愤怒
‪她虽然跟其他女孩一样优秀 ‪但从未受到赏识
‪也从未被接受
‪时钟滴答作响 她回顾一生
‪她毕生所有的梦想都慢慢逝去了
‪这摧毁了我
‪所以在写她的故事时 ‪我好像在对她说：
‪“佩格 一定会有人带你入行
‪你和我都会”
‪听好了 阿奇
‪我要改变这里的人拍电影的方式
‪我会确保我们这样的人 ‪不会再站在墙外朝墙里张望
‪你说“我们这样的人”是什么意思？
‪我们这些非白人
‪-你不是白人？ ‪-我是亚裔
‪不可能
‪有一半亚裔血统
‪-你在骗我 ‪-没有
‪我这辈子好像都披着一件 ‪很有说服力的外衣
‪好吧
‪但你还可以蒙混过关
‪黑人一点戏都没有
‪-你跟我女朋友的口气一模一样 ‪-等一下
‪你在跟黑人女孩约会？
‪不是吧
‪肯定会很艰难
‪-你们能一起出门吗？ ‪-有些地方的人们就不介意
‪世道在变
‪或许吧
‪但变化的速度很慢
‪那么 迪克萨缪尔斯
‪你觉得他知道吗？
‪知道什么？
‪我是黑人
‪-他还不知道吗？ ‪-我从未见过他
‪剧本是通过邮寄方式给他的
‪然后他给我打了电话 我跟他说
‪“天呐 萨缪尔斯先生 ‪您喜欢我的剧本 我真是不胜欢喜”
‪-不是吧 ‪-我说了“天呐 萨缪尔斯先生” 真的
‪那个…
‪虽然我不愿跟你说这件事 ‪混小子 但…
‪我很确定他很快就会知道你是黑人
‪好
‪不管你有没有变换口音 ‪他迟早都会知道
‪雷蒙德 我很高兴能跟你合作
‪我觉得我们有相同的目标
‪我想以这个好莱坞的故事为原型 ‪然后进行再创作
‪这样或许不久的将来 ‪你不会再是那个觉得有必要隐瞒
‪自己亚裔身份的半亚裔导演
‪你就是导演
‪我也不再是写关于 ‪某个白人女性故事的黑人编剧
‪我就是编剧
‪这是不是很了不得？
‪敬《佩格》
‪哎呦呦 瞧瞧啊
‪你又来加油？
‪我忍不住想你
‪-好舒服 ‪-是啊
‪我很高兴你喜欢
‪-我也喜欢 ‪-嗯
‪是的
‪我能问你一件事吗？
‪你怎么还不提让我付你钱的事？
‪你不用给我钱 给厄尼就好
‪好吧 但为何厄尼 ‪还没跟我提付钱的事？
‪因为我还没跟他说
‪为什么？
‪你喜欢跟我待着 对吧？
‪嗯 大概是吧
‪那我们现在什么关系？
‪彼此的男朋友？
‪你是我提供了两次服务 ‪但一分钱都没付的人
‪男朋友
‪我们这样的人能有男朋友吗？
‪-我不知道 但愿能 ‪-是吗？
‪反正我是没见过
‪男朋友是你带出去交际
‪挽着他的胳膊四处炫耀的人
‪我们就不能这么做
‪或许在毛丽屋里 当然了
‪你能看到一对基聊得火热 ‪在酒吧里玩个开心 耶！
‪但他们是彼此的男朋友吗？
‪我觉得不是
‪男朋友
‪我们没那个命
‪-好吧 但那样不好吗？ ‪-好吗？
‪那有什么好的？
‪我说不好 跟一个人一起变老
‪那人不仅仅是 ‪你失意时可以依靠的肩膀
‪还是你得意时能分享喜悦的人
‪阿奇 这里有时候让人觉得很孤单
‪我知道 我还为此写了一个剧本呢
‪这就是《佩格》的故事核心
‪虽然周围人声嘈杂 ‪但你会觉得异常孤独
‪我就是这个意思啊
‪等一切尘埃落定后 ‪还能有人拥你入怀 这不好吗？
‪跟你一起追忆过去的人
‪或许吧
‪但我们还是先想想怎么成功吧
‪对 既然说到了这个 你… 你急什么？
‪我在你这儿也赚不到什么钱啊
‪等一下
‪我明天要去参加试镜
‪虽然只有一句台词 ‪但我觉得自己还是没把握
‪你能跟我一起对个戏吗？
‪好了…
‪对 所以 安德莉亚麦克劳德 ‪由芭芭拉斯坦威克饰演
‪她想进夜总会 但我是门卫
‪乔特别吩咐过我不能让她进去
‪好的 我看看
‪我是来找乔的 ‪我叫安德莉亚麦克劳德
‪不行 女士 科顿先生不见客
‪好吧
‪或许你应该态度温和一些 懂吗？
‪-别这么强硬 ‪-好
‪你并不生气
‪赶人是你的工作
‪所以 你要放松一些 ‪那感觉就像你在说：
‪“滚 小妞
‪我了解科顿先生 ‪他对你这样的姑娘没兴趣”
‪这台词好多了 我就该这么说
‪不行 这是你的潜台词
‪你是这么想的 但不能说出口
‪好吗？所以你要秉持这种想法 放松
‪我是来找乔的 ‪我叫安德莉亚麦克劳德
‪不行 女士 科顿先生不见客
‪很好
‪-我刚说得真好！ ‪-对
‪比之前好多了
‪-我们能再来一次吗？ ‪-再来？
‪-再来一次 ‪-好 那就再来一次
‪-好的 ‪-再来一次
‪好了 你不紧张了吧？
‪-对 ‪-好
‪我是来找乔的 ‪我叫安德莉亚麦克劳德
‪不行 女士 科顿先生不见客
‪你真厉害
‪-是吗？ ‪-再来
‪再来
‪我是来找乔的 ‪我叫安德莉亚麦克劳德
‪不行 女士 科顿先生不见客
‪莱曼夫人？抱歉打扰了
‪我是卡米尔华盛顿 ‪你旗下的一位签约演员
‪我听说阿尔弗雷德蔡斯勒在为一部 ‪新的犯罪电影《假释公司》选角
‪里面有个我这个年纪大小的角色
‪所以我在想 你们能否考虑一下我
‪不行
‪亲爱的 那是个白人角色
‪音乐还在继续
‪我们在拍一个升降镜头 俯瞰大地
‪在他们把尸体卷走的时候 ‪镜头慢慢推进
‪一具衣衫褴褛的尸体躺在山坡的土里
‪然后镜头上抬 ‪从好莱坞标志牌上面俯瞰
‪这座城市延伸到目之所及的远方
‪音乐突然变得急促
‪然后影片结束
‪所以 你感觉如何？
‪什么意思？
‪雷蒙德 你的第一部电影 ‪刚刚通过审核了
‪恭喜你了
‪噢 萨缪尔斯先生 ‪你一定不会后悔的 先生
‪这个你说不准 我也说不准
‪我们干脆赌一把吧
‪我能…
‪假如《佩格》大获成功
‪你觉得我下一部电影能拍 ‪《上海天使》吗？
‪拜托 雷蒙德 我刚改变了你的命运
‪别糟蹋了这个机会
‪干杯 孩子
‪杰克卡斯特罗？
‪我是克莱尔伍德
‪我听小道消息说 你刚签了约
‪对 你是怎么… ‪我自己到现在还不敢相信
‪我的试戏糟糕透顶 ‪我得上表演课 想办法提高演技
‪杰克卡斯特罗 这里是好莱坞
‪如果你想要什么 就得主动去争取
‪天上不会掉馅饼
‪别说什么“我得上表演课”
‪你得说：“对 克莱尔伍德
‪我一定能红”
‪我一定能红 克莱尔伍德
‪这才像样
‪说起来
‪他们就要通过一部关于 ‪佩格恩特威斯特尔的电影
‪就是那个从好莱坞的标志牌 ‪跳下去的疯女人
‪我是这个角色的完美人选 ‪而且我要去参加试镜
‪提醒你一下 ‪他们也在为她的爱慕对象选角
‪好的 先生
‪菲茨杰拉德先生？
‪罗伊菲茨杰拉德 这位是亨利威尔逊
‪别坐
‪你是哪里人 罗伊？
‪温内特卡 伊利诺亚州的一个小镇
‪你有表演经验吗？
‪没有
‪你知道吗？
‪在我多年的经纪人从业经历里 ‪你还是头一个实话实话的人
‪坐吧
‪罗伊菲茨杰拉德 ‪今天是你的幸运日 我刚决定…
‪跟你签约
‪这怎么可能？你都没看过我的作品
‪什么作品？
‪你刚说你没有表演经验
‪你上周去安娜罗杰斯那里试过镜
‪她在为米高梅那部 ‪芭芭拉斯坦威克主演的电影选角
‪对 我不知道试镜的结果如何…
‪并不好 她说你演技很糟糕
‪你知道我有什么才能吗？
‪我能在30秒内看出一个人 ‪是否拥有成为明星的潜质
‪而你
‪不管你相不相信 你有那个潜质
‪你有演电影的潜质
‪你虽然个头大 但看起来很脆弱 ‪所以男人不会觉得你有威胁性
‪女人和娘娘腔会幻想你跟他们滚床单
‪你看着起来很干净 不会流汗 ‪而且也长粉刺
‪你闻着像牛奶…
‪而且你的心里翻腾着各种秘密
‪很好
‪但在其他方面你还有待提高
‪我们会增强你的体力 ‪但我的意思不是让你天天吃热狗
‪我说的是健美操 ‪就像查尔斯阿特拉斯那样
‪你每天都去做美黑 不要再抠指甲
‪我们会让你去上表演课 ‪改善你的体态
‪再改善你的嗓音
‪细声细气的
‪下次你要是感冒了 直接开车上山
‪然后像女妖一样哀嚎大喊
‪这样你的声带就会撕裂
‪等痊愈了 ‪你会有迷人、低沉的男中音
‪我应该… 或许我应该都写下来
‪还有你的名字
‪罗伊菲茨杰拉德 这名字不行
‪应该起个…
‪像洛克这样的名字
‪洛克哈德森
‪-洛克哈德森？ ‪-对
‪洛克哈德森才是电影明星该叫的名字
‪听起来就像直布罗陀岩一样有气势
‪你不喜欢我的建议吗？ ‪那就从我的办公室滚出去
‪乡下男孩不可能来到好莱坞 ‪就能撞上拍电影的机会
‪他们需要有人指导他们
‪帮他们争取到演艺生涯中
‪戏份最多的重要角色
‪我不仅会是你的经纪人
‪还会是你的教父
‪我会告诉你应该怎么做
‪你照我说的做 付我10%的佣金
‪如果你没意见的话
‪就在这份合同上签名
‪好的 我没意见
‪好 我就知道你不会有 但签字之前
‪我们还得先做一件事
‪我得帮你吹个箫
‪你说什么？
‪这是我的癖好
‪我必须这么做
‪听着 威尔逊先生…
‪别坐在那里 假装生气 娘娘腔
‪你跟我一样是基
‪你一进门我就看出来了
‪你还不知道怎么藏 但我会教你
‪经过我的指导后 你不会再是同性恋
‪所以 作为回报
‪你得脱掉内裤
‪让我把你吸到眼冒金星 听懂了吗？
‪我不会再问第二遍
‪安斯利先生 快请进
‪我跟经纪人谈过了
‪他还是觉得我在痴心妄想 ‪因为电影公司里似乎
‪没人知道《上海天使》的事
‪他们不拍那部片子
‪我得先导演另外一部电影 ‪但如果那部电影火了…
‪这部电影拍不成的
‪现在是不行 现在还不能 但…
‪我一定会坚持到底
‪不
‪听好了
‪这部电影拍不成的
‪永远不会
‪好莱坞绝对不会给我这种人机会
‪一个无法符合标准的人
‪我一定会改变现状
‪祝你拍电影顺利
‪就算你野心再大
‪你想过电影公司的停车场上 ‪会有属于你的车位吗？
‪我不知道这代表着什么 ‪但说真的 我有想过
‪阿奇？
‪-你怎么在这里？ ‪-杰克？
‪他们要把我的剧本拍成电影！
‪你一定在骗我 真是不可思议！
‪是啊 这是雷蒙德安斯利 他是导演
‪-雷蒙德 这是杰克卡斯特罗 ‪-安斯利先生 认识你是我的荣幸
‪-我刚成为签约演员 ‪-你就胡扯吧
‪这是真的 我自己都不敢相信
‪-那部电影叫什么名字？ ‪-《佩格》
‪《佩格》
‪两位 我不确定自己能否这么做 ‪但我们能共进午餐吗？
‪我听说有个女主的爱慕对象的角色
‪他们跟我说我演这个角色很合适
‪-好啊 有何不可？ ‪-好的 太棒了！
‪-安斯利先生 你先请 ‪-谢谢你 卡斯特罗先生
‪阿奇 见到你真是太好了
‪哇哦！我们三个一起 对吧？
‪你们是怎么认识的？
‪我跟杰克都在加油站上班
‪其实那份工作还是他介绍给我的
‪可不是嘛 但我估计你以后 ‪不用去那里工作了
‪那工作其实还蛮不错的
‪-对吧 阿奇？ ‪-是我做过的最好的工作
‪你好 杰克卡斯特罗 ‪我向你介绍一下艾维斯安伯格
‪王牌电影公司就归安伯格先生管
‪您好 安伯格夫人
‪容我向你们介绍一下雷蒙德安斯利 ‪他是《佩格》的导演
‪幸会
‪我有一些不错的选角想法 ‪你有时间了随时来找我
‪我都等不及了 这是编剧阿奇科尔曼
‪很高兴认识两位
‪你是有色人种
‪我喜欢
‪你乖乖的 杰克
‪两位朋友…
‪午餐我请客
‪字幕翻译：郑伟