PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Otočte se doleva.
- Víte… - A doprava. Přestaňte mluvit.
Dopředu.
Castello. Jdete ven na kauci.
Kde vězíte, Ernie? Byl jsem tu celou noc.
Musel jsem obvolat pár lidí
a předat 200 dolarů vedoucímu policie.
Jsem herec, Ernie. Vážně. Nemůžu mít záznam.
Jo, můžeš. Říká ti něco Frank Sinatra?
Hele, mě už zatkli několikrát.
Policajti jsou jen součást toho divadýlka.
Na tomhle pokrytectví tohle město stojí.
Filmy vyřvávají do světa o americké ctnosti, že?
Lidi, co ty filmy tvoří, ti jsou naskrz prohnilí.
Co řeknu ženě?
HURÁ DO HOLLYWOODU, 2. ČÁST
Jacku, Avis zas potřebuje napumpovat.
- Teď? - Odpoledne.
Nikdy nebyla na rychlovky. Je mile staromódní a romantická.
Ráda povečeří u vína, i když to platí.
Jdete na aukci do sídla Bugsyho Siegela.
Právě tam ho možná zastřelili. Síla, co? Potřebuješ oblek.
Nemůžu být celou noc pryč.
Moje žena mě zabije a mám tu kamerovou zkoušku. Musím…
Ernie! Do háje.
Vero.
Stanley.
Zdravím.
Děkuji mnohokrát. Slyším sedmnáct a půl? Sedmnáct a půl?
- Sedmnáct a půl za tuto… - Řekni mi, že mi to dnes sluší.
Sluší.
Vždycky vypadáte krásně. A cítím z vás bohatou vůni.
Možná mě pak vezmeš tancovat.
Jo, možná.
Prodáno za 17 500 dolarů. Děkuji, pane.
Co dál? Položka číslo 10,
polévková mísa z mincovního stříbra ze sbírky pana Siegela.
Dražbu této položky začneme na 500 dolarech. Kdo mi dá 500?
Dva tisíce.
Dva tisíce dolarů od tamté dámy.
- Děkuji, 2 000. Slyším 2 100 dolarů? - To je moje mísa.
Bugsy si ji půjčil a už nevrátil.
Ještě k tomu tancování, ráno mám zkoušku, tak nemůžu zůstat celou noc.
Asistentka castingu se kvůli mně hodně snaží.
A je to má první zkouška.
Kde to bude?
V Ace Studios.
Můj manžel je Ace Studios.
Přemlouvá v Paříži Gene Tierney, aby se sem vrátila. Ráno bude doma.
Takže…
Dnes se ty postaráš o mámu.
Zítra se postará ona o tebe.
Číslo dvacet čtyři. Tři tisíce od dámy vzadu!
Tři tisíce poprvé.
Tři tisíce podruhé.
Prodáno za 3 000 dolarů té šťastné dámě v levandulovém.
Gratuluji vám.
Ano!
- Kdo je tam? - Raymond Ainsley.
Čekala jsem vás až v úterý.
Vždyť je úterý, slečno Wong.
Mám přijít někdy jindy?
Promiňte, jsem neupravená.
Dáte si skotskou?
Ne, díky.
Takže, pane Ainsley, co vás přivádí sem, za velkým duchem?
Poslal jsem vám scénář, který jsem napsal před pár týdny.
- Nevím, jestli jste… - Ano.
Anděl ze Šanghaje, dost se mi to líbilo.
To je… To je báječné.
Musím říct, slečno Wong, že vás už mnoho let obdivuji.
Ta věc s Dobrou zemí byla strašná.
- Byl jste ve válce? - Ano, u námořnictva.
Ale od svého návratu studuju filmovou tvorbu.
Nelíbilo se mi, jak se tu za války chovali k Asiatům.
Očerňovali je, aby pozvedli morálku, a jelikož jsem napůl Asiat,
štvalo mě to.
Ale chci točit filmy, které nás ukážou v jiném světle.
Vy jste Asiat?
Napůl Filipínec. Ano.
No tedy.
Asiatka v hlavní roli. Režisér poloasiat.
Kdo by na ten film podle vás šel?
- Dobrý příběh je dobrý příběh, slečno. - Pane jo! Vy jste naivní.
Hlavní postavu s touhle tváří nechcete.
A ta jediná diváky zajímá.
Potřebujete důkaz?
Celá moje kariéra.
Sexem posedlé a opiem zmámené kurtizány,
nebezpečně exotické svůdnice z Dálného východu.
Tak chtějí vídat herečky s mojí tváří.
Máte dobrý scénář a jste pravděpodobně docela nadaný.
Ale měl byste si položit otázku za milion.
Kdo by ten film kdy chtěl natočit?
Ace Pictures.
Poslal jsem to Dicku Samuelsovi a prý se chce se mnou sejít.
Ahoj, krásko.
- Co to děláš? - Jen tě zdravím před velkou schůzkou.
Čeho se bojíš? Patříš k nejnovějším herečkám Ace Pictures.
Prosím tě. Platí mi 25 dolarů týdně, abych chodila na kurz herectví,
a neuvidí rádi, že mě líbá běloch.
Možná máš pocit, že sem nepatříš, ale ostatní tě tak nevidí.
Kdo to tam trůní?
Moje konkurence.
Prokrista. Musím jít.
Hodně štěstí.
Proč myslíte, že jste tady?
Předpokládám, že jste viděl mou ukázku a scénář.
Jinak byste tu nebyl.
Hádejte, kdo přijal hlavní roli?
Anna May Wong.
Ta vám u pana Amberga těžko projde. Prý má problém s pitím.
Za to může filmový průmysl, ale věřte mi, pořád je to hvězda.
Díky nám se vrátí. Získá toho Oscara, kterého měla dostat za Dobrou zemi.
- Slyšel jste, co se tehdy stalo? - Slyšel?
Hochu, já byl u toho.
Producentem byl Irving Thalberg. Byl jsem jeho asistent.
Nepotřebuju vypadat víc asijsky.
Já Asiatka jsem.
Nejlepší výkon, co jsem viděl. Anna byla jediná asijská hvězda ve městě
a tohle byla role, ve které konečně mohla zazářit.
Její velká chvíle.
Můžeme, pane Frankline.
Chopila se šance.
Byla o úroveň výš než všechny ostatní adeptky.
Dobrá země, Anna May Wong, zkouška.
Tak jo.
Držíte tělo svého novorozeného dítěte
a slyšíte muže z druhé místnosti…
a vstoupíte…
a akce.
„Dvanáct za všechnu mou půdu. Já za ni zaplatil stokrát tolik.
Zloději. Zloději. A dobře víte, že ji musím prodat.“
Ne.
Půdu ne.
Tu půdu neprodáme.
Necháme si ji.
Půjdeme na jih…
a až se vrátíme…
pořád budeme mít půdu.
„Přivedl jsem sem tyto muže.
Musíte ji prodat.“
Je to vaše půda?
Kupoval jste ji kousek po kousku?
Tato půda je náš život.
A bude lepší jít na jih nebo cestou zemřít než vám ji jen tak dát.
A odejdou.
Váš manžel Wong k vám přistoupí.
„Copak můžeš někam jít s dítětem?“
To dítě je mrtvé.
„Mrtvé?
Vždyť jsem ho slyšel plakat.“
Dítě je mrtvé.
To já jsem jí musel říct, že tu roli dáváme Luise.
A cenu Akademie získává…
Luise Rainer za film Dobrá země!
Luise tak získává už svého druhého Oscara.
První herečka, která v tomto věku získala dva.
Páni. Slečna Rainer má svou noc. Vypadá nadšeně!
Mnohokrát vám děkuji.
Ráda bych tohoto Oscara věnovala zesnulému Irvingu Thalbergovi, jehož píle…
- To je vážně smutný příběh. - Co je na něm smutného?
Ten film byl hit. Thalberg měl pravdu.
Nemůžete dávat hlavní role Číňankám nebo černoškám.
- Nepromítaly by se. - Řekl jste, že byla nejlepší.
Ano, ale kdyby tu roli dostala…
film by neuspěl.
Jak to víte?
Prosím?
No, ten film jste nikdy nenatočili, takže…
jak víte, že by neuspěl?
Víte, pane Samuelsi,
občas mám pocit, že lidi v tomhle městě nechápou, jakou mají moc.
Filmy nám neukazují jen svět, jaký je.
Ukazují nám, jaký může být,
a když začneme filmy tvořit jinak,
když zariskujete a natočíte trochu jiný příběh,
můžete změnit svět.
Tady je pár scénářů, které se mi… Které se panu Ambergovi líbí.
Přečtěte si je.
Když vás nějaký zaujme, přijďte zas.
Dobře?
Všechny?
Všechny.
BĚHEM NATÁČENÍ NEMLUVTE
Zkouška, Jack Castello. Záběr jedna.
Pokud nevadí, pane Alexandere, chci být sama.
Proč? Abyste tu mohla sedět a litovat se?
Spíš sestře poděkujte, že si ho vzala a zachránila vás před ním.
Clay předstíral, že mě miluje.
Už nic nemám.
Nechte těch nářků, než se jimi zalknete.
To vaše sestra je tím, koho lituji, ale teď máte skvělou záminku
k utápění se v sebelístosti.
MacIvor je chytřejší, než jsem myslel.
Vůbec se mu nedivím.
- Odneste mě dovnitř. - To tedy udělám.
Můžete tam nečinně ležet až do konce světa.
No, to byl asi ten nejhorší výkon, co jsem kdy viděl. Celou dobu na ni řval.
- Byla chudinka vyděšená. - Je nezkušený.
Ale rozhodně na to má vzhled.
Kamera ho miluje.
Milovala by ho ještě víc, kdyby se k ní otočil.
Já nevím, Dicku. Mám z něho takový pocit.
Je to fešák. Je mladý.
Má to v sobě. Tu věc. Hvězdné charisma nebo jak tomu říkáš.
Vždycky to nevidím a ani ty ne.
Ale říkám ti, že to vidím v něm.
Jediné, co vidím já,
je kluk, který nemá hereckého talentu, ani co by se za nehet vešlo.
Ale no tak, Richarde! Vzpomeň si na naše staré časy v MGM.
- A je to tu. - William Powell.
- Tvrdils, že neumí hrát. - Pořád tvrdím.
Ach, Dicku. Co ti mám říct?
Já jsem objevila Lanu Turner.
Objevila jsem Judy Garland.
Já objevil Vivien Leigh. Jsem vítěz.
Co na to říct?
Mám z toho kluka prostě takový pocit.
Tentokrát mi musíš věřit.
Tak dobře, fajn.
Poznám, kdy jsem poražen.
Dokaž mi, že se mýlím.
Ukaž mi, že je hvězda. Budu ho považovat za tvůj osobní projekt.
- Dej mu smlouvu. Uvidíme, jak si povede. - Díky, drahoušku!
Pane Castello.
Jsem Ellen Kincaid.
Omlouvám se vám. Vím, že tu nemám být.
Chtěl jsem to tu jen vidět, tak jsem si dal kafe.
Viděli jsme vaši zkoušku a byla příšerná.
Ale líbíte se mi a s nějakou průpravou by z vás něco mohlo být.
Takže vám Ace nabízí smlouvu na 25 dolarů týdně.
To snad není pravda. Díky!
Děkuji, slečno Kincaid. Nezklamu vás.
To se ještě stát může, pane Castello. To ukáže jen čas.
Mám povinnost, pane Wainwrighte, vůči Bohu a zemi.
Není to „vuči“.
Řekněte „vůči“. Dlouhé „u“.
A před oslovením klesnout hlasem.
Mám povinnost, pane Wainwrighte.
Mám povinnost, pane Wainwrighte, vůči Bohu a zemi.
Žádné „zmi“.
Zemi.
- Mám povinnost, pane Wainwrighte… - Vůči Bohu a zemi.
Claire, odkud pochází středoatlantický přízvuk?
Ze středu Atlantiku.
A kdo žije uprostřed Atlantiku?
- Nikdo. - Výborně, Camille.
Jedná se o vymyšlený přízvuk.
Ve skutečnosti tak nikdo přirozeně nemluví,
ale částečně kopíruje britský přízvuk, čímž dodává jistou kultivovanost
jinak plochému a skřípavému americkému přízvuku.
Uděláte dobře, dámy, pokud se tak naučíte mluvit vždy a všude.
Souhlasíš, Camille?
Ale ovšem, slečno Kincaid.
Camille, pojď se mnou.
Hned se vrátím.
Obsadí ji do filmu. Já to věděla.
To děvče je hvězda.
Je z nás nejhezčí. Říkám to celou dobu.
Není nejhezčí, Betsy. Ani zdaleka ne.
Jde o ten dobrodružný film ve studiu 12?
Ne, do toho by ses nehodila.
Dnes budeš hrát s Jeanne Crandall.
Nezajímá mě, co můj muž řekl vám.
Zajímá mě, co řekl mně.
Zdědím veškerý jeho majetek
a péče o jeho obchodní zájmy bude moje starost.
Kávu, slečno Delilo?
Ano.
Dám si ji ve svém pokoji.
Střih!
A teď pick-up.
Potřebuju ještě jeden.
Můžeme to zkusit trochu vtipněji?
Je to vtip?
Prostě si představte, co by udělala Hattie McDaniel.
Tak.
Na značky. Všichni na místa.
Paní Cooper, scéna 63, záložní záběr.
Jeanne, vezmi to od poslední repliky.
Ano, jistě.
Akce.
Nezajímá mě, co můj muž řekl vám.
Zajímá mě, co řekl mně.
Zdědím veškerý jeho majetek
a péče o jeho obchodní zájmy bude moje starost.
Kávu, slečno Delilo?
Ano.
Dám si ji ve svém pokoji.
Střih. Máme to?
- Popojedeme. - Jdeme na scénu devět.
Výborně, zlatíčko.
Hezky ses přizpůsobila.
Raymonde?
Ahoj, jsem tady.
Co natáčení?
Role nic moc. Služka.
Popravdě, bylo to ponižující, ale Jeanne Crandall mě pochválila.
Tak už jsem oficiálně jednou nohou tam. Co ta tvá schůze?
Dali mi přečíst 25 scénářů a jen jeden není škvár.
Jmenuje se to Peg. Je to o Peg Entwistle. Zabila se skokem z nápisu Hollywood.
A co Anna May Wong?
Pokud dokážu z Peg udělat hit, tak mi možná Anděla ze Šanghaje dovolí.
Víš, jak to chodí. Člověk se stane úspěšným…
- Když sklidí úspěch. - Přesně tak.
- Co to děláš? - Chystám se slavit.
To dělám.
Byl to velký den.
Ty se chystáš natočit významný film…
a já si poprvé zahrála před kamerou.
Pravda.
Tak jo.
Dobře.
Ty jsi…
hrozně sexy.
To nech na mně.
Panebože.
Dobře. Pojď sem.
Asi bych tě nikdy nedokázal milovat víc než právě teď.
Ahoj, zlato.
Promiň, že to trvalo tak dlouho.
Točilo se celou noc.
Takže…
Spala jsi trochu?
Co… Co to děláš?
Jsem z toho těhotenství fakt vzrušená.
Poslyš, zlato…
Jsem hrozně unavený. Byla to dlouhá noc.
Cítím ji! Už dvakrát jsi byl celou noc pryč.
Je bohatá? Táhne z tebe víno, Jacku. Vypadni!
- Uklidni… - Táhni!
Uklidni se, to… Stalo se něco?
Co se děje?
Miláčku?
Zlato, co to je?
Doktore, co se sakra děje?
- Přijdu o děti. - Zachovejte klid, madam.
Čekárna je na konci chodby.
- Pane Castello. - Ano.
- Jak je jí? Jsou děti v pořádku? - Jsou.
Prozatím.
Pane Castello,
jako otec tří dětí se vás ptám…
chcete, aby se vaše děti dožily porodu?
To myslíte vážně? Samozřejmě.
Pak musíte svou ženu po zbytek těhotenství udržet v klidu.
Dobře.
Jestli se někde kurvíte, přestaňte.
Musíte ho udržet v kalhotách. Ženy to vždycky zjistí.
Protože teď je z ní opilec, že?
- Jo. - Je to její velká slabost.
Hollywood ji úplně zničil. Vysál z ní všechnu jiskru.
Takže máme tu scénu s ředitelem castingu, že?
Začneme záběrem zblízka
a postupně couváme…
až je vidět Peg, jak tam sedí a snaží se nezhroutit.
Protože to je náš kontext. Pití. To její pití.
Už není tou ženou, kterou jsme poznali na začátku.
Co na to říct? Beru to.
- Můžu se na něco zeptat? - Jasně.
Jak se stalo, že černoch napsal film o bělošce, která se v Hollywoodu zabila?
V Peg Enwistle vidím sám sebe.
Chápu její vztek.
Talentovaná jako ostatní holky, ale nikdo to nikdy neocení.
Nikdy ji nepřijmou.
Čas běžel dál, zatímco ona sledovala,
jak se její život, všechno, co chtěla, pomalu po troškách rozplývá.
To mě ničí.
Když o ní vyprávím, jako bych říkal:
„Peg, někdo tě konečně do toho byznysu dostane.
Nás oba.“
Něco ti řeknu, Archie.
Změním způsob, jakým se tu tvoří filmy.
Postarám se, aby lidi jako my už nemuseli jen z dálky přihlížet.
Jak to myslíš, lidi jako my?
Kteří nejsou bílí.
- Ty nejsi běloch? - Asiat.
Ne.
Napůl.
- Kecáš. - Ne.
Celý život mám pocit, že žiju ve velmi přesvědčivém kostýmu.
Jasně.
Ale tebe by klidně bílí přijali. Černí to mají jinak.
- Mluvíš jako moje holka. - Počkat.
Chodíš s černoškou?
To musí být drsný.
- Můžeš s ní ven? - Na některá místa ano. Svět se mění.
Možná.
Ale mění se pomalu.
Takže… Dick Samuels.
Myslíš, že to ví?
Co jako?
Že jsem černý.
- On to neví? - Nikde jsem nebyl osobně.
Poslal jsem mu scénář,
on mi pak zavolal a já mu řekl:
„Božínku, pane Samuelsi, skvělé, že se vám to líbí.“
- Neřekl. - Jo, řekl jsem: „Božínku, pane Samuelsi.“
No…
Nerad ti to říkám, kamaráde, ale…
jsem si celkem jistý, že si brzy všimne.
Jo.
I když budeš mluvit jinak, zjistí to.
Jsem rád, že spolupracujeme, Raymonde. Myslím, že oba chceme to samé.
Víš, já chci příběh Hollywoodu přepsat.
Tak, abys třeba jednou nebyl režisér poloasiat
s pocitem, že to musíš skrývat.
Ale prostě jen režisér.
Já nebudu černošský scenárista, který psal o nějaké bělošce.
Budu prostě jen scenárista.
To by bylo něco, že?
Na Peg.
Kohopak to tu máme?
Chceš ještě, co?
Pořád na tebe myslím.
- To bylo fajn. - Jo.
- Jsem rád, že se ti to líbilo. Mně taky. - Jo.
Mám otázku.
- Proč jsi po mně ještě nechtěl peníze? - Platí se Erniemu.
Fajn, tak proč je po mně nechtěl Ernie?
Protože jsem mu o to neřekl.
A to proč?
Jsi se mnou rád, že jo?
Jo, asi jo.
Tak co tedy jsme?
Jsem tvůj kluk?
Jsi ten, s kým jsem šel dvakrát zadarmo.
Prý kluk.
Může vůbec někdo jako my mít kluka?
- Nevím. Doufám v to. - Jo?
No, já to ještě neviděl.
Přítele bys vzal někam do města
a vodil se s ním za ruku.
To my dva nemůžeme.
V nějaké špeluňce možná.
Jasně, dvě královny spolu tokají na baru. Jupí!
Ale chodí spolu? Tak bych to nenazval.
Chodit spolu.
To nám není souzeno.
- Jo, ale nebylo by to hezké? - Bylo? Co je na tom tak hezkého?
Já nevím. Mít s kým zestárnout.
Na koho se dá spolehnout, když neuspěješ, a s kým sdílet úspěch, když ano.
Člověk tu bývá osamělý.
Já vím. Napsal jsem o tom celý film. Peg je právě o tom.
A o tom, že ve společnosti je ta osamělost ještě horší.
To přece říkám.
Nebylo by hezké mít někoho, kdo ti bude vždy oporou?
S kým bys mohl vzpomínat.
Možná.
Ale měli bychom koukat nejdřív uspět.
Jo, v tom případě… Co to… Spěcháš někam?
Tady si zrovna nevydělám.
Vydrž chvilku.
Mám zítra konkurz.
Je to jen jedna věta a ještě to asi nemám.
Projdeš to se mnou?
Jen…
Andrea McCloud, kterou hraje Barbara Stanwyck,
chce do klubu. Já jsem vyhazovač a mám zakázáno ji pustit.
Dobře. Ukaž.
Jdu za Joem. Jmenuju se Andrea McCloud.
Ne. Pan Cotton návštěvy nepřijímá!
Dobře.
Možná to řekni trochu víc věcně, chápeš?
- Věcně? - Jo.
Pochop, nejsi naštvaný. Vyhazovat lidi je pro tebe práce.
Tak to zkus uvolněněji, chápeš. Jako když říkáš:
„Pakujte se odsud, ženská.
Já pana Cottona znám a na takový jako vy si nepotrpí.“
To je lepší! Řeknu to takhle.
Ne, to je tvůj podtext. To si jen myslíš, ale neříkáš to.
Dobře? Tak na to mysli a uklidni se.
Jdu za Joem. Jmenuju se Andrea McCloud.
Ne. Pan Cotton návštěvy nepřijímá.
To je dobré.
- To bylo dobré! - Jo. Mnohem lepší.
- Můžeme znovu? - Znovu?
- Ještě jednou. - Tak dobře.
- Dobře. - Znovu.
Dobře, jsi v klidu?
- Jo. - Dobře.
Jdu za Joem. Jmenuju se Andrea McCloud.
- Ne. Pan Cotton návštěvy nepřijímá. - Jsi vážně dobrý.
- Jo? - Znovu. Ještě.
- Jdu za Joem. Jmenuju se Andrea McCloud. - Ne. Pan Cotton návštěvy nepřijímá.
Paní Ryman? Promiňte, že obtěžuju.
Jsem Camille Washington, jedna z vašich hereček.
Vím, že probíhá konkurz na kriminální drama Parole, Inc.
a hledá se dívka v mém věku.
Tak mě napadlo, jestli byste nezvážili mě?
Ne. To je role pro bílé, zlatíčko.
Hudba stále hraje.
Zabíráme to shora, shlížíme dolů, a když odvážejí tělo, přibližujeme se.
Na zemi tam leží malá hadrová panenka
a přejedeme na záběr hollywoodského nápisu
a za ním město, kam až oko dohlédne.
Hudba graduje…
konec.
Tak jaké to je?
Co máte na mysli?
Váš první film právě dostal zelenou, Raymonde.
Gratuluju.
No tedy. Nebudete litovat, pane Samuelsi.
To nemůžete vědět a ani já ne,
ale riskneme to.
Můžu jen…
Řekněme, že Peg bude hit.
Myslíte, že bych pak mohl natočit Anděla ze Šanghaje?
No tak. Právě jsem vám změnil život.
Nezkazte to.
Na zdraví, synku.
Jack Castello?
Claire Wood.
Doneslo se ke mně, že ti právě nabídli smlouvu.
Jo, jak to… Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Na zkoušce jsem byl hrozný. Musím chodit na kurz.
No, tohle je Hollywood, Jacku Castello.
Když něco chceš, musíš to říct nahlas a spadne ti to přímo do klína.
Neříkej: „Musím chodit na kurz.“
Řekni: „Ano, Claire Wood.
Bude ze mě hvězda.“
Bude ze mě hvězda, Claire Wood.
To je lepší.
Jen abys věděl,
chystají se točit film o Peg Entwistle,
té bláznivce, co skočila z nápisu.
Jsem pro tu roli zrozená a půjdu na konkurz.
Hledá se i chlap, do kterého se zamiluje.
Ano, jistě.
Pane Fitzgeralde?
Pane Fitzgeralde, to je Henry Willson.
Nesedej si.
Odkud jsi, Royi?
Z Winnetky, městečka v Illinois.
Máš nějaké herecké zkušenosti?
Ne.
Víš ty co?
V celé mé kariéře agenta jsi první, kdo to přiznal.
Teď se posaď.
Dnes máš šťastný den, Royi Fitzgeralde. Rozhodl jsem se…
dát ti smlouvu.
Jak to? Ani jste neviděl mou práci.
Jakou práci? Teď jsi řekl, že žádná neexistuje.
Minulý týden jsi četl před Anne Rogers. Dělá casting pro film u MGM.
Jo, nevím, jestli jsem byl až tak dobrý…
Nebyl. Prý jsi hrozný.
Víš, v čem vynikám?
Už za 30 vteřin poznám, jestli někdo má na to, stát se hvězdou.
A ty…
věř tomu nebo ne, ty na to máš.
Mohl bys u filmu prorazit.
Jsi kus chlapa, ale působíš zranitelně, takže pro muže nejsi hrozba
a ženy a zženštilci o tobě budou fantazírovat.
Jsi nezkažený, nepotíš se. Nemáš pupínky. A ještě ti teče mléko po bradě.
A pod povrchem v tobě víří tajemství.
To je dobře.
Na všem ostatním zapracujeme. Musíš zesílit a nebude stačit víc jíst.
Mluvím o kalisthenice. Kulturistice.
Budeš se denně opalovat. Přestaneš si kousat nehty.
Vylepšíme tvoje herectví a držení těla
a pak i ten tvůj hlas.
Je skřehotavý.
Takže až se příště nachladíš, zajedeš si do hor
a budeš řvát jako smyslů zbavený.
Tím si namůžeš hlasivky,
a až se uzdraví, budeš mít pěkný baryton.
Měl bych… si to všechno zapsat.
A pak taky jméno.
Roy Fitzgerald, to nebude fungovat.
Chce to něco jako…
Rock.
Rock Hudson.
- Rock Hudson? - Jo.
Rock Hudson je filmová hvězda.
Tvrdý jako Gibraltarská skála.
Nelíbí se ti to? Můžeš odsud klidně vypadnout.
Venkovan nemůže hned po příjezdu sem jen tak na plac.
Někdo ho musí naučit, jak to tu chodí, a přetvořit ho v postavu
podle scénáře, stejně jako se to dělá u filmů.
Nebudu jen tvůj agent.
Budu tvůj kmotr.
Říkám ti, co máš dělat. Ty posloucháš a platíš mi 10 %.
Jestli ti to zní přijatelně,
můžeš tuhle smlouvu rovnou podepsat.
Fajn, jsem pro.
Jo, to jsem tušil, ale ještě předtím…
musíme vyřídit ještě jednu věc.
Musím ti vykouřit.
Prosím?
To já už tak dělám.
Musím to udělat.
Podívejte, pane Willsone…
Nehraj si teď na uraženého, hošánku.
Jsi teploušek stejně jako já.
Poznal jsem to hned.
Ještě to neumíš skrývat, ale to tě naučím.
Až s tebou skončím, už homosexuál nebudeš.
Takže na oplátku…
si teď stáhneš kalhoty
a necháš mě z tebe vysát duši, rozumíš?
Znovu se ptát nebudu.
Pane Ainsley, pojďte dál.
Podle mého agenta jsem pomatená, protože nikdo jiný ve studiu
o Andělovi ze Šanghaje zřejmě nic neví.
Oni ten film teď nenatočí.
Nejdřív musím natočit jiný film, ale když to bude hit…
- tak… - Oni ten film nenatočí.
Zrovna teď ne. Teď ne, ale…
budu na tom trvat.
Ne.
Říkám vám…
že ten film nenatočí.
Nikdy.
Tohle město to někomu, jako jsem já, nikdy nedopřeje.
Někomu, kdo vypadá takhle.
Já to změním.
Hodně štěstí s vaším filmem.
Napadlo tě někdy,
že budeš mít ve studiu vlastní parkovací místo?
Nevím, co to o mně vypovídá, ale vlastně ano, napadlo.
Archie?
- Co tu kruci děláš? - Jacku.
Natočí můj film!
To si děláš srandu! To je úžasné!
To je Raymond Ainsley, režisér. Rayi, Jack Castello.
Rád vás poznávám, pane Ainsley,
- Já právě dostal smlouvu. - To kecáš.
Bez legrace. Sám tomu nemůžu uvěřit.
- Tak co je to za film? - Jmenuje se Peg.
Peg?
Nevím, jestli se to smí, ale můžu vás doprovodit na oběd?
Prý se hledá její láska a údajně bych se na to perfektně hodil.
- Jasně. Proč ne? - Dobře. Paráda!
- Až po vás, pane Ainsley. - Díky, pane Castello.
Archie, moc rád tě vidím.
Tak my budeme spolupracovat.
- A odkud se vy dva znáte? - Jack se mnou dělá na té benzínce.
To on mě tam přivedl.
Neříkej. Ale určitě tam brzy skončíte.
No, je to vlastně dobrá práce.
- Že, Archie? - Ta nejlepší.
Zdravím, pane Castello. Ráda bych vám představila Avis Amberg.
Její manžel je ředitel Ace Pictures.
Jak se máte, paní Amberg?
Znáte pana Raymonda Ainsleyho? Režíruje film Peg.
Moc mě těší.
Mám skvělé návrhy na obsazení, pokud máte zájem.
Jistě. Tohle je scenárista Archie Coleman.
Rád vás obě poznávám.
Vy jste barevný.
Úžasné.
Buďte hodný, Jacku.
Tak, hoši…
oběd platím já.
Překlad titulků: Růžena Svobodová