1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:12,429 --> 00:00:13,559
Otočte se doleva.
3
00:00:17,475 --> 00:00:19,685
- Víte…
- A doprava. Přestaňte mluvit.
4
00:00:20,687 --> 00:00:21,647
Dopředu.
5
00:00:37,996 --> 00:00:39,866
Castello. Jdete ven na kauci.
6
00:00:46,838 --> 00:00:49,298
Kde vězíte, Ernie? Byl jsem tu celou noc.
7
00:00:49,382 --> 00:00:51,052
Musel jsem obvolat pár lidí
8
00:00:51,134 --> 00:00:53,684
a předat 200 dolarů vedoucímu policie.
9
00:00:53,928 --> 00:00:56,968
Jsem herec, Ernie. Vážně.
Nemůžu mít záznam.
10
00:00:57,057 --> 00:00:59,427
Jo, můžeš. Říká ti něco Frank Sinatra?
11
00:01:01,561 --> 00:01:03,441
Hele, mě už zatkli několikrát.
12
00:01:04,022 --> 00:01:06,522
Policajti jsou jen součást toho divadýlka.
13
00:01:06,608 --> 00:01:08,988
Na tomhle pokrytectví tohle město stojí.
14
00:01:09,069 --> 00:01:12,159
Filmy vyřvávají do světa
o americké ctnosti, že?
15
00:01:12,238 --> 00:01:15,198
Lidi, co ty filmy tvoří,
ti jsou naskrz prohnilí.
16
00:01:16,159 --> 00:01:17,659
Co řeknu ženě?
17
00:02:12,590 --> 00:02:14,220
HURÁ DO HOLLYWOODU, 2. ČÁST
18
00:02:20,390 --> 00:02:22,730
Jacku, Avis zas potřebuje napumpovat.
19
00:02:23,434 --> 00:02:25,024
- Teď?
- Odpoledne.
20
00:02:25,103 --> 00:02:28,613
Nikdy nebyla na rychlovky.
Je mile staromódní a romantická.
21
00:02:28,690 --> 00:02:31,070
Ráda povečeří u vína, i když to platí.
22
00:02:31,151 --> 00:02:33,531
Jdete na aukci do sídla Bugsyho Siegela.
23
00:02:33,611 --> 00:02:37,281
Právě tam ho možná zastřelili.
Síla, co? Potřebuješ oblek.
24
00:02:37,365 --> 00:02:38,905
Nemůžu být celou noc pryč.
25
00:02:38,992 --> 00:02:42,702
Moje žena mě zabije
a mám tu kamerovou zkoušku. Musím…
26
00:02:42,787 --> 00:02:44,407
Ernie! Do háje.
27
00:02:48,501 --> 00:02:49,341
Vero.
28
00:02:50,086 --> 00:02:50,956
Stanley.
29
00:02:51,546 --> 00:02:52,376
Zdravím.
30
00:02:53,006 --> 00:02:56,336
Děkuji mnohokrát. Slyším sedmnáct a půl?
Sedmnáct a půl?
31
00:02:56,426 --> 00:02:59,796
- Sedmnáct a půl za tuto…
- Řekni mi, že mi to dnes sluší.
32
00:03:00,096 --> 00:03:01,006
Sluší.
33
00:03:01,556 --> 00:03:04,556
Vždycky vypadáte krásně.
A cítím z vás bohatou vůni.
34
00:03:06,019 --> 00:03:08,019
Možná mě pak vezmeš tancovat.
35
00:03:08,188 --> 00:03:09,228
Jo, možná.
36
00:03:09,314 --> 00:03:13,034
Prodáno za 17 500 dolarů.
Děkuji, pane.
37
00:03:13,109 --> 00:03:15,359
Co dál? Položka číslo 10,
38
00:03:15,445 --> 00:03:19,655
polévková mísa z mincovního stříbra
ze sbírky pana Siegela.
39
00:03:19,741 --> 00:03:24,121
Dražbu této položky začneme
na 500 dolarech. Kdo mi dá 500?
40
00:03:24,204 --> 00:03:25,254
Dva tisíce.
41
00:03:25,330 --> 00:03:27,250
Dva tisíce dolarů od tamté dámy.
42
00:03:27,332 --> 00:03:30,592
- Děkuji, 2 000. Slyším 2 100 dolarů?
- To je moje mísa.
43
00:03:30,793 --> 00:03:32,803
Bugsy si ji půjčil a už nevrátil.
44
00:03:33,421 --> 00:03:38,261
Ještě k tomu tancování, ráno mám zkoušku,
tak nemůžu zůstat celou noc.
45
00:03:38,927 --> 00:03:41,927
Asistentka castingu
se kvůli mně hodně snaží.
46
00:03:42,013 --> 00:03:43,513
A je to má první zkouška.
47
00:03:43,598 --> 00:03:44,468
Kde to bude?
48
00:03:44,557 --> 00:03:45,887
V Ace Studios.
49
00:03:47,352 --> 00:03:49,272
Můj manžel je Ace Studios.
50
00:03:52,732 --> 00:03:56,862
Přemlouvá v Paříži Gene Tierney,
aby se sem vrátila. Ráno bude doma.
51
00:03:57,528 --> 00:03:58,358
Takže…
52
00:03:59,197 --> 00:04:00,947
Dnes se ty postaráš o mámu.
53
00:04:01,407 --> 00:04:03,277
Zítra se postará ona o tebe.
54
00:04:04,452 --> 00:04:07,582
Číslo dvacet čtyři.
Tři tisíce od dámy vzadu!
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
Tři tisíce poprvé.
56
00:04:09,207 --> 00:04:10,707
Tři tisíce podruhé.
57
00:04:10,792 --> 00:04:14,092
Prodáno za 3 000 dolarů
té šťastné dámě v levandulovém.
58
00:04:14,170 --> 00:04:15,300
Gratuluji vám.
59
00:04:21,928 --> 00:04:22,758
Ano!
60
00:04:24,055 --> 00:04:24,885
Ano!
61
00:04:47,203 --> 00:04:49,413
- Kdo je tam?
- Raymond Ainsley.
62
00:04:54,585 --> 00:04:56,295
Čekala jsem vás až v úterý.
63
00:04:56,754 --> 00:04:58,424
Vždyť je úterý, slečno Wong.
64
00:04:59,424 --> 00:05:01,054
Mám přijít někdy jindy?
65
00:05:04,429 --> 00:05:06,009
Promiňte, jsem neupravená.
66
00:05:06,973 --> 00:05:08,393
Dáte si skotskou?
67
00:05:11,519 --> 00:05:12,349
Ne, díky.
68
00:05:14,355 --> 00:05:18,525
Takže, pane Ainsley,
co vás přivádí sem, za velkým duchem?
69
00:05:20,153 --> 00:05:23,613
Poslal jsem vám scénář,
který jsem napsal před pár týdny.
70
00:05:23,698 --> 00:05:25,328
- Nevím, jestli jste…
- Ano.
71
00:05:27,118 --> 00:05:29,618
Anděl ze Šanghaje, dost se mi to líbilo.
72
00:05:29,704 --> 00:05:31,714
To je… To je báječné.
73
00:05:32,248 --> 00:05:36,378
Musím říct, slečno Wong,
že vás už mnoho let obdivuji.
74
00:05:37,086 --> 00:05:39,296
Ta věc s Dobrou zemí byla strašná.
75
00:05:39,380 --> 00:05:41,800
- Byl jste ve válce?
- Ano, u námořnictva.
76
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
Ale od svého návratu
studuju filmovou tvorbu.
77
00:05:44,677 --> 00:05:48,717
Nelíbilo se mi,
jak se tu za války chovali k Asiatům.
78
00:05:48,806 --> 00:05:52,806
Očerňovali je, aby pozvedli morálku,
a jelikož jsem napůl Asiat,
79
00:05:53,311 --> 00:05:54,271
štvalo mě to.
80
00:05:54,687 --> 00:05:57,897
Ale chci točit filmy,
které nás ukážou v jiném světle.
81
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
Vy jste Asiat?
82
00:06:00,068 --> 00:06:01,438
Napůl Filipínec. Ano.
83
00:06:03,613 --> 00:06:04,663
No tedy.
84
00:06:06,532 --> 00:06:09,372
Asiatka v hlavní roli. Režisér poloasiat.
85
00:06:09,994 --> 00:06:12,214
Kdo by na ten film podle vás šel?
86
00:06:12,288 --> 00:06:16,578
- Dobrý příběh je dobrý příběh, slečno.
- Pane jo! Vy jste naivní.
87
00:06:17,919 --> 00:06:20,379
Hlavní postavu s touhle tváří nechcete.
88
00:06:20,463 --> 00:06:23,093
A ta jediná diváky zajímá.
89
00:06:23,925 --> 00:06:25,005
Potřebujete důkaz?
90
00:06:26,344 --> 00:06:28,934
Celá moje kariéra.
91
00:06:30,390 --> 00:06:33,680
Sexem posedlé a opiem zmámené kurtizány,
92
00:06:33,768 --> 00:06:36,938
nebezpečně exotické svůdnice
z Dálného východu.
93
00:06:38,314 --> 00:06:42,444
Tak chtějí vídat herečky s mojí tváří.
94
00:06:44,612 --> 00:06:48,492
Máte dobrý scénář
a jste pravděpodobně docela nadaný.
95
00:06:50,868 --> 00:06:55,118
Ale měl byste si položit otázku za milion.
96
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
Kdo by ten film kdy chtěl natočit?
97
00:07:00,420 --> 00:07:01,380
Ace Pictures.
98
00:07:03,339 --> 00:07:06,969
Poslal jsem to Dicku Samuelsovi
a prý se chce se mnou sejít.
99
00:07:16,853 --> 00:07:18,233
Ahoj, krásko.
100
00:07:19,814 --> 00:07:23,194
- Co to děláš?
- Jen tě zdravím před velkou schůzkou.
101
00:07:23,860 --> 00:07:27,240
Čeho se bojíš? Patříš k nejnovějším
herečkám Ace Pictures.
102
00:07:27,321 --> 00:07:31,281
Prosím tě. Platí mi 25 dolarů týdně,
abych chodila na kurz herectví,
103
00:07:31,701 --> 00:07:34,751
a neuvidí rádi, že mě líbá běloch.
104
00:07:35,163 --> 00:07:38,793
Možná máš pocit, že sem nepatříš,
ale ostatní tě tak nevidí.
105
00:07:41,419 --> 00:07:42,709
Kdo to tam trůní?
106
00:07:44,046 --> 00:07:45,126
Moje konkurence.
107
00:07:56,642 --> 00:07:57,892
Prokrista. Musím jít.
108
00:07:58,436 --> 00:07:59,266
Hodně štěstí.
109
00:08:07,778 --> 00:08:09,568
Proč myslíte, že jste tady?
110
00:08:09,655 --> 00:08:12,525
Předpokládám,
že jste viděl mou ukázku a scénář.
111
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
Jinak byste tu nebyl.
112
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
Hádejte, kdo přijal hlavní roli?
113
00:08:18,331 --> 00:08:19,921
Anna May Wong.
114
00:08:19,999 --> 00:08:23,629
Ta vám u pana Amberga těžko projde.
Prý má problém s pitím.
115
00:08:23,711 --> 00:08:27,801
Za to může filmový průmysl,
ale věřte mi, pořád je to hvězda.
116
00:08:28,174 --> 00:08:32,434
Díky nám se vrátí. Získá toho Oscara,
kterého měla dostat za Dobrou zemi.
117
00:08:33,137 --> 00:08:35,637
- Slyšel jste, co se tehdy stalo?
- Slyšel?
118
00:08:36,933 --> 00:08:38,183
Hochu, já byl u toho.
119
00:08:39,393 --> 00:08:42,863
Producentem byl Irving Thalberg.
Byl jsem jeho asistent.
120
00:08:44,232 --> 00:08:46,232
Nepotřebuju vypadat víc asijsky.
121
00:08:46,859 --> 00:08:48,439
Já Asiatka jsem.
122
00:08:48,778 --> 00:08:53,738
Nejlepší výkon, co jsem viděl.
Anna byla jediná asijská hvězda ve městě
123
00:08:53,824 --> 00:08:57,084
a tohle byla role,
ve které konečně mohla zazářit.
124
00:08:58,287 --> 00:08:59,617
Její velká chvíle.
125
00:08:59,705 --> 00:09:01,245
Můžeme, pane Frankline.
126
00:09:01,332 --> 00:09:02,462
Chopila se šance.
127
00:09:03,251 --> 00:09:05,961
Byla o úroveň výš
než všechny ostatní adeptky.
128
00:09:06,045 --> 00:09:08,125
Dobrá země, Anna May Wong, zkouška.
129
00:09:10,550 --> 00:09:11,380
Tak jo.
130
00:09:11,926 --> 00:09:15,426
Držíte tělo svého novorozeného dítěte
131
00:09:15,513 --> 00:09:18,393
a slyšíte muže z druhé místnosti…
132
00:09:19,517 --> 00:09:20,637
a vstoupíte…
133
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
a akce.
134
00:09:24,689 --> 00:09:28,529
„Dvanáct za všechnu mou půdu.
Já za ni zaplatil stokrát tolik.
135
00:09:28,734 --> 00:09:31,994
Zloději. Zloději.
A dobře víte, že ji musím prodat.“
136
00:09:33,281 --> 00:09:34,161
Ne.
137
00:09:36,742 --> 00:09:37,792
Půdu ne.
138
00:09:41,330 --> 00:09:42,870
Tu půdu neprodáme.
139
00:09:45,334 --> 00:09:46,344
Necháme si ji.
140
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
Půjdeme na jih…
141
00:09:52,425 --> 00:09:53,835
a až se vrátíme…
142
00:09:55,553 --> 00:09:57,473
pořád budeme mít půdu.
143
00:09:59,348 --> 00:10:01,098
„Přivedl jsem sem tyto muže.
144
00:10:01,976 --> 00:10:03,096
Musíte ji prodat.“
145
00:10:07,315 --> 00:10:08,395
Je to vaše půda?
146
00:10:10,651 --> 00:10:13,401
Kupoval jste ji kousek po kousku?
147
00:10:16,616 --> 00:10:18,196
Tato půda je náš život.
148
00:10:19,994 --> 00:10:24,794
A bude lepší jít na jih nebo cestou zemřít
než vám ji jen tak dát.
149
00:10:27,043 --> 00:10:28,093
A odejdou.
150
00:10:29,337 --> 00:10:31,707
Váš manžel Wong k vám přistoupí.
151
00:10:35,551 --> 00:10:37,801
„Copak můžeš někam jít s dítětem?“
152
00:10:46,479 --> 00:10:47,769
To dítě je mrtvé.
153
00:10:48,856 --> 00:10:49,856
„Mrtvé?
154
00:10:51,192 --> 00:10:52,902
Vždyť jsem ho slyšel plakat.“
155
00:10:55,321 --> 00:10:57,241
Dítě je mrtvé.
156
00:11:00,242 --> 00:11:03,372
To já jsem jí musel říct,
že tu roli dáváme Luise.
157
00:11:03,454 --> 00:11:06,214
A cenu Akademie získává…
158
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
Luise Rainer za film Dobrá země!
159
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
Luise tak získává už svého druhého Oscara.
160
00:11:17,301 --> 00:11:19,971
První herečka,
která v tomto věku získala dva.
161
00:11:20,262 --> 00:11:23,142
Páni. Slečna Rainer má svou noc.
Vypadá nadšeně!
162
00:11:27,269 --> 00:11:29,109
Mnohokrát vám děkuji.
163
00:11:29,188 --> 00:11:35,738
Ráda bych tohoto Oscara věnovala
zesnulému Irvingu Thalbergovi, jehož píle…
164
00:11:51,377 --> 00:11:54,667
- To je vážně smutný příběh.
- Co je na něm smutného?
165
00:11:56,215 --> 00:11:58,465
Ten film byl hit. Thalberg měl pravdu.
166
00:11:58,968 --> 00:12:02,218
Nemůžete dávat hlavní role
Číňankám nebo černoškám.
167
00:12:02,304 --> 00:12:05,394
- Nepromítaly by se.
- Řekl jste, že byla nejlepší.
168
00:12:05,474 --> 00:12:07,444
Ano, ale kdyby tu roli dostala…
169
00:12:08,936 --> 00:12:09,976
film by neuspěl.
170
00:12:10,062 --> 00:12:11,022
Jak to víte?
171
00:12:11,522 --> 00:12:12,362
Prosím?
172
00:12:12,440 --> 00:12:15,190
No, ten film jste nikdy nenatočili, takže…
173
00:12:15,276 --> 00:12:16,816
jak víte, že by neuspěl?
174
00:12:17,945 --> 00:12:19,525
Víte, pane Samuelsi,
175
00:12:19,655 --> 00:12:23,445
občas mám pocit, že lidi v tomhle městě
nechápou, jakou mají moc.
176
00:12:23,617 --> 00:12:25,947
Filmy nám neukazují jen svět, jaký je.
177
00:12:26,036 --> 00:12:27,956
Ukazují nám, jaký může být,
178
00:12:28,038 --> 00:12:30,328
a když začneme filmy tvořit jinak,
179
00:12:30,416 --> 00:12:33,286
když zariskujete
a natočíte trochu jiný příběh,
180
00:12:33,377 --> 00:12:34,877
můžete změnit svět.
181
00:12:38,507 --> 00:12:43,097
Tady je pár scénářů, které se mi…
Které se panu Ambergovi líbí.
182
00:12:43,179 --> 00:12:44,259
Přečtěte si je.
183
00:12:45,556 --> 00:12:47,886
Když vás nějaký zaujme, přijďte zas.
184
00:12:48,309 --> 00:12:49,189
Dobře?
185
00:12:50,895 --> 00:12:51,725
Všechny?
186
00:12:53,689 --> 00:12:54,609
Všechny.
187
00:12:54,857 --> 00:12:56,857
{\an8}BĚHEM NATÁČENÍ NEMLUVTE
188
00:13:05,659 --> 00:13:08,199
{\an8}Zkouška, Jack Castello. Záběr jedna.
189
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
Pokud nevadí, pane Alexandere,
chci být sama.
190
00:13:14,627 --> 00:13:17,247
Proč? Abyste tu mohla sedět
a litovat se?
191
00:13:17,379 --> 00:13:21,089
Spíš sestře poděkujte,
že si ho vzala a zachránila vás před ním.
192
00:13:22,009 --> 00:13:23,839
Clay předstíral, že mě miluje.
193
00:13:25,346 --> 00:13:26,176
Už nic nemám.
194
00:13:26,263 --> 00:13:28,643
Nechte těch nářků, než se jimi zalknete.
195
00:13:29,308 --> 00:13:33,098
To vaše sestra je tím, koho lituji,
ale teď máte skvělou záminku
196
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
k utápění se v sebelístosti.
197
00:13:35,481 --> 00:13:37,821
MacIvor je chytřejší, než jsem myslel.
198
00:13:37,900 --> 00:13:39,280
Vůbec se mu nedivím.
199
00:13:39,360 --> 00:13:41,490
- Odneste mě dovnitř.
- To tedy udělám.
200
00:13:41,570 --> 00:13:44,370
Můžete tam nečinně ležet
až do konce světa.
201
00:13:49,912 --> 00:13:55,462
No, to byl asi ten nejhorší výkon,
co jsem kdy viděl. Celou dobu na ni řval.
202
00:13:55,543 --> 00:13:57,923
- Byla chudinka vyděšená.
- Je nezkušený.
203
00:13:58,420 --> 00:14:00,550
Ale rozhodně na to má vzhled.
204
00:14:00,631 --> 00:14:02,131
Kamera ho miluje.
205
00:14:02,216 --> 00:14:05,006
Milovala by ho ještě víc,
kdyby se k ní otočil.
206
00:14:05,094 --> 00:14:07,564
Já nevím, Dicku. Mám z něho takový pocit.
207
00:14:08,097 --> 00:14:10,767
Je to fešák. Je mladý.
208
00:14:10,850 --> 00:14:16,360
Má to v sobě. Tu věc.
Hvězdné charisma nebo jak tomu říkáš.
209
00:14:16,438 --> 00:14:19,108
Vždycky to nevidím a ani ty ne.
210
00:14:19,483 --> 00:14:21,653
Ale říkám ti, že to vidím v něm.
211
00:14:21,735 --> 00:14:22,945
Jediné, co vidím já,
212
00:14:23,028 --> 00:14:27,238
je kluk, který nemá hereckého talentu,
ani co by se za nehet vešlo.
213
00:14:27,324 --> 00:14:31,794
Ale no tak, Richarde!
Vzpomeň si na naše staré časy v MGM.
214
00:14:31,871 --> 00:14:34,331
- A je to tu.
- William Powell.
215
00:14:34,415 --> 00:14:36,875
- Tvrdils, že neumí hrát.
- Pořád tvrdím.
216
00:14:36,959 --> 00:14:39,299
Ach, Dicku. Co ti mám říct?
217
00:14:40,129 --> 00:14:42,589
Já jsem objevila Lanu Turner.
218
00:14:42,882 --> 00:14:45,052
Objevila jsem Judy Garland.
219
00:14:45,134 --> 00:14:47,804
Já objevil Vivien Leigh. Jsem vítěz.
220
00:14:53,392 --> 00:14:54,352
Co na to říct?
221
00:14:55,728 --> 00:14:58,018
Mám z toho kluka prostě takový pocit.
222
00:14:58,105 --> 00:14:59,765
Tentokrát mi musíš věřit.
223
00:15:03,694 --> 00:15:04,954
Tak dobře, fajn.
224
00:15:06,488 --> 00:15:07,988
Poznám, kdy jsem poražen.
225
00:15:09,783 --> 00:15:11,123
Dokaž mi, že se mýlím.
226
00:15:11,452 --> 00:15:15,162
Ukaž mi, že je hvězda.
Budu ho považovat za tvůj osobní projekt.
227
00:15:15,706 --> 00:15:19,876
- Dej mu smlouvu. Uvidíme, jak si povede.
- Díky, drahoušku!
228
00:15:34,433 --> 00:15:35,353
Pane Castello.
229
00:15:36,727 --> 00:15:38,057
Jsem Ellen Kincaid.
230
00:15:38,145 --> 00:15:40,555
Omlouvám se vám. Vím, že tu nemám být.
231
00:15:40,648 --> 00:15:43,278
Chtěl jsem to tu jen vidět,
tak jsem si dal kafe.
232
00:15:43,359 --> 00:15:45,989
Viděli jsme vaši zkoušku a byla příšerná.
233
00:15:46,612 --> 00:15:51,532
Ale líbíte se mi a s nějakou průpravou
by z vás něco mohlo být.
234
00:15:52,284 --> 00:15:55,914
Takže vám Ace
nabízí smlouvu na 25 dolarů týdně.
235
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
To snad není pravda. Díky!
236
00:15:58,666 --> 00:16:00,996
Děkuji, slečno Kincaid. Nezklamu vás.
237
00:16:01,460 --> 00:16:04,670
To se ještě stát může, pane Castello.
To ukáže jen čas.
238
00:16:07,007 --> 00:16:12,047
Mám povinnost, pane Wainwrighte,
vůči Bohu a zemi.
239
00:16:12,137 --> 00:16:15,217
Není to „vuči“.
240
00:16:15,808 --> 00:16:18,518
Řekněte „vůči“. Dlouhé „u“.
241
00:16:18,936 --> 00:16:21,226
A před oslovením klesnout hlasem.
242
00:16:21,897 --> 00:16:24,777
Mám povinnost, pane Wainwrighte.
243
00:16:25,526 --> 00:16:30,856
Mám povinnost, pane Wainwrighte,
vůči Bohu a zemi.
244
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
Žádné „zmi“.
245
00:16:32,574 --> 00:16:33,664
Zemi.
246
00:16:34,118 --> 00:16:37,908
- Mám povinnost, pane Wainwrighte…
- Vůči Bohu a zemi.
247
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Claire, odkud pochází
středoatlantický přízvuk?
248
00:16:42,084 --> 00:16:43,384
Ze středu Atlantiku.
249
00:16:43,460 --> 00:16:45,500
A kdo žije uprostřed Atlantiku?
250
00:16:45,587 --> 00:16:47,457
- Nikdo.
- Výborně, Camille.
251
00:16:48,340 --> 00:16:50,970
Jedná se o vymyšlený přízvuk.
252
00:16:51,051 --> 00:16:53,551
Ve skutečnosti tak
nikdo přirozeně nemluví,
253
00:16:53,637 --> 00:16:59,137
ale částečně kopíruje britský přízvuk,
čímž dodává jistou kultivovanost
254
00:16:59,226 --> 00:17:03,936
jinak plochému
a skřípavému americkému přízvuku.
255
00:17:04,023 --> 00:17:09,453
Uděláte dobře, dámy,
pokud se tak naučíte mluvit vždy a všude.
256
00:17:10,404 --> 00:17:11,994
Souhlasíš, Camille?
257
00:17:12,072 --> 00:17:13,952
Ale ovšem, slečno Kincaid.
258
00:17:21,331 --> 00:17:23,251
Camille, pojď se mnou.
259
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Hned se vrátím.
260
00:17:27,337 --> 00:17:30,127
Obsadí ji do filmu. Já to věděla.
261
00:17:30,549 --> 00:17:32,009
To děvče je hvězda.
262
00:17:32,092 --> 00:17:34,762
Je z nás nejhezčí. Říkám to celou dobu.
263
00:17:35,345 --> 00:17:38,805
Není nejhezčí, Betsy. Ani zdaleka ne.
264
00:17:44,146 --> 00:17:46,566
Jde o ten dobrodružný film ve studiu 12?
265
00:17:46,648 --> 00:17:48,478
Ne, do toho by ses nehodila.
266
00:17:48,567 --> 00:17:50,647
Dnes budeš hrát s Jeanne Crandall.
267
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
Nezajímá mě, co můj muž řekl vám.
268
00:17:54,823 --> 00:17:56,453
Zajímá mě, co řekl mně.
269
00:17:58,994 --> 00:18:02,044
Zdědím veškerý jeho majetek
270
00:18:02,664 --> 00:18:07,174
a péče o jeho obchodní zájmy
bude moje starost.
271
00:18:08,420 --> 00:18:09,800
Kávu, slečno Delilo?
272
00:18:10,798 --> 00:18:11,668
Ano.
273
00:18:12,216 --> 00:18:13,966
Dám si ji ve svém pokoji.
274
00:18:18,889 --> 00:18:19,969
Střih!
275
00:18:21,016 --> 00:18:22,096
A teď pick-up.
276
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
Potřebuju ještě jeden.
277
00:18:31,068 --> 00:18:33,108
Můžeme to zkusit trochu vtipněji?
278
00:18:33,737 --> 00:18:34,697
Je to vtip?
279
00:18:34,863 --> 00:18:37,993
Prostě si představte,
co by udělala Hattie McDaniel.
280
00:18:40,327 --> 00:18:41,157
Tak.
281
00:18:41,453 --> 00:18:44,003
Na značky. Všichni na místa.
282
00:18:44,081 --> 00:18:46,501
Paní Cooper, scéna 63, záložní záběr.
283
00:18:47,376 --> 00:18:49,796
Jeanne, vezmi to od poslední repliky.
284
00:18:50,337 --> 00:18:51,167
Ano, jistě.
285
00:18:52,131 --> 00:18:52,971
Akce.
286
00:18:54,091 --> 00:18:56,181
Nezajímá mě, co můj muž řekl vám.
287
00:18:57,386 --> 00:18:59,386
Zajímá mě, co řekl mně.
288
00:18:59,888 --> 00:19:02,268
Zdědím veškerý jeho majetek
289
00:19:02,724 --> 00:19:07,694
a péče o jeho obchodní zájmy
bude moje starost.
290
00:19:08,480 --> 00:19:09,730
Kávu, slečno Delilo?
291
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
Ano.
292
00:19:11,859 --> 00:19:13,489
Dám si ji ve svém pokoji.
293
00:19:21,577 --> 00:19:23,197
Střih. Máme to?
294
00:19:23,287 --> 00:19:26,247
- Popojedeme.
- Jdeme na scénu devět.
295
00:19:29,626 --> 00:19:30,956
Výborně, zlatíčko.
296
00:19:32,754 --> 00:19:34,134
Hezky ses přizpůsobila.
297
00:19:44,766 --> 00:19:45,636
Raymonde?
298
00:19:45,851 --> 00:19:46,941
Ahoj, jsem tady.
299
00:19:50,189 --> 00:19:51,189
Co natáčení?
300
00:19:51,273 --> 00:19:53,283
Role nic moc. Služka.
301
00:19:53,859 --> 00:19:58,069
Popravdě, bylo to ponižující,
ale Jeanne Crandall mě pochválila.
302
00:19:58,947 --> 00:20:02,697
Tak už jsem oficiálně jednou nohou tam.
Co ta tvá schůze?
303
00:20:02,784 --> 00:20:05,954
Dali mi přečíst 25 scénářů
a jen jeden není škvár.
304
00:20:06,371 --> 00:20:11,251
Jmenuje se to Peg. Je to o Peg Entwistle.
Zabila se skokem z nápisu Hollywood.
305
00:20:11,376 --> 00:20:13,376
A co Anna May Wong?
306
00:20:14,046 --> 00:20:18,426
Pokud dokážu z Peg udělat hit,
tak mi možná Anděla ze Šanghaje dovolí.
307
00:20:18,508 --> 00:20:21,388
Víš, jak to chodí.
Člověk se stane úspěšným…
308
00:20:21,845 --> 00:20:23,845
- Když sklidí úspěch.
- Přesně tak.
309
00:20:33,815 --> 00:20:36,395
- Co to děláš?
- Chystám se slavit.
310
00:20:37,027 --> 00:20:38,277
To dělám.
311
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Byl to velký den.
312
00:20:42,866 --> 00:20:46,366
Ty se chystáš natočit významný film…
313
00:20:47,955 --> 00:20:50,245
a já si poprvé zahrála před kamerou.
314
00:20:50,332 --> 00:20:51,252
Pravda.
315
00:20:58,799 --> 00:20:59,759
Tak jo.
316
00:21:02,803 --> 00:21:03,723
Dobře.
317
00:21:06,556 --> 00:21:07,596
Ty jsi…
318
00:21:08,725 --> 00:21:10,515
hrozně sexy.
319
00:21:19,403 --> 00:21:20,823
To nech na mně.
320
00:21:23,865 --> 00:21:25,735
Panebože.
321
00:21:27,327 --> 00:21:29,707
Dobře. Pojď sem.
322
00:21:39,881 --> 00:21:43,091
Asi bych tě nikdy nedokázal milovat víc
než právě teď.
323
00:22:21,548 --> 00:22:22,758
Ahoj, zlato.
324
00:22:23,800 --> 00:22:25,760
Promiň, že to trvalo tak dlouho.
325
00:22:27,137 --> 00:22:28,387
Točilo se celou noc.
326
00:22:28,847 --> 00:22:29,717
Takže…
327
00:22:31,058 --> 00:22:32,178
Spala jsi trochu?
328
00:22:36,146 --> 00:22:37,686
Co… Co to děláš?
329
00:22:39,858 --> 00:22:42,648
Jsem z toho těhotenství fakt vzrušená.
330
00:22:44,071 --> 00:22:45,571
Poslyš, zlato…
331
00:22:46,323 --> 00:22:48,953
Jsem hrozně unavený. Byla to dlouhá noc.
332
00:22:50,744 --> 00:22:53,254
Cítím ji!
Už dvakrát jsi byl celou noc pryč.
333
00:22:53,330 --> 00:22:56,380
Je bohatá?
Táhne z tebe víno, Jacku. Vypadni!
334
00:22:56,458 --> 00:22:57,538
- Uklidni…
- Táhni!
335
00:22:57,626 --> 00:22:59,746
Uklidni se, to… Stalo se něco?
336
00:23:00,379 --> 00:23:01,339
Co se děje?
337
00:23:01,797 --> 00:23:02,757
Miláčku?
338
00:23:03,632 --> 00:23:04,632
Zlato, co to je?
339
00:23:08,136 --> 00:23:09,756
Doktore, co se sakra děje?
340
00:23:09,846 --> 00:23:12,266
- Přijdu o děti.
- Zachovejte klid, madam.
341
00:23:12,349 --> 00:23:13,979
Čekárna je na konci chodby.
342
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
- Pane Castello.
- Ano.
343
00:23:26,738 --> 00:23:29,198
- Jak je jí? Jsou děti v pořádku?
- Jsou.
344
00:23:29,366 --> 00:23:30,236
Prozatím.
345
00:23:31,535 --> 00:23:32,485
Pane Castello,
346
00:23:33,120 --> 00:23:35,960
jako otec tří dětí se vás ptám…
347
00:23:37,332 --> 00:23:39,672
chcete, aby se vaše děti dožily porodu?
348
00:23:40,669 --> 00:23:42,339
To myslíte vážně? Samozřejmě.
349
00:23:42,421 --> 00:23:47,091
Pak musíte svou ženu
po zbytek těhotenství udržet v klidu.
350
00:23:48,135 --> 00:23:48,965
Dobře.
351
00:23:49,052 --> 00:23:51,352
Jestli se někde kurvíte, přestaňte.
352
00:23:52,305 --> 00:23:55,725
Musíte ho udržet v kalhotách.
Ženy to vždycky zjistí.
353
00:24:11,700 --> 00:24:13,540
Protože teď je z ní opilec, že?
354
00:24:13,618 --> 00:24:15,538
- Jo.
- Je to její velká slabost.
355
00:24:15,620 --> 00:24:18,750
Hollywood ji úplně zničil.
Vysál z ní všechnu jiskru.
356
00:24:18,832 --> 00:24:22,042
Takže máme tu scénu
s ředitelem castingu, že?
357
00:24:22,127 --> 00:24:23,957
Začneme záběrem zblízka
358
00:24:24,045 --> 00:24:25,835
a postupně couváme…
359
00:24:26,506 --> 00:24:31,256
až je vidět Peg, jak tam sedí
a snaží se nezhroutit.
360
00:24:32,471 --> 00:24:35,931
Protože to je náš kontext.
Pití. To její pití.
361
00:24:36,475 --> 00:24:39,595
Už není tou ženou,
kterou jsme poznali na začátku.
362
00:24:43,523 --> 00:24:45,153
Co na to říct? Beru to.
363
00:24:47,068 --> 00:24:49,318
- Můžu se na něco zeptat?
- Jasně.
364
00:24:51,740 --> 00:24:56,580
Jak se stalo, že černoch napsal film
o bělošce, která se v Hollywoodu zabila?
365
00:24:58,622 --> 00:25:01,212
V Peg Enwistle vidím sám sebe.
366
00:25:02,125 --> 00:25:03,955
Chápu její vztek.
367
00:25:04,044 --> 00:25:07,674
Talentovaná jako ostatní holky,
ale nikdo to nikdy neocení.
368
00:25:08,590 --> 00:25:09,760
Nikdy ji nepřijmou.
369
00:25:10,967 --> 00:25:13,177
Čas běžel dál, zatímco ona sledovala,
370
00:25:13,261 --> 00:25:17,311
jak se její život, všechno, co chtěla,
pomalu po troškách rozplývá.
371
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
To mě ničí.
372
00:25:20,060 --> 00:25:22,190
Když o ní vyprávím, jako bych říkal:
373
00:25:22,270 --> 00:25:26,400
„Peg, někdo tě konečně
do toho byznysu dostane.
374
00:25:27,692 --> 00:25:28,652
Nás oba.“
375
00:25:29,152 --> 00:25:30,952
Něco ti řeknu, Archie.
376
00:25:31,696 --> 00:25:34,116
Změním způsob, jakým se tu tvoří filmy.
377
00:25:35,033 --> 00:25:38,793
Postarám se, aby lidi jako my
už nemuseli jen z dálky přihlížet.
378
00:25:39,454 --> 00:25:41,124
Jak to myslíš, lidi jako my?
379
00:25:41,206 --> 00:25:42,536
Kteří nejsou bílí.
380
00:25:42,624 --> 00:25:44,294
- Ty nejsi běloch?
- Asiat.
381
00:25:44,376 --> 00:25:45,206
Ne.
382
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
Napůl.
383
00:25:47,379 --> 00:25:48,669
- Kecáš.
- Ne.
384
00:25:48,922 --> 00:25:52,682
Celý život mám pocit,
že žiju ve velmi přesvědčivém kostýmu.
385
00:25:53,718 --> 00:25:54,548
Jasně.
386
00:25:56,555 --> 00:25:59,885
Ale tebe by klidně bílí přijali.
Černí to mají jinak.
387
00:26:00,684 --> 00:26:02,854
- Mluvíš jako moje holka.
- Počkat.
388
00:26:04,729 --> 00:26:05,979
Chodíš s černoškou?
389
00:26:10,402 --> 00:26:11,822
To musí být drsný.
390
00:26:12,487 --> 00:26:16,117
- Můžeš s ní ven?
- Na některá místa ano. Svět se mění.
391
00:26:17,075 --> 00:26:17,905
Možná.
392
00:26:18,368 --> 00:26:19,908
Ale mění se pomalu.
393
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Takže… Dick Samuels.
394
00:26:23,623 --> 00:26:24,543
Myslíš, že to ví?
395
00:26:27,419 --> 00:26:28,249
Co jako?
396
00:26:29,421 --> 00:26:30,461
Že jsem černý.
397
00:26:32,090 --> 00:26:34,430
- On to neví?
- Nikde jsem nebyl osobně.
398
00:26:35,468 --> 00:26:36,848
Poslal jsem mu scénář,
399
00:26:37,345 --> 00:26:40,055
on mi pak zavolal a já mu řekl:
400
00:26:40,140 --> 00:26:43,310
„Božínku, pane Samuelsi,
skvělé, že se vám to líbí.“
401
00:26:43,393 --> 00:26:46,943
- Neřekl.
- Jo, řekl jsem: „Božínku, pane Samuelsi.“
402
00:26:48,565 --> 00:26:49,395
No…
403
00:26:51,067 --> 00:26:53,107
Nerad ti to říkám, kamaráde, ale…
404
00:26:54,237 --> 00:26:56,617
jsem si celkem jistý, že si brzy všimne.
405
00:26:57,657 --> 00:26:58,527
Jo.
406
00:26:59,242 --> 00:27:01,452
I když budeš mluvit jinak, zjistí to.
407
00:27:04,456 --> 00:27:08,876
Jsem rád, že spolupracujeme, Raymonde.
Myslím, že oba chceme to samé.
408
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
Víš, já chci příběh Hollywoodu přepsat.
409
00:27:14,674 --> 00:27:17,844
Tak, abys třeba jednou nebyl
režisér poloasiat
410
00:27:17,927 --> 00:27:19,757
s pocitem, že to musíš skrývat.
411
00:27:20,639 --> 00:27:22,019
Ale prostě jen režisér.
412
00:27:23,892 --> 00:27:27,402
Já nebudu černošský scenárista,
který psal o nějaké bělošce.
413
00:27:28,104 --> 00:27:29,734
Budu prostě jen scenárista.
414
00:27:32,525 --> 00:27:34,145
To by bylo něco, že?
415
00:27:38,323 --> 00:27:39,163
Na Peg.
416
00:27:43,161 --> 00:27:44,041
Na Peg.
417
00:27:58,718 --> 00:28:00,138
Kohopak to tu máme?
418
00:28:01,596 --> 00:28:02,716
Chceš ještě, co?
419
00:28:04,849 --> 00:28:06,229
Pořád na tebe myslím.
420
00:28:18,947 --> 00:28:20,697
- To bylo fajn.
- Jo.
421
00:28:21,366 --> 00:28:25,826
- Jsem rád, že se ti to líbilo. Mně taky.
- Jo.
422
00:28:35,130 --> 00:28:36,210
Mám otázku.
423
00:28:36,965 --> 00:28:40,715
- Proč jsi po mně ještě nechtěl peníze?
- Platí se Erniemu.
424
00:28:41,386 --> 00:28:43,716
Fajn, tak proč je po mně nechtěl Ernie?
425
00:28:44,347 --> 00:28:46,217
Protože jsem mu o to neřekl.
426
00:28:46,850 --> 00:28:48,020
A to proč?
427
00:28:48,184 --> 00:28:49,894
Jsi se mnou rád, že jo?
428
00:28:50,729 --> 00:28:52,359
Jo, asi jo.
429
00:28:53,773 --> 00:28:54,903
Tak co tedy jsme?
430
00:28:55,859 --> 00:28:56,819
Jsem tvůj kluk?
431
00:28:58,778 --> 00:29:01,068
Jsi ten, s kým jsem šel dvakrát zadarmo.
432
00:29:02,157 --> 00:29:03,067
Prý kluk.
433
00:29:03,616 --> 00:29:06,616
Může vůbec někdo jako my mít kluka?
434
00:29:07,162 --> 00:29:08,912
- Nevím. Doufám v to.
- Jo?
435
00:29:09,706 --> 00:29:11,286
No, já to ještě neviděl.
436
00:29:12,250 --> 00:29:14,540
Přítele bys vzal někam do města
437
00:29:14,919 --> 00:29:16,459
a vodil se s ním za ruku.
438
00:29:17,380 --> 00:29:18,720
To my dva nemůžeme.
439
00:29:18,965 --> 00:29:21,585
V nějaké špeluňce možná.
440
00:29:21,676 --> 00:29:24,756
Jasně, dvě královny
spolu tokají na baru. Jupí!
441
00:29:24,846 --> 00:29:28,096
Ale chodí spolu? Tak bych to nenazval.
442
00:29:29,559 --> 00:29:30,519
Chodit spolu.
443
00:29:30,894 --> 00:29:32,064
To nám není souzeno.
444
00:29:32,812 --> 00:29:36,652
- Jo, ale nebylo by to hezké?
- Bylo? Co je na tom tak hezkého?
445
00:29:37,442 --> 00:29:39,362
Já nevím. Mít s kým zestárnout.
446
00:29:39,444 --> 00:29:43,874
Na koho se dá spolehnout, když neuspěješ,
a s kým sdílet úspěch, když ano.
447
00:29:44,491 --> 00:29:46,081
Člověk tu bývá osamělý.
448
00:29:46,159 --> 00:29:49,949
Já vím. Napsal jsem o tom celý film.
Peg je právě o tom.
449
00:29:50,747 --> 00:29:54,247
A o tom, že ve společnosti
je ta osamělost ještě horší.
450
00:29:54,334 --> 00:29:55,254
To přece říkám.
451
00:29:55,335 --> 00:29:58,505
Nebylo by hezké mít někoho,
kdo ti bude vždy oporou?
452
00:29:58,588 --> 00:30:00,468
S kým bys mohl vzpomínat.
453
00:30:01,925 --> 00:30:02,755
Možná.
454
00:30:04,302 --> 00:30:06,512
Ale měli bychom koukat nejdřív uspět.
455
00:30:06,888 --> 00:30:09,848
Jo, v tom případě… Co to… Spěcháš někam?
456
00:30:09,933 --> 00:30:11,483
Tady si zrovna nevydělám.
457
00:30:11,559 --> 00:30:12,559
Vydrž chvilku.
458
00:30:13,394 --> 00:30:14,944
Mám zítra konkurz.
459
00:30:15,021 --> 00:30:17,571
Je to jen jedna věta a ještě to asi nemám.
460
00:30:17,649 --> 00:30:18,779
Projdeš to se mnou?
461
00:30:19,317 --> 00:30:20,147
Jen…
462
00:30:21,402 --> 00:30:24,242
Andrea McCloud,
kterou hraje Barbara Stanwyck,
463
00:30:24,322 --> 00:30:28,282
chce do klubu. Já jsem vyhazovač
a mám zakázáno ji pustit.
464
00:30:28,368 --> 00:30:30,198
Dobře. Ukaž.
465
00:30:35,083 --> 00:30:38,423
Jdu za Joem. Jmenuju se Andrea McCloud.
466
00:30:39,629 --> 00:30:42,089
Ne. Pan Cotton návštěvy nepřijímá!
467
00:30:42,507 --> 00:30:43,377
Dobře.
468
00:30:45,134 --> 00:30:48,144
Možná to řekni trochu víc věcně, chápeš?
469
00:30:48,221 --> 00:30:49,351
- Věcně?
- Jo.
470
00:30:49,430 --> 00:30:52,890
Pochop, nejsi naštvaný.
Vyhazovat lidi je pro tebe práce.
471
00:30:52,976 --> 00:30:55,806
Tak to zkus uvolněněji, chápeš.
Jako když říkáš:
472
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
„Pakujte se odsud, ženská.
473
00:30:58,773 --> 00:31:01,903
Já pana Cottona znám
a na takový jako vy si nepotrpí.“
474
00:31:02,694 --> 00:31:04,404
To je lepší! Řeknu to takhle.
475
00:31:04,487 --> 00:31:07,947
Ne, to je tvůj podtext.
To si jen myslíš, ale neříkáš to.
476
00:31:09,117 --> 00:31:11,407
Dobře? Tak na to mysli a uklidni se.
477
00:31:14,914 --> 00:31:17,674
Jdu za Joem. Jmenuju se Andrea McCloud.
478
00:31:18,167 --> 00:31:20,587
Ne. Pan Cotton návštěvy nepřijímá.
479
00:31:21,713 --> 00:31:22,553
To je dobré.
480
00:31:22,755 --> 00:31:25,295
- To bylo dobré!
- Jo. Mnohem lepší.
481
00:31:25,383 --> 00:31:26,843
- Můžeme znovu?
- Znovu?
482
00:31:26,926 --> 00:31:28,546
- Ještě jednou.
- Tak dobře.
483
00:31:28,636 --> 00:31:29,716
- Dobře.
- Znovu.
484
00:31:30,680 --> 00:31:31,930
Dobře, jsi v klidu?
485
00:31:32,307 --> 00:31:33,637
- Jo.
- Dobře.
486
00:31:33,933 --> 00:31:36,273
Jdu za Joem. Jmenuju se Andrea McCloud.
487
00:31:36,477 --> 00:31:39,767
- Ne. Pan Cotton návštěvy nepřijímá.
- Jsi vážně dobrý.
488
00:31:39,856 --> 00:31:41,606
- Jo?
- Znovu. Ještě.
489
00:31:41,691 --> 00:31:46,611
- Jdu za Joem. Jmenuju se Andrea McCloud.
- Ne. Pan Cotton návštěvy nepřijímá.
490
00:31:56,080 --> 00:31:58,670
Paní Ryman? Promiňte, že obtěžuju.
491
00:31:58,750 --> 00:32:01,540
Jsem Camille Washington,
jedna z vašich hereček.
492
00:32:02,003 --> 00:32:05,763
Vím, že probíhá konkurz
na kriminální drama Parole, Inc.
493
00:32:05,882 --> 00:32:07,592
a hledá se dívka v mém věku.
494
00:32:07,675 --> 00:32:10,255
Tak mě napadlo, jestli byste nezvážili mě?
495
00:32:11,054 --> 00:32:13,564
Ne. To je role pro bílé, zlatíčko.
496
00:32:19,354 --> 00:32:20,524
Hudba stále hraje.
497
00:32:20,605 --> 00:32:24,895
Zabíráme to shora, shlížíme dolů,
a když odvážejí tělo, přibližujeme se.
498
00:32:26,361 --> 00:32:28,991
Na zemi tam leží malá hadrová panenka
499
00:32:29,656 --> 00:32:32,526
a přejedeme na záběr hollywoodského nápisu
500
00:32:32,617 --> 00:32:34,947
a za ním město, kam až oko dohlédne.
501
00:32:35,036 --> 00:32:37,496
Hudba graduje…
502
00:32:38,623 --> 00:32:39,833
konec.
503
00:32:45,129 --> 00:32:46,299
Tak jaké to je?
504
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Co máte na mysli?
505
00:32:48,716 --> 00:32:51,426
Váš první film
právě dostal zelenou, Raymonde.
506
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
Gratuluju.
507
00:32:53,846 --> 00:32:59,136
No tedy. Nebudete litovat, pane Samuelsi.
508
00:32:59,811 --> 00:33:02,401
To nemůžete vědět a ani já ne,
509
00:33:03,106 --> 00:33:04,146
ale riskneme to.
510
00:33:04,232 --> 00:33:05,482
Můžu jen…
511
00:33:06,776 --> 00:33:08,316
Řekněme, že Peg bude hit.
512
00:33:08,403 --> 00:33:11,493
Myslíte, že bych pak mohl
natočit Anděla ze Šanghaje?
513
00:33:12,240 --> 00:33:14,580
No tak. Právě jsem vám změnil život.
514
00:33:15,868 --> 00:33:17,118
Nezkazte to.
515
00:33:17,662 --> 00:33:18,752
Na zdraví, synku.
516
00:33:22,375 --> 00:33:23,625
Jack Castello?
517
00:33:24,919 --> 00:33:25,839
Claire Wood.
518
00:33:26,462 --> 00:33:29,672
Doneslo se ke mně,
že ti právě nabídli smlouvu.
519
00:33:30,133 --> 00:33:34,053
Jo, jak to… Pořád tomu nemůžu uvěřit.
520
00:33:34,137 --> 00:33:37,057
Na zkoušce jsem byl hrozný.
Musím chodit na kurz.
521
00:33:37,140 --> 00:33:39,480
No, tohle je Hollywood, Jacku Castello.
522
00:33:39,559 --> 00:33:43,899
Když něco chceš, musíš to říct nahlas
a spadne ti to přímo do klína.
523
00:33:44,522 --> 00:33:47,072
Neříkej: „Musím chodit na kurz.“
524
00:33:47,442 --> 00:33:49,992
Řekni: „Ano, Claire Wood.
525
00:33:52,739 --> 00:33:54,409
Bude ze mě hvězda.“
526
00:33:58,036 --> 00:33:59,866
Bude ze mě hvězda, Claire Wood.
527
00:34:01,748 --> 00:34:02,958
To je lepší.
528
00:34:06,627 --> 00:34:07,667
Jen abys věděl,
529
00:34:08,087 --> 00:34:10,547
chystají se točit film o Peg Entwistle,
530
00:34:10,631 --> 00:34:12,971
té bláznivce, co skočila z nápisu.
531
00:34:13,342 --> 00:34:16,142
Jsem pro tu roli zrozená
a půjdu na konkurz.
532
00:34:16,929 --> 00:34:19,349
Hledá se i chlap, do kterého se zamiluje.
533
00:34:43,331 --> 00:34:44,171
Ano, jistě.
534
00:34:49,045 --> 00:34:50,125
Pane Fitzgeralde?
535
00:34:59,555 --> 00:35:01,805
Pane Fitzgeralde, to je Henry Willson.
536
00:35:05,686 --> 00:35:06,596
Nesedej si.
537
00:35:26,958 --> 00:35:28,208
Odkud jsi, Royi?
538
00:35:29,043 --> 00:35:30,843
Z Winnetky, městečka v Illinois.
539
00:35:32,588 --> 00:35:34,378
Máš nějaké herecké zkušenosti?
540
00:35:34,924 --> 00:35:35,764
Ne.
541
00:35:38,261 --> 00:35:39,551
Víš ty co?
542
00:35:40,429 --> 00:35:44,599
V celé mé kariéře agenta jsi první,
kdo to přiznal.
543
00:35:47,520 --> 00:35:48,350
Teď se posaď.
544
00:35:52,984 --> 00:35:56,284
Dnes máš šťastný den, Royi Fitzgeralde.
Rozhodl jsem se…
545
00:35:57,655 --> 00:35:58,565
dát ti smlouvu.
546
00:36:00,825 --> 00:36:03,235
Jak to? Ani jste neviděl mou práci.
547
00:36:03,327 --> 00:36:06,077
Jakou práci?
Teď jsi řekl, že žádná neexistuje.
548
00:36:06,164 --> 00:36:10,254
Minulý týden jsi četl před Anne Rogers.
Dělá casting pro film u MGM.
549
00:36:10,334 --> 00:36:12,844
Jo, nevím, jestli jsem byl až tak dobrý…
550
00:36:12,920 --> 00:36:14,420
Nebyl. Prý jsi hrozný.
551
00:36:16,215 --> 00:36:17,715
Víš, v čem vynikám?
552
00:36:18,342 --> 00:36:22,812
Už za 30 vteřin poznám,
jestli někdo má na to, stát se hvězdou.
553
00:36:22,889 --> 00:36:23,929
A ty…
554
00:36:25,183 --> 00:36:27,273
věř tomu nebo ne, ty na to máš.
555
00:36:27,727 --> 00:36:29,847
Mohl bys u filmu prorazit.
556
00:36:30,354 --> 00:36:34,324
Jsi kus chlapa, ale působíš zranitelně,
takže pro muže nejsi hrozba
557
00:36:34,775 --> 00:36:37,445
a ženy a zženštilci
o tobě budou fantazírovat.
558
00:36:38,237 --> 00:36:42,737
Jsi nezkažený, nepotíš se. Nemáš pupínky.
A ještě ti teče mléko po bradě.
559
00:36:45,536 --> 00:36:47,906
A pod povrchem v tobě víří tajemství.
560
00:36:48,915 --> 00:36:49,865
To je dobře.
561
00:36:50,499 --> 00:36:54,709
Na všem ostatním zapracujeme.
Musíš zesílit a nebude stačit víc jíst.
562
00:36:54,795 --> 00:36:57,755
Mluvím o kalisthenice. Kulturistice.
563
00:36:57,840 --> 00:37:00,930
Budeš se denně opalovat.
Přestaneš si kousat nehty.
564
00:37:01,010 --> 00:37:03,470
Vylepšíme tvoje herectví a držení těla
565
00:37:03,554 --> 00:37:05,314
a pak i ten tvůj hlas.
566
00:37:05,765 --> 00:37:06,845
Je skřehotavý.
567
00:37:07,141 --> 00:37:10,441
Takže až se příště nachladíš,
zajedeš si do hor
568
00:37:10,519 --> 00:37:12,479
a budeš řvát jako smyslů zbavený.
569
00:37:12,563 --> 00:37:14,023
Tím si namůžeš hlasivky,
570
00:37:14,106 --> 00:37:16,646
a až se uzdraví, budeš mít pěkný baryton.
571
00:37:16,734 --> 00:37:18,744
Měl bych… si to všechno zapsat.
572
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
A pak taky jméno.
573
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
Roy Fitzgerald, to nebude fungovat.
574
00:37:26,327 --> 00:37:27,537
Chce to něco jako…
575
00:37:31,832 --> 00:37:32,672
Rock.
576
00:37:39,006 --> 00:37:40,086
Rock Hudson.
577
00:37:41,884 --> 00:37:43,554
- Rock Hudson?
- Jo.
578
00:37:45,054 --> 00:37:46,974
Rock Hudson je filmová hvězda.
579
00:37:48,057 --> 00:37:50,307
Tvrdý jako Gibraltarská skála.
580
00:37:50,851 --> 00:37:53,771
Nelíbí se ti to?
Můžeš odsud klidně vypadnout.
581
00:37:54,063 --> 00:37:57,443
Venkovan nemůže
hned po příjezdu sem jen tak na plac.
582
00:37:57,525 --> 00:38:01,605
Někdo ho musí naučit, jak to tu chodí,
a přetvořit ho v postavu
583
00:38:01,696 --> 00:38:04,366
podle scénáře,
stejně jako se to dělá u filmů.
584
00:38:04,448 --> 00:38:05,868
Nebudu jen tvůj agent.
585
00:38:06,951 --> 00:38:08,161
Budu tvůj kmotr.
586
00:38:08,744 --> 00:38:11,834
Říkám ti, co máš dělat.
Ty posloucháš a platíš mi 10 %.
587
00:38:12,748 --> 00:38:14,628
Jestli ti to zní přijatelně,
588
00:38:14,709 --> 00:38:16,959
můžeš tuhle smlouvu rovnou podepsat.
589
00:38:23,134 --> 00:38:24,474
Fajn, jsem pro.
590
00:38:24,552 --> 00:38:27,012
Jo, to jsem tušil, ale ještě předtím…
591
00:38:28,931 --> 00:38:31,811
musíme vyřídit ještě jednu věc.
592
00:38:41,319 --> 00:38:42,609
Musím ti vykouřit.
593
00:38:45,781 --> 00:38:46,951
Prosím?
594
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
To já už tak dělám.
595
00:38:49,827 --> 00:38:50,787
Musím to udělat.
596
00:38:54,457 --> 00:38:55,957
Podívejte, pane Willsone…
597
00:38:56,042 --> 00:38:59,552
Nehraj si teď na uraženého, hošánku.
598
00:38:59,628 --> 00:39:01,588
Jsi teploušek stejně jako já.
599
00:39:01,672 --> 00:39:03,672
Poznal jsem to hned.
600
00:39:03,758 --> 00:39:06,258
Ještě to neumíš skrývat, ale to tě naučím.
601
00:39:07,178 --> 00:39:09,888
Až s tebou skončím, už homosexuál nebudeš.
602
00:39:10,306 --> 00:39:11,426
Takže na oplátku…
603
00:39:12,224 --> 00:39:13,564
si teď stáhneš kalhoty
604
00:39:13,642 --> 00:39:16,692
a necháš mě z tebe vysát duši, rozumíš?
605
00:39:21,025 --> 00:39:22,525
Znovu se ptát nebudu.
606
00:39:41,837 --> 00:39:44,127
Pane Ainsley, pojďte dál.
607
00:39:47,802 --> 00:39:51,852
Podle mého agenta jsem pomatená,
protože nikdo jiný ve studiu
608
00:39:51,931 --> 00:39:54,311
o Andělovi ze Šanghaje zřejmě nic neví.
609
00:39:57,436 --> 00:39:59,016
Oni ten film teď nenatočí.
610
00:40:01,524 --> 00:40:05,194
Nejdřív musím natočit jiný film,
ale když to bude hit…
611
00:40:05,820 --> 00:40:07,610
- tak…
- Oni ten film nenatočí.
612
00:40:08,948 --> 00:40:10,988
Zrovna teď ne. Teď ne, ale…
613
00:40:12,118 --> 00:40:13,658
budu na tom trvat.
614
00:40:13,744 --> 00:40:14,584
Ne.
615
00:40:16,372 --> 00:40:17,502
Říkám vám…
616
00:40:18,416 --> 00:40:19,956
že ten film nenatočí.
617
00:40:21,419 --> 00:40:22,289
Nikdy.
618
00:40:23,921 --> 00:40:27,221
Tohle město to někomu, jako jsem já,
nikdy nedopřeje.
619
00:40:29,009 --> 00:40:30,929
Někomu, kdo vypadá takhle.
620
00:40:33,431 --> 00:40:35,351
Já to změním.
621
00:40:36,559 --> 00:40:38,269
Hodně štěstí s vaším filmem.
622
00:41:12,928 --> 00:41:14,048
Napadlo tě někdy,
623
00:41:14,138 --> 00:41:17,558
{\an8}že budeš mít ve studiu
vlastní parkovací místo?
624
00:41:18,058 --> 00:41:21,188
{\an8}Nevím, co to o mně vypovídá,
ale vlastně ano, napadlo.
625
00:41:27,276 --> 00:41:28,316
Archie?
626
00:41:29,653 --> 00:41:31,783
- Co tu kruci děláš?
- Jacku.
627
00:41:32,239 --> 00:41:34,239
Natočí můj film!
628
00:41:34,366 --> 00:41:36,366
To si děláš srandu! To je úžasné!
629
00:41:36,452 --> 00:41:39,462
To je Raymond Ainsley, režisér.
Rayi, Jack Castello.
630
00:41:39,538 --> 00:41:41,458
Rád vás poznávám, pane Ainsley,
631
00:41:41,957 --> 00:41:44,497
- Já právě dostal smlouvu.
- To kecáš.
632
00:41:44,585 --> 00:41:46,745
Bez legrace. Sám tomu nemůžu uvěřit.
633
00:41:47,046 --> 00:41:49,546
- Tak co je to za film?
- Jmenuje se Peg.
634
00:41:49,965 --> 00:41:52,425
Peg?
635
00:41:56,222 --> 00:41:59,562
Nevím, jestli se to smí,
ale můžu vás doprovodit na oběd?
636
00:41:59,642 --> 00:42:03,562
Prý se hledá její láska
a údajně bych se na to perfektně hodil.
637
00:42:03,646 --> 00:42:05,806
- Jasně. Proč ne?
- Dobře. Paráda!
638
00:42:05,898 --> 00:42:08,608
- Až po vás, pane Ainsley.
- Díky, pane Castello.
639
00:42:08,692 --> 00:42:10,692
Archie, moc rád tě vidím.
640
00:42:10,903 --> 00:42:12,663
Tak my budeme spolupracovat.
641
00:42:12,738 --> 00:42:16,528
- A odkud se vy dva znáte?
- Jack se mnou dělá na té benzínce.
642
00:42:16,617 --> 00:42:18,287
To on mě tam přivedl.
643
00:42:18,369 --> 00:42:20,619
Neříkej. Ale určitě tam brzy skončíte.
644
00:42:20,704 --> 00:42:22,544
No, je to vlastně dobrá práce.
645
00:42:22,623 --> 00:42:24,503
- Že, Archie?
- Ta nejlepší.
646
00:42:24,583 --> 00:42:28,553
Zdravím, pane Castello.
Ráda bych vám představila Avis Amberg.
647
00:42:29,004 --> 00:42:31,224
Její manžel je ředitel Ace Pictures.
648
00:42:31,590 --> 00:42:33,090
Jak se máte, paní Amberg?
649
00:42:33,175 --> 00:42:36,295
Znáte pana Raymonda Ainsleyho?
Režíruje film Peg.
650
00:42:36,762 --> 00:42:38,102
Moc mě těší.
651
00:42:38,264 --> 00:42:41,064
Mám skvělé návrhy na obsazení,
pokud máte zájem.
652
00:42:41,141 --> 00:42:43,641
Jistě. Tohle je scenárista Archie Coleman.
653
00:42:43,727 --> 00:42:44,977
Rád vás obě poznávám.
654
00:42:45,854 --> 00:42:46,814
Vy jste barevný.
655
00:42:48,482 --> 00:42:49,362
Úžasné.
656
00:42:51,652 --> 00:42:52,902
Buďte hodný, Jacku.
657
00:43:04,748 --> 00:43:05,828
Tak, hoši…
658
00:43:07,209 --> 00:43:08,129
oběd platím já.
659
00:44:30,876 --> 00:44:32,876
Překlad titulků: Růžena Svobodová