1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:16,391 --> 00:00:18,311
Hé, on s'offre nos services !
3
00:00:18,810 --> 00:00:21,770
Dimanche à 22 h, notez-le.
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,518
Comment ça ?
5
00:00:23,606 --> 00:00:28,316
On a été embauchés pour une soirée
avec des grands pontes d'Hollywood.
6
00:00:28,653 --> 00:00:30,953
Cent dollars, sans compter les pourboires.
7
00:00:31,031 --> 00:00:32,781
Profitez-en, parce que vous verrez,
8
00:00:32,866 --> 00:00:35,986
ça risque d'être une des nuits
les plus folles de votre vie.
9
00:00:36,828 --> 00:00:39,158
Ce ne serait pas chez George Cukor ?
10
00:00:39,247 --> 00:00:40,497
- Tu connais ?
- Attends.
11
00:00:40,582 --> 00:00:42,082
Il s'y passe quoi ?
12
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
George est un grand réalisateur.
13
00:00:44,210 --> 00:00:48,510
Il travaille très dur, et le dimanche,
comme Yahvé, il aime se détendre.
14
00:00:48,590 --> 00:00:50,720
Il invite toutes sortes de gens !
15
00:00:50,800 --> 00:00:54,390
Scénaristes, réalisateurs,
agents, producteurs.
16
00:00:54,471 --> 00:00:56,771
Des vedettes comme Tallulah Bankhead...
17
00:00:56,848 --> 00:00:59,678
M. Hitchcock,
c'est adorable de votre part,
18
00:00:59,768 --> 00:01:03,558
mais je vous assure que je suis aussi pure
que la neige souillée.
19
00:01:05,523 --> 00:01:09,113
...Vivien Leigh, et des types ordinaires
comme votre serviteur.
20
00:01:09,194 --> 00:01:10,954
Il y a des castes.
21
00:01:11,029 --> 00:01:12,569
Les stars boivent du vin français
22
00:01:12,655 --> 00:01:15,735
et nous autres, on se contente
de piquette californienne.
23
00:01:16,201 --> 00:01:17,041
Ensuite...
24
00:01:17,577 --> 00:01:19,327
À 22 h, les garçons débarquent.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,962
Mes amis,
d'autres invités nous rejoignent.
26
00:01:22,040 --> 00:01:24,670
Des gars qui tentent de percer.
Des pompistes comme nous.
27
00:01:24,751 --> 00:01:29,051
Des joueurs de football américain
qui feraient tout pour réussir !
28
00:01:29,130 --> 00:01:31,760
À minuit, la plupart des dames
sont rentrées,
29
00:01:31,841 --> 00:01:33,971
même si Tallulah reste un peu.
30
00:01:37,138 --> 00:01:40,388
Tout ça est très décontracté.
31
00:01:40,475 --> 00:01:41,805
On boit des cocktails.
32
00:01:41,893 --> 00:01:43,853
On fait connaissance.
33
00:01:43,937 --> 00:01:45,607
On se dirige vers la piscine.
34
00:01:45,688 --> 00:01:46,978
On continue de boire.
35
00:01:48,066 --> 00:01:51,186
Tout le monde passe un bon moment.
36
00:01:56,116 --> 00:01:59,116
Et puis, les garçons partent deux à deux.
37
00:01:59,202 --> 00:02:02,792
Ils vont au calme,
pour chercher un peu d'intimité.
38
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Attends, tu veux dire...
39
00:02:05,750 --> 00:02:07,960
que ces types sont tous des pédales ?
40
00:02:08,044 --> 00:02:10,054
Quel esprit d'observation, Jack.
41
00:02:10,130 --> 00:02:12,010
On en a déjà parlé, Ernie.
42
00:02:12,090 --> 00:02:13,170
C'est pas mon truc.
43
00:02:13,633 --> 00:02:14,513
Ces types
44
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
n'ont pas le droit d'être eux-mêmes.
45
00:02:17,512 --> 00:02:18,392
Réfléchis.
46
00:02:18,680 --> 00:02:19,760
Tu aimes les femmes ?
47
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
- Oui.
- Alors, imaginons
48
00:02:21,724 --> 00:02:23,234
que tu n'en aies pas le droit.
49
00:02:23,309 --> 00:02:25,439
Qu'on te voie embrasser une fille
dans un bar.
50
00:02:25,979 --> 00:02:28,229
Tu aurais de la chance
qu'on te mette en taule,
51
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
parce que tu pourrais
te faire tabasser à mort.
52
00:02:31,317 --> 00:02:33,527
On te traiterait comme un hors-la-loi
53
00:02:34,028 --> 00:02:36,568
et tu ne peux rien y faire,
à part te cacher.
54
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
Mais voilà que...
55
00:02:39,534 --> 00:02:41,084
il y a une soirée,
56
00:02:41,494 --> 00:02:43,834
où tu peux te montrer, embrasser la fille
57
00:02:43,913 --> 00:02:45,753
et lui faire l'amour.
58
00:02:45,832 --> 00:02:47,882
Tu viendrais, j'en suis sûr !
59
00:02:47,959 --> 00:02:50,709
Ces grands artistes font tourner le monde.
60
00:02:50,795 --> 00:02:53,085
Mais ils passent leur vie à se cacher.
61
00:02:53,173 --> 00:02:55,053
Voyons, ce n'est pas juste.
62
00:02:56,593 --> 00:02:57,433
Alors...
63
00:02:58,011 --> 00:02:59,351
nous, on leur offre
64
00:03:00,180 --> 00:03:01,140
un service.
65
00:03:02,557 --> 00:03:05,887
Ils se détendent,
ils peuvent enfin être eux-mêmes,
66
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
et toi, tu touches 100 $,
et tu rentres chez toi.
67
00:03:10,607 --> 00:03:12,527
Où est le mal ?
68
00:03:12,609 --> 00:03:15,609
On se voit dimanche !
Ne sois pas en retard !
69
00:04:12,168 --> 00:04:13,498
"HORS-LA-LOI"
70
00:04:17,799 --> 00:04:20,089
Comment j'ai pu le laisser faire ?
71
00:04:20,385 --> 00:04:22,385
Je sais que c'est un gros bonnet,
72
00:04:22,470 --> 00:04:24,470
mais je n'aurais peut-être pas dû.
73
00:04:24,555 --> 00:04:27,765
Tu rigoles ?
Tu as signé avec Henry Willson,
74
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
le plus gros agent d'Hollywood.
75
00:04:29,894 --> 00:04:32,274
Que ça te plaise ou non, c'est comme ça.
76
00:04:32,355 --> 00:04:33,475
Les mecs comme nous,
77
00:04:33,564 --> 00:04:36,154
on doit enfreindre quelques règles.
78
00:04:37,026 --> 00:04:39,736
Il a commencé par me demander
de changer de nom,
79
00:04:40,321 --> 00:04:42,741
et le voilà à genoux devant moi,
80
00:04:43,199 --> 00:04:44,029
Attends…
81
00:04:46,577 --> 00:04:48,247
- Tu as un nouveau nom ?
- Oui.
82
00:04:49,080 --> 00:04:50,120
Rock Hudson.
83
00:04:51,499 --> 00:04:52,539
Rock Hudson.
84
00:04:55,003 --> 00:04:56,173
Génial.
85
00:04:56,254 --> 00:04:58,424
J'adore. Je le vois déjà à l'affiche.
86
00:05:01,092 --> 00:05:02,262
Mange, Rock Hudson.
87
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Merci.
88
00:05:06,097 --> 00:05:08,767
Ma mère cuisine mieux que moi.
89
00:05:08,975 --> 00:05:11,435
Mais je crois que ma sauce est réussie.
90
00:05:15,565 --> 00:05:16,475
Qu'en dis-tu ?
91
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
C'est délicieux, Archie.
92
00:05:20,611 --> 00:05:22,991
On ne m'a pas préparé à manger depuis
93
00:05:23,489 --> 00:05:24,819
mes cinq ans !
94
00:05:25,283 --> 00:05:26,413
Comment ça ?
95
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
Ta mère ne cuisinait pas ?
96
00:05:32,790 --> 00:05:33,830
Elle était un peu...
97
00:05:36,085 --> 00:05:36,995
dingo.
98
00:05:37,754 --> 00:05:38,714
C'est ça
99
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
qui a fait fuir mon père.
100
00:05:42,050 --> 00:05:44,390
Et mon beau-père ne voulait pas de moi.
101
00:05:44,969 --> 00:05:47,559
Il disait que je n'avais qu'à me servir
dans le frigo.
102
00:05:47,638 --> 00:05:51,638
Je préparais mes propres repas,
et j'aimais ça au début.
103
00:05:51,726 --> 00:05:54,936
C'était chouette de me débrouiller seul.
104
00:05:57,482 --> 00:05:58,822
Finalement,
105
00:05:59,901 --> 00:06:01,651
j'aurais aimé qu'on s'occupe de moi.
106
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Tu es tellement sexy.
107
00:06:04,947 --> 00:06:06,157
Comment ça ?
108
00:06:07,116 --> 00:06:08,866
Tu pourrais jouer dans Peg.
109
00:06:08,951 --> 00:06:10,201
Le rôle du petit ami.
110
00:06:11,662 --> 00:06:13,332
Je te regarde et...
111
00:06:14,749 --> 00:06:15,829
tu serais parfait.
112
00:06:17,627 --> 00:06:18,537
Raconte-moi.
113
00:06:18,628 --> 00:06:20,378
Le rôle du petit ami.
114
00:06:20,463 --> 00:06:22,803
Qui dit : "Ne renonce pas, Peg !
Arrête de boire !
115
00:06:22,882 --> 00:06:24,262
Va donc auditionner !"
116
00:06:24,342 --> 00:06:27,972
Comment osez-vous interrompre
mon déjeuner de la sorte ?
117
00:06:28,054 --> 00:06:31,144
Je suis l'homme de la situation,
M. Samuels, je le sais !
118
00:06:31,224 --> 00:06:32,894
Beau garçon, 100 % américain...
119
00:06:32,975 --> 00:06:34,055
100 % américain ?
120
00:06:35,186 --> 00:06:37,016
C'est tout à fait moi !
121
00:06:37,105 --> 00:06:38,225
Je vais être franc.
122
00:06:38,731 --> 00:06:41,691
J'ai déjà vu votre bout d'essai,
et il est
123
00:06:42,026 --> 00:06:45,026
aussi mauvais qu'un tel exercice
peut l'être.
124
00:06:45,613 --> 00:06:46,743
Vous êtes mauvais.
125
00:06:46,823 --> 00:06:50,833
Mais Mme Kincaid pense
que vous pourriez devenir une star.
126
00:06:50,910 --> 00:06:53,580
Moi, je ne vois pas comment.
127
00:06:53,663 --> 00:06:56,753
Parfois, elle voit des choses
que je ne vois pas, alors
128
00:06:56,833 --> 00:06:58,503
je veux bien vous auditionner.
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,745
Vraiment ? Formidable !
130
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Vous avez un conseil ?
131
00:07:04,173 --> 00:07:07,093
La prochaine fois que vous verrez
quelqu'un d'attablé,
132
00:07:07,176 --> 00:07:10,346
ne pensez pas pouvoir
vous imposer de la sorte.
133
00:07:12,140 --> 00:07:14,020
Désolé. Je parlais du rôle.
134
00:07:14,100 --> 00:07:16,440
Apprenez le texte, c'est un bon début.
135
00:07:16,519 --> 00:07:20,649
Comme ça, quand tu auditionneras,
tu pourras réagir naturellement,
136
00:07:21,315 --> 00:07:23,275
sans même penser à tes répliques.
137
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Oui, c'est logique.
138
00:07:25,153 --> 00:07:28,613
On ne donne pas ce genre de rôle
à un beau gosse sans talent.
139
00:07:28,698 --> 00:07:31,528
Celui qui le décrochera
deviendra une star. Vous saisissez ?
140
00:07:32,326 --> 00:07:35,496
Parce que c'est lui qui dira :
"Peg, pourquoi ?"
141
00:07:35,580 --> 00:07:37,920
C'est lui qui découvre le corps,
142
00:07:37,999 --> 00:07:41,539
recroquevillé sous la lettre "H"
du panneau Hollywood.
143
00:07:41,627 --> 00:07:46,167
Alors, il la prend dans ses bras,
et s'écrie en levant les yeux au ciel...
144
00:07:46,257 --> 00:07:48,337
Peg. Peg, pourquoi ?
145
00:07:48,426 --> 00:07:50,466
Ne faites pas votre numéro ici.
146
00:07:50,553 --> 00:07:51,853
Peg, pourquoi ?
147
00:07:54,932 --> 00:07:55,812
Alors ?
148
00:07:59,479 --> 00:08:00,519
Quoi ?
149
00:08:01,147 --> 00:08:02,397
J'ai le rôle ?
150
00:08:04,484 --> 00:08:05,824
Je suis le scénariste.
151
00:08:07,945 --> 00:08:09,565
Désolé de devoir te dire ça,
152
00:08:09,655 --> 00:08:13,615
mais tu couches avec le type
le moins puissant de tout Hollywood.
153
00:08:32,303 --> 00:08:33,143
Bonjour.
154
00:08:34,388 --> 00:08:35,558
Où étais-tu ?
155
00:08:36,557 --> 00:08:38,637
Tu ne sors pas de la bibliothèque.
156
00:08:38,726 --> 00:08:40,596
Non, j'étais avec un ami.
157
00:08:41,729 --> 00:08:42,689
Un ami ?
158
00:08:43,814 --> 00:08:44,944
Je vais te dire.
159
00:08:46,651 --> 00:08:49,821
Il y a quelques années,
il y avait une fille prometteuse
160
00:08:49,904 --> 00:08:51,454
du nom de Lana Turner.
161
00:08:51,531 --> 00:08:53,741
Devine qui lui a donné ce nom ? Moi.
162
00:08:54,116 --> 00:08:56,946
Son vrai nom était "Julia Jean Turner".
163
00:08:57,036 --> 00:08:59,286
Un vrai nom de péquenaude de l'Idaho.
164
00:08:59,372 --> 00:09:01,172
Bref, devine ce qu'elle a fait ?
165
00:09:01,499 --> 00:09:04,039
Elle m'a fait poireauter vingt minutes.
166
00:09:04,585 --> 00:09:07,795
Quand elle est arrivée,
je lui ai dit : "Si tu me refais le coup,
167
00:09:07,880 --> 00:09:11,380
je ne suis plus ton agent,
ta carrière est terminée,
168
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
et je te détruirai.
169
00:09:13,553 --> 00:09:15,263
Je t'anéantirai."
170
00:09:15,805 --> 00:09:16,755
Devine quoi ?
171
00:09:17,265 --> 00:09:18,515
Plus aucun retard.
172
00:09:19,559 --> 00:09:20,979
Toujours 5 minutes d'avance.
173
00:09:23,229 --> 00:09:25,439
Ça ne se reproduira pas.
174
00:09:25,523 --> 00:09:27,023
Ça a plutôt pas intérêt.
175
00:09:27,567 --> 00:09:29,937
Je mérite le respect.
176
00:09:30,027 --> 00:09:33,527
Je ne suis pas une simple star,
mais un faiseur de stars.
177
00:09:33,614 --> 00:09:37,334
Je ne me laisserai pas marcher dessus
parce que je ne dirige pas un studio.
178
00:09:38,452 --> 00:09:40,122
C'est moi qui détiens le pouvoir.
179
00:09:40,913 --> 00:09:43,043
Et on dit Lana Turner.
180
00:09:43,124 --> 00:09:45,884
Lana, pas Lena. Lana Turner.
181
00:09:45,960 --> 00:09:48,500
Si je t'entends dire "Lena" Turner,
182
00:09:48,588 --> 00:09:50,918
sale petit enfoiré, tu es viré.
183
00:09:52,925 --> 00:09:54,255
C'est compris.
184
00:09:54,594 --> 00:09:55,434
Lana.
185
00:09:56,304 --> 00:09:58,144
- Lana, c'est...
- Bien.
186
00:09:59,765 --> 00:10:02,015
Sois honnête avec moi...
187
00:10:05,646 --> 00:10:06,766
Tu te branles ?
188
00:10:07,732 --> 00:10:09,032
Me regarde pas comme ça.
189
00:10:09,108 --> 00:10:10,148
On a tous des pulsions.
190
00:10:10,234 --> 00:10:12,404
Tu dois te masturber
au moins une fois par jour.
191
00:10:12,486 --> 00:10:14,446
Je te préviendrai dans le cas contraire,
192
00:10:14,530 --> 00:10:16,320
si je veux avoir la primeur,
193
00:10:16,407 --> 00:10:20,367
mais je refuse que tu traînes ton chibre
dans une maison close.
194
00:10:20,453 --> 00:10:23,253
Si tu te fais gauler
dans ce genre de lieu, tu es viré.
195
00:10:23,331 --> 00:10:26,581
Si t'as envie de sortir, rentre chez toi,
tripote-toi la nouille,
196
00:10:26,667 --> 00:10:28,537
lis un bouquin et au lit.
197
00:10:29,754 --> 00:10:31,344
La brigade des mœurs rôde.
198
00:10:31,422 --> 00:10:33,512
On chasse les mecs comme toi.
199
00:10:33,591 --> 00:10:34,431
Bon.
200
00:10:35,426 --> 00:10:36,926
J'ai une surprise.
201
00:10:38,512 --> 00:10:39,352
C'est Peg ?
202
00:10:41,891 --> 00:10:42,811
Qu'en sais-tu ?
203
00:10:42,892 --> 00:10:45,852
J'en ai entendu parler, par des amis.
204
00:10:45,936 --> 00:10:48,056
Ah tiens ? Quels amis ?
205
00:10:48,439 --> 00:10:49,689
Des comédiens ?
206
00:10:50,149 --> 00:10:51,649
Ils sont interchangeables.
207
00:10:51,734 --> 00:10:55,204
Tout ce que tu entends
venant d'un autre acteur, ignore-le.
208
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Écouter les autres comédiens,
209
00:10:57,156 --> 00:10:59,156
ce serait suivre
les conseils d'un bouseux.
210
00:10:59,241 --> 00:11:02,871
Le seul que tu dois écouter,
c'est ton oncle Henry, c'est compris ?
211
00:11:04,955 --> 00:11:05,825
Parfait.
212
00:11:06,165 --> 00:11:08,205
Il y a un rôle pour toi.
213
00:11:09,418 --> 00:11:12,588
Si tu avais joué le jeu,
j'aurais pu te faire passer un essai.
214
00:11:12,672 --> 00:11:14,302
Mais tu es en retard.
215
00:11:14,382 --> 00:11:16,342
Tu devais te taper un comédien.
216
00:11:16,425 --> 00:11:19,095
Tu pourrais te faire arrêter
et ruiner ma réputation.
217
00:11:19,178 --> 00:11:21,308
Tu sais quoi ? Tu es viré. Dégage.
218
00:11:21,389 --> 00:11:23,219
Non, je vous en prie, Henry.
219
00:11:23,391 --> 00:11:24,271
Que faire ?
220
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
Je suis prêt à tout.
221
00:11:34,527 --> 00:11:36,697
Si tu veux vraiment un bout d'essai,
222
00:11:37,780 --> 00:11:40,320
réserve-moi ta soirée de mardi.
223
00:11:41,200 --> 00:11:42,030
Chez moi.
224
00:11:45,621 --> 00:11:48,671
Mais c'est ce soir, Henry.
225
00:11:49,792 --> 00:11:50,672
Je sais.
226
00:12:13,607 --> 00:12:14,727
Isadora…
227
00:12:15,651 --> 00:12:16,571
Elle dansait
228
00:12:16,944 --> 00:12:18,204
avec son entrecuisse.
229
00:12:18,904 --> 00:12:21,454
Cette émotion explosait sur le public !
230
00:12:22,408 --> 00:12:23,368
Salomé !
231
00:12:24,827 --> 00:12:27,957
Henry, je dois vous avouer
que je suis plutôt épuisé.
232
00:12:28,998 --> 00:12:30,538
La ferme, je danse.
233
00:12:48,934 --> 00:12:50,024
M. Willson…
234
00:12:55,816 --> 00:12:57,106
Tu veux te coucher ?
235
00:12:59,320 --> 00:13:00,150
Viens.
236
00:13:07,077 --> 00:13:09,867
Henry, c'est un tout petit lit.
Je dépasserai.
237
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
Pas grave.
238
00:13:14,168 --> 00:13:15,798
J'adore dormir en cuillère.
239
00:14:10,099 --> 00:14:11,349
Où vas-tu comme ça ?
240
00:14:11,642 --> 00:14:12,692
Chez Vic Tanny's.
241
00:14:13,644 --> 00:14:16,064
J'ai un abonnement.
Je vais faire de la muscu.
242
00:14:17,314 --> 00:14:18,154
Parfait.
243
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
Tu es tout mou.
244
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Je vais le passer ce bout d'essai ?
245
00:14:23,529 --> 00:14:24,609
Bien sûr, chéri.
246
00:14:25,531 --> 00:14:29,491
Mais d'abord, tu viendras à la soirée
de George Cukor dimanche,
247
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
et je te présenterai directement
le réalisateur,
248
00:14:32,913 --> 00:14:35,123
et le producteur en chef d'Ace Pictures.
249
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
- Ça alors, merci, Henry.
- De rien.
250
00:14:38,377 --> 00:14:39,797
Dégage, grassouillet.
251
00:14:42,882 --> 00:14:44,302
Il y a bien quelqu'un !
252
00:14:44,383 --> 00:14:46,643
Laisse-le donc t'aimer !
253
00:14:46,719 --> 00:14:48,299
N'utilise pas tes mains.
254
00:14:49,013 --> 00:14:50,603
Ce sera en gros plan.
255
00:14:50,681 --> 00:14:53,521
Ce sont tes yeux
qui feront de toi une star.
256
00:14:55,144 --> 00:14:56,404
Joue avec tes yeux.
257
00:14:57,730 --> 00:14:58,770
On reprend.
258
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Ne t'en fais pas.
259
00:15:06,614 --> 00:15:08,124
Il y a bien quelqu'un !
260
00:15:08,198 --> 00:15:10,238
Laisse-le donc t'aimer.
261
00:15:10,326 --> 00:15:11,736
- Mais qui ?
- Qui ?
262
00:15:12,536 --> 00:15:15,206
Qui est le type qui te tient
dans ses bras ?
263
00:15:15,539 --> 00:15:19,079
Celui qui aurait dû perdre courage,
mais qui est encore là ?
264
00:15:19,752 --> 00:15:21,752
C'est moi, Peg ! Moi !
265
00:15:23,255 --> 00:15:25,545
Je ne t'abandonnerai pas, jamais.
266
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
Tu es la fille que j'aime.
267
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
Je suis à toi, quoi qu'il arrive.
268
00:15:33,557 --> 00:15:34,517
C'est bien.
269
00:15:34,600 --> 00:15:36,850
Ensuite, tu l'embrasses.
270
00:15:36,936 --> 00:15:37,766
Parfait.
271
00:15:38,854 --> 00:15:40,404
Tu sens la différence ?
272
00:15:42,900 --> 00:15:45,190
Je ne sais pas. Oui, je crois.
273
00:15:45,277 --> 00:15:47,277
Il y a un tout nouveau mouvement.
274
00:15:47,363 --> 00:15:50,493
Un nouveau style de jeu d'acteur.
Le naturalisme.
275
00:15:51,075 --> 00:15:52,735
On voit ça à New York.
276
00:15:52,826 --> 00:15:55,956
Les vieilles méthodes du temps du muet,
277
00:15:56,664 --> 00:15:59,634
avec ces postures et ces gestes exagérés,
278
00:16:00,250 --> 00:16:01,790
ça appartiendra bientôt au passé.
279
00:16:02,419 --> 00:16:05,379
Tu es doué dans ce rôle.
280
00:16:06,882 --> 00:16:11,762
Mais à ce stade, il ne suffit pas
d'être bon pour être choisi.
281
00:16:12,346 --> 00:16:14,256
Tu dois être le meilleur.
282
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
C'est tout pour aujourd'hui.
283
00:16:18,477 --> 00:16:19,437
Mme Kincaid.
284
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
Merci.
285
00:16:22,272 --> 00:16:25,232
J'ai beaucoup de chance
de vous avoir comme mentor.
286
00:16:25,317 --> 00:16:26,397
C'est mon travail.
287
00:16:31,573 --> 00:16:33,123
Mais ça ne suffira pas.
288
00:16:35,744 --> 00:16:37,544
Henry Willson m'a appelée.
289
00:16:38,122 --> 00:16:39,922
Il est ami avec Dick Samuels.
290
00:16:39,999 --> 00:16:42,789
Il va proposer
son nouveau poulain pour le rôle.
291
00:16:43,544 --> 00:16:44,634
Rock Hudson.
292
00:16:44,712 --> 00:16:47,302
Si tu n'as pas quelqu'un comme Henry
pour te pousser,
293
00:16:47,381 --> 00:16:48,761
tu n'as aucune chance.
294
00:16:53,345 --> 00:16:57,725
Mme Kincaid, comment pourrais-je trouver
quelqu'un comme Henry Willson ?
295
00:16:58,892 --> 00:17:02,062
Il est peut-être temps
de te mettre sur ton 31,
296
00:17:02,438 --> 00:17:04,228
et de rencontrer du beau monde.
297
00:17:04,314 --> 00:17:05,654
Que fais-tu dimanche ?
298
00:17:05,774 --> 00:17:06,694
Dimanche ?
299
00:17:09,987 --> 00:17:11,357
Rien. Rien du tout.
300
00:17:13,782 --> 00:17:15,242
Le dîner est servi, M. Amberg.
301
00:17:15,325 --> 00:17:17,365
D'accord, j'arrive.
302
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Seigneur !
303
00:17:22,207 --> 00:17:23,377
Tu as vu ça ?
304
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
Howard Hughes a fait décoller
son Oie de sapin.
305
00:17:29,214 --> 00:17:31,184
C'est un vrai fou furieux.
306
00:17:32,009 --> 00:17:34,889
- Où étais-tu ?
- Je lisais des scénarios.
307
00:17:36,430 --> 00:17:38,640
J'ai prévu de rassembler
ces dames d'Hollywood
308
00:17:38,724 --> 00:17:40,564
pour réconforter Eleanor Roosevelt.
309
00:17:40,642 --> 00:17:43,482
Elle ne s'est pas remise de l'affaire
Lucy Rutherford.
310
00:17:43,562 --> 00:17:46,402
Il paraît qu'elle a le regard triste.
311
00:17:46,482 --> 00:17:47,572
Elle est ainsi faite.
312
00:17:48,275 --> 00:17:49,145
Charmant.
313
00:17:50,069 --> 00:17:51,649
J'ai quelque chose à dire.
314
00:17:53,739 --> 00:17:57,449
Je sais qu'aucun de vous
ne veut que je sois actrice.
315
00:17:57,826 --> 00:17:59,576
Maman parce qu'elle n'a pas percé,
316
00:17:59,661 --> 00:18:01,661
que je suis plus jolie
et plus talentueuse.
317
00:18:01,747 --> 00:18:03,917
Espèce de sale petite égoïste !
318
00:18:04,625 --> 00:18:09,375
Et papa parce qu'il croit que les actrices
ne sont que des Marie-couche-toi-là.
319
00:18:09,463 --> 00:18:11,723
J'ai dit que c'était des roulures.
320
00:18:11,799 --> 00:18:14,589
John Wayne a baisé Mae West
pour décrocher son premier rôle,
321
00:18:14,676 --> 00:18:15,676
ça n'a gêné personne.
322
00:18:16,261 --> 00:18:20,181
Bon, écoutez, j'ai déjà changé mon nom
323
00:18:20,265 --> 00:18:23,975
pour que personne ne sache
que je suis la fille du grand patron.
324
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
Tu m'as inscrite à ces cours de théâtre
325
00:18:26,355 --> 00:18:28,065
et je t'en suis reconnaissante.
326
00:18:28,148 --> 00:18:30,108
Je t'ai inscrite à ces cours,
327
00:18:30,567 --> 00:18:32,437
pas parce que je te croyais talentueuse.
328
00:18:32,528 --> 00:18:35,778
Je croyais que tu comprendrais
combien c'est difficile,
329
00:18:35,864 --> 00:18:37,374
que tu arrêterais de rêver,
330
00:18:37,866 --> 00:18:40,656
que tu rencontrerais un type
et te marierais !
331
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
Tiens, Dick Samuels.
332
00:18:42,037 --> 00:18:43,537
- Dick Samuels ?
- Oui.
333
00:18:43,622 --> 00:18:45,792
Tu devrais l'épouser.
334
00:18:45,874 --> 00:18:47,134
C'est un génie.
335
00:18:47,459 --> 00:18:49,289
- Un bon parti.
- C'est vrai.
336
00:18:49,378 --> 00:18:50,338
Va voir Dick.
337
00:18:52,089 --> 00:18:54,879
Il y a un rôle qui m'intéresse.
338
00:18:55,843 --> 00:18:56,803
Peg Entwistle.
339
00:18:59,346 --> 00:19:02,556
C'est la première fois
que tu fais preuve d'initiative.
340
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
C'est agréable, non ?
341
00:19:04,393 --> 00:19:05,893
Je suis pour.
342
00:19:05,978 --> 00:19:07,808
J'espère que papa te donnera ce rôle
343
00:19:07,896 --> 00:19:11,646
pour que tu voies ton visage
sur grand écran,
344
00:19:11,733 --> 00:19:14,613
tandis que le public manifestera
son dégoût.
345
00:19:14,695 --> 00:19:18,735
Papa, je peux passer un bout d'essai ?
S'il te plaît ?
346
00:19:20,742 --> 00:19:21,832
Tu sais quoi ?
347
00:19:22,494 --> 00:19:23,544
Bonne idée.
348
00:19:24,830 --> 00:19:27,000
J'accepte, tu sais pourquoi ?
349
00:19:27,082 --> 00:19:30,592
Parce que tu verras de tes propres yeux
350
00:19:30,669 --> 00:19:33,259
que tu n'es pas faite pour ça, ma chérie.
351
00:19:33,338 --> 00:19:36,048
Ace Amberg ! Si tu oses faire ça...
352
00:19:38,218 --> 00:19:40,348
Je dirige ce studio !
353
00:19:40,429 --> 00:19:42,009
Tu tiens la maison !
354
00:19:42,097 --> 00:19:44,887
Je tiens cette satanée ville ! Compris ?
355
00:19:44,975 --> 00:19:46,135
Voilà tout !
356
00:19:48,645 --> 00:19:51,355
M. Schlossen,
j'ai une question à propos de la scène.
357
00:19:52,524 --> 00:19:54,864
Je suis la bonne de Mme Cooper
depuis longtemps.
358
00:19:54,943 --> 00:19:56,153
Lorsqu'elle s'évanouit,
359
00:19:56,236 --> 00:19:59,236
je ne devrais pas sortir de la pièce
et m'écrier.
360
00:19:59,323 --> 00:20:02,493
- Mais chercher de l'aide.
- C'est plus drôle ainsi.
361
00:20:02,910 --> 00:20:04,910
Allez, silence sur le plateau !
362
00:20:05,787 --> 00:20:07,207
Moteur caméra.
363
00:20:07,748 --> 00:20:08,788
Ça tourne !
364
00:20:10,918 --> 00:20:13,918
Et action !
365
00:20:18,091 --> 00:20:20,931
Si l'un de vous a un stylo,
je suis prête à signer.
366
00:20:22,346 --> 00:20:23,556
Un télégramme pour vous.
367
00:20:23,805 --> 00:20:25,555
Formidable.
368
00:20:28,560 --> 00:20:29,730
Qu'est-ce donc ?
369
00:20:32,439 --> 00:20:34,189
Ce télégramme m'annonce
370
00:20:34,274 --> 00:20:35,904
qu'Andrew est en vie.
371
00:20:36,860 --> 00:20:38,700
Ils l'ont retrouvé !
372
00:20:39,112 --> 00:20:41,202
Mme Cooper !
373
00:20:41,657 --> 00:20:43,697
M. Cooper est en vie ?
374
00:20:44,910 --> 00:20:48,080
Elle s'est évanouie !
Je vais vite chercher des sels !
375
00:20:49,706 --> 00:20:50,536
Coupez !
376
00:20:51,667 --> 00:20:53,837
Elle a raison, ça fait plus naturel.
377
00:20:53,919 --> 00:20:55,419
On t'a pas sonné !
378
00:20:55,504 --> 00:21:00,134
Tu dois dire ton texte sans rien changer
ou tu fiches le camp !
379
00:21:01,051 --> 00:21:02,591
- Tu entends ?
- Oui, monsieur.
380
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Si tu recommences, je te vire.
381
00:21:05,555 --> 00:21:07,385
C'est dans la boîte. Je rentre.
382
00:21:07,683 --> 00:21:09,813
On en a terminé pour aujourd'hui.
383
00:21:13,146 --> 00:21:13,976
Salut.
384
00:21:14,731 --> 00:21:15,651
C'est moi.
385
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
Dure journée ?
386
00:21:18,610 --> 00:21:21,280
La pré-production me tue.
387
00:21:21,363 --> 00:21:24,783
Le département refuse qu'on tourne
devant le panneau Hollywood.
388
00:21:24,866 --> 00:21:26,406
Faudra en construire un.
389
00:21:27,286 --> 00:21:28,326
Je me disais...
390
00:21:29,246 --> 00:21:30,456
que tu devrais
391
00:21:30,789 --> 00:21:32,499
me laisser faire un essai.
392
00:21:32,958 --> 00:21:33,878
Pour...
393
00:21:34,751 --> 00:21:35,591
quel rôle ?
394
00:21:35,669 --> 00:21:36,549
Pour Peg.
395
00:21:37,337 --> 00:21:39,167
Ça ne pourra pas marcher.
396
00:21:39,256 --> 00:21:42,836
Elle était blanche, blonde
et originaire de Londres.
397
00:21:42,968 --> 00:21:45,468
Mais moi, j'ai une idée.
398
00:21:50,100 --> 00:21:53,690
- Ce n'est plus Peg, mais Meg.
- D'accord, j'écoute.
399
00:21:54,187 --> 00:21:56,017
- Tu aimes ?
- C'est super.
400
00:21:56,106 --> 00:21:57,476
C'est bon !
401
00:22:00,736 --> 00:22:03,406
Il s'agit de Meg Ennis du Mississippi.
402
00:22:04,239 --> 00:22:08,329
C'est la même histoire,
mais ce n'est plus biographique.
403
00:22:08,702 --> 00:22:11,792
C'est une parabole sur la façon
dont Hollywood traite les étrangers.
404
00:22:11,872 --> 00:22:15,042
C'est bien pensé. C'est très bon.
C'est si bon !
405
00:22:16,710 --> 00:22:18,210
Je suis la meilleure actrice.
406
00:22:18,545 --> 00:22:20,915
- Tu es la meilleure.
- Le studio le sait.
407
00:22:21,006 --> 00:22:22,216
T'es la meilleure.
408
00:22:22,299 --> 00:22:25,219
- Tu vas y réfléchir ?
- Oui. Excellente idée.
409
00:22:26,511 --> 00:22:27,471
Non, vraiment.
410
00:22:28,722 --> 00:22:31,682
Je pense vraiment
que c'est une excellente idée.
411
00:22:32,100 --> 00:22:32,980
Je t'assure.
412
00:22:54,539 --> 00:22:55,369
Alors,
413
00:22:56,041 --> 00:22:57,881
tu vas passer un bout d'essai ?
414
00:22:58,210 --> 00:22:59,460
Moi aussi.
415
00:23:01,129 --> 00:23:02,709
Ce n'est pas encore fait,
416
00:23:02,798 --> 00:23:05,758
mais je vais tout faire
pour que ça marche.
417
00:23:06,635 --> 00:23:07,715
En attendant,
418
00:23:08,678 --> 00:23:11,138
je crois qu'on devrait répéter ensemble.
419
00:23:12,057 --> 00:23:16,057
Ils veulent de l'alchimie dans ces essais,
et si entre toi et moi,
420
00:23:16,853 --> 00:23:17,773
ça prend,
421
00:23:18,313 --> 00:23:20,823
on pourrait passer le test ensemble,
422
00:23:20,899 --> 00:23:23,779
ce qui nous donnerait
une longueur d'avance.
423
00:23:24,820 --> 00:23:25,700
Dimanche ?
424
00:23:27,239 --> 00:23:29,279
Claire, ce serait avec plaisir.
425
00:23:30,534 --> 00:23:32,334
Mais je me rends à une soirée.
426
00:23:32,411 --> 00:23:33,541
Attends.
427
00:23:34,663 --> 00:23:35,583
Ce n'est pas
428
00:23:36,623 --> 00:23:38,253
la soirée de George Cukor ?
429
00:23:38,333 --> 00:23:39,213
Si.
430
00:23:39,292 --> 00:23:40,342
C'est allé vite.
431
00:23:40,919 --> 00:23:42,049
Une prochaine fois.
432
00:23:48,718 --> 00:23:49,798
Merde !
433
00:23:51,012 --> 00:23:56,642
Quand on me demande : "Dites, Tallulah,
Errol Flynn est-il homosexuel ?"
434
00:23:57,018 --> 00:24:00,478
Je réponds : "Que voulez-vous ?
Il n'a jamais voulu me sucer la bite."
435
00:24:03,400 --> 00:24:06,280
Vous avez rencontré George au marché ?
436
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
Vous avez une petite amie.
437
00:24:08,530 --> 00:24:11,370
Il se passe des choses au marché
que j'ignore ?
438
00:24:11,658 --> 00:24:12,658
Oh, oui.
439
00:24:12,742 --> 00:24:15,912
Vous ne vous en rendez pas compte
car vous n'avez pas à vous cacher.
440
00:24:15,996 --> 00:24:18,706
J'ai dit : "George reste mon réalisateur."
441
00:24:18,790 --> 00:24:20,420
Pour toutes les scènes importantes
442
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
où je devais y mettre du cœur,
443
00:24:22,586 --> 00:24:25,046
je suis venue répéter avec lui,
près de la piscine.
444
00:24:25,130 --> 00:24:27,340
Jack, essaie de parler à Henry.
445
00:24:29,593 --> 00:24:31,093
Vous allez au marché ?
446
00:24:32,304 --> 00:24:33,144
Non, jamais.
447
00:24:33,221 --> 00:24:36,481
Ça reste son film,
peu importe ce qu'on dit.
448
00:24:36,641 --> 00:24:38,601
Merci, Viv, c'est très gentil.
449
00:24:39,144 --> 00:24:41,734
Ne t'empiffre pas,
je vais te présenter Vivien.
450
00:24:41,813 --> 00:24:44,193
Je n'ai pas retenu votre nom.
451
00:24:45,484 --> 00:24:47,494
Je suis Jack Castello,
452
00:24:48,236 --> 00:24:49,316
un de ses protégés.
453
00:24:49,821 --> 00:24:51,161
Enchanté, Jack.
454
00:24:51,740 --> 00:24:52,620
Noel Coward.
455
00:24:53,283 --> 00:24:54,333
Enchanté.
456
00:24:55,619 --> 00:24:57,199
Regarde un peu Richard.
457
00:24:57,829 --> 00:24:59,659
Il se conduit en parfait gentleman.
458
00:24:59,998 --> 00:25:01,788
Son style, son attitude.
459
00:25:01,958 --> 00:25:03,998
Ellen, tu n'as qu'à le baiser.
460
00:25:04,753 --> 00:25:07,673
On pourrait pratiquement
te traiter de vieille fille.
461
00:25:07,756 --> 00:25:10,876
Vieille fille ?
Tu sais très bien que j'ai été mariée.
462
00:25:10,967 --> 00:25:13,967
Ce n'est pas ma faute
s'il a été écrasé par un tram.
463
00:25:14,054 --> 00:25:18,274
Vivien, j'aimerais te présenter
un de mes clients, voici Rock Hudson.
464
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
- Enchantée.
- Bonsoir.
465
00:25:21,102 --> 00:25:23,022
Vous étiez
dans Autant en emporte le vent ?
466
00:25:24,022 --> 00:25:25,652
- Oui.
- Tu te fous de moi ?
467
00:25:25,732 --> 00:25:29,282
C'est Scarlett O'Hara !
Espèce de péquenaud.
468
00:25:29,361 --> 00:25:31,071
C'est rien, Henry.
469
00:25:31,154 --> 00:25:32,704
J'ignorais qu'elle était anglaise.
470
00:25:32,781 --> 00:25:37,291
Petit conseil, à l'heure du dessert,
trouvez une excuse et rentrez chez vous.
471
00:25:37,744 --> 00:25:39,294
Je m'en vais vers 22 h.
472
00:25:39,621 --> 00:25:41,621
Je vais lui rafraîchir la mémoire.
473
00:25:41,706 --> 00:25:44,576
- Bon sang. C'est reparti.
- "Taratata !
474
00:25:44,668 --> 00:25:45,958
La guerre ?
475
00:25:46,586 --> 00:25:49,296
Ces bruits de guerre gâchent nos fêtes.
476
00:25:49,381 --> 00:25:53,841
Tout cela m'ennuie à mourir !
Il n'y aura pas de guerre !"
477
00:25:53,927 --> 00:25:57,757
- "Pas de guerre..."
- Tu ne veux pas mourir seule.
478
00:25:58,139 --> 00:26:01,849
Ça fera jaser, tu le sais bien.
Vieille fille.
479
00:26:01,935 --> 00:26:04,185
Avis, tu es cruelle quand tu bois.
480
00:26:05,188 --> 00:26:07,608
"Je jure de ne pas me laisser abattre."
481
00:26:08,066 --> 00:26:10,066
Vieille fille.
482
00:26:11,194 --> 00:26:12,574
C'est chic, non ?
483
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Tu es très classe.
484
00:26:15,240 --> 00:26:16,870
Ce sera une nuit mémorable.
485
00:26:17,951 --> 00:26:19,291
Tenez, Mme Amber.
486
00:26:20,745 --> 00:26:21,905
Avis, ma chère.
487
00:26:21,997 --> 00:26:23,287
Mon cher Ernie.
488
00:26:26,001 --> 00:26:27,341
Vous partez déjà ?
489
00:26:27,419 --> 00:26:29,299
Oui, je la raccompagne.
490
00:26:29,379 --> 00:26:31,879
Avis a un peu trop forcé sur la bouteille.
491
00:26:32,507 --> 00:26:34,297
Elle est complètement ivre.
492
00:26:34,384 --> 00:26:36,394
Bonne nuit, Ernie. On se voit bientôt ?
493
00:26:37,053 --> 00:26:38,013
À très vite.
494
00:26:38,096 --> 00:26:40,766
J'aurais aimé voir tes beaux garçons.
495
00:26:43,643 --> 00:26:44,483
Viens.
496
00:26:44,936 --> 00:26:46,686
Voilà mon préféré !
497
00:26:51,192 --> 00:26:53,782
- Tallulah est là ?
- Au bord de la piscine.
498
00:26:54,404 --> 00:26:57,324
Vivien est à côté.
Elle nous refait une crise.
499
00:26:58,158 --> 00:27:00,158
Elle a toujours eu un faible pour toi.
500
00:27:00,243 --> 00:27:01,333
Je vais la voir.
501
00:27:03,204 --> 00:27:04,294
Moi, c'est George.
502
00:27:04,831 --> 00:27:05,751
Bienvenue.
503
00:27:18,345 --> 00:27:19,175
Jack.
504
00:27:20,138 --> 00:27:21,968
Tu viens juste d'arriver ?
505
00:27:22,057 --> 00:27:24,637
Je t'ai dit qu'on devait venir
tous ensemble.
506
00:27:24,726 --> 00:27:28,646
En fait, Ernie, j'ai été invité,
donc je ne travaille pas ce soir.
507
00:27:28,730 --> 00:27:31,020
Va te faire foutre. Tu es de service.
508
00:27:31,107 --> 00:27:34,067
Va changer les idées
à Tallulah Bankhead, pigé ?
509
00:27:38,031 --> 00:27:39,621
Bon sang, on se les gèle.
510
00:27:46,164 --> 00:27:47,174
Un Side-car.
511
00:27:49,751 --> 00:27:50,591
Bonsoir.
512
00:27:52,337 --> 00:27:53,707
Vous réalisez Peg ?
513
00:27:54,714 --> 00:27:57,344
Rock Hudson.
J'essaie d'obtenir une audition.
514
00:27:58,218 --> 00:27:59,178
Raymond Ainsley.
515
00:28:00,095 --> 00:28:01,385
Je dois dire
516
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
que vous avez le look.
517
00:28:04,641 --> 00:28:07,941
J'ai signé avec Henry Willson
qui m'a confié le script.
518
00:28:12,941 --> 00:28:14,231
Un autre verre.
519
00:28:15,360 --> 00:28:17,280
Vous ne voulez pas un peu d'eau ?
520
00:28:17,362 --> 00:28:20,782
Vous osez me dire quoi boire ?
Et vous êtes encore là ?
521
00:28:22,325 --> 00:28:25,195
Je parlais à Rock.
522
00:28:25,286 --> 00:28:27,326
Rentrez chez vous.
523
00:28:27,414 --> 00:28:28,424
Je suis désolé
524
00:28:28,998 --> 00:28:31,038
si je vous ai blessé.
525
00:28:33,378 --> 00:28:34,958
Bon, je vais y aller.
526
00:28:35,422 --> 00:28:36,972
C'est une excellente idée.
527
00:28:38,299 --> 00:28:41,549
Je partirai après avoir fini ce verre,
si ça vous va.
528
00:28:46,766 --> 00:28:47,596
Archie.
529
00:28:48,393 --> 00:28:51,603
Que fais-tu ici ?
Tu connais George Cukor ?
530
00:28:53,732 --> 00:28:54,942
En fait, non.
531
00:28:56,693 --> 00:28:59,533
Je suis là
avec les gars de la station-service.
532
00:29:00,113 --> 00:29:01,573
Tu me suis ?
533
00:29:03,533 --> 00:29:06,493
On fait ce qu'il faut
pour réaliser ses rêves.
534
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
C'est admirable.
535
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
À demain.
536
00:29:26,681 --> 00:29:30,391
Règle numéro un, à ce genre de soirée,
tu restes à l'eau, pigé ?
537
00:29:32,729 --> 00:29:35,229
Dick se détend, grâce à l'alcool.
538
00:29:35,982 --> 00:29:37,862
Va donc te recoiffer.
539
00:29:37,942 --> 00:29:40,782
On dirait un fermier
qui vient de se taper un mouton.
540
00:30:30,745 --> 00:30:31,615
Un martini.
541
00:30:35,250 --> 00:30:37,670
Ne vous méprenez pas, je bois peu.
542
00:30:38,419 --> 00:30:41,459
Parfois, je passe des heures
sans boire une goutte.
543
00:30:44,676 --> 00:30:45,636
Moi, c'est Noel.
544
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Archie.
545
00:30:49,848 --> 00:30:52,848
- Enchanté.
- Vous travaillez à la station-service ?
546
00:30:54,435 --> 00:30:55,685
Je suis scénariste.
547
00:30:57,188 --> 00:30:58,358
Bien sûr.
548
00:31:02,485 --> 00:31:03,695
Qui est-ce ?
549
00:31:04,362 --> 00:31:07,822
Les quarterbacks de l'équipe
de football d'USC.
550
00:31:08,783 --> 00:31:11,453
Voilà que soudain,
je m'intéresse au sport.
551
00:31:18,626 --> 00:31:19,456
Archie.
552
00:31:21,045 --> 00:31:21,915
Excusez-moi.
553
00:31:26,551 --> 00:31:27,681
Que fais-tu ici ?
554
00:31:28,344 --> 00:31:29,224
Je bosse.
555
00:31:29,304 --> 00:31:32,104
- Et toi ?
- Henry m'a forcé à venir.
556
00:31:32,599 --> 00:31:35,269
- Ça ne me plaît pas.
- Je ne peux pas partir.
557
00:31:36,311 --> 00:31:38,941
C'est mon autre boulot.
J'ai besoin d'argent.
558
00:31:39,022 --> 00:31:41,862
- Je n'aime pas qu'on te touche.
- Tu n'y peux rien.
559
00:31:41,941 --> 00:31:43,231
Un souci, Rock ?
560
00:31:44,736 --> 00:31:46,276
Non, aucun souci.
561
00:31:48,448 --> 00:31:49,818
Je vais être direct,
562
00:31:49,908 --> 00:31:52,948
ça vous dirait,
une petite danse rapprochée ?
563
00:31:53,328 --> 00:31:54,368
Avec plaisir.
564
00:32:02,086 --> 00:32:03,876
- Oh, Ernie !
- Comment ça va ?
565
00:32:07,425 --> 00:32:09,175
Où est ton mari ?
566
00:32:09,719 --> 00:32:11,299
Aucune idée. À Londres ?
567
00:32:11,846 --> 00:32:13,846
On s'est un peu éloignés.
568
00:32:14,057 --> 00:32:17,267
Il n'aime pas mes sautes d'humeurs,
et ça fait partie de moi.
569
00:32:17,769 --> 00:32:18,809
J'en suis navré.
570
00:32:18,895 --> 00:32:21,895
J'ai été hospitalisée,
mais je vais beaucoup mieux.
571
00:32:22,273 --> 00:32:24,693
Et j'ai de grands projets.
572
00:32:24,776 --> 00:32:29,736
Tennessee a écrit une magnifique pièce :
Un tramway nommé Désir.
573
00:32:29,822 --> 00:32:31,532
Ça va se monter à Londres.
574
00:32:31,616 --> 00:32:33,986
Il s'agit du rôle de Blanche DuBois.
575
00:32:34,077 --> 00:32:37,367
Une fille qui a les nerfs en boule,
comme Scarlett.
576
00:32:37,914 --> 00:32:40,214
Ce rôle m'a déboussolée pendant deux ans.
577
00:32:40,291 --> 00:32:43,171
Je peux savoir ce que tu fabriques ?
578
00:32:43,252 --> 00:32:45,842
Je classe mes bracelets.
579
00:32:46,464 --> 00:32:47,674
J'en ai beaucoup.
580
00:32:48,091 --> 00:32:50,431
Une régisseuse a trouvé
mes mains masculines,
581
00:32:50,510 --> 00:32:52,350
ça m'a terriblement complexée.
582
00:32:52,428 --> 00:32:55,968
Je ne sors plus sans mes bracelets
pour adoucir mes traits.
583
00:32:56,057 --> 00:32:57,017
- Vivien.
- Tu vois ?
584
00:32:57,809 --> 00:32:59,809
Je crois que tu refais une crise.
585
00:33:01,646 --> 00:33:02,976
Quand je suis dans cet état,
586
00:33:03,898 --> 00:33:05,068
je ne me contrôle pas.
587
00:33:09,779 --> 00:33:10,609
Toi et moi...
588
00:33:12,115 --> 00:33:14,655
- on a déjà vécu ça.
- Oui.
589
00:33:16,369 --> 00:33:18,409
Il suffit de te donner un peu de plaisir.
590
00:33:46,232 --> 00:33:48,782
Toute ma vie, j'ai voulu ressembler à ça.
591
00:33:49,652 --> 00:33:50,902
Me bâtir une carrure.
592
00:33:52,613 --> 00:33:54,283
Comme Charles Atlas.
593
00:33:55,616 --> 00:33:57,576
- Et pourquoi pas ?
- Je ne sais pas.
594
00:33:57,994 --> 00:34:01,544
J'ai fini par comprendre
que je ne serais jamais un bellâtre.
595
00:34:04,125 --> 00:34:06,875
Je serais celui qui aiderait
les bellâtres.
596
00:34:07,253 --> 00:34:08,303
Regarde-les.
597
00:34:08,379 --> 00:34:11,629
On dirait de véritables dieux grecs,
tu ne trouves pas ?
598
00:34:15,344 --> 00:34:16,644
Henry, tu es grossier.
599
00:34:21,309 --> 00:34:22,139
Bonne nuit.
600
00:34:22,894 --> 00:34:26,154
Tu aurais déjà dû partir.
Je sens que tu as été retenu.
601
00:34:26,522 --> 00:34:27,362
Par quoi ?
602
00:34:28,441 --> 00:34:29,781
Qu'insinues-tu ?
603
00:34:29,859 --> 00:34:32,199
Tu as toujours été un mystère.
604
00:34:33,237 --> 00:34:35,617
Aucun scandale ne t'atteint.
605
00:34:35,698 --> 00:34:37,528
Et pourtant, te voilà,
606
00:34:37,617 --> 00:34:40,497
en train d'admirer ces statues,
607
00:34:41,329 --> 00:34:42,579
comme dans un musée.
608
00:34:46,626 --> 00:34:47,456
Je t'emmerde.
609
00:34:49,045 --> 00:34:49,915
Excusez-moi.
610
00:34:52,215 --> 00:34:53,085
Rock ?
611
00:34:53,591 --> 00:34:57,551
Tu te souviens de Dick Samuels,
le producteur en chef d'Ace Pictures ?
612
00:34:57,804 --> 00:34:58,644
Bonsoir.
613
00:34:59,305 --> 00:35:00,465
C'est un plaisir.
614
00:35:00,556 --> 00:35:03,766
Rock se demandait si vous pouviez
vous trouver un coin tranquille
615
00:35:03,851 --> 00:35:06,271
pour parler plan de carrière.
616
00:35:06,854 --> 00:35:10,114
Tu pourrais accompagner Dick
à la petite maison au calme ?
617
00:35:12,026 --> 00:35:13,776
Pourquoi je ferais ça ?
618
00:35:13,861 --> 00:35:15,361
Rock est un jeune acteur.
619
00:35:15,947 --> 00:35:17,067
Un petit nouveau.
620
00:35:17,323 --> 00:35:19,783
Tu aurais bien besoin de conseils.
621
00:35:20,952 --> 00:35:22,622
Oui, si vous voulez bien,
622
00:35:23,329 --> 00:35:24,329
M. Samuels ?
623
00:35:29,544 --> 00:35:30,384
Bien sûr.
624
00:35:30,628 --> 00:35:31,668
Pourquoi pas ?
625
00:35:55,236 --> 00:35:56,356
Que fais-tu donc ?
626
00:35:56,445 --> 00:35:57,405
Rien.
627
00:35:58,990 --> 00:36:01,450
J'admire les meubles.
628
00:36:09,750 --> 00:36:11,000
C'est Billy Haines.
629
00:36:12,670 --> 00:36:13,590
Le décorateur.
630
00:36:14,338 --> 00:36:15,918
Une ancienne star du muet.
631
00:36:17,341 --> 00:36:18,681
Il était sous contrat.
632
00:36:20,136 --> 00:36:22,636
Louis Mayer a découvert
qu'il était de la jaquette
633
00:36:22,722 --> 00:36:25,852
et lui a demandé d'arrêter ça
ou il était viré.
634
00:36:28,227 --> 00:36:29,307
Sa réponse ?
635
00:36:30,021 --> 00:36:32,021
"Va te faire foutre. Je démissionne."
636
00:36:33,191 --> 00:36:35,031
Et il s'est lancé dans la déco.
637
00:36:36,027 --> 00:36:38,857
Ses premiers clients :
Joan Crawford et moi-même.
638
00:36:39,989 --> 00:36:43,029
On entend rarement ça à Hollywood.
639
00:36:44,368 --> 00:36:47,248
Une folle qui a eu le courage
de ses opinions...
640
00:36:48,623 --> 00:36:49,543
et l'a emporté.
641
00:36:52,501 --> 00:36:55,251
M. Willson, je suis Jack Castello.
642
00:36:55,338 --> 00:36:57,418
Mme Kincaid m'a conseillé
d'aller vous voir.
643
00:36:57,506 --> 00:37:01,386
Je viens de signer chez Ace Pictures,
mais je n'ai pas d'agent.
644
00:37:04,180 --> 00:37:05,640
Tu me parles affaires ?
645
00:37:07,600 --> 00:37:09,350
Ce n'est pas l'endroit pour.
646
00:37:10,770 --> 00:37:11,600
Suis-moi.
647
00:37:12,521 --> 00:37:13,401
D'accord.
648
00:37:49,183 --> 00:37:50,733
À Jack Castello.
649
00:37:53,020 --> 00:37:54,650
J'aime ce nom.
650
00:37:56,482 --> 00:37:58,152
Ça veut dire "château" ?
651
00:38:00,111 --> 00:38:02,781
Jack Château. Ça sonne bien.
652
00:38:03,447 --> 00:38:05,697
Bon. Laisse-moi t'observer.
653
00:38:10,538 --> 00:38:11,408
Bien.
654
00:38:13,624 --> 00:38:15,844
- Baisse ton froc.
- Pardon ?
655
00:38:16,043 --> 00:38:17,253
T'es dur de la feuille ?
656
00:38:17,336 --> 00:38:18,496
Baisse ton froc.
657
00:38:18,587 --> 00:38:20,417
Que je me fasse une idée.
658
00:38:41,736 --> 00:38:42,566
Pas mal.
659
00:38:45,239 --> 00:38:46,409
Je peux te sucer ?
660
00:38:51,746 --> 00:38:53,826
Non, désolé. Je ne veux pas.
661
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
Mais si, Jack.
662
00:38:57,501 --> 00:38:58,881
Tu devrais être flatté.
663
00:38:59,128 --> 00:39:01,088
Je suis marié. Ma femme m'attend.
664
00:39:01,172 --> 00:39:02,472
Rien à foutre !
665
00:39:02,548 --> 00:39:04,468
Je ne veux pas lui faire de mal.
666
00:39:05,843 --> 00:39:07,353
Vous seul pouvez m'aider.
667
00:39:07,636 --> 00:39:10,636
J'arrête pas de courir les jupons
et de la tromper.
668
00:39:10,723 --> 00:39:13,603
- Je lui mens.
- Et pourquoi tu fais ça ?
669
00:39:13,684 --> 00:39:14,894
Je ne l'aime pas.
670
00:39:19,857 --> 00:39:20,857
Je ne l'aime pas.
671
00:39:25,988 --> 00:39:29,198
On s'est rencontrés pendant la guerre.
Je partais au front.
672
00:39:29,617 --> 00:39:31,737
J'ai cru que c'était la fin du monde.
673
00:39:31,827 --> 00:39:33,327
J'avais besoin de me raccrocher.
674
00:39:34,038 --> 00:39:36,248
De prier pour la revoir.
675
00:39:37,541 --> 00:39:40,711
Mais les choses ont changé.
Ce n'est pas ce que je veux.
676
00:39:40,795 --> 00:39:41,995
Que veux-tu ?
677
00:39:42,088 --> 00:39:43,668
Je veux devenir quelqu'un.
678
00:39:44,173 --> 00:39:45,973
Tu as besoin de moi pour ça.
679
00:39:47,343 --> 00:39:49,013
Le destin nous a réunis.
680
00:39:50,888 --> 00:39:51,968
Mais pourquoi...
681
00:39:52,723 --> 00:39:53,563
C'est non.
682
00:39:58,312 --> 00:39:59,312
Je m'y refuse.
683
00:40:00,064 --> 00:40:01,864
Tu es fichu sans moi, Jack.
684
00:40:01,982 --> 00:40:04,072
Je peux réaliser ton rêve.
685
00:40:04,151 --> 00:40:05,691
Je le sais bien !
686
00:40:05,778 --> 00:40:08,738
Ça ne signifiera rien
si je dois en passer par là !
687
00:40:12,868 --> 00:40:13,698
Va chier.
688
00:40:13,953 --> 00:40:16,293
Toi même, Jack. T'es foutu.
689
00:40:17,415 --> 00:40:19,205
C'est terminé pour toi, petit.
690
00:40:25,965 --> 00:40:26,795
Winnetka ?
691
00:40:29,260 --> 00:40:30,800
J'y suis allé, c'est joli.
692
00:40:32,138 --> 00:40:34,518
J'en reviens pas d'avoir dit ça
à Vivien Leigh.
693
00:40:35,141 --> 00:40:38,351
J'ai vu Autant en emporte le vent.
Je ne l'ai pas reconnue.
694
00:40:38,436 --> 00:40:40,976
- Elle a changé.
- Ne t'en fais pas pour ça.
695
00:41:25,024 --> 00:41:26,444
Ton cœur bat la chamade.
696
00:41:26,734 --> 00:41:28,904
Je suis juste un peu nerveux.
697
00:41:59,767 --> 00:42:01,227
Une fois que ce sera fait,
698
00:42:03,020 --> 00:42:05,310
on pourra parler d'un rôle pour moi,
699
00:42:05,648 --> 00:42:06,898
n'est-ce pas ?
700
00:42:21,622 --> 00:42:22,712
Rhabille-toi.
701
00:42:23,749 --> 00:42:25,379
- Pardon ?
- Tu as entendu.
702
00:42:25,459 --> 00:42:27,499
Je ne suis pas de ce genre-là
et toi non plus.
703
00:42:27,586 --> 00:42:29,456
Rhabille-toi, bon sang !
704
00:42:36,220 --> 00:42:37,640
Je veux connaître ton nom.
705
00:42:37,721 --> 00:42:39,641
Je ne voulais pas vous contrarier.
706
00:42:39,723 --> 00:42:42,063
Mon vrai nom, c'est Richard.
707
00:42:42,518 --> 00:42:46,188
Alors dis-moi ton vrai nom,
putain, car ce n'est pas Rock !
708
00:42:47,731 --> 00:42:48,571
Roy.
709
00:42:49,024 --> 00:42:50,154
Roy Fitzgerald.
710
00:42:52,319 --> 00:42:53,569
"Rock", ça vient d'Henry.
711
00:42:56,448 --> 00:42:59,328
Je suis désolé. Excuse-moi.
712
00:43:01,662 --> 00:43:02,872
Qu'ai-je donc fait ?
713
00:43:07,543 --> 00:43:09,673
Toute ma vie, j'ai été un homme bon.
714
00:43:09,753 --> 00:43:11,093
Un homme d'affaires.
715
00:43:12,131 --> 00:43:13,131
Ce qui veut dire,
716
00:43:14,341 --> 00:43:16,891
que je ne pouvais être
qui je suis vraiment,
717
00:43:16,969 --> 00:43:19,099
ou j'étais viré.
718
00:43:20,139 --> 00:43:22,889
Alors, la solitude qui va avec...
719
00:43:24,435 --> 00:43:27,185
Je l'ai acceptée, année après année.
720
00:43:27,521 --> 00:43:29,731
Je fais semblant d'être quelqu'un d'autre.
721
00:43:29,815 --> 00:43:31,725
Comme toi, en ce moment.
722
00:43:31,817 --> 00:43:33,897
Tu joues le rôle qu'on t'a écrit.
723
00:43:34,778 --> 00:43:35,988
Mais soudain...
724
00:43:37,698 --> 00:43:38,698
Soudain, il...
725
00:43:42,328 --> 00:43:43,538
Il est trop tard !
726
00:43:44,038 --> 00:43:44,868
Tu es perdu.
727
00:43:45,331 --> 00:43:46,461
Et alors,
728
00:43:46,540 --> 00:43:47,960
celui que tu étais...
729
00:43:49,418 --> 00:43:51,168
Celui que tu voulais être
730
00:43:52,046 --> 00:43:53,166
disparaît.
731
00:43:54,298 --> 00:43:55,468
En pleine mer.
732
00:43:56,050 --> 00:43:57,840
Et toi, tu es sur le rivage...
733
00:44:02,264 --> 00:44:05,524
Tu regardes cette personne couler,
734
00:44:05,601 --> 00:44:08,061
et tu ne peux rien y faire,
735
00:44:08,520 --> 00:44:09,560
il est trop tard.
736
00:44:09,897 --> 00:44:12,567
Et tu t'en veux à mort, parce que
737
00:44:13,734 --> 00:44:17,284
tout ça, c'est de ta faute.
738
00:44:19,490 --> 00:44:22,700
Parce que tu voulais
que cette ville t'aime.
739
00:44:23,327 --> 00:44:25,497
Qu'elle t'accepte.
740
00:44:34,088 --> 00:44:35,958
Ne fais pas comme moi, Roy.
741
00:44:41,929 --> 00:44:43,849
Ne te laisse pas faire par Henry.
742
00:44:44,098 --> 00:44:45,768
Quoi qu'il t'ait fait,
743
00:44:46,767 --> 00:44:48,187
ne le laisse plus faire.
744
00:44:50,479 --> 00:44:51,979
Je n'aurais pas dû venir.
745
00:44:52,106 --> 00:44:52,936
Désolé.
746
00:44:53,399 --> 00:44:55,609
Il ne s'est rien passé, M. Samuels.
747
00:44:56,735 --> 00:44:58,645
Vous êtes un homme bien.
748
00:44:59,655 --> 00:45:02,025
Le premier que je rencontre à Hollywood.
749
00:45:03,283 --> 00:45:04,663
Ne vous tourmentez pas.
750
00:45:05,411 --> 00:45:06,541
J'appelle un taxi.
751
00:45:12,334 --> 00:45:14,674
D'accord. Comme ça.
752
00:45:17,589 --> 00:45:19,429
Bas les pattes, je vous prie !
753
00:45:20,092 --> 00:45:21,842
- Rock.
- Pardon ?
754
00:45:21,927 --> 00:45:22,967
C'est mon petit ami.
755
00:45:26,640 --> 00:45:28,770
J'ignorais que tu étais pris.
756
00:45:29,977 --> 00:45:32,267
Sinon, je n'aurais pas perdu mon temps.
757
00:45:34,732 --> 00:45:36,782
Rock, tu n'avais pas le droit.
758
00:45:37,151 --> 00:45:38,401
Je ne t'appartiens pas.
759
00:45:38,861 --> 00:45:40,111
Moi, je t'appartiens.
760
00:45:42,489 --> 00:45:43,409
Danse avec moi.
761
00:45:43,782 --> 00:45:45,702
- On va nous voir.
- Peu importe.
762
00:45:46,702 --> 00:45:47,872
Je m'en moque.
763
00:45:49,121 --> 00:45:50,121
Je tiens à toi.
764
00:45:52,541 --> 00:45:53,381
Je t'aime.
765
00:45:55,294 --> 00:45:57,134
C'est la première fois qu'on me le dit.
766
00:45:58,547 --> 00:46:00,547
Ne dis rien, Archie.
767
00:46:01,049 --> 00:46:02,089
Danse avec moi.
768
00:46:21,445 --> 00:46:23,355
- Alors, cette soirée ?
- George Cukor...
769
00:46:23,947 --> 00:46:25,907
Une vraie perle.
770
00:46:26,408 --> 00:46:27,908
Je lui ai parlé de Peg.
771
00:46:27,993 --> 00:46:30,873
De comment je comptais m'y prendre...
772
00:46:30,954 --> 00:46:34,254
Raymond, tu sais,
je crois que je te dois des excuses.
773
00:46:34,833 --> 00:46:38,553
Je ne devrais pas te manipuler
pour obtenir un rôle.
774
00:46:39,087 --> 00:46:41,047
- Oublie ça.
- De quoi tu parles ?
775
00:46:41,131 --> 00:46:42,381
Voyons, je t'en prie.
776
00:46:43,258 --> 00:46:45,338
C'est n'importe quoi.
777
00:46:46,011 --> 00:46:48,681
Notre conversation m'a fait réfléchir.
778
00:46:49,932 --> 00:46:50,972
J'ai repensé
779
00:46:51,934 --> 00:46:53,064
à ce qu'on est.
780
00:46:53,727 --> 00:46:54,597
Et...
781
00:46:55,354 --> 00:46:56,734
Je ne me contente pas
782
00:46:57,397 --> 00:46:59,607
de coucher avec une actrice.
783
00:47:01,443 --> 00:47:04,243
Je suis fou amoureux d'elle.
784
00:47:05,948 --> 00:47:07,908
Et j'espère bien l'épouser.
785
00:47:10,077 --> 00:47:11,407
Sans compter
786
00:47:12,412 --> 00:47:14,582
que je crois vraiment en elle.
787
00:47:14,706 --> 00:47:15,866
C'est pour ça
788
00:47:16,667 --> 00:47:17,497
que tu mérites
789
00:47:18,627 --> 00:47:19,957
d'être sous les projecteurs.
790
00:47:20,045 --> 00:47:22,375
Ton nom doit être à l'affiche.
791
00:47:22,464 --> 00:47:24,304
Tu dois être la vedette de Meg.
792
00:47:26,927 --> 00:47:27,797
Vraiment ?
793
00:47:27,886 --> 00:47:29,096
Tu es une star.
794
00:47:29,179 --> 00:47:32,179
Tu es une star,
et tu es faite pour le rôle.
795
00:47:33,141 --> 00:47:35,601
J'ai mis longtemps à m'en rendre compte.
796
00:47:35,686 --> 00:47:36,686
J'en suis désolé.
797
00:47:37,312 --> 00:47:41,152
Je vais t'obtenir un essai.
Je ferai tout pour que ça arrive.
798
00:47:52,619 --> 00:47:53,829
Alors, ce tournage ?
799
00:47:57,875 --> 00:47:58,785
C'était bien.
800
00:47:59,543 --> 00:48:00,673
Ça a été...
801
00:48:03,463 --> 00:48:05,343
plus long que prévu. Mais bon,
802
00:48:06,466 --> 00:48:07,586
on a terminé.
803
00:48:09,928 --> 00:48:11,218
Je pensais que tu dormais.
804
00:48:12,431 --> 00:48:16,101
J'ai essayé, mais ces deux-là
se battent dans mon ventre.
805
00:48:35,454 --> 00:48:36,374
Je suis désolé.
806
00:48:37,497 --> 00:48:38,457
De quoi ?
807
00:48:38,540 --> 00:48:40,210
Tu mérites tellement mieux.
808
00:48:40,292 --> 00:48:43,002
Je suis désolé.
Je te promets de m'améliorer.
809
00:48:45,422 --> 00:48:46,262
Allons.
810
00:48:52,763 --> 00:48:53,723
Je t'aime.
811
00:48:55,057 --> 00:48:56,517
Tu le sais, ça ?
812
00:49:05,609 --> 00:49:06,939
Allons nous coucher.
813
00:49:22,918 --> 00:49:25,168
Votre mère est philippine.
814
00:49:25,253 --> 00:49:27,053
Pourquoi n'avoir rien dit ?
815
00:49:27,130 --> 00:49:31,260
Je craignais que ce soit un frein,
alors je l'ai caché.
816
00:49:33,929 --> 00:49:35,639
J'avais honte de mes origines.
817
00:49:35,722 --> 00:49:37,932
Je ne veux plus me cacher.
818
00:49:38,350 --> 00:49:39,430
Je veux me distinguer,
819
00:49:39,518 --> 00:49:42,398
montrer qui je suis
et prendre des risques.
820
00:49:43,814 --> 00:49:47,404
Camille Washington est bien placée
pour ce rôle, vous le savez.
821
00:49:47,484 --> 00:49:49,494
J'aimerais qu'elle passe un essai.
822
00:49:50,612 --> 00:49:52,282
Si ce n'est pas possible,
823
00:49:54,199 --> 00:49:55,619
je ne réalise plus le film.
824
00:49:55,742 --> 00:49:56,792
C'est tout simple.
825
00:49:59,204 --> 00:50:00,464
Merci de votre attention.
826
00:50:08,422 --> 00:50:09,842
Il a raison.
827
00:50:10,841 --> 00:50:11,881
Évidemment.
828
00:50:15,721 --> 00:50:17,311
Et on va le faire.
829
00:50:18,682 --> 00:50:19,982
Doux Jésus.
830
00:50:20,058 --> 00:50:21,848
Que dira Ace ?
831
00:50:21,935 --> 00:50:24,015
- On va se faire virer.
- Je t'en prie.
832
00:50:24,479 --> 00:50:26,729
J'aimerais le voir gérer ce studio
tout seul.
833
00:50:26,815 --> 00:50:28,565
Cet abruti sait à peine lire.
834
00:50:29,067 --> 00:50:30,777
Je n'ai pas défendu Anna May Wong.
835
00:50:31,111 --> 00:50:33,201
Je n'ai pas défendu un tas de gens.
836
00:50:35,532 --> 00:50:36,662
Je veux me battre.
837
00:50:36,742 --> 00:50:40,252
Ace ne pourra pas nous arrêter
si on est prêts à lui tenir tête.
838
00:50:40,328 --> 00:50:41,788
Je pourrais t'embrasser.
839
00:50:41,872 --> 00:50:43,752
C'est ce dont on a besoin.
840
00:50:43,832 --> 00:50:46,712
Personne ne l'aura vu venir.
Ce sera du jamais vu.
841
00:50:47,878 --> 00:50:49,418
Voyons comment elle s'en sort.
842
00:50:49,504 --> 00:50:51,844
J'adore quand tu parles comme un ponte.
843
00:50:52,132 --> 00:50:53,512
On y croirait presque.
844
00:50:53,592 --> 00:50:55,392
Fais gaffe ou je te vire.
845
00:50:56,803 --> 00:50:58,063
Tu n'oserais pas.
846
00:50:58,764 --> 00:51:02,104
Je tenais à m’excuser
pour hier soir, Rock.
847
00:51:02,184 --> 00:51:05,194
J'ai trop bu et j'ai dépassé les bornes.
848
00:51:05,270 --> 00:51:08,650
Je n'aurais pas dû t'envoyer
t'occuper de Dick. Désolé.
849
00:51:08,732 --> 00:51:11,362
Ce n'est rien. Il ne s'est rien passé.
850
00:51:11,443 --> 00:51:12,283
Vraiment ?
851
00:51:13,278 --> 00:51:14,108
Merde.
852
00:51:14,946 --> 00:51:15,946
Dommage.
853
00:51:16,406 --> 00:51:17,566
Ça aurait pu servir.
854
00:51:17,657 --> 00:51:18,657
Bref.
855
00:51:21,453 --> 00:51:24,793
Pour Peg,
je crois que je peux t'avoir le rôle.
856
00:51:25,332 --> 00:51:27,672
Ton essai doit être concluant, mais...
857
00:51:27,751 --> 00:51:29,671
je suis dans les petits papiers de Dick,
858
00:51:29,753 --> 00:51:32,513
et la femme d'Ace Amberg
est une amie proche.
859
00:51:33,465 --> 00:51:37,005
- Je ne sais pas quoi dire.
- Laisse-moi te dire une chose.
860
00:51:38,345 --> 00:51:40,465
Tu ravives quelque chose en moi.
861
00:51:41,014 --> 00:51:42,974
Un sentiment bien enfoui.
862
00:51:43,683 --> 00:51:44,853
Tu es quelque chose...
863
00:51:47,145 --> 00:51:49,435
quelqu'un en qui je peux croire.
864
00:51:49,523 --> 00:51:52,323
Qui a besoin de moi
sous mon meilleur jour.
865
00:51:52,400 --> 00:51:54,530
Ça faisait longtemps
que ce n'était pas arrivé.
866
00:51:55,237 --> 00:51:56,857
Il y a si longtemps.
867
00:51:56,947 --> 00:51:58,817
Ça paraît dater du siècle dernier.
868
00:52:00,158 --> 00:52:01,328
J'étais avec quelqu'un.
869
00:52:02,702 --> 00:52:05,582
Il s'appelait Trent. Trent Durkin.
870
00:52:05,664 --> 00:52:07,584
Mais on l'appelait Junior.
871
00:52:08,250 --> 00:52:10,090
Il était tellement beau.
872
00:52:11,378 --> 00:52:13,708
Je n'arrivais pas à croire
que je lui plaisais.
873
00:52:14,381 --> 00:52:16,551
Quand il souriait,
874
00:52:17,300 --> 00:52:19,220
il illuminait la pièce.
875
00:52:20,053 --> 00:52:21,683
Il était magnétique.
876
00:52:24,391 --> 00:52:26,061
Et il tenait à moi.
877
00:52:28,562 --> 00:52:30,272
Je n'étais rien à l'époque.
878
00:52:31,815 --> 00:52:34,475
Mais il croyait vraiment en moi.
879
00:52:36,403 --> 00:52:39,243
Je ne pensais pas
que ça pourrait m'arriver.
880
00:52:40,198 --> 00:52:43,288
Je pensais ne jamais connaître ça
de ma vie.
881
00:52:44,661 --> 00:52:45,831
Lui et moi,
882
00:52:46,663 --> 00:52:48,083
on était inséparables.
883
00:52:51,126 --> 00:52:52,496
On vivait ensemble.
884
00:52:54,713 --> 00:52:57,053
Junior voulait être une star de cinéma.
885
00:52:57,757 --> 00:53:00,717
Je voulais être celui
qui l'aiderait à y arriver.
886
00:53:06,266 --> 00:53:07,306
Un soir,
887
00:53:09,311 --> 00:53:11,311
il été tué dans un accident de voiture.
888
00:53:15,025 --> 00:53:16,435
J'ai bercé son corps.
889
00:53:18,653 --> 00:53:19,863
Et je l'ai embrassé.
890
00:53:21,948 --> 00:53:23,738
Je lui ai dit que je l'aimais.
891
00:53:25,702 --> 00:53:27,702
Mais il nous avait quittés.
892
00:53:30,123 --> 00:53:32,083
Quelque chose en moi s'est brisé.
893
00:53:33,293 --> 00:53:34,343
Tu comprends ?
894
00:53:34,836 --> 00:53:37,506
J'avais oublié
ce que ça faisait de l'aimer.
895
00:53:43,261 --> 00:53:45,181
Quelque chose en toi, Rock,
896
00:53:47,641 --> 00:53:50,021
me rappelle ce que je ressentais.
897
00:53:51,603 --> 00:53:52,653
Avec Junior.
898
00:53:54,981 --> 00:53:56,361
Tu n'es pas lui.
899
00:53:57,734 --> 00:53:59,574
Tu ne lui ressembles en rien.
900
00:54:00,654 --> 00:54:01,864
Mais notre rencontre
901
00:54:03,031 --> 00:54:05,241
a redonné un sens à ma vie.
902
00:54:06,034 --> 00:54:07,704
La passion s'est ravivée.
903
00:54:08,536 --> 00:54:10,786
Tu es ma passion, Rock Hudson.
904
00:54:10,872 --> 00:54:13,122
Je tuerais pour toi, je plaisante pas.
905
00:54:15,794 --> 00:54:18,094
Je ferai de toi
la plus grande star au monde.
906
00:54:23,260 --> 00:54:24,680
Je ne sais pas quoi...
907
00:54:25,595 --> 00:54:27,305
J'en reste sans voix.
908
00:54:27,389 --> 00:54:29,769
Donne-moi donc un mouchoir, grand dadais.
909
00:54:29,849 --> 00:54:31,229
Je pleure comme un bébé.
910
00:54:45,448 --> 00:54:47,578
Je me sens mieux, merci.
911
00:54:48,326 --> 00:54:49,196
Alors,
912
00:54:50,287 --> 00:54:51,787
ton bout d'essai.
913
00:54:52,747 --> 00:54:54,867
- C'est vendredi matin.
- Vendredi là ?
914
00:54:57,419 --> 00:54:59,799
Merci, M. Willson.
Comment vous remercier ?
915
00:54:59,921 --> 00:55:02,261
Tu te souviens de ce que j'ai dit
des acteurs ?
916
00:55:02,340 --> 00:55:05,340
Qu'ils ne valent rien,
qu'il ne faut pas traîner avec eux.
917
00:55:05,427 --> 00:55:06,677
Je ne le pensais pas.
918
00:55:07,554 --> 00:55:11,644
Tu viens d'arriver ici, tu as bien besoin
de te faire des amis.
919
00:55:12,726 --> 00:55:13,596
C'est vrai.
920
00:55:13,685 --> 00:55:15,225
Ce serait bien.
921
00:55:17,314 --> 00:55:19,274
C'est ce que j'espérais entendre.
922
00:55:19,858 --> 00:55:20,688
Viens par ici.
923
00:55:23,111 --> 00:55:25,491
J'ai de nouveaux clients à te présenter.
924
00:55:27,615 --> 00:55:30,615
Rock, je te présente
Rory Calhoun et Tank Meyers.
925
00:55:30,702 --> 00:55:33,462
Voilà le garçon dont je vous parlais.
926
00:55:33,538 --> 00:55:34,368
Salut, Rock.
927
00:55:34,831 --> 00:55:35,791
Enchanté.
928
00:55:36,166 --> 00:55:36,996
Salut.
929
00:55:37,083 --> 00:55:38,423
- Ça va ?
- Bien.
930
00:55:40,045 --> 00:55:41,755
Qu'est-ce que ça veut dire ?
931
00:55:41,838 --> 00:55:45,048
Rien, ce sont seulement tes nouveaux amis.
932
00:55:45,133 --> 00:55:47,683
Vous allez vous asseoir sur le lit,
933
00:55:47,761 --> 00:55:51,971
et je vais vous regarder
faire connaissance, tous les trois.
934
00:55:53,391 --> 00:55:55,601
Alors, de quoi parliez-vous ?
935
00:55:57,479 --> 00:55:58,309
De football.
936
00:55:58,396 --> 00:56:02,146
Ah tiens ?
J'ai de vrais intellectuels, on dirait.
937
00:57:16,474 --> 00:57:18,484
Sous-titres : Sylvia Rochonnat