ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παιδιά, ξεπουλήσαμε!
Κυριακή, 10:00 π.μ., βάλτε το στην ατζέντα σας.
Τι θα πει ξεπουλήσαμε;
Μας προσέλαβαν για ένα φαντεζί πάρτι με φαντεζί κόσμο του Χόλιγουντ.
Τέσσερις ώρες, 100 δολάρια, φιλοδώρημα.
Και υπόσχομαι να ζήσετε
μια από τις πιο ενδιαφέρουσες νύχτες της ζωής σας.
Δεν μιλάς για πάρτι του Τζορτζ Κιούκορ.
-Πού το ξέρεις; -Μια στιγμή. Τι γίνεται εκεί;
Είναι ένας εξαιρετικός σκηνοθέτης.
Δουλεύει πολύ σκληρά. Και τις Κυριακές, σαν τον Ύψιστο, αράζει.
Καλεί τους πάντες!
Συγγραφείς, σκηνοθέτες, ατζέντηδες, παραγωγούς, ό,τι θέλετε!
Σταρ σαν την Ταλούλα Μπάνκχεντ...
Κύριε Χίτσκοκ, είστε πολύ καλός,
αλλά σας βεβαιώνω, είμαι αγνή σαν πατημένο χιόνι.
...τη Βίβιαν Λι και κανονικούς ανθρώπους σαν εμένα.
Είναι σαν τις κάστες. Οι σταρ πίνουν γαλλικό κρασί
και τύποι σαν εμάς το καλιφορνέζικο ξέπλυμα.
Μετά...
στις 10:00, βγαίνουν τ' αγόρια.
Προσοχή, ήρθαν νέοι καλεσμένοι.
Παιδιά με φιλοδοξίες. Βενζινάδες σαν εμάς.
Από τη φοιτητική ομάδα ποδοσφαίρου, που τα κάνουν όλα για να πετύχουν!
Τα μεσάνυχτα, οι περισσότερες κυρίες έχουν φύγει,
αν κι η Ταλούλα συνήθως μένει.
Το κλίμα έχει χαλαρώσει.
Ξέρετε, κοκτέιλ,
όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους,
πάνε στην πισίνα,
κι άλλα κοκτέιλ...
Είναι όλα τέλεια.
Μπόμπα!
Και σιγά σιγά αρχίζουν να ζευγαρώνουν.
Βρίσκουν ένα ήσυχο μέρος για να τα πουν πιο προσωπικά.
Μια στιγμή. Λες, δηλαδή...
ότι την κουνάνε την αχλαδιά;
Τι εύστοχη παρατήρηση, Τζακ.
Τα είπαμε, Έρνι.
Δεν τα κάνω αυτά.
Αυτοί οι τύποι...
δεν επιτρέπεται να είναι ό,τι είναι. Σκέψου το.
-Σ' αρέσουν οι γυναίκες. -Ναι!
Πες ότι απαγορεύεται να σ' αρέσουν.
Σε πιάνουν να φιλάς κορίτσι σε μπαρ.
Τυχερός θα είσαι αν σε κλείσουν μέσα.
Θα μπορούσε κάποιος να σε σκοτώσει στο ξύλο.
Σε θεωρούν παράνομο
και μόνη σου λύση είναι να κρύβεσαι.
Και τότε...
γίνεται ένα πάρτι.
Εκεί επιτρέπεται να σ' αρέσει κορίτσι,
να φιληθείτε, να βρείτε κάπου να κάνετε έρωτα. Θα πήγαινες, Τζακ!
Είναι οι σύγχρονοι καλλιτέχνες. Η κινητήριος δύναμη.
Να κρύβονται μια ζωή;
Έλα τώρα, δεν είναι δίκαιο.
Όχι.
Γι' αυτό...
τους παρέχουμε...
μια υπηρεσία.
Αράζουν, γίνονται αυτό που είναι για μια νύχτα,
κι εσύ παίρνεις το κατοστάρικο και πας σπίτι σου.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Τα λέμε την Κυριακή! Μην αργήσετε!
ΠΑΡΑΝΟΜΟΙ
Απίστευτο πώς τον άφησα να μου το κάνει.
Το ξέρω ότι έχει εξουσία εδώ, αλλά νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος.
Λάθος; Μόλις υπέγραψες με τον Χένρι Γουίλσον,
τον κορυφαίο ατζέντη του Χόλιγουντ.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, έτσι πάει εδώ.
Τύποι σαν εμάς...
φτιάχνουμε τους κανόνες μας παραβιάζοντας άλλους.
Τη μια στιγμή μού έλεγε ν' αλλάξω όνομα...
και την επόμενη είχε γονατίσει!
Μια στιγμή...
-Άλλαξες όνομα; -Ναι.
Ροκ Χάντσον.
Ροκ Χάντσον...
Εντυπωσιακό.
Μ' αρέσει. Το βλέπω ήδη στη μαρκίζα.
Ναι;
Τρώγε, Ροκ Χάντσον.
Ευχαριστώ.
Η μαμά μου φτιάχνει καλύτερο ψωμάκι.
Αλλά η σάλτσα μου είναι το ίδιο καλή.
Τι λες;
Πεντανόστιμο, Άρτσι.
Έχουν να μου μαγειρέψουν από...
δεν ξέρω, τα πέντε μου!
Τι λες τώρα;
Δεν σου μαγείρευε η μαμά σου;
Όχι.
Ήταν λίγο...
τρελή.
Ξέρεις, αυτό...
έδιωξε τον μπαμπά μου
κι ο πατριός μου δεν είχε τι να με κάνει.
Μου είπε ότι ήξερα πού είναι το ψυγείο.
Μαγείρευα μόνος μου, λοιπόν. Στην αρχή μου άρεσε.
Ήταν όμορφα να κάνω κάτι μόνος μου.
Μάλλον...
μου λείπει κάποιος να με φροντίζει.
Είσαι τόσο διαολεμένα σέξι!
Τι εννοείς;
Θα ταίριαζες στην Πεγκ.
Το αγόρι της.
Έτσι όπως σε βλέπω,
-θα ήσουν τέλειος. -Ναι;
Πες μου.
Το αγόρι της. Που λέει "Μην απελπίζεσαι! Άσε κάτω το μπουκάλι!
Κάνε την οντισιόν!"
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να διακόπτεις το γεύμα μου;
Είμαι ό,τι πρέπει για τον ρόλο!
Ωραίος, κλασικός Αμερικανός...
Κλασικός Αμερικανός;
Εμένα περιγράφεις!
Θα μιλήσω ευθέως.
Έχω δει την οντισιόν σου και είναι...
η χειρότερη δυνατή.
Είσαι κακός.
Για κάποιον λόγο, η δις Κινκέιντ πιστεύει ότι έχεις στόφα σταρ.
Εγώ δεν το βλέπω.
Αλλά καμιά φορά βλέπει καλύτερα από μένα, άρα...
προτίθεμαι να σε δοκιμάσω.
Αλήθεια; Είναι υπέροχο.
Έχετε καμιά συμβουλή;
Όταν ξαναδείς κάποιον να κάθεται μόνος να τρώει,
μην υποθέτεις ότι μπορείς να του πιάσεις κουβέντα.
Συγγνώμη. Εννοούσα για τον ρόλο.
Δεν ξέρω, μάθε τις ατάκες. Καλό κάνει.
Έτσι, στην οντισιόν, θα μπορείς ν' ακούς και ν' απαντάς
χωρίς να σκέφτεσαι την επόμενη ατάκα.
Ναι, πολύ λογικό.
Δεν δίνεις τέτοιο ρόλο σ' έναν ωραίο αλλά ατάλαντο.
Όποιος τον πάρει θα γίνει σταρ.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή εκείνος λέει "Γιατί, Πεγκ, γιατί;"
Εκείνος βρίσκει το πτώμα της
πεσμένο κάτω από το "Χ" του "Χόλιγουντ"
και την κρατάει στην αγκαλιά του και ουρλιάζει στον ουρανό...
Πεγκ, γιατί;
Μη μου το κάνεις τώρα.
Πεγκ, γιατί;
Λοιπόν;
Τι λοιπόν;
Πήρα τον ρόλο;
Το σενάριο γράφω, Ροκ.
Μη σου το χαλάσω,
αλλά πηδιέσαι με το πιο ανίσχυρο άτομο στο Χόλιγουντ.
Γεια, Χένρι.
Πού ήσουν εσύ;
Σίγουρα όχι σε βιβλιοθήκη.
Ναι, ήμουν μ' έναν φίλο.
Φίλο;
Άκου μια ιστορία.
Λίγα χρόνια πριν, εμφανίστηκε εδώ ένα σέξι μωρό
ονόματι Λάνα Τάρνερ.
Μάντεψε ποιος τη βάφτισε έτσι. Εγώ.
Το αληθινό της όνομα ήταν Τζούλια Τζιν Τάρνερ.
Σαν καμιά χοιροτρόφισσα του Άινταχο.
Τέλος πάντων. Και τι έκανε;
Στην πρώτη μας συνάντηση μ' έστησε 20 λεπτά.
Όταν κάθισε, της είπα "Αν με ξαναστήσεις,
δεν θα τελειώσει μόνο η σχέση μας αλλά κι η καριέρα σου.
Θα σε καταστρέψω.
Θα σ' εξοντώσω".
Και μάντεψε.
Δεν ξανάργησε ποτέ.
Πάντα νωρίτερα.
Συγγνώμη, δεν θα ξανασυμβεί.
Το καλό που σου θέλω.
Να μου φέρεσαι με τον δέοντα σεβασμό. Εγώ δεν είμαι σταρ.
Εγώ φτιάχνω τους σταρ.
Δεν θ' ανεχτώ να μου φέρεσαι σαν σκουπίδι επειδή δεν έχω στούντιο.
Εγώ είμαι η δύναμη εδώ.
Και τη λένε Λάνα.
Λάνα, όχι Λέινα.
Αν σε ξανακούσω να λες "Λέινα" Τάρνερ, βλαχαδερό, απολύθηκες.
Εντάξει, κύριε Γουίλσον.
Λάνα.
-Λάνα. Ναι... -Λοιπόν...
Πρέπει να μιλήσουμε με ειλικρίνεια.
Μαλακίζεσαι;
Μη με κοιτάς έτσι. Όλοι έχουν ανάγκες.
Να μαλακίζεσαι μια φορά τη μέρα.
Θα σε ειδοποιώ από πριν αν δεν θέλω. Ίσως σου ζητήσω να βλέπω.
Αλλά δεν θέλω να τρέχεις στα σπίτια αν σου σηκωθεί.
Ποτέ. Αν σε συλλάβουν, απολύθηκες.
Αν θελήσεις να βγεις, μείνε μέσα, παίξε το πουλί σου,
διάβασε ένα βιβλίο και κοιμήσου.
Η πόλη έχει τμήμα Ηθών.
Τύπους σαν κι εσένα τους κυνηγάνε.
Λοιπόν...
Σου έχω κάτι.
Η Πεγκ είναι;
Πώς το ήξερες;
Το έμαθα. Από φίλους.
Φίλους; Ποιοι φίλοι είναι αυτοί;
Ηθοποιοί;
Αυτοί είναι κομμάτια κρέας.
Ό,τι ακούς από άλλον ηθοποιό το αγνοείς.
Το ν' ακούς ηθοποιό είναι σαν να σε συμβουλεύει ζώο.
Μόνο τον θείο Χένρι θ' ακούς, κατάλαβες;
Ωραία.
Υπάρχει ρόλος για σένα στο σενάριο.
Αν παίξεις τα χαρτιά σου σωστά, ίσως σου κανονίσω οντισιόν.
Αλλά άργησες σήμερα.
Θα πηδούσες κανέναν ηθοποιό διακινδυνεύοντας σύλληψη
και θέτοντας τη φήμη μου...
Ξέρεις κάτι; Απολύεσαι. Φύγε.
Όχι, σε παρακαλώ, Χένρι.
Τι να κάνω;
Θα κάνω τα πάντα.
Αν θέλεις αλήθεια οντισιόν,
θα γράψεις στην ατζέντα σου Τρίτη βράδυ,
στο σπίτι μου.
Απόψε είναι Τρίτη, Χένρι.
Το ξέρω.
Η Ιζαντόρα...
χόρευε...
από τη βουβωνική χώρα!
Το συναίσθημα ξεχείλιζε από μέσα της!
Σαλώμη!
Χένρι, άκου, είμαι πτώμα.
Βούλωσ' το, χορεύω.
Κύριε Γουίλσον...
Θες να πας για ύπνο.
Εντάξει.
Έλα.
Χένρι, είναι μικρό το κρεβάτι. Είμαι ψηλός.
Δεν πειράζει.
Μ' αρέσει η στάση κουτάλι.
Πού νομίζεις ότι πας;
Στου Βικ Τάνι.
Έχω συνδρομή. Θα κάνω μπόντι μπίλντινγκ.
Ωραία.
Είσαι αφράτος.
Χένρι, θα κάνω την οντισιόν, έτσι;
Φυσικά, γλυκέ μου.
Αλλά πρώτα θα έρθεις την Κυριακή στο πάρτι του Τζορτζ Κιούκορ,
όπου θα σε συστήσω προσωπικά στον σκηνοθέτη
και τον διευθυντή παραγωγής τής Έις.
-Ευχαριστώ, Χένρι. -Δεν κάνει τίποτα.
Τώρα φύγε, χοντρούλη.
Κι έχεις άντρα!
Που θέλει να σ' αγαπήσει, αν τον αφήσεις!
Μην κουνάς τα χέρια.
Θα είναι κοντινό.
Τα μάτια σου είναι αυτά που θα σε κάνουν σταρ.
Παίζε με τα μάτια.
Πάρ' το ξανά.
Δεν πειράζει, Τζακ.
Κι έχεις άντρα! Που θέλει να σ' αγαπήσει, αν τον αφήσεις!
-Ποιον; -Ποιον;
Ποιος είναι αυτός που σε κρατάει τώρα αγκαλιά;
Αυτός που έπρεπε να έχει φύγει χίλιες φορές, αλλά δεν φεύγει;
Εγώ είμαι, Πεγκ!
Δεν φεύγω, γιατί δεν μπορώ.
Πήρες τον ρόλο της γυναίκας που αγαπώ
κι είμαι φίλος σου, ό,τι κι αν γίνει.
Ναι.
Και την τραβάς κοντά σου για ένα φιλί. Ωραία.
Τη νιώθεις τη διαφορά;
Δεν ξέρω. Νομίζω...
Έρχεται ένα νέο κίνημα, Τζακ.
Ένα ολοκαίνουριο στυλ υποκριτικής. Ο νατουραλισμός.
Συμβαίνει τώρα στη Νέα Υόρκη.
Ό,τι απέμεινε στην υποκριτική από την εποχή του βωβού...
η πόζα, η υπόδειξη του προφανούς...
σε λίγο θα είναι παρελθόν.
Είσαι καλός σ' αυτόν τον ρόλο, αλήθεια.
Αλλά δεν θα πάρεις ποτέ ρόλο σε τόσο σημαντική ταινία
απλώς επειδή είσαι καλός.
Πρέπει να είσαι ο καλύτερος.
Αυτά για σήμερα.
Δεσποινίς Κινκέιντ.
Ευχαριστώ.
Νιώθω απίστευτα τυχερός που σας έχω μέντορα.
Δουλειά μου είναι.
Ναι.
Μα χρειάζεσαι κάτι παραπάνω.
Μου τηλεφώνησε ο Χένρι Γουίλσον.
Είναι φίλοι με τον Ντικ Σάμιουελς.
Θα προτείνει τον νέο πελάτη του για τον ρόλο.
Τον Ροκ Χάντσον.
Χωρίς κάποιον σαν τον Χένρι στο πλευρό σου,
δεν έχεις πιθανότητες.
Δεσποινίς Κινκέιντ, πώς θα βρω κάποιον σαν τον Χένρι Γουίλσον;
Ίσως είναι ώρα να φορέσεις τα καλά σου
και να γνωρίσεις κόσμο.
Τι κάνεις την Κυριακή;
Την Κυριακή;
Τίποτα απολύτως.
Ναι;
-Έτοιμο το δείπνο, κύριε Άμπεργκ. -Εντάξει, έρχομαι.
Θεέ μου.
Το είδες αυτό;
Ο Χάουαρντ Χιουζ σήκωσε την Ξύλινη Χήνα του.
Ο τύπος είναι παράφρων.
-Πού ήσουν; -Ξέρεις, διάβαζα σενάρια.
Θα μαζέψω κυρίες του Χόλιγουντ να φτιάξω το κέφι της Έλινορ Ρούζβελτ.
Ακόμα δεν ξεπέρασε την υπόθεση Ράδερφορντ.
Λένε ότι έχει ένα ύφος σαν δαρμένο σκυλί.
Έτσι είναι πάντα.
Χαριτωμένο.
Θέλω να πω κάτι.
Ξέρω ότι κανείς σας δεν θέλει να γίνω ηθοποιός.
Η μαμά επειδή δεν τα κατάφερε και ξέρει ότι είμαι όμορφη και ταλαντούχα.
Εγωιστικό σκουπίδι.
Κι ο μπαμπάς επειδή νομίζει ότι οι ηθοποιοί είναι καλές
-μόνο για πήδημα. -Όχι, είπα ότι είναι όλες πόρνες.
Ο Τζον Γουέιν πήδηξε τη Μέι Γουέστ για ρόλο
και δεν άνοιξε ρουθούνι.
Σωστά. Λοιπόν, πήγα κι άλλαξα όνομα
για να μην ξέρουν ότι είμαι η κόρη του αφεντικού.
Και μ' έβαλες στα μαθήματα υποκριτικής,
για τα οποία σ' ευγνωμονώ...
Σ' έβαλα στα μαθήματα
όχι για το ταλέντο σου,
αλλά για να δεις πόσο δύσκολη είναι αυτή η ζωή,
να έρθεις στα λογικά σου
και να βρεις κάποιον από κει να παντρευτείς.
Σαν τον Ντικ Σάμιουελς!
-Τον Ντικ Σάμιουελς; -Ναι.
Αυτόν πρέπει να παντρευτείς.
Είναι ιδιοφυΐα.
-Κελεπούρι. -Ναι, αγάπη μου.
Μίλα στον Ντικ.
Θέλω να πάρω έναν ρόλο.
Της Πεγκ Έντγουιστλ.
Πρώτη φορά δείχνεις πρωτοβουλία.
Ωραία δεν είναι;
Εγώ είμαι υπέρ. Μακάρι να σου δώσει τον ρόλο ο μπαμπάς
για να δεις το πρόσωπό σου στην οθόνη, 12 μέτρα ψηλό,
ενώ το κοινό θα αποστρέφει το βλέμμα από αηδία.
Μπαμπά, να κάνω οντισιόν; Σε παρακαλώ!
Ξέρεις κάτι;
Είναι καλή ιδέα.
Θα σου κάνω οντισιόν. Ξέρεις γιατί;
Για να δεις με τα ίδια σου τα μάτια
ότι δεν έχεις αυτό που χρειάζεται.
Έις Άμπεργκ, ούτε να το σκέφτεσαι!
Εγώ διευθύνω το στούντιο!
Εσύ το σπίτι!
Εγώ διευθύνω αυτήν την πόλη!
Τέλος!
Κύριε Σλόσεν, να ρωτήσω κάτι για τη σκηνή.
Είμαι καιρό υπηρέτρια της κυρίας Κούπερ.
Όταν λιποθυμάει, ας μην τρέξω έξω λέγοντας την αρχική ατάκα.
-Ας πάω να φέρω βοήθεια. -Είναι πιο αστείο ως έχει.
Κάντε ησυχία!
Γυρίζουμε.
Γυρίζουμε!
Και πάμε!
Λοιπόν...
αν έχετε ένα στυλό, είμαι έτοιμη να υπογράψω.
-Τηλεγράφημα για την κυρία Κούπερ. -Τι ωραία!
Τι να είναι άραγε;
Το τηλεγράφημα λέει ότι...
ο Άντριου ζει.
Τον βρήκαν ζωντανό!
Κυρία Κούπερ!
Είπε ότι ο κύριος Κούπερ ζει;
Λιποθύμησε! Να της φέρω αιθέρα!
Στοπ!
Είχε δίκιο. Καλύτερη αυτή η ατάκα.
Τι μας νοιάζει η γνώμη σου;
Ή λες τις ατάκες ως έχουν ή φύγε από το πλατό!
-Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Αν το ξανακάνεις, απολύθηκες.
Τελειώσαμε. Πάω σπίτι.
Τελειώσαμε, παιδιά!
Γεια!
Γύρισα.
Δύσκολη μέρα;
Η προπαραγωγή με σκοτώνει.
Δεν δίνουν άδεια για γυρίσματα στην πραγματική πινακίδα.
Ίσως φτιάξουμε δική μας.
Σκεφτόμουν...
ότι εσύ...
πρέπει να μου κάνεις οντισιόν.
Για...
ποιον ρόλο;
Της Πεγκ.
Γλυκιά μου, πώς θα γίνει αυτό;
Ήταν λευκή, ξανθιά, από το Λονδίνο.
Έχω μια ιδέα.
-Δεν είναι πια η Πεγκ. Είναι η Μεγκ. -Σ' ακούω.
-Σ' αρέσει; -Πολύ.
Χριστέ μου, είναι καλό.
Είναι η Μεγκ Ένις από το Μισισίπι.
Η ίδια ιστορία,
αλλά τώρα δεν είναι βιογραφία,
είναι παραβολή. Πώς αντιμετωπίζει το Χόλιγουντ τους ξένους.
Καλό. Πολύ καλό...
Είμαι η καλύτερη ηθοποιός τους.
-Είσαι η καλύτερη, μωρό μου. -Το ξέρετε.
Η καλύτερη.
-Θα το σκεφτείς; -Θα το σκεφτώ. Τέλεια ιδέα.
Αλήθεια.
Ειλικρινά νομίζω ότι είναι τέλεια ιδέα.
Αλήθεια.
Λοιπόν...
Έμαθα ότι θα κάνεις οντισιόν.
Θα κάνω κι εγώ.
Δεν έχει κλείσει ακόμα,
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να γίνει.
Στο μεταξύ...
εμείς οι δυο πρέπει να κάνουμε πρόβες μαζί.
Ψάχνουν για χημεία, κι αν εμείς...
κάνουμε κλικ,
ζητάμε οντισιόν ο ένας απέναντι στον άλλον
και θα έχουμε πλεονέκτημα με τους ανταγωνιστές.
Την Κυριακή;
Κλερ, θα το ήθελα πολύ.
Αλλά έχω να πάω σ' ένα πάρτι.
Ποιο...
Όχι το...
πάρτι του Τζορτζ Κιούκορ;
Ναι.
Γρήγορος είσαι.
Άλλη φορά, τότε.
Ναι.
Γαμώτο!
Κι όταν με ρωτάνε "Ταλούλα, είναι ομοφυλόφιλος ο Έρολ Φλιν;"
λέω "Τι να σας πω; Δεν ζήτησε να μου πάρει πίπα".
Με τον Τζορτζ γνωριστήκατε στην αγορά; Νόμιζα ότι είχες κοπέλα.
Γίνονται στην αγορά πράγματα που δεν ξέρω;
Ναι.
Είσαι ανίδεος επειδή δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
Και λέω "Ο Τζορτζ παραμένει σκηνοθέτης μου!"
Κι όλες τις σκηνές όπου έπρεπε να βάλω όλη μου την ψυχή
τις πρόβαρα εδώ με τον Τζορτζ, στην πισίνα.
Τζακ, ασχολήσου λίγο με τον Χένρι.
Εσείς ψωνίζετε στην αγορά;
Δεν έχω πάει.
Δική του ταινία είναι, δεν με νοιάζει τι λένε.
Ευχαριστώ, Βιβ, καλοσύνη σου.
Μη φας πολύ, θα σε γνωρίσω στη Βίβιαν.
Συγγνώμη, δεν συγκράτησα το όνομά σου.
Με λένε Τζακ Καστέλο...
-Με κάλεσε η δις Κινκέιντ. -Χαίρω πολύ, Τζακ.
Νόελ Κάουαρντ.
Χάρηκα.
Κοίτα τον Ρίτσαρντ.
Ο τέλειος τζέντλεμαν.
Στυλ, όλη η συμπεριφορά.
Έλεν, γιατί δεν τον πηδάς;
Λίγο απέχεις από το να σε πουν γεροντοκόρη.
Γεροντοκόρη; Αφού παντρεύτηκα και το ξέρεις.
Δεν φταίω εγώ που τον πάτησε τραμ.
Βίβιαν, να σου συστήσω έναν πελάτη. Από δω ο Ροκ Χάντσον.
-Χάρηκα. -Γεια.
Να υποθέσω ότι είσαι στο Όσα Παίρνει ο Άνεμος;
-Ναι... -Πλάκα κάνεις;
Η Σκάρλετ Ο' Χάρα είναι, χωριάταρε!
Δεν πειράζει, Χένρι.
Δεν ήξερα ότι ήταν Αγγλίδα.
Συμβουλή μου, όταν έρθει το επιδόρπιο, βρες δικαιολογία και φύγε.
Εγώ φεύγω πάντα στις 10:00.
Μήπως να του φρεσκάρω τη μνήμη.
-Να τα μας πάλι. -"Μπλα μπλα μπλα!
Πόλεμος, πόλεμος...
Μας χαλάει το κέφι στα πάρτι αυτήν την άνοιξη.
Θα βάλω τις φωνές από τη βαρεμάρα! Άλλωστε, δεν θα γίνει πόλεμος".
-"Δεν θα γίνει πόλεμος..." -Δεν θες να πεθάνεις σε μονό κρεβάτι.
Θα σε σχολιάσουν και το ξέρεις. Γεροντοκόρη.
Όταν μεθάς γίνεσαι πρόστυχη, Έιβις.
"Μάρτυς μου ο Θεός, δεν θα με νικήσουν".
Γεροντοκόρη.
Πολύ στυλάτο, έτσι;
Ωραίος είσαι, μικρέ.
Θα είναι φοβερή βραδιά.
Ορίστε, κυρία Άμπεργκ.
Έιβις, αγάπη μου.
Έρνι, μωρό μου.
Μη μου πεις ότι φεύγεις.
Ναι, θα την πάω σπίτι.
Ήπιαμε κάτι παραπάνω απόψε, έτσι, Έιβις;
Φοβάμαι ότι παραήπιαμε.
Καληνύχτα, Έρνι. Θα τα πούμε;
Πολύ σύντομα.
Μακάρι να έμενα να δω τ' αγόρια.
Έλα.
Να ο παιχταράς μου!
-Είναι εδώ η Ταλούλα; -Στην πισίνα. Άκου...
Έβαλα τη Βίβιαν στον ξενώνα. Έπαθε πάλι κρίση.
Σου είχε πάντα αδυναμία.
Πάω να πω ένα γεια.
Είμαι ο Τζορτζ.
Καλωσορίσατε.
Τζακ.
Τι σκατά κάνεις; Έτσι μπήκες;
Σου είπα, βρισκόμαστε έξω και μπαίνουμε μαζί.
Έρνι, καλεσμένος είμαι. Δεν δουλεύω απόψε.
Άντε γαμήσου. Φυσικά και δουλεύεις.
Τράβα να δώσεις χαρά στην Ταλούλα.
Το νερό είναι παγωμένο!
Σάιντκαρ, παρακαλώ.
Γεια.
Σκηνοθετείς την Πεγκ, σωστά;
Ροκ Χάντσον. Θέλω να κάνω οντισιόν.
Ρέιμοντ Έινσλι.
Πρέπει να σου πω...
Έχεις τη σωστή εμφάνιση.
Ναι;
Υπέγραψα με τον Χένρι Γουίλσον και μου έδωσε το σενάριο.
Άλλο ένα, παρακαλώ.
Δεν θέλετε νερό, κύριε Σάμιουελς;
Μη μου λες εμένα τι θέλω. Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Μιλάω με τον Ροκ από δω.
Σου είπα να φύγεις.
Συγγνώμη, δεν...
Σας πρόσβαλα; Δεν...
Συγγνώμη, θα φύγω.
Εξαιρετική ιδέα.
Εγώ θα φύγω μόλις τελειώσω το ποτό. Αν δεν σε πειράζει.
Άρτσι.
Τι κάνεις εδώ; Δεν ήξερα ότι ξέρεις τον Τζορτζ Κιούκορ.
Δεν τον ξέρω.
Ήρθα με τα παιδιά από το βενζινάδικο,
αν με καταλαβαίνεις.
Κάνεις τα πάντα για τα όνειρά σου.
Το θαυμάζω αυτό.
Τα λέμε αύριο.
Πρώτος κανόνας σ' αυτήν τη δουλειά. Πίνεις νερό. Κατάλαβες;
Ο Ντικ κοντεύει να γίνει λιώμα.
Χτενίσου.
Είσαι σαν χωριατάκι που μόλις πήδηξε ένα αρνί.
Μαρτίνι, παρακαλώ.
Μην το πάρεις στραβά, δεν πίνω πολύ.
Καμιά φορά κάνω ώρες ν' αγγίξω ποτό.
Είμαι ο Νόελ.
Άρτσι.
-Χαίρω πολύ. -Υποθέτω ότι δουλεύεις στο βενζινάδικο.
Είμαι και σεναριογράφος.
Φυσικά.
Ποιοι είναι αυτοί;
Πασαδόροι του πανεπιστημίου.
Και ξαφνικά μ' ενδιαφέρει ο αθλητισμός.
Άρτσι.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω.
-Εσύ; -Δεν γινόταν αλλιώς. Με κάλεσε ο Χένρι.
-Δεν θέλω να είσαι εδώ. -Δεν μπορώ να φύγω.
Είναι η άλλη μου δουλειά και πρέπει να ζήσω.
-Δεν θέλω να σε αγγίζουν άλλοι. -Δεν με ελέγχεις, Ροκ.
Υπάρχει πρόβλημα, Ροκ;
Όχι, κανένα.
Συγγνώμη για το θράσος,
αλλά θα με συνοδεύσεις μέσα για έναν αργό χορό;
Ευχαρίστως.
-Έρνι! -Πώς είσαι, μωρό μου;
Πού είναι ο Λάρι;
Δεν ξέρω. Στο Λονδίνο;
Απομακρυνόμαστε, φοβάμαι.
Δεν του αρέσουν οι μεταπτώσεις μου. Αυτές έχω, όμως.
Λυπάμαι πολύ.
Νοσηλεύτηκα πρόσφατα. Τώρα είμαι πολύ καλύτερα.
Κι έχω υπέροχο υλικό.
Ο Τενς έγραψε ένα θαυμάσιο έργο, το Λεωφορείο ο Πόθος.
Θ' ανέβει στο Λονδίνο.
Ο ρόλος είναι η Μπλανς Ντιμπουά.
Άλλη μια ευέξαπτη καλλονή του Νότου όπως η Σκάρλετ.
Αυτός ο ρόλος με στοίχειωσε δυο χρόνια.
Να ρωτήσω τι κάνεις;
Οργανώνω τα βραχιόλια μου.
Έχω πάρα πολλά.
Ένας υπεύθυνος κάστινγκ είπε ότι έχω αντρικά χέρια
κι έπαθα κόμπλεξ.
Ποτέ δεν βγαίνω χωρίς ένα δυο μπρασελέ για να κόβουν εδώ...
-Βίβιαν... -Βλέπεις;
Νομίζω ότι σε πιάνουν πάλι τρεμούλες.
Όταν γίνομαι έτσι...
δεν μπορώ να σταματήσω.
Εμείς οι δυο...
-το έχουμε ξαναπεράσει αυτό. -Ναι.
Αρκεί μόνο να ταΐσουμε το γατάκι.
Ναι.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να είμαι έτσι.
Με γυμνασμένους μύες.
Τσαρλς Άτλας και τέτοια.
-Γιατί δεν το έκανες; -Δεν ξέρω.
Κάποια στιγμή κατάλαβα ότι δεν θ' αποκτήσω ποτέ τέτοια ωραιότητα.
Θα γινόμουν αυτός που βοηθάει τους ωραίους.
Κοίτα τους.
Σαν σμιλεμένοι Έλληνες θεοί, έτσι, Ντικ;
Χένρι, είσαι χυδαίος.
Καληνύχτα.
Δεν έπρεπε να έχεις φύγει ώρες τώρα; Κάτι σε κράτησε.
Τι είναι;
Τι υπονοείς;
Πάντα ήσουν μυστήριο για μένα.
Ούτε ίχνος σκανδάλου.
Κι όμως, είσαι εδώ
κι ατενίζεις με θαυμασμό τα αγάλματα,
όπως στα μουσεία.
Άντε γαμήσου.
Με συγχωρείς.
Ροκ.
Ροκ Χάντσον, θυμάσαι τον Ντικ Σάμιουελς, διευθυντή παραγωγής της Έις;
Ναι.
-Χάρηκα και πάλι. -Ο Ροκ αναρωτιόταν
μήπως μπορείτε να πάτε κάπου ήσυχα
να μιλήσετε για καριέρες και τέτοια.
Ροκ, γιατί δεν τον πας στο σπιτάκι εκεί; Είναι ήσυχα.
Γιατί να το κάνω αυτό, Χένρι;
Ο Ροκ είναι νέος ηθοποιός.
Καινούριος στη δουλειά.
Καλό θα του έκανε καμιά συμβουλή, σωστά;
Ναι, αν δεν σας πειράζει...
κύριε Σάμιουελς.
Φυσικά.
Γιατί όχι;
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα.
Απλώς θαυμάζω τα έπιπλα.
Μπίλι Χέινς είναι.
Ο διακοσμητής.
Ήταν ηθοποιός του βωβού.
Με συμβόλαιο.
Ο Λούι Μέγιερ ανακάλυψε ότι το πάει το γράμμα
και του είπε "Διώξε την πούστρα σου, αλλιώς έφυγες".
Ξέρεις τι απάντησε;
"Άντε γαμήσου. Παραιτούμαι".
Έγινε διακοσμητής.
Πρώτοι του πελάτες ήταν η Τζόαν Κρόφορντ κι εγώ.
Δεν ακούς συχνά τέτοιες ιστορίες σ' αυτήν την πόλη.
Κάποιος κουνιστός που σήκωσε ανάστημα...
και κέρδισε.
Κύριε Γουίλσον, είμαι ο Τζακ Καστέλο.
Η δις Κινκέιντ είπε να σας ρωτήσω.
Πρόσφατα υπέγραψα με την Έις, αλλά δεν έχω ατζέντη και τέτοια.
Για δουλειές μιλάμε, λοιπόν.
Δεν είναι κατάλληλο το μέρος.
Πάμε μια βόλτα.
Φυσικά.
Στον Τζακ Καστέλο.
Μ' αρέσει αυτό το όνομα.
Σημαίνει "κάστρο", σωστά;
Τζακ Κασλ στα αγγλικά. Αυτό είναι όνομα.
Εντάξει, να σε δω καλά.
Ωραία.
-Βγάλε το παντελόνι. -Παρακαλώ;
Κουφός είσαι;
Βγάλε το παντελόνι. Θέλω να δω το υλικό μου.
Όχι κι άσχημο.
Να το ρουφήξω;
Συγγνώμη, δεν θα το κάνω αυτό.
Κι όμως, Τζακ.
Έπρεπε να κολακεύεσαι.
-Είμαι παντρεμένος. Έχω γυναίκα. -Λες να με νοιάζει;
Δεν θα της το κάνω άλλο.
Ήσουν η διέξοδός μου.
Το έκανα. Τριγύριζα πίσω από την πλάτη της.
-Έλεγα ψέματα. -Γιατί νομίζεις ότι το κάνεις;
Επειδή δεν την αγαπώ.
Δεν την αγαπώ.
Γνωριστήκαμε στον πόλεμο. Είχα παρατήσει τα πλοία.
Φοβόμουν. Το τέλος του κόσμου.
Ήθελα κάπου να κρατηθώ.
Κάποιον που να εύχομαι να τον ξαναδώ.
Τώρα είναι αλλιώς. Δεν θέλω τα ίδια πράγματα.
Και τι θέλεις;
Θέλω να γίνω κάποιος.
Γι' αυτό χρειάζεσαι εμένα, Τζακ.
Η μοίρα μάς έφερε κοντά.
Γιατί μου...
Όχι.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Την πάτησες χωρίς εμένα, Τζακ.
-Μπορώ να πραγματοποιήσω το όνειρό σου. -Λες να μην το ξέρω;
Αλλά δεν θα σημαίνει τίποτα αν πρέπει να κάνω αυτό!
Άντε γαμήσου.
Εσύ γαμήσου, Τζακ. Έχεις τελειώσει.
Όλα τέλειωσαν για σένα.
Ώστε Γουινέτκα.
Ωραία είναι, έχω πάει.
Δεν το πιστεύω τι είπα για τη Βίβιαν Λι.
Φυσικά και είδα την ταινία. Αλλά δεν την αναγνώρισα.
-Δεν φαινόταν ίδια. -Δεν φταις εσύ.
Η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα.
Απλώς έχω λίγο άγχος.
Όταν το κάνουμε αυτό...
μπορούμε να πούμε αν θα παίξω σε ταινία,
σωστά, κύριε Σάμιουελς;
Φόρα τα ρούχα σου.
-Συγγνώμη; -Μ' άκουσες.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος, ούτε εσύ. Φόρα τα ρούχα σου!
-Πες μου πώς σε λένε. -Δεν θέλω να σας ταράξω, κύριε...
Ρίτσαρντ! Εμένα έτσι με λένε.
Πες μου το όνομά σου, επειδή δεν είναι Ροκ!
Ρόι.
Ρόι Φιτζέραλντ.
Ο Χένρι σκέφτηκε το "Ροκ".
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Τι έκανα;
Όλη μου τη ζωή ήμουν καλός άνθρωπος.
Πιστός υπάλληλος.
Που σήμαινε...
ότι δεν μπορούσα να είμαι αυτό που ήμουν
επειδή θα με απέλυαν.
Και τη μοναξιά που το συνοδεύει αυτό...
τη δεχόμουν. Περνούσαν τα χρόνια.
Υποκρινόμουν ότι είμαι άλλος.
Όπως υποκρίνεσαι κι εσύ τώρα.
Παίζεις τον ρόλο που σου έγραψαν...
και ξαφνικά...
Ξαφνικά, είναι...
Είναι πολύ αργά!
Έχεις χάσει. Και...
ο άνθρωπος που ήσουν...
αυτός που ήθελες να είσαι...
έχει παρασυρθεί...
στα ανοιχτά
κι εσύ στέκεσαι στην ακτή...
βλέπεις τον άνθρωπο...
Τον βλέπεις να βουλιάζει
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Είναι...
πολύ αργά.
Και μισείς τον εαυτό σου, επειδή...
εσύ φταις που το άφησες να γίνει.
Επειδή ήθελες να σ' αγαπούν σ' αυτήν την πόλη.
Να σε αποδέχονται.
Μη γίνεις εγώ, Ρόι.
Εντάξει.
Μην αφήσεις τον Χένρι να σε πειράξει.
Ό,τι κι αν κάνει...
να μην το ξανακάνει.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. Συγγνώμη.
Τίποτα δεν έγινε απόψε εδώ, κύριε Σάμιουελς.
Μόνο ότι είστε καλός άνθρωπος.
Ο πρώτος καλός που γνωρίζω στο Χόλιγουντ.
Μη φοβάστε, εντάξει;
Θα σας καλέσω ταξί.
Ναι...
Ναι.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του.
-Ροκ. -Ορίστε;
Είναι το αγόρι μου.
Δεν ήξερα ότι είσαι πιασμένος.
Δεν θα χαράμιζα τη βραδιά μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν σου ανήκω.
Εγώ ανήκω σ' εσένα.
Χόρεψε μαζί μου.
-Θα μας δουν... -Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει αυτό.
Εσύ με νοιάζεις.
Σ' αγαπώ.
Πρώτη φορά μού το λένε αυτό.
Μη λες τίποτα, Άρτσι.
Χόρεψε μαζί μου.
-Πώς ήταν το πάρτι; -Ο Κιούκορ...
είναι μεγάλος θησαυρός.
Του μίλησα για την Πεγκ.
Του είπα για το ύφος που προτιμώ...
Ρέιμοντ, το σκέφτηκα και σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σ' εκμεταλλευτώ για να με βάλεις στην ταινία.
-Ξέχνα ότι... -Τι λες τώρα;
Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Αυτά είναι ανοησίες.
Καμίλ, η χτεσινή συζήτηση μ' έκανε να σκεφτώ.
Να εξετάσω...
αυτό που είμαστε.
Και...
Γλυκιά μου, δεν...
κοιμάμαι απλώς με μια ηθοποιό.
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί της.
Κι ελπίζω μια μέρα να την παντρευτώ.
Και πιστεύω...
ολόψυχα σ' αυτήν.
Γι' αυτό νομίζω...
ότι εσύ...
πρέπει να παίξεις εκεί. Το όνομά σου να μπει στη μαρκίζα.
Εσύ να γίνεις η σταρ της Μεγκ.
Αλήθεια;
Είσαι σταρ, Καμίλ.
Και εννοείται πως είσαι ό,τι πρέπει για τον ρόλο.
Απλώς νιώθω άσχημα που άργησα τόσο να το δω.
Συγγνώμη.
Θα σε στείλω για την οντισιόν, όσο κι αν χρειαστεί ν' αγωνιστώ.
Πώς ήταν το νυχτερινό γύρισμα;
Καλό.
Καλό ήταν...
Τράβηξε πολύ, αλλά...
έχουμε τα πάντα.
Νόμιζα ότι θα κοιμάσαι.
Προσπάθησα, αλλά αποφάσισαν να παίξουν μποξ.
Συγγνώμη, Εν.
Για τι πράγμα;
Αξίζεις πολύ περισσότερα...
Συγγνώμη. Σου υπόσχομαι, θα τα πάω καλύτερα.
Έλα δω.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρεις, έτσι;
Πάμε στο κρεβάτι.
Ώστε η μητέρα σου είναι από τις Φιλιππίνες.
Γιατί δεν το είχες πει;
Δεν ήθελα να ρισκάρω να μπω σε κατηγορία και κρύφτηκα.
Ντρεπόμουν γι' αυτό που είμαι.
Αλλά κουράστηκα να παίζω εκ του ασφαλούς.
Θέλω να είμαι διαφορετικός. Να είμαι ό,τι είμαι και να ρισκάρω.
Η Καμίλ Ουάσιγκτον είναι η καλύτερη για τον ρόλο και το ξέρετε.
Επιμένω να κάνει οντισιόν.
Αν δεν γίνει...
δεν θα σκηνοθετήσω την ταινία.
Τόσο απλό.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Έχει δίκιο, ξέρεις.
Φυσικά έχει δίκιο.
Γι' αυτό θα το κάνουμε.
Θεέ μου.
Τι στα κομμάτια θα πει ο Έις;
-Θα μας διώξει. -Σε παρακαλώ.
Να δω πώς θα διεύθυνε μόνος του.
Ούτε να διαβάζει δεν ξέρει.
Δεν πάλεψα για την Άννα Μέι Γουόνγκ.
Για πολλούς δεν πάλεψα.
Θέλω να παλέψω ξανά.
Κι ο Έις δεν θα μας σταματήσει αν θέλουμε να παλέψουμε.
Ρίτσαρντ, θα σε φιλούσα.
Αυτό χρειάζεται το στούντιο.
Κάτι που δεν περιμένει κανείς. Κάτι φρέσκο.
Ας τη δοκιμάσουμε να δούμε.
Μ' αρέσει όταν μιλάς σαν ισχυρός.
Σχεδόν με πείθεις.
Πρόσεχε, Κινκέιντ, γιατί έφυγες.
Δεν θα τολμούσες.
Ροκ, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χτες.
Ήπια πολύ και ξεπέρασα τα όρια.
Δεν έπρεπε να σε στείλω με τον Ντικ. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει, κύριε Γουίλσον. Δεν έγινε τίποτα.
Αλήθεια;
Να πάρει.
Μακάρι να είχε γίνει. Θα το χρησιμοποιούσα εναντίον του.
Τέλος πάντων.
Όσο για την Πεγκ, νομίζω ότι θα σου κανονίσω τον ρόλο.
Η οντισιόν πρέπει να πάει καλά, αλλά ο Ντικ μ' ακούει
κι η γυναίκα τού Έις είναι καλή μου φίλη.
-Κύριε Γουίλσον, δεν ξέρω τι να πω. -Να πω εγώ, τότε.
Ξυπνάς κάτι μέσα μου, Ροκ.
Κάτι που έχω καιρό να νιώσω.
Είσαι κάτι...
Κάποιος στον οποίο μπορώ να πιστέψω.
Κάποιος που χρειάζεται να είμαι όσο καλύτερος μπορώ.
Έχω πολύ καιρό να το νιώσω.
Είναι πολύς καιρός.
Και μου φαίνεται περισσότερος.
Γνώρισα κάποιον.
Τρεντ τον έλεγαν. Τρεντ Ντέρκιν.
Αλλά όλοι τον φώναζαν Τζούνιορ.
Ήταν πανέμορφος.
Δεν το πίστευα ότι είχε μάτια για μένα.
Κι όταν χαμογελούσε...
φωτιζόταν το δωμάτιο.
Δεν χόρταινες να τον βλέπεις.
Και νοιαζόταν για μένα.
Δεν ήμουν τίποτα τότε, αλλά...
εκείνος νόμιζε ότι ήμουν κάποιος.
Κι ήταν κάτι που δεν πίστευα ότι θα μου συμβεί.
Νόμιζα ότι θα περνούσε η ζωή μου χωρίς να το ζήσω.
Εκείνος κι εγώ...
ήμασταν αχώριστοι.
Ζούσαμε μαζί.
Ο Τζούνιορ ήθελε να γίνει σταρ
κι εγώ ήθελα να γίνω αυτός που θα το έκανε.
Ένα βράδυ...
σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Αγκάλιασα το πτώμα του
και τον φίλησα.
Και του είπα ότι τον αγαπώ.
Αλλά είχε ήδη φύγει.
Κάτι μέσα μου έσπασε.
Με καταλαβαίνεις;
Δεν θυμόμουν πώς ήταν να τον αγαπώ.
Κι εσύ έχεις κάτι, Ροκ.
Που με κάνει να θυμάμαι πώς ήταν
να έχω τον Τζούνιορ.
Ξέρω ότι δεν είσαι αυτός.
Δεν του μοιάζεις καθόλου, αλλά...
γνωρίζοντάς σε...
η ζωή μου απέκτησε ξανά σκοπό.
Έχω ένα πάθος ξανά.
Εσύ είσαι το πάθος μου, Ροκ Χάντσον.
Θα σκότωνα για σένα, μικρέ, αλήθεια.
Θα σε κάνω τον μεγαλύτερο σταρ του κόσμου.
Κύριε Γουίλσον, δεν ξέρω...
Έχω μείνει άφωνος.
Κάνε κάτι χρήσιμο, φέρε μου ένα μαντίλι. Κλαίω σαν μωρό.
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Η οντισιόν.
-Παρασκευή πρωί. -Αυτήν την Παρασκευή;
Ναι.
Ευχαριστώ, κύριε Γουίλσον. Χίλια ευχαριστώ.
Θυμάσαι τι είπα για τους ηθοποιούς;
Ότι είναι σκουπίδια, αναξιόπιστοι; Ότι δεν τους κάνεις φίλους;
Δεν το εννοούσα.
Είσαι καινούριος στην πόλη, θα χρειάζεσαι φίλους.
Ναι.
Καλό θα ήταν.
Ωραία, ήλπιζα να το πεις.
Έλα δω.
Θέλω να γνωρίσεις κάτι νέους πελάτες.
Ροκ, ο Ρόρι Καλχούν κι ο Τανκ Μάιερς.
Παιδιά, αυτός που σας έλεγα.
Γεια σου, Ροκ.
Χάρηκα.
Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Χένρι, τι γίνεται εδώ;
Τίποτα. Είναι οι νέοι σου φίλοι.
Θα καθίσεις εκεί στο κρεβάτι
κι εγώ θα σας βλέπω να γνωρίζεστε.
Τι συζητούσατε, παιδιά;
Για ποδόσφαιρο.
Ναι; Έχουμε προφέσορες εδώ, έτσι;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη