1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:16,391 --> 00:00:18,311
Παιδιά, ξεπουλήσαμε!
3
00:00:18,810 --> 00:00:21,770
Κυριακή, 10:00 π.μ.,
βάλτε το στην ατζέντα σας.
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,518
Τι θα πει ξεπουλήσαμε;
5
00:00:23,606 --> 00:00:28,316
Μας προσέλαβαν για ένα φαντεζί πάρτι
με φαντεζί κόσμο του Χόλιγουντ.
6
00:00:28,653 --> 00:00:30,953
Τέσσερις ώρες, 100 δολάρια, φιλοδώρημα.
7
00:00:31,031 --> 00:00:32,781
Και υπόσχομαι να ζήσετε
8
00:00:32,866 --> 00:00:35,986
μια από τις πιο ενδιαφέρουσες
νύχτες της ζωής σας.
9
00:00:36,828 --> 00:00:39,158
Δεν μιλάς για πάρτι του Τζορτζ Κιούκορ.
10
00:00:39,247 --> 00:00:42,077
-Πού το ξέρεις;
-Μια στιγμή. Τι γίνεται εκεί;
11
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
Είναι ένας εξαιρετικός σκηνοθέτης.
12
00:00:44,210 --> 00:00:48,510
Δουλεύει πολύ σκληρά.
Και τις Κυριακές, σαν τον Ύψιστο, αράζει.
13
00:00:48,590 --> 00:00:50,720
Καλεί τους πάντες!
14
00:00:50,800 --> 00:00:54,390
Συγγραφείς, σκηνοθέτες,
ατζέντηδες, παραγωγούς, ό,τι θέλετε!
15
00:00:54,471 --> 00:00:56,771
Σταρ σαν την Ταλούλα Μπάνκχεντ...
16
00:00:56,848 --> 00:00:59,638
Κύριε Χίτσκοκ, είστε πολύ καλός,
17
00:00:59,768 --> 00:01:03,348
αλλά σας βεβαιώνω,
είμαι αγνή σαν πατημένο χιόνι.
18
00:01:05,523 --> 00:01:09,113
...τη Βίβιαν Λι
και κανονικούς ανθρώπους σαν εμένα.
19
00:01:09,194 --> 00:01:12,574
Είναι σαν τις κάστες.
Οι σταρ πίνουν γαλλικό κρασί
20
00:01:12,655 --> 00:01:15,735
και τύποι σαν εμάς
το καλιφορνέζικο ξέπλυμα.
21
00:01:16,201 --> 00:01:17,041
Μετά...
22
00:01:17,494 --> 00:01:19,834
στις 10:00, βγαίνουν τ' αγόρια.
23
00:01:19,913 --> 00:01:21,963
Προσοχή, ήρθαν νέοι καλεσμένοι.
24
00:01:22,040 --> 00:01:24,670
Παιδιά με φιλοδοξίες. Βενζινάδες σαν εμάς.
25
00:01:24,751 --> 00:01:29,051
Από τη φοιτητική ομάδα ποδοσφαίρου,
που τα κάνουν όλα για να πετύχουν!
26
00:01:29,130 --> 00:01:31,970
Τα μεσάνυχτα,
οι περισσότερες κυρίες έχουν φύγει,
27
00:01:32,050 --> 00:01:33,970
αν κι η Ταλούλα συνήθως μένει.
28
00:01:37,138 --> 00:01:40,388
Το κλίμα έχει χαλαρώσει.
29
00:01:40,475 --> 00:01:41,805
Ξέρετε, κοκτέιλ,
30
00:01:41,893 --> 00:01:43,853
όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους,
31
00:01:43,937 --> 00:01:45,557
πάνε στην πισίνα,
32
00:01:45,688 --> 00:01:46,978
κι άλλα κοκτέιλ...
33
00:01:48,066 --> 00:01:51,186
Είναι όλα τέλεια.
34
00:01:53,446 --> 00:01:54,356
Μπόμπα!
35
00:01:56,116 --> 00:01:59,116
Και σιγά σιγά αρχίζουν να ζευγαρώνουν.
36
00:01:59,202 --> 00:02:02,792
Βρίσκουν ένα ήσυχο μέρος
για να τα πουν πιο προσωπικά.
37
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Μια στιγμή. Λες, δηλαδή...
38
00:02:05,750 --> 00:02:07,960
ότι την κουνάνε την αχλαδιά;
39
00:02:08,044 --> 00:02:10,054
Τι εύστοχη παρατήρηση, Τζακ.
40
00:02:10,130 --> 00:02:12,010
Τα είπαμε, Έρνι.
41
00:02:12,090 --> 00:02:13,170
Δεν τα κάνω αυτά.
42
00:02:13,633 --> 00:02:14,633
Αυτοί οι τύποι...
43
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
δεν επιτρέπεται να είναι ό,τι είναι.
Σκέψου το.
44
00:02:18,680 --> 00:02:20,430
-Σ' αρέσουν οι γυναίκες.
-Ναι!
45
00:02:20,557 --> 00:02:23,227
Πες ότι απαγορεύεται να σ' αρέσουν.
46
00:02:23,309 --> 00:02:25,439
Σε πιάνουν να φιλάς κορίτσι σε μπαρ.
47
00:02:25,979 --> 00:02:28,229
Τυχερός θα είσαι αν σε κλείσουν μέσα.
48
00:02:28,314 --> 00:02:31,154
Θα μπορούσε κάποιος
να σε σκοτώσει στο ξύλο.
49
00:02:31,401 --> 00:02:33,531
Σε θεωρούν παράνομο
50
00:02:34,028 --> 00:02:36,528
και μόνη σου λύση είναι να κρύβεσαι.
51
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
Και τότε...
52
00:02:39,534 --> 00:02:41,084
γίνεται ένα πάρτι.
53
00:02:41,286 --> 00:02:43,536
Εκεί επιτρέπεται να σ' αρέσει κορίτσι,
54
00:02:43,621 --> 00:02:47,881
να φιληθείτε, να βρείτε κάπου
να κάνετε έρωτα. Θα πήγαινες, Τζακ!
55
00:02:48,334 --> 00:02:50,754
Είναι οι σύγχρονοι καλλιτέχνες.
Η κινητήριος δύναμη.
56
00:02:50,837 --> 00:02:53,087
Να κρύβονται μια ζωή;
57
00:02:53,173 --> 00:02:55,053
Έλα τώρα, δεν είναι δίκαιο.
58
00:02:55,133 --> 00:02:56,223
Όχι.
59
00:02:56,301 --> 00:02:57,431
Γι' αυτό...
60
00:02:58,011 --> 00:02:59,351
τους παρέχουμε...
61
00:03:00,180 --> 00:03:01,140
μια υπηρεσία.
62
00:03:02,557 --> 00:03:05,887
Αράζουν, γίνονται
αυτό που είναι για μια νύχτα,
63
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
κι εσύ παίρνεις το κατοστάρικο
και πας σπίτι σου.
64
00:03:10,607 --> 00:03:12,527
Τι πρόβλημα υπάρχει;
65
00:03:12,609 --> 00:03:15,609
Τα λέμε την Κυριακή! Μην αργήσετε!
66
00:04:12,168 --> 00:04:17,378
ΠΑΡΑΝΟΜΟΙ
67
00:04:17,799 --> 00:04:20,219
Απίστευτο πώς τον άφησα να μου το κάνει.
68
00:04:20,301 --> 00:04:24,471
Το ξέρω ότι έχει εξουσία εδώ,
αλλά νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος.
69
00:04:24,555 --> 00:04:27,635
Λάθος; Μόλις υπέγραψες
με τον Χένρι Γουίλσον,
70
00:04:27,725 --> 00:04:29,805
τον κορυφαίο ατζέντη του Χόλιγουντ.
71
00:04:29,894 --> 00:04:32,274
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, έτσι πάει εδώ.
72
00:04:32,355 --> 00:04:33,475
Τύποι σαν εμάς...
73
00:04:33,564 --> 00:04:36,404
φτιάχνουμε τους κανόνες μας
παραβιάζοντας άλλους.
74
00:04:37,026 --> 00:04:39,736
Τη μια στιγμή μού έλεγε ν' αλλάξω όνομα...
75
00:04:40,321 --> 00:04:42,741
και την επόμενη είχε γονατίσει!
76
00:04:43,199 --> 00:04:44,029
Μια στιγμή...
77
00:04:46,577 --> 00:04:48,247
-Άλλαξες όνομα;
-Ναι.
78
00:04:49,080 --> 00:04:50,120
Ροκ Χάντσον.
79
00:04:51,499 --> 00:04:52,539
Ροκ Χάντσον...
80
00:04:54,711 --> 00:04:56,171
Εντυπωσιακό.
81
00:04:56,254 --> 00:04:58,424
Μ' αρέσει. Το βλέπω ήδη στη μαρκίζα.
82
00:04:59,257 --> 00:05:00,127
Ναι;
83
00:05:01,092 --> 00:05:02,262
Τρώγε, Ροκ Χάντσον.
84
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Ευχαριστώ.
85
00:05:06,097 --> 00:05:08,887
Η μαμά μου φτιάχνει καλύτερο ψωμάκι.
86
00:05:08,975 --> 00:05:11,435
Αλλά η σάλτσα μου είναι το ίδιο καλή.
87
00:05:15,565 --> 00:05:16,475
Τι λες;
88
00:05:17,442 --> 00:05:18,992
Πεντανόστιμο, Άρτσι.
89
00:05:20,611 --> 00:05:22,991
Έχουν να μου μαγειρέψουν από...
90
00:05:23,448 --> 00:05:24,818
δεν ξέρω, τα πέντε μου!
91
00:05:25,283 --> 00:05:26,413
Τι λες τώρα;
92
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Δεν σου μαγείρευε η μαμά σου;
93
00:05:29,746 --> 00:05:30,576
Όχι.
94
00:05:32,790 --> 00:05:33,830
Ήταν λίγο...
95
00:05:36,085 --> 00:05:36,995
τρελή.
96
00:05:37,754 --> 00:05:38,714
Ξέρεις, αυτό...
97
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
έδιωξε τον μπαμπά μου
98
00:05:42,050 --> 00:05:44,470
κι ο πατριός μου δεν είχε τι να με κάνει.
99
00:05:44,886 --> 00:05:47,556
Μου είπε ότι ήξερα πού είναι το ψυγείο.
100
00:05:47,638 --> 00:05:52,688
Μαγείρευα μόνος μου, λοιπόν.
Στην αρχή μου άρεσε.
101
00:05:53,019 --> 00:05:55,099
Ήταν όμορφα να κάνω κάτι μόνος μου.
102
00:05:57,482 --> 00:05:58,822
Μάλλον...
103
00:05:59,776 --> 00:06:01,856
μου λείπει κάποιος να με φροντίζει.
104
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Είσαι τόσο διαολεμένα σέξι!
105
00:06:04,947 --> 00:06:06,157
Τι εννοείς;
106
00:06:06,991 --> 00:06:08,871
Θα ταίριαζες στην Πεγκ.
107
00:06:08,951 --> 00:06:10,201
Το αγόρι της.
108
00:06:11,662 --> 00:06:13,332
Έτσι όπως σε βλέπω,
109
00:06:14,791 --> 00:06:16,541
-θα ήσουν τέλειος.
-Ναι;
110
00:06:17,627 --> 00:06:18,537
Πες μου.
111
00:06:18,628 --> 00:06:22,798
Το αγόρι της. Που λέει
"Μην απελπίζεσαι! Άσε κάτω το μπουκάλι!
112
00:06:22,882 --> 00:06:24,262
Κάνε την οντισιόν!"
113
00:06:24,342 --> 00:06:27,972
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι μπορείς να διακόπτεις το γεύμα μου;
114
00:06:28,054 --> 00:06:31,024
Είμαι ό,τι πρέπει για τον ρόλο!
115
00:06:31,099 --> 00:06:32,889
Ωραίος, κλασικός Αμερικανός...
116
00:06:32,975 --> 00:06:34,185
Κλασικός Αμερικανός;
117
00:06:35,186 --> 00:06:37,016
Εμένα περιγράφεις!
118
00:06:37,105 --> 00:06:38,145
Θα μιλήσω ευθέως.
119
00:06:38,731 --> 00:06:41,691
Έχω δει την οντισιόν σου και είναι...
120
00:06:42,026 --> 00:06:45,026
η χειρότερη δυνατή.
121
00:06:45,613 --> 00:06:46,743
Είσαι κακός.
122
00:06:46,823 --> 00:06:50,833
Για κάποιον λόγο, η δις Κινκέιντ
πιστεύει ότι έχεις στόφα σταρ.
123
00:06:50,910 --> 00:06:53,580
Εγώ δεν το βλέπω.
124
00:06:53,663 --> 00:06:56,753
Αλλά καμιά φορά
βλέπει καλύτερα από μένα, άρα...
125
00:06:56,833 --> 00:06:58,503
προτίθεμαι να σε δοκιμάσω.
126
00:06:59,085 --> 00:07:00,745
Αλήθεια; Είναι υπέροχο.
127
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Έχετε καμιά συμβουλή;
128
00:07:04,173 --> 00:07:07,093
Όταν ξαναδείς κάποιον
να κάθεται μόνος να τρώει,
129
00:07:07,176 --> 00:07:10,346
μην υποθέτεις ότι μπορείς
να του πιάσεις κουβέντα.
130
00:07:12,098 --> 00:07:14,018
Συγγνώμη. Εννοούσα για τον ρόλο.
131
00:07:14,100 --> 00:07:16,440
Δεν ξέρω, μάθε τις ατάκες. Καλό κάνει.
132
00:07:16,519 --> 00:07:20,649
Έτσι, στην οντισιόν,
θα μπορείς ν' ακούς και ν' απαντάς
133
00:07:21,190 --> 00:07:23,280
χωρίς να σκέφτεσαι την επόμενη ατάκα.
134
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Ναι, πολύ λογικό.
135
00:07:25,153 --> 00:07:28,493
Δεν δίνεις τέτοιο ρόλο
σ' έναν ωραίο αλλά ατάλαντο.
136
00:07:28,698 --> 00:07:30,618
Όποιος τον πάρει θα γίνει σταρ.
137
00:07:30,700 --> 00:07:31,530
Ξέρεις γιατί;
138
00:07:32,326 --> 00:07:35,496
Επειδή εκείνος λέει "Γιατί, Πεγκ, γιατί;"
139
00:07:35,580 --> 00:07:37,920
Εκείνος βρίσκει το πτώμα της
140
00:07:37,999 --> 00:07:41,539
πεσμένο κάτω από το "Χ" του "Χόλιγουντ"
141
00:07:41,627 --> 00:07:46,167
και την κρατάει στην αγκαλιά του
και ουρλιάζει στον ουρανό...
142
00:07:46,257 --> 00:07:48,337
Πεγκ, γιατί;
143
00:07:48,426 --> 00:07:50,466
Μη μου το κάνεις τώρα.
144
00:07:50,553 --> 00:07:51,853
Πεγκ, γιατί;
145
00:07:54,932 --> 00:07:55,812
Λοιπόν;
146
00:07:56,976 --> 00:07:58,136
Λοιπόν;
147
00:07:59,479 --> 00:08:00,519
Τι λοιπόν;
148
00:08:01,147 --> 00:08:02,397
Πήρα τον ρόλο;
149
00:08:04,525 --> 00:08:05,855
Το σενάριο γράφω, Ροκ.
150
00:08:07,945 --> 00:08:09,565
Μη σου το χαλάσω,
151
00:08:09,655 --> 00:08:13,615
αλλά πηδιέσαι
με το πιο ανίσχυρο άτομο στο Χόλιγουντ.
152
00:08:32,553 --> 00:08:33,723
Γεια, Χένρι.
153
00:08:34,388 --> 00:08:35,558
Πού ήσουν εσύ;
154
00:08:36,557 --> 00:08:38,637
Σίγουρα όχι σε βιβλιοθήκη.
155
00:08:38,726 --> 00:08:40,596
Ναι, ήμουν μ' έναν φίλο.
156
00:08:41,729 --> 00:08:42,689
Φίλο;
157
00:08:43,814 --> 00:08:44,944
Άκου μια ιστορία.
158
00:08:46,651 --> 00:08:49,741
Λίγα χρόνια πριν,
εμφανίστηκε εδώ ένα σέξι μωρό
159
00:08:49,820 --> 00:08:51,450
ονόματι Λάνα Τάρνερ.
160
00:08:51,531 --> 00:08:53,741
Μάντεψε ποιος τη βάφτισε έτσι. Εγώ.
161
00:08:54,116 --> 00:08:56,946
Το αληθινό της όνομα
ήταν Τζούλια Τζιν Τάρνερ.
162
00:08:57,036 --> 00:08:59,286
Σαν καμιά χοιροτρόφισσα του Άινταχο.
163
00:08:59,372 --> 00:09:01,002
Τέλος πάντων. Και τι έκανε;
164
00:09:01,499 --> 00:09:04,039
Στην πρώτη μας συνάντηση
μ' έστησε 20 λεπτά.
165
00:09:04,585 --> 00:09:07,795
Όταν κάθισε, της είπα "Αν με ξαναστήσεις,
166
00:09:07,880 --> 00:09:11,380
δεν θα τελειώσει μόνο η σχέση μας
αλλά κι η καριέρα σου.
167
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Θα σε καταστρέψω.
168
00:09:13,553 --> 00:09:15,263
Θα σ' εξοντώσω".
169
00:09:15,805 --> 00:09:16,755
Και μάντεψε.
170
00:09:17,265 --> 00:09:18,515
Δεν ξανάργησε ποτέ.
171
00:09:19,433 --> 00:09:20,983
Πάντα νωρίτερα.
172
00:09:23,229 --> 00:09:25,439
Συγγνώμη, δεν θα ξανασυμβεί.
173
00:09:25,523 --> 00:09:27,023
Το καλό που σου θέλω.
174
00:09:27,567 --> 00:09:31,777
Να μου φέρεσαι με τον δέοντα σεβασμό.
Εγώ δεν είμαι σταρ.
175
00:09:32,071 --> 00:09:33,411
Εγώ φτιάχνω τους σταρ.
176
00:09:33,489 --> 00:09:37,329
Δεν θ' ανεχτώ να μου φέρεσαι σαν σκουπίδι
επειδή δεν έχω στούντιο.
177
00:09:38,452 --> 00:09:40,122
Εγώ είμαι η δύναμη εδώ.
178
00:09:40,913 --> 00:09:43,043
Και τη λένε Λάνα.
179
00:09:43,124 --> 00:09:45,884
Λάνα, όχι Λέινα.
180
00:09:45,960 --> 00:09:50,920
Αν σε ξανακούσω να λες "Λέινα" Τάρνερ,
βλαχαδερό, απολύθηκες.
181
00:09:52,842 --> 00:09:54,262
Εντάξει, κύριε Γουίλσον.
182
00:09:54,594 --> 00:09:55,434
Λάνα.
183
00:09:56,304 --> 00:09:58,144
-Λάνα. Ναι...
-Λοιπόν...
184
00:09:59,765 --> 00:10:02,015
Πρέπει να μιλήσουμε με ειλικρίνεια.
185
00:10:05,646 --> 00:10:06,766
Μαλακίζεσαι;
186
00:10:07,732 --> 00:10:10,152
Μη με κοιτάς έτσι. Όλοι έχουν ανάγκες.
187
00:10:10,234 --> 00:10:12,404
Να μαλακίζεσαι μια φορά τη μέρα.
188
00:10:12,486 --> 00:10:16,116
Θα σε ειδοποιώ από πριν αν δεν θέλω.
Ίσως σου ζητήσω να βλέπω.
189
00:10:16,198 --> 00:10:20,368
Αλλά δεν θέλω να τρέχεις στα σπίτια
αν σου σηκωθεί.
190
00:10:20,453 --> 00:10:23,253
Ποτέ. Αν σε συλλάβουν, απολύθηκες.
191
00:10:23,331 --> 00:10:26,541
Αν θελήσεις να βγεις,
μείνε μέσα, παίξε το πουλί σου,
192
00:10:26,626 --> 00:10:28,536
διάβασε ένα βιβλίο και κοιμήσου.
193
00:10:29,754 --> 00:10:31,344
Η πόλη έχει τμήμα Ηθών.
194
00:10:31,422 --> 00:10:33,512
Τύπους σαν κι εσένα τους κυνηγάνε.
195
00:10:33,591 --> 00:10:34,431
Λοιπόν...
196
00:10:35,426 --> 00:10:36,926
Σου έχω κάτι.
197
00:10:38,512 --> 00:10:39,352
Η Πεγκ είναι;
198
00:10:41,932 --> 00:10:42,812
Πώς το ήξερες;
199
00:10:42,892 --> 00:10:45,852
Το έμαθα. Από φίλους.
200
00:10:45,936 --> 00:10:48,056
Φίλους; Ποιοι φίλοι είναι αυτοί;
201
00:10:48,439 --> 00:10:49,689
Ηθοποιοί;
202
00:10:50,066 --> 00:10:51,646
Αυτοί είναι κομμάτια κρέας.
203
00:10:51,734 --> 00:10:55,204
Ό,τι ακούς από άλλον ηθοποιό το αγνοείς.
204
00:10:55,279 --> 00:10:59,159
Το ν' ακούς ηθοποιό
είναι σαν να σε συμβουλεύει ζώο.
205
00:10:59,241 --> 00:11:02,871
Μόνο τον θείο Χένρι θ' ακούς, κατάλαβες;
206
00:11:04,955 --> 00:11:05,825
Ωραία.
207
00:11:06,123 --> 00:11:08,213
Υπάρχει ρόλος για σένα στο σενάριο.
208
00:11:09,168 --> 00:11:12,588
Αν παίξεις τα χαρτιά σου σωστά,
ίσως σου κανονίσω οντισιόν.
209
00:11:12,672 --> 00:11:14,302
Αλλά άργησες σήμερα.
210
00:11:14,382 --> 00:11:17,392
Θα πηδούσες κανέναν ηθοποιό
διακινδυνεύοντας σύλληψη
211
00:11:17,468 --> 00:11:19,098
και θέτοντας τη φήμη μου...
212
00:11:19,178 --> 00:11:21,308
Ξέρεις κάτι; Απολύεσαι. Φύγε.
213
00:11:21,389 --> 00:11:23,219
Όχι, σε παρακαλώ, Χένρι.
214
00:11:23,432 --> 00:11:24,272
Τι να κάνω;
215
00:11:25,351 --> 00:11:26,391
Θα κάνω τα πάντα.
216
00:11:34,527 --> 00:11:36,697
Αν θέλεις αλήθεια οντισιόν,
217
00:11:37,780 --> 00:11:40,450
θα γράψεις στην ατζέντα σου Τρίτη βράδυ,
218
00:11:41,200 --> 00:11:42,030
στο σπίτι μου.
219
00:11:45,621 --> 00:11:48,671
Απόψε είναι Τρίτη, Χένρι.
220
00:11:49,792 --> 00:11:50,672
Το ξέρω.
221
00:12:13,607 --> 00:12:14,727
Η Ιζαντόρα...
222
00:12:15,651 --> 00:12:16,571
χόρευε...
223
00:12:16,944 --> 00:12:18,284
από τη βουβωνική χώρα!
224
00:12:18,738 --> 00:12:21,448
Το συναίσθημα ξεχείλιζε από μέσα της!
225
00:12:22,408 --> 00:12:23,368
Σαλώμη!
226
00:12:24,827 --> 00:12:27,957
Χένρι, άκου, είμαι πτώμα.
227
00:12:28,998 --> 00:12:30,538
Βούλωσ' το, χορεύω.
228
00:12:48,934 --> 00:12:50,024
Κύριε Γουίλσον...
229
00:12:55,816 --> 00:12:57,106
Θες να πας για ύπνο.
230
00:12:57,943 --> 00:12:58,783
Εντάξει.
231
00:12:59,320 --> 00:13:00,150
Έλα.
232
00:13:07,077 --> 00:13:09,867
Χένρι, είναι μικρό το κρεβάτι.
Είμαι ψηλός.
233
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
Δεν πειράζει.
234
00:13:14,126 --> 00:13:15,796
Μ' αρέσει η στάση κουτάλι.
235
00:14:10,099 --> 00:14:11,349
Πού νομίζεις ότι πας;
236
00:14:11,642 --> 00:14:12,692
Στου Βικ Τάνι.
237
00:14:13,644 --> 00:14:16,064
Έχω συνδρομή. Θα κάνω μπόντι μπίλντινγκ.
238
00:14:17,314 --> 00:14:18,154
Ωραία.
239
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
Είσαι αφράτος.
240
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Χένρι, θα κάνω την οντισιόν, έτσι;
241
00:14:23,529 --> 00:14:24,609
Φυσικά, γλυκέ μου.
242
00:14:25,531 --> 00:14:29,491
Αλλά πρώτα θα έρθεις την Κυριακή
στο πάρτι του Τζορτζ Κιούκορ,
243
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
όπου θα σε συστήσω προσωπικά
στον σκηνοθέτη
244
00:14:32,913 --> 00:14:35,123
και τον διευθυντή παραγωγής τής Έις.
245
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
-Ευχαριστώ, Χένρι.
-Δεν κάνει τίποτα.
246
00:14:38,419 --> 00:14:39,799
Τώρα φύγε, χοντρούλη.
247
00:14:42,882 --> 00:14:44,222
Κι έχεις άντρα!
248
00:14:44,300 --> 00:14:46,640
Που θέλει να σ' αγαπήσει, αν τον αφήσεις!
249
00:14:46,719 --> 00:14:48,299
Μην κουνάς τα χέρια.
250
00:14:49,013 --> 00:14:50,603
Θα είναι κοντινό.
251
00:14:50,681 --> 00:14:53,521
Τα μάτια σου είναι αυτά
που θα σε κάνουν σταρ.
252
00:14:55,144 --> 00:14:56,404
Παίζε με τα μάτια.
253
00:14:57,730 --> 00:14:58,770
Πάρ' το ξανά.
254
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Δεν πειράζει, Τζακ.
255
00:15:06,614 --> 00:15:10,244
Κι έχεις άντρα!
Που θέλει να σ' αγαπήσει, αν τον αφήσεις!
256
00:15:10,326 --> 00:15:11,736
-Ποιον;
-Ποιον;
257
00:15:12,536 --> 00:15:15,206
Ποιος είναι αυτός
που σε κρατάει τώρα αγκαλιά;
258
00:15:15,539 --> 00:15:19,209
Αυτός που έπρεπε να έχει φύγει
χίλιες φορές, αλλά δεν φεύγει;
259
00:15:19,752 --> 00:15:21,752
Εγώ είμαι, Πεγκ!
260
00:15:23,255 --> 00:15:25,545
Δεν φεύγω, γιατί δεν μπορώ.
261
00:15:26,842 --> 00:15:29,392
Πήρες τον ρόλο της γυναίκας που αγαπώ
262
00:15:29,470 --> 00:15:31,680
κι είμαι φίλος σου, ό,τι κι αν γίνει.
263
00:15:33,557 --> 00:15:34,517
Ναι.
264
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Και την τραβάς κοντά σου
για ένα φιλί. Ωραία.
265
00:15:38,854 --> 00:15:40,404
Τη νιώθεις τη διαφορά;
266
00:15:42,900 --> 00:15:45,190
Δεν ξέρω. Νομίζω...
267
00:15:45,277 --> 00:15:47,277
Έρχεται ένα νέο κίνημα, Τζακ.
268
00:15:47,363 --> 00:15:50,493
Ένα ολοκαίνουριο στυλ υποκριτικής.
Ο νατουραλισμός.
269
00:15:51,033 --> 00:15:52,743
Συμβαίνει τώρα στη Νέα Υόρκη.
270
00:15:52,826 --> 00:15:56,116
Ό,τι απέμεινε στην υποκριτική
από την εποχή του βωβού...
271
00:15:56,664 --> 00:15:59,634
η πόζα, η υπόδειξη του προφανούς...
272
00:16:00,250 --> 00:16:01,790
σε λίγο θα είναι παρελθόν.
273
00:16:02,419 --> 00:16:05,379
Είσαι καλός σ' αυτόν τον ρόλο, αλήθεια.
274
00:16:06,882 --> 00:16:09,972
Αλλά δεν θα πάρεις ποτέ ρόλο
σε τόσο σημαντική ταινία
275
00:16:10,260 --> 00:16:11,760
απλώς επειδή είσαι καλός.
276
00:16:12,346 --> 00:16:14,256
Πρέπει να είσαι ο καλύτερος.
277
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
Αυτά για σήμερα.
278
00:16:18,477 --> 00:16:19,597
Δεσποινίς Κινκέιντ.
279
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
Ευχαριστώ.
280
00:16:22,272 --> 00:16:25,232
Νιώθω απίστευτα τυχερός
που σας έχω μέντορα.
281
00:16:25,317 --> 00:16:26,397
Δουλειά μου είναι.
282
00:16:27,778 --> 00:16:28,608
Ναι.
283
00:16:31,448 --> 00:16:33,118
Μα χρειάζεσαι κάτι παραπάνω.
284
00:16:35,744 --> 00:16:37,664
Μου τηλεφώνησε ο Χένρι Γουίλσον.
285
00:16:38,247 --> 00:16:39,917
Είναι φίλοι με τον Ντικ Σάμιουελς.
286
00:16:39,999 --> 00:16:42,709
Θα προτείνει τον νέο πελάτη του
για τον ρόλο.
287
00:16:43,544 --> 00:16:44,634
Τον Ροκ Χάντσον.
288
00:16:44,712 --> 00:16:47,302
Χωρίς κάποιον σαν τον Χένρι
στο πλευρό σου,
289
00:16:47,381 --> 00:16:48,761
δεν έχεις πιθανότητες.
290
00:16:53,345 --> 00:16:57,725
Δεσποινίς Κινκέιντ, πώς θα βρω
κάποιον σαν τον Χένρι Γουίλσον;
291
00:16:58,892 --> 00:17:02,062
Ίσως είναι ώρα να φορέσεις τα καλά σου
292
00:17:02,479 --> 00:17:04,229
και να γνωρίσεις κόσμο.
293
00:17:04,314 --> 00:17:05,654
Τι κάνεις την Κυριακή;
294
00:17:05,816 --> 00:17:06,686
Την Κυριακή;
295
00:17:09,987 --> 00:17:11,357
Τίποτα απολύτως.
296
00:17:12,239 --> 00:17:13,069
Ναι;
297
00:17:13,657 --> 00:17:17,367
-Έτοιμο το δείπνο, κύριε Άμπεργκ.
-Εντάξει, έρχομαι.
298
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Θεέ μου.
299
00:17:22,207 --> 00:17:23,377
Το είδες αυτό;
300
00:17:24,376 --> 00:17:28,296
Ο Χάουαρντ Χιουζ
σήκωσε την Ξύλινη Χήνα του.
301
00:17:29,214 --> 00:17:31,184
Ο τύπος είναι παράφρων.
302
00:17:32,009 --> 00:17:34,889
-Πού ήσουν;
-Ξέρεις, διάβαζα σενάρια.
303
00:17:36,305 --> 00:17:40,555
Θα μαζέψω κυρίες του Χόλιγουντ
να φτιάξω το κέφι της Έλινορ Ρούζβελτ.
304
00:17:40,642 --> 00:17:43,482
Ακόμα δεν ξεπέρασε την υπόθεση Ράδερφορντ.
305
00:17:43,562 --> 00:17:46,402
Λένε ότι έχει ένα ύφος σαν δαρμένο σκυλί.
306
00:17:46,482 --> 00:17:47,572
Έτσι είναι πάντα.
307
00:17:48,275 --> 00:17:49,145
Χαριτωμένο.
308
00:17:50,569 --> 00:17:51,649
Θέλω να πω κάτι.
309
00:17:53,739 --> 00:17:57,449
Ξέρω ότι κανείς σας
δεν θέλει να γίνω ηθοποιός.
310
00:17:57,826 --> 00:18:01,656
Η μαμά επειδή δεν τα κατάφερε
και ξέρει ότι είμαι όμορφη και ταλαντούχα.
311
00:18:01,747 --> 00:18:03,917
Εγωιστικό σκουπίδι.
312
00:18:04,625 --> 00:18:07,875
Κι ο μπαμπάς επειδή νομίζει
ότι οι ηθοποιοί είναι καλές
313
00:18:08,545 --> 00:18:11,715
-μόνο για πήδημα.
-Όχι, είπα ότι είναι όλες πόρνες.
314
00:18:11,799 --> 00:18:14,589
Ο Τζον Γουέιν
πήδηξε τη Μέι Γουέστ για ρόλο
315
00:18:14,676 --> 00:18:16,256
και δεν άνοιξε ρουθούνι.
316
00:18:16,345 --> 00:18:20,175
Σωστά. Λοιπόν, πήγα κι άλλαξα όνομα
317
00:18:20,265 --> 00:18:23,845
για να μην ξέρουν
ότι είμαι η κόρη του αφεντικού.
318
00:18:23,936 --> 00:18:26,306
Και μ' έβαλες στα μαθήματα υποκριτικής,
319
00:18:26,396 --> 00:18:28,066
για τα οποία σ' ευγνωμονώ...
320
00:18:28,148 --> 00:18:30,108
Σ' έβαλα στα μαθήματα
321
00:18:30,567 --> 00:18:32,437
όχι για το ταλέντο σου,
322
00:18:32,528 --> 00:18:35,778
αλλά για να δεις
πόσο δύσκολη είναι αυτή η ζωή,
323
00:18:35,864 --> 00:18:37,374
να έρθεις στα λογικά σου
324
00:18:37,866 --> 00:18:40,656
και να βρεις κάποιον από κει
να παντρευτείς.
325
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
Σαν τον Ντικ Σάμιουελς!
326
00:18:42,037 --> 00:18:43,537
-Τον Ντικ Σάμιουελς;
-Ναι.
327
00:18:43,622 --> 00:18:45,792
Αυτόν πρέπει να παντρευτείς.
328
00:18:45,874 --> 00:18:47,134
Είναι ιδιοφυΐα.
329
00:18:47,668 --> 00:18:49,288
-Κελεπούρι.
-Ναι, αγάπη μου.
330
00:18:49,378 --> 00:18:50,338
Μίλα στον Ντικ.
331
00:18:52,089 --> 00:18:54,879
Θέλω να πάρω έναν ρόλο.
332
00:18:55,717 --> 00:18:56,797
Της Πεγκ Έντγουιστλ.
333
00:18:59,513 --> 00:19:02,563
Πρώτη φορά δείχνεις πρωτοβουλία.
334
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
Ωραία δεν είναι;
335
00:19:04,393 --> 00:19:07,813
Εγώ είμαι υπέρ.
Μακάρι να σου δώσει τον ρόλο ο μπαμπάς
336
00:19:07,896 --> 00:19:11,646
για να δεις το πρόσωπό σου στην οθόνη,
12 μέτρα ψηλό,
337
00:19:11,733 --> 00:19:14,613
ενώ το κοινό
θα αποστρέφει το βλέμμα από αηδία.
338
00:19:14,695 --> 00:19:18,735
Μπαμπά, να κάνω οντισιόν; Σε παρακαλώ!
339
00:19:20,742 --> 00:19:21,832
Ξέρεις κάτι;
340
00:19:22,494 --> 00:19:23,544
Είναι καλή ιδέα.
341
00:19:24,830 --> 00:19:27,000
Θα σου κάνω οντισιόν. Ξέρεις γιατί;
342
00:19:27,082 --> 00:19:30,592
Για να δεις με τα ίδια σου τα μάτια
343
00:19:30,669 --> 00:19:33,259
ότι δεν έχεις αυτό που χρειάζεται.
344
00:19:33,338 --> 00:19:36,048
Έις Άμπεργκ, ούτε να το σκέφτεσαι!
345
00:19:38,218 --> 00:19:40,348
Εγώ διευθύνω το στούντιο!
346
00:19:40,429 --> 00:19:42,009
Εσύ το σπίτι!
347
00:19:42,097 --> 00:19:44,887
Εγώ διευθύνω αυτήν την πόλη!
348
00:19:44,975 --> 00:19:46,135
Τέλος!
349
00:19:48,645 --> 00:19:51,355
Κύριε Σλόσεν, να ρωτήσω κάτι για τη σκηνή.
350
00:19:53,025 --> 00:19:55,435
Είμαι καιρό υπηρέτρια της κυρίας Κούπερ.
351
00:19:55,527 --> 00:19:59,237
Όταν λιποθυμάει, ας μην τρέξω έξω
λέγοντας την αρχική ατάκα.
352
00:19:59,323 --> 00:20:02,533
-Ας πάω να φέρω βοήθεια.
-Είναι πιο αστείο ως έχει.
353
00:20:02,910 --> 00:20:04,910
Κάντε ησυχία!
354
00:20:05,787 --> 00:20:07,207
Γυρίζουμε.
355
00:20:07,748 --> 00:20:08,788
Γυρίζουμε!
356
00:20:10,918 --> 00:20:13,918
Και πάμε!
357
00:20:15,964 --> 00:20:16,804
Λοιπόν...
358
00:20:18,091 --> 00:20:20,841
αν έχετε ένα στυλό,
είμαι έτοιμη να υπογράψω.
359
00:20:22,346 --> 00:20:25,556
-Τηλεγράφημα για την κυρία Κούπερ.
-Τι ωραία!
360
00:20:28,560 --> 00:20:29,730
Τι να είναι άραγε;
361
00:20:32,439 --> 00:20:34,189
Το τηλεγράφημα λέει ότι...
362
00:20:34,274 --> 00:20:35,904
ο Άντριου ζει.
363
00:20:36,860 --> 00:20:38,700
Τον βρήκαν ζωντανό!
364
00:20:39,112 --> 00:20:41,202
Κυρία Κούπερ!
365
00:20:41,657 --> 00:20:43,697
Είπε ότι ο κύριος Κούπερ ζει;
366
00:20:44,910 --> 00:20:48,080
Λιποθύμησε! Να της φέρω αιθέρα!
367
00:20:49,706 --> 00:20:50,536
Στοπ!
368
00:20:51,667 --> 00:20:53,837
Είχε δίκιο. Καλύτερη αυτή η ατάκα.
369
00:20:53,919 --> 00:20:55,419
Τι μας νοιάζει η γνώμη σου;
370
00:20:55,504 --> 00:21:00,134
Ή λες τις ατάκες ως έχουν
ή φύγε από το πλατό!
371
00:21:01,051 --> 00:21:02,591
-Κατάλαβες;
-Μάλιστα.
372
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Αν το ξανακάνεις, απολύθηκες.
373
00:21:05,555 --> 00:21:07,385
Τελειώσαμε. Πάω σπίτι.
374
00:21:07,683 --> 00:21:09,813
Τελειώσαμε, παιδιά!
375
00:21:13,146 --> 00:21:13,976
Γεια!
376
00:21:14,731 --> 00:21:15,651
Γύρισα.
377
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
Δύσκολη μέρα;
378
00:21:18,610 --> 00:21:21,280
Η προπαραγωγή με σκοτώνει.
379
00:21:21,363 --> 00:21:24,783
Δεν δίνουν άδεια για γυρίσματα
στην πραγματική πινακίδα.
380
00:21:24,866 --> 00:21:26,406
Ίσως φτιάξουμε δική μας.
381
00:21:27,286 --> 00:21:28,326
Σκεφτόμουν...
382
00:21:29,246 --> 00:21:30,456
ότι εσύ...
383
00:21:30,706 --> 00:21:32,496
πρέπει να μου κάνεις οντισιόν.
384
00:21:32,958 --> 00:21:33,878
Για...
385
00:21:34,751 --> 00:21:35,591
ποιον ρόλο;
386
00:21:35,669 --> 00:21:36,549
Της Πεγκ.
387
00:21:37,337 --> 00:21:39,167
Γλυκιά μου, πώς θα γίνει αυτό;
388
00:21:39,256 --> 00:21:42,836
Ήταν λευκή, ξανθιά, από το Λονδίνο.
389
00:21:42,968 --> 00:21:45,468
Έχω μια ιδέα.
390
00:21:50,100 --> 00:21:53,690
-Δεν είναι πια η Πεγκ. Είναι η Μεγκ.
-Σ' ακούω.
391
00:21:54,187 --> 00:21:56,017
-Σ' αρέσει;
-Πολύ.
392
00:21:56,106 --> 00:21:57,476
Χριστέ μου, είναι καλό.
393
00:22:00,736 --> 00:22:03,406
Είναι η Μεγκ Ένις από το Μισισίπι.
394
00:22:04,239 --> 00:22:05,449
Η ίδια ιστορία,
395
00:22:06,533 --> 00:22:08,333
αλλά τώρα δεν είναι βιογραφία,
396
00:22:08,577 --> 00:22:11,787
είναι παραβολή. Πώς αντιμετωπίζει
το Χόλιγουντ τους ξένους.
397
00:22:11,872 --> 00:22:15,042
Καλό. Πολύ καλό...
398
00:22:16,585 --> 00:22:18,205
Είμαι η καλύτερη ηθοποιός τους.
399
00:22:18,295 --> 00:22:20,915
-Είσαι η καλύτερη, μωρό μου.
-Το ξέρετε.
400
00:22:21,006 --> 00:22:22,216
Η καλύτερη.
401
00:22:22,299 --> 00:22:25,219
-Θα το σκεφτείς;
-Θα το σκεφτώ. Τέλεια ιδέα.
402
00:22:26,511 --> 00:22:27,471
Αλήθεια.
403
00:22:28,722 --> 00:22:31,682
Ειλικρινά νομίζω ότι είναι τέλεια ιδέα.
404
00:22:32,100 --> 00:22:32,980
Αλήθεια.
405
00:22:54,539 --> 00:22:55,369
Λοιπόν...
406
00:22:56,041 --> 00:22:57,751
Έμαθα ότι θα κάνεις οντισιόν.
407
00:22:58,210 --> 00:22:59,460
Θα κάνω κι εγώ.
408
00:23:01,129 --> 00:23:02,709
Δεν έχει κλείσει ακόμα,
409
00:23:02,798 --> 00:23:05,758
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να γίνει.
410
00:23:06,843 --> 00:23:07,723
Στο μεταξύ...
411
00:23:08,678 --> 00:23:11,178
εμείς οι δυο
πρέπει να κάνουμε πρόβες μαζί.
412
00:23:12,057 --> 00:23:16,057
Ψάχνουν για χημεία, κι αν εμείς...
413
00:23:16,853 --> 00:23:17,773
κάνουμε κλικ,
414
00:23:18,313 --> 00:23:20,823
ζητάμε οντισιόν ο ένας απέναντι στον άλλον
415
00:23:20,899 --> 00:23:23,779
και θα έχουμε πλεονέκτημα
με τους ανταγωνιστές.
416
00:23:24,820 --> 00:23:25,700
Την Κυριακή;
417
00:23:27,239 --> 00:23:29,279
Κλερ, θα το ήθελα πολύ.
418
00:23:30,534 --> 00:23:32,334
Αλλά έχω να πάω σ' ένα πάρτι.
419
00:23:32,411 --> 00:23:33,541
Ποιο...
420
00:23:34,663 --> 00:23:35,583
Όχι το...
421
00:23:36,623 --> 00:23:38,253
πάρτι του Τζορτζ Κιούκορ;
422
00:23:38,333 --> 00:23:39,213
Ναι.
423
00:23:39,292 --> 00:23:40,342
Γρήγορος είσαι.
424
00:23:40,919 --> 00:23:41,999
Άλλη φορά, τότε.
425
00:23:44,423 --> 00:23:45,423
Ναι.
426
00:23:48,718 --> 00:23:49,798
Γαμώτο!
427
00:23:51,012 --> 00:23:56,642
Κι όταν με ρωτάνε "Ταλούλα,
είναι ομοφυλόφιλος ο Έρολ Φλιν;"
428
00:23:57,018 --> 00:24:00,398
λέω "Τι να σας πω;
Δεν ζήτησε να μου πάρει πίπα".
429
00:24:03,400 --> 00:24:07,570
Με τον Τζορτζ γνωριστήκατε στην αγορά;
Νόμιζα ότι είχες κοπέλα.
430
00:24:08,530 --> 00:24:11,370
Γίνονται στην αγορά πράγματα που δεν ξέρω;
431
00:24:11,450 --> 00:24:12,370
Ναι.
432
00:24:12,742 --> 00:24:15,912
Είσαι ανίδεος
επειδή δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
433
00:24:15,996 --> 00:24:18,706
Και λέω "Ο Τζορτζ
παραμένει σκηνοθέτης μου!"
434
00:24:18,790 --> 00:24:22,460
Κι όλες τις σκηνές
όπου έπρεπε να βάλω όλη μου την ψυχή
435
00:24:22,544 --> 00:24:25,054
τις πρόβαρα εδώ
με τον Τζορτζ, στην πισίνα.
436
00:24:25,130 --> 00:24:27,340
Τζακ, ασχολήσου λίγο με τον Χένρι.
437
00:24:29,593 --> 00:24:31,143
Εσείς ψωνίζετε στην αγορά;
438
00:24:32,304 --> 00:24:33,144
Δεν έχω πάει.
439
00:24:33,221 --> 00:24:36,481
Δική του ταινία είναι,
δεν με νοιάζει τι λένε.
440
00:24:36,641 --> 00:24:38,601
Ευχαριστώ, Βιβ, καλοσύνη σου.
441
00:24:39,144 --> 00:24:41,734
Μη φας πολύ, θα σε γνωρίσω στη Βίβιαν.
442
00:24:41,813 --> 00:24:44,193
Συγγνώμη, δεν συγκράτησα το όνομά σου.
443
00:24:45,484 --> 00:24:47,494
Με λένε Τζακ Καστέλο...
444
00:24:48,236 --> 00:24:51,156
-Με κάλεσε η δις Κινκέιντ.
-Χαίρω πολύ, Τζακ.
445
00:24:51,740 --> 00:24:52,620
Νόελ Κάουαρντ.
446
00:24:53,283 --> 00:24:54,333
Χάρηκα.
447
00:24:55,619 --> 00:24:57,199
Κοίτα τον Ρίτσαρντ.
448
00:24:57,829 --> 00:24:59,499
Ο τέλειος τζέντλεμαν.
449
00:24:59,998 --> 00:25:01,788
Στυλ, όλη η συμπεριφορά.
450
00:25:01,958 --> 00:25:03,998
Έλεν, γιατί δεν τον πηδάς;
451
00:25:04,753 --> 00:25:07,673
Λίγο απέχεις
από το να σε πουν γεροντοκόρη.
452
00:25:07,756 --> 00:25:10,876
Γεροντοκόρη;
Αφού παντρεύτηκα και το ξέρεις.
453
00:25:10,967 --> 00:25:13,967
Δεν φταίω εγώ που τον πάτησε τραμ.
454
00:25:14,054 --> 00:25:18,274
Βίβιαν, να σου συστήσω έναν πελάτη.
Από δω ο Ροκ Χάντσον.
455
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
-Χάρηκα.
-Γεια.
456
00:25:21,102 --> 00:25:23,612
Να υποθέσω ότι είσαι
στο Όσα Παίρνει ο Άνεμος;
457
00:25:24,022 --> 00:25:25,652
-Ναι...
-Πλάκα κάνεις;
458
00:25:25,732 --> 00:25:29,282
Η Σκάρλετ Ο' Χάρα είναι, χωριάταρε!
459
00:25:29,361 --> 00:25:31,071
Δεν πειράζει, Χένρι.
460
00:25:31,154 --> 00:25:32,704
Δεν ήξερα ότι ήταν Αγγλίδα.
461
00:25:32,781 --> 00:25:37,201
Συμβουλή μου, όταν έρθει το επιδόρπιο,
βρες δικαιολογία και φύγε.
462
00:25:37,744 --> 00:25:39,374
Εγώ φεύγω πάντα στις 10:00.
463
00:25:39,663 --> 00:25:41,623
Μήπως να του φρεσκάρω τη μνήμη.
464
00:25:41,706 --> 00:25:44,576
-Να τα μας πάλι.
-"Μπλα μπλα μπλα!
465
00:25:44,668 --> 00:25:45,958
Πόλεμος, πόλεμος...
466
00:25:46,586 --> 00:25:49,296
Μας χαλάει το κέφι στα πάρτι
αυτήν την άνοιξη.
467
00:25:49,381 --> 00:25:53,841
Θα βάλω τις φωνές από τη βαρεμάρα!
Άλλωστε, δεν θα γίνει πόλεμος".
468
00:25:53,927 --> 00:25:57,757
-"Δεν θα γίνει πόλεμος..."
-Δεν θες να πεθάνεις σε μονό κρεβάτι.
469
00:25:58,139 --> 00:26:01,849
Θα σε σχολιάσουν και το ξέρεις.
Γεροντοκόρη.
470
00:26:01,935 --> 00:26:04,185
Όταν μεθάς γίνεσαι πρόστυχη, Έιβις.
471
00:26:05,188 --> 00:26:07,608
"Μάρτυς μου ο Θεός, δεν θα με νικήσουν".
472
00:26:08,066 --> 00:26:10,066
Γεροντοκόρη.
473
00:26:11,194 --> 00:26:12,574
Πολύ στυλάτο, έτσι;
474
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Ωραίος είσαι, μικρέ.
475
00:26:15,282 --> 00:26:16,782
Θα είναι φοβερή βραδιά.
476
00:26:17,951 --> 00:26:19,291
Ορίστε, κυρία Άμπεργκ.
477
00:26:20,745 --> 00:26:21,905
Έιβις, αγάπη μου.
478
00:26:21,997 --> 00:26:23,287
Έρνι, μωρό μου.
479
00:26:25,917 --> 00:26:27,337
Μη μου πεις ότι φεύγεις.
480
00:26:27,419 --> 00:26:29,299
Ναι, θα την πάω σπίτι.
481
00:26:29,379 --> 00:26:31,839
Ήπιαμε κάτι παραπάνω απόψε, έτσι, Έιβις;
482
00:26:32,507 --> 00:26:34,297
Φοβάμαι ότι παραήπιαμε.
483
00:26:34,384 --> 00:26:36,394
Καληνύχτα, Έρνι. Θα τα πούμε;
484
00:26:37,053 --> 00:26:38,013
Πολύ σύντομα.
485
00:26:38,096 --> 00:26:40,766
Μακάρι να έμενα να δω τ' αγόρια.
486
00:26:43,643 --> 00:26:44,483
Έλα.
487
00:26:44,936 --> 00:26:46,686
Να ο παιχταράς μου!
488
00:26:51,192 --> 00:26:53,782
-Είναι εδώ η Ταλούλα;
-Στην πισίνα. Άκου...
489
00:26:54,404 --> 00:26:57,324
Έβαλα τη Βίβιαν στον ξενώνα.
Έπαθε πάλι κρίση.
490
00:26:58,158 --> 00:27:00,158
Σου είχε πάντα αδυναμία.
491
00:27:00,243 --> 00:27:01,373
Πάω να πω ένα γεια.
492
00:27:03,204 --> 00:27:04,294
Είμαι ο Τζορτζ.
493
00:27:04,831 --> 00:27:05,751
Καλωσορίσατε.
494
00:27:18,345 --> 00:27:19,175
Τζακ.
495
00:27:20,138 --> 00:27:21,968
Τι σκατά κάνεις; Έτσι μπήκες;
496
00:27:22,057 --> 00:27:24,677
Σου είπα, βρισκόμαστε έξω
και μπαίνουμε μαζί.
497
00:27:24,768 --> 00:27:28,648
Έρνι, καλεσμένος είμαι. Δεν δουλεύω απόψε.
498
00:27:28,730 --> 00:27:31,020
Άντε γαμήσου. Φυσικά και δουλεύεις.
499
00:27:31,107 --> 00:27:34,067
Τράβα να δώσεις χαρά στην Ταλούλα.
500
00:27:38,031 --> 00:27:39,621
Το νερό είναι παγωμένο!
501
00:27:46,164 --> 00:27:47,294
Σάιντκαρ, παρακαλώ.
502
00:27:49,751 --> 00:27:50,591
Γεια.
503
00:27:52,337 --> 00:27:54,007
Σκηνοθετείς την Πεγκ, σωστά;
504
00:27:54,714 --> 00:27:57,344
Ροκ Χάντσον. Θέλω να κάνω οντισιόν.
505
00:27:58,218 --> 00:27:59,138
Ρέιμοντ Έινσλι.
506
00:28:00,095 --> 00:28:01,385
Πρέπει να σου πω...
507
00:28:01,846 --> 00:28:03,256
Έχεις τη σωστή εμφάνιση.
508
00:28:03,473 --> 00:28:04,313
Ναι;
509
00:28:04,641 --> 00:28:07,941
Υπέγραψα με τον Χένρι Γουίλσον
και μου έδωσε το σενάριο.
510
00:28:12,941 --> 00:28:14,231
Άλλο ένα, παρακαλώ.
511
00:28:15,318 --> 00:28:17,278
Δεν θέλετε νερό, κύριε Σάμιουελς;
512
00:28:17,362 --> 00:28:20,782
Μη μου λες εμένα τι θέλω.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
513
00:28:22,325 --> 00:28:25,195
Μιλάω με τον Ροκ από δω.
514
00:28:25,286 --> 00:28:27,326
Σου είπα να φύγεις.
515
00:28:27,414 --> 00:28:28,424
Συγγνώμη, δεν...
516
00:28:28,998 --> 00:28:31,038
Σας πρόσβαλα; Δεν...
517
00:28:33,378 --> 00:28:34,958
Συγγνώμη, θα φύγω.
518
00:28:35,422 --> 00:28:36,972
Εξαιρετική ιδέα.
519
00:28:38,299 --> 00:28:41,549
Εγώ θα φύγω μόλις τελειώσω το ποτό.
Αν δεν σε πειράζει.
520
00:28:46,766 --> 00:28:47,596
Άρτσι.
521
00:28:48,393 --> 00:28:51,603
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ήξερα ότι ξέρεις τον Τζορτζ Κιούκορ.
522
00:28:53,732 --> 00:28:54,942
Δεν τον ξέρω.
523
00:28:56,693 --> 00:28:59,533
Ήρθα με τα παιδιά από το βενζινάδικο,
524
00:29:00,113 --> 00:29:01,573
αν με καταλαβαίνεις.
525
00:29:03,533 --> 00:29:06,493
Κάνεις τα πάντα για τα όνειρά σου.
526
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
Το θαυμάζω αυτό.
527
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
Τα λέμε αύριο.
528
00:29:26,681 --> 00:29:30,271
Πρώτος κανόνας σ' αυτήν τη δουλειά.
Πίνεις νερό. Κατάλαβες;
529
00:29:32,729 --> 00:29:35,229
Ο Ντικ κοντεύει να γίνει λιώμα.
530
00:29:35,982 --> 00:29:37,862
Χτενίσου.
531
00:29:37,942 --> 00:29:40,782
Είσαι σαν χωριατάκι
που μόλις πήδηξε ένα αρνί.
532
00:30:30,745 --> 00:30:31,825
Μαρτίνι, παρακαλώ.
533
00:30:35,250 --> 00:30:37,670
Μην το πάρεις στραβά, δεν πίνω πολύ.
534
00:30:38,419 --> 00:30:41,459
Καμιά φορά κάνω ώρες ν' αγγίξω ποτό.
535
00:30:44,676 --> 00:30:45,636
Είμαι ο Νόελ.
536
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Άρτσι.
537
00:30:49,848 --> 00:30:52,928
-Χαίρω πολύ.
-Υποθέτω ότι δουλεύεις στο βενζινάδικο.
538
00:30:54,435 --> 00:30:55,845
Είμαι και σεναριογράφος.
539
00:30:57,188 --> 00:30:58,358
Φυσικά.
540
00:31:02,485 --> 00:31:03,695
Ποιοι είναι αυτοί;
541
00:31:04,362 --> 00:31:07,822
Πασαδόροι του πανεπιστημίου.
542
00:31:08,783 --> 00:31:11,453
Και ξαφνικά μ' ενδιαφέρει ο αθλητισμός.
543
00:31:18,626 --> 00:31:19,456
Άρτσι.
544
00:31:21,045 --> 00:31:21,915
Συγγνώμη.
545
00:31:26,551 --> 00:31:27,681
Τι κάνεις εδώ;
546
00:31:28,344 --> 00:31:29,224
Δουλεύω.
547
00:31:29,304 --> 00:31:32,104
-Εσύ;
-Δεν γινόταν αλλιώς. Με κάλεσε ο Χένρι.
548
00:31:32,599 --> 00:31:35,229
-Δεν θέλω να είσαι εδώ.
-Δεν μπορώ να φύγω.
549
00:31:36,311 --> 00:31:38,941
Είναι η άλλη μου δουλειά
και πρέπει να ζήσω.
550
00:31:39,022 --> 00:31:41,862
-Δεν θέλω να σε αγγίζουν άλλοι.
-Δεν με ελέγχεις, Ροκ.
551
00:31:41,941 --> 00:31:43,281
Υπάρχει πρόβλημα, Ροκ;
552
00:31:44,736 --> 00:31:46,276
Όχι, κανένα.
553
00:31:48,448 --> 00:31:49,818
Συγγνώμη για το θράσος,
554
00:31:49,908 --> 00:31:52,948
αλλά θα με συνοδεύσεις μέσα
για έναν αργό χορό;
555
00:31:53,328 --> 00:31:54,368
Ευχαρίστως.
556
00:32:02,086 --> 00:32:03,876
-Έρνι!
-Πώς είσαι, μωρό μου;
557
00:32:07,425 --> 00:32:09,175
Πού είναι ο Λάρι;
558
00:32:09,719 --> 00:32:11,299
Δεν ξέρω. Στο Λονδίνο;
559
00:32:11,846 --> 00:32:13,846
Απομακρυνόμαστε, φοβάμαι.
560
00:32:14,057 --> 00:32:17,267
Δεν του αρέσουν οι μεταπτώσεις μου.
Αυτές έχω, όμως.
561
00:32:17,769 --> 00:32:18,809
Λυπάμαι πολύ.
562
00:32:18,895 --> 00:32:21,895
Νοσηλεύτηκα πρόσφατα.
Τώρα είμαι πολύ καλύτερα.
563
00:32:22,315 --> 00:32:24,685
Κι έχω υπέροχο υλικό.
564
00:32:24,776 --> 00:32:29,736
Ο Τενς έγραψε ένα θαυμάσιο έργο,
το Λεωφορείο ο Πόθος.
565
00:32:29,822 --> 00:32:31,532
Θ' ανέβει στο Λονδίνο.
566
00:32:31,616 --> 00:32:33,986
Ο ρόλος είναι η Μπλανς Ντιμπουά.
567
00:32:34,077 --> 00:32:37,367
Άλλη μια ευέξαπτη καλλονή του Νότου
όπως η Σκάρλετ.
568
00:32:37,872 --> 00:32:40,212
Αυτός ο ρόλος με στοίχειωσε δυο χρόνια.
569
00:32:40,291 --> 00:32:43,171
Να ρωτήσω τι κάνεις;
570
00:32:43,252 --> 00:32:45,842
Οργανώνω τα βραχιόλια μου.
571
00:32:46,464 --> 00:32:47,674
Έχω πάρα πολλά.
572
00:32:48,091 --> 00:32:50,511
Ένας υπεύθυνος κάστινγκ
είπε ότι έχω αντρικά χέρια
573
00:32:50,593 --> 00:32:52,393
κι έπαθα κόμπλεξ.
574
00:32:52,470 --> 00:32:55,970
Ποτέ δεν βγαίνω χωρίς ένα δυο μπρασελέ
για να κόβουν εδώ...
575
00:32:56,057 --> 00:32:57,177
-Βίβιαν...
-Βλέπεις;
576
00:32:57,684 --> 00:33:00,144
Νομίζω ότι σε πιάνουν πάλι τρεμούλες.
577
00:33:01,646 --> 00:33:02,976
Όταν γίνομαι έτσι...
578
00:33:03,940 --> 00:33:05,320
δεν μπορώ να σταματήσω.
579
00:33:09,779 --> 00:33:10,699
Εμείς οι δυο...
580
00:33:12,115 --> 00:33:14,655
-το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.
-Ναι.
581
00:33:16,369 --> 00:33:18,409
Αρκεί μόνο να ταΐσουμε το γατάκι.
582
00:33:18,496 --> 00:33:19,456
Ναι.
583
00:33:46,232 --> 00:33:48,782
Όλη μου τη ζωή ήθελα να είμαι έτσι.
584
00:33:49,652 --> 00:33:50,902
Με γυμνασμένους μύες.
585
00:33:52,613 --> 00:33:54,283
Τσαρλς Άτλας και τέτοια.
586
00:33:55,616 --> 00:33:57,446
-Γιατί δεν το έκανες;
-Δεν ξέρω.
587
00:33:57,994 --> 00:34:01,794
Κάποια στιγμή κατάλαβα
ότι δεν θ' αποκτήσω ποτέ τέτοια ωραιότητα.
588
00:34:04,125 --> 00:34:06,875
Θα γινόμουν αυτός
που βοηθάει τους ωραίους.
589
00:34:07,253 --> 00:34:08,303
Κοίτα τους.
590
00:34:08,379 --> 00:34:11,629
Σαν σμιλεμένοι Έλληνες θεοί, έτσι, Ντικ;
591
00:34:15,344 --> 00:34:16,644
Χένρι, είσαι χυδαίος.
592
00:34:21,309 --> 00:34:22,139
Καληνύχτα.
593
00:34:22,894 --> 00:34:26,154
Δεν έπρεπε να έχεις φύγει ώρες τώρα;
Κάτι σε κράτησε.
594
00:34:26,230 --> 00:34:27,360
Τι είναι;
595
00:34:28,441 --> 00:34:29,781
Τι υπονοείς;
596
00:34:29,859 --> 00:34:32,199
Πάντα ήσουν μυστήριο για μένα.
597
00:34:33,237 --> 00:34:35,617
Ούτε ίχνος σκανδάλου.
598
00:34:35,698 --> 00:34:37,528
Κι όμως, είσαι εδώ
599
00:34:37,617 --> 00:34:40,497
κι ατενίζεις με θαυμασμό τα αγάλματα,
600
00:34:41,329 --> 00:34:42,749
όπως στα μουσεία.
601
00:34:46,626 --> 00:34:47,456
Άντε γαμήσου.
602
00:34:49,045 --> 00:34:49,915
Με συγχωρείς.
603
00:34:52,215 --> 00:34:53,085
Ροκ.
604
00:34:53,591 --> 00:34:57,601
Ροκ Χάντσον, θυμάσαι τον Ντικ Σάμιουελς,
διευθυντή παραγωγής της Έις;
605
00:34:57,804 --> 00:34:58,644
Ναι.
606
00:34:59,305 --> 00:35:01,385
-Χάρηκα και πάλι.
-Ο Ροκ αναρωτιόταν
607
00:35:01,474 --> 00:35:03,774
μήπως μπορείτε να πάτε κάπου ήσυχα
608
00:35:03,851 --> 00:35:06,271
να μιλήσετε για καριέρες και τέτοια.
609
00:35:06,854 --> 00:35:10,114
Ροκ, γιατί δεν τον πας
στο σπιτάκι εκεί; Είναι ήσυχα.
610
00:35:12,026 --> 00:35:13,776
Γιατί να το κάνω αυτό, Χένρι;
611
00:35:13,861 --> 00:35:15,401
Ο Ροκ είναι νέος ηθοποιός.
612
00:35:15,863 --> 00:35:17,243
Καινούριος στη δουλειά.
613
00:35:17,323 --> 00:35:19,783
Καλό θα του έκανε καμιά συμβουλή, σωστά;
614
00:35:20,952 --> 00:35:22,622
Ναι, αν δεν σας πειράζει...
615
00:35:23,329 --> 00:35:24,329
κύριε Σάμιουελς.
616
00:35:29,544 --> 00:35:30,384
Φυσικά.
617
00:35:30,628 --> 00:35:31,668
Γιατί όχι;
618
00:35:55,236 --> 00:35:56,356
Τι κάνεις εκεί;
619
00:35:56,445 --> 00:35:57,405
Τίποτα.
620
00:35:58,990 --> 00:36:01,450
Απλώς θαυμάζω τα έπιπλα.
621
00:36:09,750 --> 00:36:11,000
Μπίλι Χέινς είναι.
622
00:36:12,670 --> 00:36:13,590
Ο διακοσμητής.
623
00:36:14,338 --> 00:36:15,918
Ήταν ηθοποιός του βωβού.
624
00:36:17,341 --> 00:36:18,681
Με συμβόλαιο.
625
00:36:20,011 --> 00:36:22,641
Ο Λούι Μέγιερ ανακάλυψε
ότι το πάει το γράμμα
626
00:36:22,722 --> 00:36:25,852
και του είπε
"Διώξε την πούστρα σου, αλλιώς έφυγες".
627
00:36:28,728 --> 00:36:29,848
Ξέρεις τι απάντησε;
628
00:36:30,021 --> 00:36:31,901
"Άντε γαμήσου. Παραιτούμαι".
629
00:36:33,232 --> 00:36:34,902
Έγινε διακοσμητής.
630
00:36:36,027 --> 00:36:38,817
Πρώτοι του πελάτες
ήταν η Τζόαν Κρόφορντ κι εγώ.
631
00:36:39,989 --> 00:36:43,029
Δεν ακούς συχνά τέτοιες ιστορίες
σ' αυτήν την πόλη.
632
00:36:44,368 --> 00:36:47,158
Κάποιος κουνιστός που σήκωσε ανάστημα...
633
00:36:48,623 --> 00:36:49,503
και κέρδισε.
634
00:36:52,501 --> 00:36:55,251
Κύριε Γουίλσον, είμαι ο Τζακ Καστέλο.
635
00:36:55,338 --> 00:36:57,418
Η δις Κινκέιντ είπε να σας ρωτήσω.
636
00:36:57,506 --> 00:37:01,386
Πρόσφατα υπέγραψα με την Έις,
αλλά δεν έχω ατζέντη και τέτοια.
637
00:37:04,180 --> 00:37:05,850
Για δουλειές μιλάμε, λοιπόν.
638
00:37:07,600 --> 00:37:09,350
Δεν είναι κατάλληλο το μέρος.
639
00:37:10,770 --> 00:37:11,690
Πάμε μια βόλτα.
640
00:37:12,521 --> 00:37:13,401
Φυσικά.
641
00:37:49,183 --> 00:37:50,733
Στον Τζακ Καστέλο.
642
00:37:53,020 --> 00:37:54,650
Μ' αρέσει αυτό το όνομα.
643
00:37:56,482 --> 00:37:58,152
Σημαίνει "κάστρο", σωστά;
644
00:38:00,111 --> 00:38:02,781
Τζακ Κασλ στα αγγλικά. Αυτό είναι όνομα.
645
00:38:03,447 --> 00:38:05,697
Εντάξει, να σε δω καλά.
646
00:38:10,538 --> 00:38:11,408
Ωραία.
647
00:38:13,624 --> 00:38:15,964
-Βγάλε το παντελόνι.
-Παρακαλώ;
648
00:38:16,043 --> 00:38:17,253
Κουφός είσαι;
649
00:38:17,336 --> 00:38:20,416
Βγάλε το παντελόνι.
Θέλω να δω το υλικό μου.
650
00:38:41,736 --> 00:38:42,566
Όχι κι άσχημο.
651
00:38:45,239 --> 00:38:46,409
Να το ρουφήξω;
652
00:38:51,746 --> 00:38:53,826
Συγγνώμη, δεν θα το κάνω αυτό.
653
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
Κι όμως, Τζακ.
654
00:38:57,543 --> 00:38:59,053
Έπρεπε να κολακεύεσαι.
655
00:38:59,128 --> 00:39:02,468
-Είμαι παντρεμένος. Έχω γυναίκα.
-Λες να με νοιάζει;
656
00:39:02,548 --> 00:39:04,378
Δεν θα της το κάνω άλλο.
657
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
Ήσουν η διέξοδός μου.
658
00:39:07,636 --> 00:39:10,636
Το έκανα.
Τριγύριζα πίσω από την πλάτη της.
659
00:39:10,723 --> 00:39:13,603
-Έλεγα ψέματα.
-Γιατί νομίζεις ότι το κάνεις;
660
00:39:13,684 --> 00:39:14,944
Επειδή δεν την αγαπώ.
661
00:39:19,857 --> 00:39:20,727
Δεν την αγαπώ.
662
00:39:25,988 --> 00:39:29,198
Γνωριστήκαμε στον πόλεμο.
Είχα παρατήσει τα πλοία.
663
00:39:29,492 --> 00:39:31,742
Φοβόμουν. Το τέλος του κόσμου.
664
00:39:31,827 --> 00:39:33,327
Ήθελα κάπου να κρατηθώ.
665
00:39:34,038 --> 00:39:36,248
Κάποιον που να εύχομαι να τον ξαναδώ.
666
00:39:37,583 --> 00:39:40,713
Τώρα είναι αλλιώς.
Δεν θέλω τα ίδια πράγματα.
667
00:39:40,795 --> 00:39:41,995
Και τι θέλεις;
668
00:39:42,088 --> 00:39:43,588
Θέλω να γίνω κάποιος.
669
00:39:44,173 --> 00:39:46,093
Γι' αυτό χρειάζεσαι εμένα, Τζακ.
670
00:39:47,343 --> 00:39:49,013
Η μοίρα μάς έφερε κοντά.
671
00:39:50,888 --> 00:39:51,968
Γιατί μου...
672
00:39:52,723 --> 00:39:53,563
Όχι.
673
00:39:55,643 --> 00:39:56,483
Όχι.
674
00:39:58,312 --> 00:39:59,522
Δεν θα το κάνω αυτό.
675
00:40:00,064 --> 00:40:01,864
Την πάτησες χωρίς εμένα, Τζακ.
676
00:40:01,982 --> 00:40:05,692
-Μπορώ να πραγματοποιήσω το όνειρό σου.
-Λες να μην το ξέρω;
677
00:40:05,778 --> 00:40:08,738
Αλλά δεν θα σημαίνει τίποτα
αν πρέπει να κάνω αυτό!
678
00:40:12,827 --> 00:40:13,697
Άντε γαμήσου.
679
00:40:13,953 --> 00:40:16,293
Εσύ γαμήσου, Τζακ. Έχεις τελειώσει.
680
00:40:17,415 --> 00:40:19,205
Όλα τέλειωσαν για σένα.
681
00:40:25,965 --> 00:40:26,875
Ώστε Γουινέτκα.
682
00:40:29,260 --> 00:40:30,800
Ωραία είναι, έχω πάει.
683
00:40:32,138 --> 00:40:34,518
Δεν το πιστεύω τι είπα για τη Βίβιαν Λι.
684
00:40:35,141 --> 00:40:38,351
Φυσικά και είδα την ταινία.
Αλλά δεν την αναγνώρισα.
685
00:40:38,436 --> 00:40:40,896
-Δεν φαινόταν ίδια.
-Δεν φταις εσύ.
686
00:41:25,024 --> 00:41:26,654
Η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα.
687
00:41:26,734 --> 00:41:28,904
Απλώς έχω λίγο άγχος.
688
00:41:59,850 --> 00:42:01,230
Όταν το κάνουμε αυτό...
689
00:42:03,020 --> 00:42:05,400
μπορούμε να πούμε αν θα παίξω σε ταινία,
690
00:42:05,523 --> 00:42:06,903
σωστά, κύριε Σάμιουελς;
691
00:42:21,622 --> 00:42:22,712
Φόρα τα ρούχα σου.
692
00:42:23,749 --> 00:42:25,379
-Συγγνώμη;
-Μ' άκουσες.
693
00:42:25,459 --> 00:42:29,459
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος, ούτε εσύ.
Φόρα τα ρούχα σου!
694
00:42:36,220 --> 00:42:39,640
-Πες μου πώς σε λένε.
-Δεν θέλω να σας ταράξω, κύριε...
695
00:42:39,723 --> 00:42:42,233
Ρίτσαρντ! Εμένα έτσι με λένε.
696
00:42:42,518 --> 00:42:46,188
Πες μου το όνομά σου,
επειδή δεν είναι Ροκ!
697
00:42:47,731 --> 00:42:48,571
Ρόι.
698
00:42:49,024 --> 00:42:50,154
Ρόι Φιτζέραλντ.
699
00:42:52,319 --> 00:42:53,859
Ο Χένρι σκέφτηκε το "Ροκ".
700
00:42:56,949 --> 00:42:59,329
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
701
00:43:01,662 --> 00:43:02,832
Τι έκανα;
702
00:43:07,543 --> 00:43:09,673
Όλη μου τη ζωή ήμουν καλός άνθρωπος.
703
00:43:09,753 --> 00:43:11,093
Πιστός υπάλληλος.
704
00:43:12,131 --> 00:43:13,131
Που σήμαινε...
705
00:43:14,341 --> 00:43:16,801
ότι δεν μπορούσα να είμαι αυτό που ήμουν
706
00:43:16,885 --> 00:43:19,095
επειδή θα με απέλυαν.
707
00:43:20,139 --> 00:43:22,889
Και τη μοναξιά που το συνοδεύει αυτό...
708
00:43:24,435 --> 00:43:27,185
τη δεχόμουν. Περνούσαν τα χρόνια.
709
00:43:27,521 --> 00:43:29,521
Υποκρινόμουν ότι είμαι άλλος.
710
00:43:29,815 --> 00:43:31,725
Όπως υποκρίνεσαι κι εσύ τώρα.
711
00:43:31,817 --> 00:43:33,897
Παίζεις τον ρόλο που σου έγραψαν...
712
00:43:34,778 --> 00:43:35,988
και ξαφνικά...
713
00:43:37,698 --> 00:43:38,698
Ξαφνικά, είναι...
714
00:43:42,328 --> 00:43:43,538
Είναι πολύ αργά!
715
00:43:44,038 --> 00:43:46,458
Έχεις χάσει. Και...
716
00:43:46,540 --> 00:43:47,960
ο άνθρωπος που ήσουν...
717
00:43:49,418 --> 00:43:51,168
αυτός που ήθελες να είσαι...
718
00:43:52,046 --> 00:43:53,166
έχει παρασυρθεί...
719
00:43:54,298 --> 00:43:55,468
στα ανοιχτά
720
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
κι εσύ στέκεσαι στην ακτή...
721
00:44:02,264 --> 00:44:03,684
βλέπεις τον άνθρωπο...
722
00:44:03,766 --> 00:44:05,516
Τον βλέπεις να βουλιάζει
723
00:44:05,601 --> 00:44:08,101
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Είναι...
724
00:44:08,520 --> 00:44:09,560
πολύ αργά.
725
00:44:10,397 --> 00:44:12,567
Και μισείς τον εαυτό σου, επειδή...
726
00:44:13,734 --> 00:44:17,284
εσύ φταις που το άφησες να γίνει.
727
00:44:19,490 --> 00:44:22,700
Επειδή ήθελες να σ' αγαπούν
σ' αυτήν την πόλη.
728
00:44:23,327 --> 00:44:25,497
Να σε αποδέχονται.
729
00:44:34,088 --> 00:44:35,958
Μη γίνεις εγώ, Ρόι.
730
00:44:36,507 --> 00:44:37,547
Εντάξει.
731
00:44:41,804 --> 00:44:44,014
Μην αφήσεις τον Χένρι να σε πειράξει.
732
00:44:44,098 --> 00:44:45,768
Ό,τι κι αν κάνει...
733
00:44:46,767 --> 00:44:48,187
να μην το ξανακάνει.
734
00:44:50,479 --> 00:44:52,939
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. Συγγνώμη.
735
00:44:53,399 --> 00:44:55,939
Τίποτα δεν έγινε απόψε εδώ,
κύριε Σάμιουελς.
736
00:44:56,735 --> 00:44:58,645
Μόνο ότι είστε καλός άνθρωπος.
737
00:44:59,655 --> 00:45:02,025
Ο πρώτος καλός που γνωρίζω στο Χόλιγουντ.
738
00:45:03,325 --> 00:45:04,655
Μη φοβάστε, εντάξει;
739
00:45:05,411 --> 00:45:06,541
Θα σας καλέσω ταξί.
740
00:45:09,039 --> 00:45:11,999
Ναι...
741
00:45:12,334 --> 00:45:14,674
Ναι.
742
00:45:17,589 --> 00:45:19,429
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του.
743
00:45:20,217 --> 00:45:21,837
-Ροκ.
-Ορίστε;
744
00:45:21,927 --> 00:45:22,967
Είναι το αγόρι μου.
745
00:45:26,640 --> 00:45:28,770
Δεν ήξερα ότι είσαι πιασμένος.
746
00:45:30,018 --> 00:45:32,268
Δεν θα χαράμιζα τη βραδιά μου.
747
00:45:34,732 --> 00:45:36,782
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
748
00:45:37,192 --> 00:45:38,402
Δεν σου ανήκω.
749
00:45:38,902 --> 00:45:40,112
Εγώ ανήκω σ' εσένα.
750
00:45:42,489 --> 00:45:43,449
Χόρεψε μαζί μου.
751
00:45:43,782 --> 00:45:45,702
-Θα μας δουν...
-Δεν με νοιάζει.
752
00:45:46,702 --> 00:45:47,912
Δεν με νοιάζει αυτό.
753
00:45:49,121 --> 00:45:50,121
Εσύ με νοιάζεις.
754
00:45:52,541 --> 00:45:53,381
Σ' αγαπώ.
755
00:45:55,294 --> 00:45:57,094
Πρώτη φορά μού το λένε αυτό.
756
00:45:58,547 --> 00:46:00,547
Μη λες τίποτα, Άρτσι.
757
00:46:01,049 --> 00:46:02,089
Χόρεψε μαζί μου.
758
00:46:21,320 --> 00:46:23,360
-Πώς ήταν το πάρτι;
-Ο Κιούκορ...
759
00:46:23,947 --> 00:46:25,907
είναι μεγάλος θησαυρός.
760
00:46:26,408 --> 00:46:27,908
Του μίλησα για την Πεγκ.
761
00:46:27,993 --> 00:46:30,873
Του είπα για το ύφος που προτιμώ...
762
00:46:30,954 --> 00:46:34,254
Ρέιμοντ, το σκέφτηκα
και σου χρωστάω μια συγγνώμη.
763
00:46:34,833 --> 00:46:38,553
Δεν έπρεπε να σ' εκμεταλλευτώ
για να με βάλεις στην ταινία.
764
00:46:39,087 --> 00:46:41,047
-Ξέχνα ότι...
-Τι λες τώρα;
765
00:46:41,131 --> 00:46:42,381
Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
766
00:46:43,258 --> 00:46:45,338
Αυτά είναι ανοησίες.
767
00:46:46,011 --> 00:46:48,681
Καμίλ, η χτεσινή συζήτηση
μ' έκανε να σκεφτώ.
768
00:46:49,932 --> 00:46:50,972
Να εξετάσω...
769
00:46:51,934 --> 00:46:53,064
αυτό που είμαστε.
770
00:46:53,727 --> 00:46:54,597
Και...
771
00:46:55,354 --> 00:46:56,734
Γλυκιά μου, δεν...
772
00:46:57,397 --> 00:46:59,607
κοιμάμαι απλώς με μια ηθοποιό.
773
00:47:01,443 --> 00:47:04,243
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί της.
774
00:47:05,948 --> 00:47:08,078
Κι ελπίζω μια μέρα να την παντρευτώ.
775
00:47:10,077 --> 00:47:11,407
Και πιστεύω...
776
00:47:12,412 --> 00:47:14,582
ολόψυχα σ' αυτήν.
777
00:47:14,706 --> 00:47:15,866
Γι' αυτό νομίζω...
778
00:47:16,667 --> 00:47:17,497
ότι εσύ...
779
00:47:18,627 --> 00:47:22,377
πρέπει να παίξεις εκεί.
Το όνομά σου να μπει στη μαρκίζα.
780
00:47:22,464 --> 00:47:24,264
Εσύ να γίνεις η σταρ της Μεγκ.
781
00:47:26,927 --> 00:47:27,797
Αλήθεια;
782
00:47:27,886 --> 00:47:29,096
Είσαι σταρ, Καμίλ.
783
00:47:29,179 --> 00:47:32,179
Και εννοείται πως είσαι
ό,τι πρέπει για τον ρόλο.
784
00:47:33,058 --> 00:47:35,598
Απλώς νιώθω άσχημα
που άργησα τόσο να το δω.
785
00:47:35,686 --> 00:47:36,516
Συγγνώμη.
786
00:47:37,312 --> 00:47:41,152
Θα σε στείλω για την οντισιόν,
όσο κι αν χρειαστεί ν' αγωνιστώ.
787
00:47:52,536 --> 00:47:54,326
Πώς ήταν το νυχτερινό γύρισμα;
788
00:47:57,875 --> 00:47:58,785
Καλό.
789
00:47:59,543 --> 00:48:00,673
Καλό ήταν...
790
00:48:03,463 --> 00:48:05,343
Τράβηξε πολύ, αλλά...
791
00:48:06,466 --> 00:48:08,256
έχουμε τα πάντα.
792
00:48:09,928 --> 00:48:11,308
Νόμιζα ότι θα κοιμάσαι.
793
00:48:12,431 --> 00:48:16,101
Προσπάθησα,
αλλά αποφάσισαν να παίξουν μποξ.
794
00:48:35,454 --> 00:48:36,294
Συγγνώμη, Εν.
795
00:48:37,497 --> 00:48:38,457
Για τι πράγμα;
796
00:48:38,540 --> 00:48:40,210
Αξίζεις πολύ περισσότερα...
797
00:48:40,292 --> 00:48:43,002
Συγγνώμη. Σου υπόσχομαι,
θα τα πάω καλύτερα.
798
00:48:45,422 --> 00:48:46,262
Έλα δω.
799
00:48:52,763 --> 00:48:53,723
Σ' αγαπώ.
800
00:48:55,057 --> 00:48:56,517
Το ξέρεις, έτσι;
801
00:49:05,609 --> 00:49:06,939
Πάμε στο κρεβάτι.
802
00:49:22,793 --> 00:49:25,173
Ώστε η μητέρα σου
είναι από τις Φιλιππίνες.
803
00:49:25,629 --> 00:49:27,049
Γιατί δεν το είχες πει;
804
00:49:27,631 --> 00:49:31,261
Δεν ήθελα να ρισκάρω
να μπω σε κατηγορία και κρύφτηκα.
805
00:49:33,845 --> 00:49:35,635
Ντρεπόμουν γι' αυτό που είμαι.
806
00:49:35,722 --> 00:49:38,272
Αλλά κουράστηκα να παίζω εκ του ασφαλούς.
807
00:49:38,350 --> 00:49:42,400
Θέλω να είμαι διαφορετικός.
Να είμαι ό,τι είμαι και να ρισκάρω.
808
00:49:43,814 --> 00:49:47,484
Η Καμίλ Ουάσιγκτον είναι η καλύτερη
για τον ρόλο και το ξέρετε.
809
00:49:47,567 --> 00:49:49,487
Επιμένω να κάνει οντισιόν.
810
00:49:50,612 --> 00:49:52,282
Αν δεν γίνει...
811
00:49:54,074 --> 00:49:55,624
δεν θα σκηνοθετήσω την ταινία.
812
00:49:55,742 --> 00:49:56,792
Τόσο απλό.
813
00:49:59,079 --> 00:50:00,659
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
814
00:50:08,422 --> 00:50:09,842
Έχει δίκιο, ξέρεις.
815
00:50:10,841 --> 00:50:11,931
Φυσικά έχει δίκιο.
816
00:50:15,846 --> 00:50:17,306
Γι' αυτό θα το κάνουμε.
817
00:50:18,682 --> 00:50:19,982
Θεέ μου.
818
00:50:20,058 --> 00:50:21,848
Τι στα κομμάτια θα πει ο Έις;
819
00:50:21,935 --> 00:50:24,015
-Θα μας διώξει.
-Σε παρακαλώ.
820
00:50:24,354 --> 00:50:26,734
Να δω πώς θα διεύθυνε μόνος του.
821
00:50:26,815 --> 00:50:28,565
Ούτε να διαβάζει δεν ξέρει.
822
00:50:28,942 --> 00:50:30,782
Δεν πάλεψα για την Άννα Μέι Γουόνγκ.
823
00:50:31,194 --> 00:50:32,994
Για πολλούς δεν πάλεψα.
824
00:50:35,449 --> 00:50:36,659
Θέλω να παλέψω ξανά.
825
00:50:36,742 --> 00:50:40,252
Κι ο Έις δεν θα μας σταματήσει
αν θέλουμε να παλέψουμε.
826
00:50:40,328 --> 00:50:41,788
Ρίτσαρντ, θα σε φιλούσα.
827
00:50:41,872 --> 00:50:43,752
Αυτό χρειάζεται το στούντιο.
828
00:50:43,832 --> 00:50:46,712
Κάτι που δεν περιμένει κανείς.
Κάτι φρέσκο.
829
00:50:48,086 --> 00:50:49,916
Ας τη δοκιμάσουμε να δούμε.
830
00:50:50,005 --> 00:50:51,965
Μ' αρέσει όταν μιλάς σαν ισχυρός.
831
00:50:52,132 --> 00:50:53,512
Σχεδόν με πείθεις.
832
00:50:53,592 --> 00:50:55,392
Πρόσεχε, Κινκέιντ, γιατί έφυγες.
833
00:50:56,803 --> 00:50:58,063
Δεν θα τολμούσες.
834
00:50:58,764 --> 00:51:02,104
Ροκ, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χτες.
835
00:51:02,184 --> 00:51:05,194
Ήπια πολύ και ξεπέρασα τα όρια.
836
00:51:05,270 --> 00:51:08,650
Δεν έπρεπε να σε στείλω με τον Ντικ.
Ζητώ συγγνώμη.
837
00:51:08,732 --> 00:51:11,362
Δεν πειράζει, κύριε Γουίλσον.
Δεν έγινε τίποτα.
838
00:51:11,443 --> 00:51:12,283
Αλήθεια;
839
00:51:13,278 --> 00:51:14,108
Να πάρει.
840
00:51:14,946 --> 00:51:17,566
Μακάρι να είχε γίνει.
Θα το χρησιμοποιούσα εναντίον του.
841
00:51:17,657 --> 00:51:18,657
Τέλος πάντων.
842
00:51:21,453 --> 00:51:24,793
Όσο για την Πεγκ,
νομίζω ότι θα σου κανονίσω τον ρόλο.
843
00:51:25,332 --> 00:51:29,672
Η οντισιόν πρέπει να πάει καλά,
αλλά ο Ντικ μ' ακούει
844
00:51:29,753 --> 00:51:32,513
κι η γυναίκα τού Έις είναι καλή μου φίλη.
845
00:51:33,465 --> 00:51:37,005
-Κύριε Γουίλσον, δεν ξέρω τι να πω.
-Να πω εγώ, τότε.
846
00:51:38,345 --> 00:51:40,465
Ξυπνάς κάτι μέσα μου, Ροκ.
847
00:51:41,056 --> 00:51:42,966
Κάτι που έχω καιρό να νιώσω.
848
00:51:43,683 --> 00:51:44,733
Είσαι κάτι...
849
00:51:47,145 --> 00:51:49,435
Κάποιος στον οποίο μπορώ να πιστέψω.
850
00:51:49,523 --> 00:51:52,323
Κάποιος που χρειάζεται
να είμαι όσο καλύτερος μπορώ.
851
00:51:52,400 --> 00:51:54,440
Έχω πολύ καιρό να το νιώσω.
852
00:51:55,237 --> 00:51:56,857
Είναι πολύς καιρός.
853
00:51:56,947 --> 00:51:58,737
Και μου φαίνεται περισσότερος.
854
00:52:00,158 --> 00:52:01,278
Γνώρισα κάποιον.
855
00:52:02,702 --> 00:52:05,582
Τρεντ τον έλεγαν. Τρεντ Ντέρκιν.
856
00:52:05,664 --> 00:52:07,584
Αλλά όλοι τον φώναζαν Τζούνιορ.
857
00:52:08,250 --> 00:52:10,090
Ήταν πανέμορφος.
858
00:52:11,378 --> 00:52:13,708
Δεν το πίστευα ότι είχε μάτια για μένα.
859
00:52:14,381 --> 00:52:16,551
Κι όταν χαμογελούσε...
860
00:52:17,300 --> 00:52:19,220
φωτιζόταν το δωμάτιο.
861
00:52:20,053 --> 00:52:21,763
Δεν χόρταινες να τον βλέπεις.
862
00:52:24,391 --> 00:52:26,061
Και νοιαζόταν για μένα.
863
00:52:28,562 --> 00:52:30,362
Δεν ήμουν τίποτα τότε, αλλά...
864
00:52:31,815 --> 00:52:34,475
εκείνος νόμιζε ότι ήμουν κάποιος.
865
00:52:36,403 --> 00:52:39,243
Κι ήταν κάτι
που δεν πίστευα ότι θα μου συμβεί.
866
00:52:40,198 --> 00:52:43,368
Νόμιζα ότι θα περνούσε η ζωή μου
χωρίς να το ζήσω.
867
00:52:44,661 --> 00:52:45,831
Εκείνος κι εγώ...
868
00:52:46,663 --> 00:52:48,083
ήμασταν αχώριστοι.
869
00:52:51,126 --> 00:52:52,496
Ζούσαμε μαζί.
870
00:52:54,713 --> 00:52:56,803
Ο Τζούνιορ ήθελε να γίνει σταρ
871
00:52:57,757 --> 00:53:00,717
κι εγώ ήθελα να γίνω
αυτός που θα το έκανε.
872
00:53:06,266 --> 00:53:07,306
Ένα βράδυ...
873
00:53:09,311 --> 00:53:11,271
σκοτώθηκε σε τροχαίο.
874
00:53:15,025 --> 00:53:16,435
Αγκάλιασα το πτώμα του
875
00:53:18,653 --> 00:53:19,863
και τον φίλησα.
876
00:53:21,948 --> 00:53:23,578
Και του είπα ότι τον αγαπώ.
877
00:53:25,702 --> 00:53:27,702
Αλλά είχε ήδη φύγει.
878
00:53:30,123 --> 00:53:31,923
Κάτι μέσα μου έσπασε.
879
00:53:33,293 --> 00:53:34,343
Με καταλαβαίνεις;
880
00:53:34,836 --> 00:53:37,506
Δεν θυμόμουν πώς ήταν να τον αγαπώ.
881
00:53:43,261 --> 00:53:45,181
Κι εσύ έχεις κάτι, Ροκ.
882
00:53:47,641 --> 00:53:50,021
Που με κάνει να θυμάμαι πώς ήταν
883
00:53:51,478 --> 00:53:52,648
να έχω τον Τζούνιορ.
884
00:53:54,981 --> 00:53:56,481
Ξέρω ότι δεν είσαι αυτός.
885
00:53:57,734 --> 00:53:59,694
Δεν του μοιάζεις καθόλου, αλλά...
886
00:54:00,654 --> 00:54:01,824
γνωρίζοντάς σε...
887
00:54:03,031 --> 00:54:05,241
η ζωή μου απέκτησε ξανά σκοπό.
888
00:54:06,034 --> 00:54:07,704
Έχω ένα πάθος ξανά.
889
00:54:08,536 --> 00:54:10,786
Εσύ είσαι το πάθος μου, Ροκ Χάντσον.
890
00:54:10,872 --> 00:54:13,122
Θα σκότωνα για σένα, μικρέ, αλήθεια.
891
00:54:15,669 --> 00:54:18,089
Θα σε κάνω τον μεγαλύτερο σταρ του κόσμου.
892
00:54:23,343 --> 00:54:24,683
Κύριε Γουίλσον, δεν ξέρω...
893
00:54:25,595 --> 00:54:27,305
Έχω μείνει άφωνος.
894
00:54:27,389 --> 00:54:31,229
Κάνε κάτι χρήσιμο, φέρε μου ένα μαντίλι.
Κλαίω σαν μωρό.
895
00:54:45,448 --> 00:54:47,578
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
896
00:54:48,326 --> 00:54:49,196
Λοιπόν...
897
00:54:50,287 --> 00:54:51,787
Η οντισιόν.
898
00:54:52,664 --> 00:54:54,874
-Παρασκευή πρωί.
-Αυτήν την Παρασκευή;
899
00:54:54,958 --> 00:54:55,788
Ναι.
900
00:54:57,419 --> 00:54:59,799
Ευχαριστώ, κύριε Γουίλσον.
Χίλια ευχαριστώ.
901
00:54:59,921 --> 00:55:02,261
Θυμάσαι τι είπα για τους ηθοποιούς;
902
00:55:02,340 --> 00:55:05,340
Ότι είναι σκουπίδια, αναξιόπιστοι;
Ότι δεν τους κάνεις φίλους;
903
00:55:05,427 --> 00:55:06,587
Δεν το εννοούσα.
904
00:55:07,554 --> 00:55:11,644
Είσαι καινούριος στην πόλη,
θα χρειάζεσαι φίλους.
905
00:55:12,726 --> 00:55:13,596
Ναι.
906
00:55:13,685 --> 00:55:15,225
Καλό θα ήταν.
907
00:55:17,314 --> 00:55:19,274
Ωραία, ήλπιζα να το πεις.
908
00:55:19,858 --> 00:55:20,688
Έλα δω.
909
00:55:23,111 --> 00:55:25,321
Θέλω να γνωρίσεις κάτι νέους πελάτες.
910
00:55:27,615 --> 00:55:30,615
Ροκ, ο Ρόρι Καλχούν κι ο Τανκ Μάιερς.
911
00:55:30,702 --> 00:55:33,462
Παιδιά, αυτός που σας έλεγα.
912
00:55:33,538 --> 00:55:34,368
Γεια σου, Ροκ.
913
00:55:34,831 --> 00:55:35,791
Χάρηκα.
914
00:55:36,166 --> 00:55:36,996
Γεια.
915
00:55:37,083 --> 00:55:38,423
-Τι κάνεις;
-Καλά.
916
00:55:40,045 --> 00:55:41,755
Χένρι, τι γίνεται εδώ;
917
00:55:41,838 --> 00:55:45,048
Τίποτα. Είναι οι νέοι σου φίλοι.
918
00:55:45,133 --> 00:55:47,683
Θα καθίσεις εκεί στο κρεβάτι
919
00:55:47,761 --> 00:55:51,971
κι εγώ θα σας βλέπω να γνωρίζεστε.
920
00:55:53,391 --> 00:55:55,601
Τι συζητούσατε, παιδιά;
921
00:55:57,395 --> 00:55:58,305
Για ποδόσφαιρο.
922
00:55:58,396 --> 00:56:02,146
Ναι; Έχουμε προφέσορες εδώ, έτσι;
923
00:57:07,882 --> 00:57:10,432
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη