UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pessoal, fomos comprados!
Domingo às 22 horas. Marquem nos calendários.
O que significa "comprados"?
Fomos contratados para uma festa chique
com gente chique de Hollywood.
Quatro horas, ganham cem dólares mais gorjetas
enquanto desfrutam de uma noite
que será das mais interessantes das vossas vidas.
Estás a falar de uma festa do George Cukor?
Como sabias?
O que acontece nas festas do George Cukor?
O George é um realizador extraordinário.
Trabalha muito e aos domingos, tal como Javé, gosta de descontrair.
Convida todo o tipo de pessoas.
Guionistas, realizadores, agentes, produtores. Toda a gente.
Estrelas de cinema como Tallulah Bankhead...
Sr. Hitchcock, é um cavalheiro por o dizer,
mas pode ter a certeza: sou pura como a lama.
... Vivien Leigh e tipos normais como eu.
Há uma hierarquia.
As estrelas bebem vinho francês
e os tipos como nós bebem a zurrapa da Califórnia.
Depois, às 22 horas, começam a chegar os rapazes.
Atenção, meus caros, temos convidados novos.
Novatos no negócio. Tipos das bombas, como nós.
Jogadores de futebol da USC que farão tudo para triunfar nesta cidade.
À meia-noite, a maioria das senhoras já foi para casa,
embora a Tallulah costume ficar.
É tudo muito descontraído.
Sabem, cocktails.
Toda a gente a conhecer-se.
O pessoal vai para a piscina.
Mais cocktails.
É tudo muito divertido.
Bomba!
Depois, os rapazes começam a formar pares.
Encontram um sítio sossegado para terem mais intimidade.
Espera aí. Estás a dizer
que esses tipos são queer como tudo, certo?
Que observação astuta, Jack.
É que nós falámos sobre isso, Ernie.
Não gosto disso.
Estes rapazes...
... não podem ser quem realmente são.
Pensa nisso.
- Gostas de mulheres, não? - Sim.
Imagina que não podes gostar de raparigas.
Foste apanhado a beijar uma rapariga num bar.
Tens sorte se te mandarem para a prisão
porque também te podiam espancar até à morte.
És tratado como um marginal
e não podes fazer nada senão esconder-te.
E então...
... dão uma festa
onde é permitido gostar de uma rapariga, beijá-la,
encontrar um cantinho e fazer amor.
Irias a essa festa, Jack! Sei que sim.
São os grandes artistas do nosso tempo. Fazem girar o mundo.
E têm de passar a vida escondidos?
Vá lá. Isso não é justo.
Não.
Por isso,
prestamos-lhes...
... um serviço.
Eles descontraem, podem ser eles próprios por uma noite,
vocês recebem cem dólares e vão para casa.
O que tem isso de mal?
Até domingo. Não se atrasem!
FORA DA LEI
Não acredito que deixei que ele me fizesse aquilo.
Sei que é muito poderoso nesta cidade,
mas acho que cometi um grande erro.
Um erro? Acabaste de assinar com Henry Willson,
o maior agente de Hollywood.
Quer gostes ou não, é assim que esta cidade funciona.
Os tipos como nós
criam as próprias regras infringindo algumas.
Ele disse-me que eu tinha de mudar de nome
e, de repente, pôs-se de joelhos.
Espera...
- Tens um nome novo? - Sim.
Rock Hudson.
É espetacular.
Adoro. Já o vejo num cartaz.
Sim?
Come, Rock Hudson.
Ena!
Obrigado.
A minha mãe faz um biscuit melhor,
mas acho que o meu molho é tão bom como o dela.
Que tal?
Está delicioso, Archie.
Ninguém me cozinha uma refeição desde...
... os meus cinco anos.
Do que estás a falar?
A tua mãe não cozinhava para ti?
Não.
Ela era um pouco...
... maluca.
Foi o que...
... afastou o meu pai...
... e o meu padrasto não me ligava.
Disse-me que eu podia ir ao frigorífico tão bem como ele.
Eu fazia as minhas próprias refeições e até gostava no início.
Sabes, era...
... bom fazer algo sozinho.
Acho que...
... sinto falta de quem tome conta de mim.
És mesmo sexy.
Como assim?
Acho que podes ser bom para o Peg.
O papel do namorado.
Olhando para ti agora...
... serias perfeito para ele. - Sim?
Conta-me.
É o papel do namorado.
O que diz: "Não desistas, Peg! Larga a garrafa!
Vai fazer audições!"
Achas que te podes sentar sem convite e interromper o meu almoço?
Sou perfeito para o papel, Sr. Samuels. Eu sei!
Bem-parecido, americano clássico...
Americano clássico?
Estás a descrever-me a mim!
Vou ser direto.
Já vi o teu teste de imagem e, de facto,
é difícil imaginar um teste de imagem pior.
És mau.
Por alguma razão, a Sra. Kincaid acha que te podes tornar uma estrela,
mas eu não vejo isso.
Mas, às vezes, ela vê coisas que eu não vejo, por isso,
estou disposto a dar-te uma audição.
Está? Isso é maravilhoso.
Tem algum conselho?
Sim. Da próxima vez que vires uma pessoa a almoçar sozinha,
não presumas que te podes sentar e começar a falar com ela.
Desculpe. Referia-me ao papel.
Não sei. Aprende as falas. É sempre um bom começo.
Assim, na audição, poderás ouvir e responder...
... sem ter de pensar na próxima frase.
Sim, faz muito sentido.
Este papel não se dá a um miúdo bonito que não saiba representar.
Quem conseguir este papel tornar-se-á numa estrela. Sabes porquê?
Porque é ele que diz: "Porquê, Peg?"
É ele que encontra o corpo
contorcido debaixo do letreiro de Hollywood, sob o "H",
toma-a nos braços e brada aos céus...
Peg, porquê?
Não o faças para mim agora.
Peg, porquê?
E então?
Então?
Então, o quê?
Consegui o papel?
Sou o argumentista, Rock.
Lamento dizer-te isto,
mas andas a foder com a pessoa menos poderosa de Hollywood.
Olá, Henry.
Onde estiveste?
Sei que não estavas numa biblioteca.
Estive com um amigo.
Um amigo?
Vou contar-te uma história.
Há uns anos, apareceu uma miúda nova muito sensual
chamada Lana Turner.
Adivinha quem lhe deu esse nome? Eu.
O nome verdadeiro era Julia Jean Turner.
É nome de quem fode com porcos no Idaho.
Adivinha o que ela fez?
No nosso primeiro encontro, fez-me esperar 20 minutos.
Quando ela se sentou, eu disse-lhe: "Se me voltares a fazer esperar,
a nossa relação acabará e a tua carreira também.
Destruo-te. Aniquilo-te, caralho."
Sabes que mais?
Nunca mais se atrasou.
Sempre cinco minutos adiantada.
Desculpe, não volta a acontecer.
É que não volta mesmo.
Trata-me com o respeito que mereço, porque não sou apenas uma estrela,
sou um criador de estrelas.
Não admito que me trates como lixo só porque não sou um chefe de estúdio.
Sou o verdadeiro poder da cidade.
A propósito, diz-se Lana Turner.
Lana, não "Lena". Lana Turner.
Se eu te voltar a ouvir dizer "Lena" Turner,
meu campónio de merda, despeço-te, caralho.
Entendido, Sr. Willson. Sim.
Lana.
- Lana, é... - Bom...
Tenho de ter uma conversa franca contigo.
Andas a bater punhetas?
Não olhes assim para mim. Todos temos desejos.
Preciso que te masturbes uma vez por dia.
Senão, aviso-te de véspera. Posso querer que o faças à minha frente.
Mas não podes ir cheio de tesão para uma casa de engate, certo?
Nunca! Se fores preso num desses sítios, despeço-te.
Quando te apetecer sair, vais para casa, tocas à gaita,
lês um livro para variar e vais para a cama.
Há brigadas de costumes cá.
Os polícias vão à caça de tipos como tu.
Bom...
... tenho uma coisa para ti.
É o Peg?
Como sabias?
Ouvi dizer. Por amigos.
Por amigos? Que amigos são esses?
São atores?
Os atores são pedaços de carne.
Ignora tudo o que ouvires de outro ator.
Ouvir um ator é como receber conselhos profissionais de um animal de quinta.
Só dás ouvidos ao tio Henry, percebeste?
Ótimo.
Há um papel neste argumento para ti.
Se te tivesses portado bem, talvez eu te conseguisse uma audição.
Mas chegaste atrasado.
Porque andaste a foder com algum ator,
pelo qual podias ser preso e a minha reputação...
Sabes que mais? Estás despedido. Desaparece.
Não, por favor, Henry.
O que posso fazer?
Farei qualquer coisa.
Se queres mesmo uma audição...
... põe terça-feira à noite no calendário.
Em minha casa.
Mas terça-feira é hoje, Henry.
Eu sei.
Isadora...
Ela dançava
com energia sensual!
A emoção explodia-lhe cá para fora!
Salomé!
Henry, devo dizer que estou cansado...
Cala a boca. Estou a dançar.
Sr. Willson...
Queres ir deitar-te?
Está bem.
Anda.
Henry, essa cama é minúscula. Sou alto.
Não faz mal.
Gosto de fazer conchinha.
Aonde pensas que vais?
Ao Vic Tanny.
Sou membro. Vou fazer musculação.
Ótimo.
Tens umas banhas.
Henry, vou conseguir a audição, certo?
Claro, querido.
Mas, primeiro, vens a uma festa em casa do George Cukor no domingo,
onde te vou apresentar ao realizador
e ao chefe de produção da Ace Pictures.
- Obrigado, Henry. - De nada.
Agora, sai daqui, gordinho.
Tu tens um homem!
Um homem que te quer amar, se o deixasses!
Não uses as mãos.
Vai ser um grande plano.
Os teus olhos é que te tornarão numa estrela.
Representa com os olhos.
Volta atrás.
Não faz mal, Jack.
Tu tens um homem!
Um homem que te quer amar, se o deixasses.
- Quem? - Quem?
Quem é que te está a abraçar agora?
Quem é que devia ter saído por aquela porta mil vezes, mas não sai?
Sou eu, Peg!
Não vou virar costas, porque não posso.
Foste escolhida para o papel da rapariga que amo
e sou o teu rapaz, dê por onde der.
Sim.
Sim, depois puxa-la para a beijar.
Muito bem.
Sentes a diferença?
Eu...
Não sei, talvez. Acho que sim.
Vem aí um novo movimento, Jack.
Um novo estilo de representação. Naturalismo.
Está a acontecer em Nova Iorque.
A forma antiquada de representar dos filmes mudos...
As posturas, as indicações óbvias...
Em breve, pertencerão ao passado.
És bom para este papel, é verdade.
Mas nunca conseguirás um papel num filme tão importante
só por seres bom.
Tens de ser o melhor.
É tudo por hoje.
Sra. Kincaid.
Obrigado.
Nem imagina como me sinto sortudo por a ter como mentora.
Isto é o que eu faço.
Pois.
Mas eu não basto.
Henry Willson telefonou-me.
Ele é amigo de Dick Samuels.
Ele vai sugerir o novo cliente dele para este papel.
Rock Hudson.
Se não tiveres alguém como o Henry a torcer por ti,
não terás hipótese.
Sra. Kincaid, como arranjarei alguém como Henry Willson?
Talvez sejam horas de vestires o teu fato melhor
e conheceres umas pessoas na cidade.
O que fazes no domingo?
Domingo?
Nada. Nada mesmo.
Sim?
- O jantar está na mesa, Sr. Amberg. - Está bem, vou já.
Meu Deus...
Já viste isto?
O Howard Hughes levantou voo com o Spruce Goose.
Esse tipo é chanfrado dos cornos.
- Onde estiveste? - Sabes, a ler argumentos.
Decidi reunir algumas senhoras de Hollywood
para animar a Eleanor Roosevelt.
Ainda não se recompôs daquilo da Lucy Rutherford,
ouvi que tem andado com um ar tristonho.
Isso é a cara dela.
Que simpatia.
Quero dizer uma coisa.
Sei que nenhum de vocês quer que eu seja atriz.
A mamã não quer, porque não teve êxito e sabe que sou mais bonita e talentosa.
És um traste egoísta.
E o papá não quer, porque acha que as atrizes só servem para dar quecas.
Não, eu disse que eram todas putas.
O John Wayne fodeu com a Mae West pelo primeiro papel e ninguém liga.
Pois. Bem, já mudei de nome
para que ninguém saiba que sou filha do chefe do estúdio.
Meteste-me nas aulas de representação,
pelas quais estou muito grata... - Não. Meti-te nas aulas,
não por achar que tinhas talento,
mas porque pensei que ias perceber que era uma vida difícil,
ganhavas juízo,
conhecias um tipo no estúdio e te casavas!
Alguém como o Dick Samuels!
- O Dick Samuels? - Sim.
É com quem devias casar, o Dick Samuels.
É um génio.
É bom partido.
Sim, filha. Fala com o Dick. (pila)
Oiçam, há um papel que quero.
Peg Entwistle.
Ena.
É a primeira vez que mostras alguma iniciativa.
Sabe bem, não sabe?
Eu, pelo menos, sou a favor. Espero que o papá te dê o papel
para poderes ver a tua cara no ecrã com 12 m,
enquanto o público se encolhe com repulsa.
Papá, posso fazer uma audição? Por favor?
Sabes uma coisa?
Acho boa ideia.
Vou dar-te uma audição. Sabes porquê?
Porque assim verás com os teus próprios olhos
que não tens o que é preciso, querida.
Ace Amberg! Se te atreveres a pensar nisso...
Então?
Eu trato do estúdio!
Tu tratas da casa!
Eu dirijo a cidade, caralho! Está bem?
E pronto!
Sr. Schlossen, tenho uma pergunta sobre a cena.
Sou empregada da Sra. Cooper há vários anos.
Quando ela desmaia,
eu não creio que saísse da sala e dissesse a frase original.
- Acho que pediria ajuda. - Tem mais piada como está no guião.
Muito bem, silêncio!
Vamos rodar.
A rodar!
E... ação!
Bem...
... se um dos senhores tiver uma caneta, estou pronta a assinar.
Telegrama para a Sra. Cooper.
Que encantador.
O que será?
O telegrama diz
que o Andrew está vivo.
Encontraram-no vivo!
Sra. Cooper!
Ela disse que o Sr. Cooper está vivo?
Ela desmaiou! Deixem-me ir buscar sais.
Corta!
Acho que ela tem razão. A fala é muito melhor.
O que importa o que tu pensas?
Diz as falas que estão no argumento, senão pões-te a andar!
- Ouviste? - Sim, senhor.
Se o fizeres outra vez, despeço-te.
Está feito. Vou para casa.
Muito bem, pessoal. O dia acabou.
Olá.
Cheguei.
Foi um dia difícil?
A pré-produção está a dar cabo de mim.
Os serviços florestais não deixam filmar no letreiro de Hollywood.
Talvez tenhamos de construir um.
Estive a pensar...
... que tu
me devias deixar fazer uma audição.
Para...
... que papel?
O da Peg.
Querida, não sei como funcionaria.
Ela era branca, loira e de Londres.
Mas tenho uma ideia.
- Ela já não é a Peg. É a Meg. - Está bem, estou a ouvir.
- É bom? - Tão bom.
Cristo, que bom.
Ela é a Meg Ennis, do Mississípi.
A história é a mesma...
... só que já não é uma biografia,
é uma parábola acerca da forma como Hollywood trata uma forasteira.
Isso é bom. É muito bom.
Sou a melhor atriz da Ace Pictures.
- És a melhor, querida. - Tu e o estúdio sabem-no.
És a melhor, querida.
- Então, pensas nisso? - Penso. É uma ótima ideia.
A sério.
Acho mesmo que é uma ótima ideia.
Mesmo.
Então...
... soube que vais fazer uma audição.
Também vou.
Não está garantida,
mas farei o que for preciso para que aconteça.
Entretanto...
... acho que nós os dois devíamos ensaiar juntos.
Procuram química nas audições e se tu e eu...
... fizermos faísca,
podemos pedir para contracenar na audição
e teremos uma vantagem sobre a concorrência.
Estás livre no domingo?
Claire, eu adoraria.
Tenho de ir a uma festa no domingo.
O quê? Uma...
Espera, não é...
... a festa de George Cukor, pois não?
Sim.
Que rápido.
Fica para a próxima.
Sim.
Foda-se!
Agora, sempre que alguém me pergunta: "Tallulah, o Errol Flynn é homossexual?"
Digo: "O que hei de dizer? Ele nunca pediu para me chupar a pila."
Conheceste o George no mercado dos agricultores?
Não tens namorada?
Acontecem coisas no mercado que eu não saiba?
Sim.
Não sabes porque não tens de te esconder nas sombras.
Eu disse: "O George ainda é o meu realizador!"
Para as cenas verdadeiras, as que precisavam de coração e alma,
vim cá e ensaiei-as com o George junto à piscina.
Jack, tenta passar algum tempo com o Henry.
Faz compras no mercado?
Nunca lá fui.
O filme ainda é dele, não me interessa o que dizem.
Obrigado, Viv. És muito querida.
Não comas muito, vou apresentar-te à Vivien.
Desculpa, não ouvi o teu nome.
Sou Jack Castello, eu...
... vim com a Sra. Kincaid.
Muito prazer, Jack.
Noel Coward.
É um prazer.
Olha para o Richard.
Um perfeito cavalheiro.
Que estilo, que postura.
Ellen, porque não fodes com ele?
Falta cerca de um minuto para seres uma solteirona.
Solteirona? Sabes muito bem que fui casada.
Não tenho culpa que ele ficasse debaixo de um elétrico.
Vivien, quero apresentar-te um cliente. É o Rock Hudson.
- Muito prazer. - Olá.
Então, entrou no E Tudo o Vento Levou?
- Sim. - Estás a gozar, caralho?
Ela é o raio da Scarlett O'Hara, seu campónio de merda.
Henry, não tem importância.
Eu não sabia que ela era inglesa.
O meu conselho: quando a sobremesa chegar, arranja uma desculpa e vai para casa.
Saio sempre daqui às 22 horas.
Eu podia refrescar-lhe a memória.
- Cristo, lá vai ela. - Que tolice!
Guerra, guerra, guerra.
A conversa da guerra está a estragar as festas da primavera.
Estou tão aborrecida que até gritava! Além disso, não haverá guerra.
- Não haverá guerra? - Não morras numa cama de solteira.
As pessoas vão falar, sabes bem. Solteirona.
Meu Deus, Avis, és uma bêbada horrível.
Deus é testemunha, não me vencerão.
Solteirona.
Bem chique, não?
Estás ótimo, miúdo.
Vai ser uma noite e peras.
Aqui tem, Sra. Amberg.
Avis, querida.
Ernie, querido.
Não te vais embora, pois não?
Sim, vou levá-la a casa.
Bebemos um pouco a mais esta noite, não foi, Avis?
Que nem dois cachos, infelizmente.
Boa noite, Ernie. Vemo-nos em breve?
Muito em breve.
Quem me dera ficar para ver os rapazes da USC.
Anda lá.
Cá está o meu rapaz!
- A Tallulah está cá? - Junto à piscina, mas ouve.
Levei a Vivien à casa da piscina. Está a ter um episódio.
Ela sempre teve um fraquinho por ti.
Vou dizer olá.
Olá, sou o George.
Bem-vindos.
Jack.
O que estás a fazer? Chegaste agora?
Eu disse-te: encontramo-nos lá fora e entramos juntos.
Não, Ernie, fui convidado. Não vou trabalhar esta noite.
Vai-te foder. Estás a trabalhar, percebes?
Vai entreter a Tallulah Bankhead. Está bem?
Não está morna, está gelada!
Um sidecar, por favor.
Olá.
És o realizador do Peg, certo?
Sou o Rock Hudson, estou a tentar fazer uma audição.
Raymond Ainsley.
Devo dizer que...
... tens o visual certo.
Tenho?
Assinei com Henry Willson na semana passada e ele deu-me o argumento.
Mais um destes, por favor.
Não prefere beber água, Sr. Samuels?
Não me digas o que beber, caralho. Porque ainda estás aqui?
Estou a falar com o Rock.
Vai para casa, já te disse.
Desculpe, eu...
... ofendi-o? Desculpe.
Lamento, vou-me embora.
Uma ótima ideia.
Vou-me embora depois de acabar a bebida, se não te importares.
Archie.
O que fazes aqui? Eu não sabia que conhecias o George Cukor.
Não conheço.
Estou a trabalhar com os rapazes da bomba de gasolina,
se bem me entendes.
Tens de fazer o que for preciso para concretizar os teus sonhos.
Admiro isso.
Até amanhã.
Regra número um nas festas deste setor: bebes água. Percebes?
O Dick está a enfrascar-se, por isso...
... vai pentear-te, caralho.
Pareces um campónio larilas que acabou de foder com uma ovelha.
Um martíni, por favor.
Não fiques com a ideia errada, não bebo muito.
Às vezes, levo horas sem tocar numa gota.
Sou o Noel.
Archie.
- Muito prazer. - Presumo que trabalhes nas bombas.
Também sou argumentista.
Claro que és.
Quem são aqueles?
Quarterbacks da equipa de futebol da USC.
De repente, interesso-me por desporto.
Archie.
Com licença.
O que fazes aqui?
Estou a trabalhar.
- E tu? - Não tive escolha. O Henry convidou-me.
- Não gosto que estejas aqui. - Não me posso ir embora.
É o meu outro trabalho e tenho de pagar as contas.
- Não gosto que outros te toquem. - Não me controlas, Rock.
Há algum problema, Rock?
Não há nenhum problema.
Odeio ser atiradiço,
mas queres vir comigo até à piscina dançar um slow?
Adoraria.
- Ernie! - Como estás, querida?
Onde está o Larry?
Não sei. Londres?
Estamos a afastar-nos.
Ele não gosta do meu temperamento e pouco mais há, não achas?
Tenho muita pena.
Fui hospitalizada há pouco tempo, mas já estou muito melhor.
E tenho um papel excelente.
O Tenns escreveu uma peça magnífica, Um Elétrico Chamado Desejo.
Vai ser em Londres.
O papel é o da Blanche DuBois.
De certa forma, é outra beldade sulista nervosa como a Scarlett.
Esse papel fez-me perder o controlo dois anos.
Posso perguntar o que estás a fazer?
Estou a organizar as minhas pulseiras.
Tenho mesmo muitas.
Um diretor de casting disse-me que eu tinha mãos masculinas
e fiquei complexada.
Nunca saio sem uma pulseira ou duas para ajudar a cortar a linha.
- Vês? - Vivien...
Acho que estás com os tremores outra vez.
Quando fico assim...
... não consigo parar.
Nós os dois...
... já passámos por isto. - Sim.
Só precisamos de alimentar a gatinha.
Sim...
Toda a vida eu quis ser assim.
Ter músculos grandes.
Estilo Charles Atlas.
- Porque não tens? - Não sei.
A dada altura, percebi que nunca seria uma beleza daquelas.
Seria o tipo que ajuda as pessoas bonitas.
Olha para eles.
Parecem estátuas de deuses gregos, não é, Dick?
Henry, és um brejeiro.
Boa noite.
Não devias ter saído há horas? Algo te manteve aqui.
O que foi?
O que estás a insinuar?
Sempre te achei um mistério.
Nem o mínimo escândalo acerca de ti.
No entanto, estás aqui
a admirar as estátuas...
... como num museu.
Vai-te foder.
Com licença.
Rock.
Rock Hudson, lembras-te de Dick Samuels, diretor de produção da Ace Pictures?
Olá, sim.
É sempre um prazer.
O Rock quer saber se tu e ele podem ir a um sítio mais sossegado
para falar das carreiras e afins.
Rock, porque não levas o Dick àquela cabana? Está tranquila.
Porque é que eu faria isso, Henry?
O Rock é apenas um jovem ator.
Recém-chegado.
Precisas de conselhos de carreira, não precisas, Rock?
Sim, se não se importar...
... Sr. Samuels?
Claro.
Porque não?
O que estás a fazer?
Nada.
Estou só a admirar a mobília.
É tudo de Billy Haines.
O decorador.
Foi uma estrela do cinema mudo.
Ele tinha um contrato.
Mas, depois, Louis Mayer descobriu para que lado ele dava
e disse: "Larga o namorado paneleiro, senão despeço-te."
Sabes o que o Billy disse?
"Vai-te foder. Demito-me."
Começou um negócio de decoração.
Os primeiros clientes dele foram a Joan Crawford e eu.
Não se ouve uma história destas muitas vezes por cá, pois não?
Alguém queer que se defendeu...
... e ganhou.
Sr. Willson, sou o Jack Castello.
A Sra. Kincaid disse que me poderia ajudar.
Fui contratado pela Ace Pictures, mas não tenho agente
nem nada disso.
Estamos a falar de negócios?
Não podemos falar de negócios aqui.
Vamos dar um passeio.
Claro.
Ao Jack Castello.
Gosto desse nome.
Quer dizer "castelo", não é?
Jack Castelo. Belo nome.
Muito bem. Deixa-me olhar bem para ti.
Está bem.
- Tira as calças. - Desculpe?
És surdo?
Tira as calças.
Quero ver o material.
Nada mau.
Posso chupá-la?
Não, desculpe. Não vou fazer isso.
Vais sim, Jack.
- Devias sentir-te honrado. - Sou casado.
- Tenho mulher em casa. - Achas que me importo?
Não lhe posso fazer isto, está bem?
O senhor era a minha saída.
Tenho feito isto sem ela saber.
- Tenho-lhe mentido. - Porque achas que estás a fazer isso?
Porque não a amo.
Não a amo.
Conhecemo-nos durante a guerra. Eu ia embarcar. Estava...
... aterrorizado.
Parecia que o mundo ia acabar, quis agarrar-me a algo.
Queria alguém por quem rezar.
Agora, tudo é diferente.
Já não quero o mesmo.
O que queres?
Quero ser alguém.
É por isso que precisas de mim, Jack.
O destino uniu-nos.
Porque?....
Não.
Não vou fazer isto.
Estás fodido sem mim, Jack.
Posso realizar esse teu sonho.
Acha que não sei?
Mas não significará nada se eu tiver de fazer isto!
Vá-se foder.
Vai tu, Jack. Estás feito.
Acabou para ti. Estás feito.
Winnetka?
Já lá estive, é bonita.
Não acredito que eu disse aquilo sobre Vivien Leigh.
Claro que vi o E Tudo o Vento Levou. Não a reconheci.
- Ela não parecia a mesma. - Não te recrimines.
O teu coração bate muito.
Estou só um pouco nervoso.
Depois de fazermos isto...
... podemos falar sobre eu entrar num filme, Sr. Samuels?
Veste-te.
- Desculpe? - Ouviste-me.
Não sou esta pessoa nem tu és.
Veste o raio da roupa!
Diz-me o teu nome verdadeiro.
A última coisa que quero é chateá-lo...
O meu nome verdadeiro é Richard.
Agora, diz-me o teu nome verdadeiro, porque não é Rock!
Roy.
Roy Fitzgerald.
"Rock" foi ideia do Henry.
Lamento...
O que fiz eu?
Toda a vida, fui um homem bom.
Fui um executivo.
O que significou...
... que não podia ser quem era,
porque seria despedido, então...
A solidão que isso implica, eu...
Aceitei-a, ano após ano.
Fingi ser outra pessoa.
Tal como tu estás a fingir.
Desempenhas o papel que escreveram para ti...
... e de repente...
... de repente, é...
É...
É tarde de mais!
Estás perdido.
E...
... a pessoa que eras...
... a pessoa que querias ser...
... é levada...
... para o alto mar
e ficas na praia...
Ficas a ver
a pessoa a afundar-se
e não há nada que possas fazer. É só...
É tarde de mais.
Odeias-te, porque...
... és o responsável por deixar que aconteça.
Porque querias que as pessoas daqui te adorassem.
Te aceitassem.
Não te tornes em mim, Roy.
Está bem.
Não deixes que o Henry te faça nada.
O que ele te tem feito...
... não deixes que o faça mais.
Eu não devia ter aqui entrado.
Lamento.
Nada aconteceu aqui, Sr. Samuels...
... exceto ter sido um homem bom. Só isso.
É o primeiro homem bom que conheci em Hollywood.
Não se preocupe, está bem?
Vou chamar-lhe um táxi.
Sim.
Sim. Claro.
Tire as mãos de cima dele.
- Rock. - Perdão?
É o meu namorado.
Eu não sabia que estavas comprometido.
Se soubesse, não teria desperdiçado a noite.
Rock, não podes fazer isso.
Não te pertenço.
Eu pertenço-te a ti.
Dança comigo.
- As pessoas vão ver. - Não interessa.
Isso não me interessa.
Tu interessas-me.
Amo-te.
Nunca ninguém me disse isso.
Não digas nada, Archie.
Dança comigo.
- Como foi a festa? - O George Cukor.
Que joia de tipo.
Falei com ele sobre o Peg.
Falei-lhe do visual que eu queria...
Raymond, estive a pensar e quero pedir-te desculpa.
Eu não te devia manipular para me meteres no teu filme.
- Esquece que eu... - O que estás a dizer?
Para, por favor.
Isso é um disparate.
Camille, a conversa de ontem fez-me pensar.
Fez-me examinar...
... o que somos.
E...
Querida, não estou apenas...
... a dormir com uma atriz.
Estou perdidamente apaixonado por ela.
Espero casar-me com ela, um dia.
E eu...
... acredito nela, do fundo da minha alma.
É por isso que acho...
... que tu...
... precisas das luzes da ribalta, o teu nome tem de estar no cartaz.
Quero que sejas a estrela do Meg.
A sério?
És uma estrela, Camille.
És uma estrela, claro que és perfeita para este papel.
Estou envergonhado por ter demorado tanto a ver isto.
Desculpa.
Vou conseguir-te a audição,
por mais que tenha de lutar para que isso aconteça.
Que tal as filmagens noturnas?
Boas.
Foi bom...
Mais longas do que pensei. Mas...
... conseguimos tudo.
Pensei que estivesses a dormir.
Tentei, mas estes dois decidiram fazer pugilismo.
Desculpa, Hen.
Porquê?
Mereces muito melhor.
Lamento e prometo que vou fazer melhor.
Anda.
Amo-te.
Sabes isso, não?
Vamos para a cama.
A tua mãe é das Filipinas.
Porque não disseste nada?
Não queria arriscar ser colocado numa categoria, por isso escondi-me.
Tive vergonha de quem era.
Mas estou farto de jogar pelo seguro.
Quero ser diferente.
Quero ser quem sou e começar a correr riscos.
Camille Washington é a melhor atriz para este papel, sabem-no bem.
Insisto que lhe deem uma audição.
Se isso não acontecer...
... não realizo o filme. É muito simples.
Agradeço a disponibilidade.
Ele tem razão, sabes?
Claro que tem.
Por isso, vamos fazê-lo.
Meu Deus!
O que dirá o Ace?
- Ainda somos despedidos. - Por favor.
Gostava de o ver dirigir o estúdio sozinho.
Esse imbecil mal consegue ler.
Não lutei pela Anna Mae Wong.
Não lutei por muita gente.
Quero lutar outra vez.
O Ace não nos pode impedir se estivermos dispostos a lutar.
Richard, apetece-me beijar-te.
É mesmo disto que o estúdio precisa.
Algo que ninguém esperava, novo e revigorante.
Vamos testá-la, ver como se sai.
Meu Deus, adoro quando falas como um magnata.
É quase convincente.
Cuidado, Kincaid. Ainda te despeço.
Não te atreves.
Rock, queria pedir desculpa por ontem à noite.
Bebi de mais e pisei o risco.
Nunca te devia ter mandado com o Dick e peço desculpa.
Não faz mal, Sr. Willson. Não aconteceu nada.
A sério?
Merda.
Gostava que tivesse acontecido. Podíamos usá-lo contra ele.
Enfim...
Quanto ao Peg, acho que te consigo o papel.
A tua audição tem de correr bem, mas estou a persuadir o Dick
e a mulher de Ace Amberg, a Avis, é uma grande amiga minha.
- Sr. Willson, não sei o que dizer. - Deixa-me dizer uma coisa, então.
Fazes-me sentir algo, Rock.
Algo que eu já não sentia há muito tempo.
És algo...
... alguém em quem posso acreditar.
Alguém que precisa que eu seja o melhor possível.
Há muito tempo que não sinto isto.
Foi há muito tempo. Parece ter sido mais do que foi.
Conheci uma pessoa.
Trent era o nome dele. Trent Durkin.
Mas todos lhe chamavam Junior.
Ele era tão bonito.
Eu nem acreditava que ele gostava de mim.
Quando ele sorria...
... iluminava a sala.
Não se conseguia deixar de olhar para ele.
Ele gostava de mim.
Eu não era nada, mas...
... ele achava que eu era alguém, achava mesmo.
Isso é algo que nunca pensei que acontecesse.
Pensei que a minha vida acabaria sem eu saber o que isso era.
Nós os dois...
... éramos inseparáveis.
Vivíamos juntos.
O Junior queria ser uma estrela de cinema...
... e eu queria fazer isso acontecer.
Uma noite...
... ele foi morto num acidente de carro.
Eu abracei o corpo dele.
Beijei-o.
E disse-lhe que o amava.
Mas ele já tinha morrido.
Algo em mim quebrou.
Percebes?
Nem me lembrava de como era amá-lo.
Há algo em ti, Rock.
Faz-me recordar como foi.
Ter o Junior.
Sei que não és ele.
Não és nada como ele, mas...
... conhecer-te...
... deu um novo propósito à minha vida.
Tenho uma paixão outra vez.
És a minha paixão, Rock Hudson.
Eu mataria por ti, miúdo, a sério.
Vou fazer de ti a maior estrela do mundo.
Sr. Willson, não sei o que...
Estou sem palavras.
Mexe-te e arranja-me um lenço, canastrão. Pareço um bebé chorão.
Estou melhor. Obrigado.
Então...
A audição.
- Sexta-feira de manhã. - Esta sexta-feira?
Sim.
Obrigado, Sr. Willson. Nem sei como lhe agradecer.
Lembras-te do que eu disse acerca dos atores?
Que são lixo e não podes ser amigo deles?
Não quis dizer isso.
Meu Deus, és novo na cidade, talvez precises de amigos.
Sim.
Seria agradável.
Ótimo, esperava que dissesses isso.
Anda cá.
Tenho dois clientes novos que quero que conheças.
Rock, apresento-te Rory Calhoun e Tank Meyers.
Rapazes, este é o tipo de que vos falei.
Olá, Rock.
Muito prazer.
Olá.
- Como estás? - Bem.
Henry, o que se passa aqui?
Não se passa nada. São os teus novos amigos.
Vais sentar-te na cama
e eu fico a ver enquanto vocês os três se conhecem.
Então, de que estavam a falar?
Futebol.
Sim? Temos aqui uns professores a sério, não é?
Legendas: Rodrigo Vaz