‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Băieți, am fost cumpărați!
‪Duminică la zece seara, notați-vă.
‪Cum adică „cumpărați”?
‪Am fost angajați la o petrecere de lux, ‪cu nume mari de la Hollywood.
‪Patru ore, 100 de dolari plus bacșiș,
‪și vă garantez că veți trăi
‪una dintre cele mai tari ‪seri din viața voastră.
‪Este petrecerea lui George Cukor?
‪- De unde știi? ‪- Stai!
‪Ce se întâmplă acolo?
‪George e un regizor extraordinar.
‪Muncește din greu, așa că îi place ‪să se relaxeze duminica.
‪Invită tot felul de oameni!
‪Scriitori, regizori, agenți, producători!
‪Stele de cinema, ca Tallulah Bankhead...
‪Dle Hitchcock, ești un domn să spui asta,
‪te asigur, sunt pură ca mocirla.
‪...Vivien Leigh ‪și oameni obișnuiți, ca mine.
‪E un sistem de castă.
‪Ei primesc vin franțuzesc,
‪iar cei ca noi, poșircă din California.
‪Apoi...
‪pe la 22:00, apar băieții.
‪Atenție, dragilor, avem niște oaspeți noi.
‪Tipi care vor să intre în branșă. ‪Băieți de la pompe, ca noi.
‪Jucători de fotbal USC, care ar da orice ‪să reușească aici!
‪Până la miezul nopții, ‪toate doamnele pleacă,
‪deși Tallulah de obicei rămâne.
‪Totul e foarte relaxat.
‪Se beau cocktailuri.
‪Toți încep să se cunoască.
‪Oamenii merg la piscină.
‪Mai multe cocktailuri.
‪E distractiv.
‪Ghiuleaua!
‪Apoi băieții încep să se cupleze.
‪Se retrag undeva unde pot fi mai intimi.
‪Stai așa. Vrei să zici...
‪că ăia sunt absolut gay, nu?
‪Câtă perspicacitate, Jack.
‪Doar că am vorbit despre asta.
‪Nu fac așa ceva.
‪Băieții ăștia...
‪n-au voie să fie ceea ce sunt.
‪Gândește-te.
‪Îți plac femeile?
‪- Da. ‪ - Să zicem
‪că n-ai voie să-ți placă.
‪Ești prins sărutând una într-un bar.
‪Ai noroc dacă ajungi la închisoare,
‪ai putea fi ucis în bătaie altminteri.
‪Ești tratat ca un proscris
‪și nu poți face nimic, doar să te ascunzi.
‪Și apoi...
‪apare o petrecere
‪unde poți plăcea o fată, s-o săruți,
‪să faceți sex în intimitate.
‪Știu că ai veni la o așa petrecere!
‪Sunt mari artiști. ‪Fac lumea să se învârtă.
‪Și toată viața trebuie să se ascundă?
‪Haide! Nu e corect.
‪Nu.
‪Deci...
‪le oferim un serviciu.
‪Se relaxează, ‪sunt ei înșiși în acea noapte
‪și apoi iei 100 de dolari ‪și te duci acasă.
‪Ce-i așa de rău?
‪Ne vedem duminică! Nu întârzia!
‪PROSCRIȘI
‪Nu pot să cred că l-am lăsat să facă asta.
‪Știu că e un om influent aici, dar cred ‪că am făcut o mare greșeală.
‪Greșeală? Ai semnat cu Henry Willson,
‪cel mai mare agent din Hollywood.
‪Îți place sau nu, așa merge treaba aici.
‪Și cei ca noi...
‪Ne facem propriile reguli ‪încălcând altele.
‪Tocmai îmi zicea să-mi schimb numele
‪și imediat după se lăsase în genunchi!
‪Stai…
‪- Ai un nume nou? ‪- Da.
‪Rock Hudson.
‪Este excelent.
‪Îmi place. Parcă-l și văd afișat.
‪Da?
‪Mănâncă, Rock Hudson.
‪Oh!
‪Mulțumesc.
‪Mama face pesmeți mai buni.
‪Dar cred că sosul ‪e la fel de bun ca al ei.
‪Ce părere ai?
‪E delicios, Archie.
‪Nu mi-a mai gătit nimeni de când...
‪De la cinci ani!
‪Cum adică?
‪Mama ta nu-ți gătea?
‪Nu.
‪Era cam...
‪nebună.
‪Știi, de asta...
‪De asta a plecat tata
‪iar cel vitreg nu-mi găsea rost.
‪Mi-a spus că pot căuta singur în frigider.
‪Mi-am gătit singur, ‪ceea ce inițial mi-a făcut plăcere.
‪Era...
‪Era drăguț să fac ceva singur.
‪Presupun că mi-e dor ‪să-mi poarte cineva de grijă.
‪Ești așa de sexy!
‪Cum adică?
‪Cred că te potrivești în ‪Peg.
‪Rolul iubitului.
‪Mă uit la tine acum
‪- ...și ai fi perfect. ‪- Da?
‪Povestește-mi.
‪E rolul iubitului, știți?
‪Cel care spune: „Nu renunța, Peg! ‪Lasă sticla! Du-te la probe! ”
‪De ce te așezi neinvitat, ‪întrerupându-mi prânzul?
‪Pentru că eu merit rolul, ‪dle Samuels, știu asta!
‪Sunt chipeș, american...
‪American?
‪Păi, mă descrii pe mine!
‪Voi fi direct.
‪Ți-am văzut proba deja și este...
‪Este cât se poate de proastă.
‪Nu te pricepi.
‪Dar dna Kincaid ‪crede că ai stofă de vedetă,
‪iar eu nu văd asta.
‪Însă uneori ea vede ce eu nu văd,
‪deci îți acord o probă.
‪Da? Minunat!
‪Aveți vreun sfat?
‪Da. Când mai vezi pe cineva ‪luând prânzul singur,
‪nu presupune că poți ‪să li te alături și să vorbiți.
‪Scuze! Mă refeream la rol.
‪Învață replicile. E un început bun.
‪Astfel, când vei da probă, vei putea ‪asculta și răspunde
‪fără să te gândești la următoarea.
‪Da, are sens.
‪Nu un rol pentru un puști chipeș, ‪incapabil să joace.
‪Cine îl primește va deveni vedetă.
‪Știi de ce?
‪Pentru că el este ‪cel care spune: „De ce, Peg?”
‪El este cel care îi găsește trupul
‪prăbușit sub semnul Hollywood, sub „H”,
‪o leagănă pe brațe ‪și strigă spre ceruri...
‪„De ce, Peg? De ce?”
‪Nu juca acum pentru mine.
‪De ce, Peg?
‪Deci?
‪Ei bine, deci?
‪Deci ce?
‪Am primit rolul?
‪Eu sunt scenaristul.
‪Îmi pare rău să-ți zic,
‪dar te culci cu cel mai puțin influent om ‪de la Hollywood.
‪Salut, Henry!
‪Unde ai fost?
‪Știu că nu ai fost la bibliotecă.
‪Da, am fost cu un prieten.
‪Un prieten?
‪Să-ți spun o poveste.
‪Acum câțiva ani, a apărut ‪o nouă bombă sexy în oraș,
‪pe nume Lana Turner.
‪Ghici cine i-a dat numele? Eu.
‪Numele real era Julia Jean Turner.
‪Un nume de țărancă din Idaho.
‪În fine, ghici ce a făcut?
‪La prima întâlnire, ‪am așteptat-o 20 de minute.
‪Când s-a așezat, i-am zis: ‪„Dacă mai faci așa ceva,
‪s-a zis nu doar cu relația noastră ‪ci și cu cariera ta.
‪Te voi distruge.
‪Te voi anihila.”
‪Și ghici ce?
‪N-a mai întârziat.
‪Ajungea mai devreme.
‪Scuze, nu se va repeta.
‪Fii sigur că nu.
‪Tratează-mă cu respectul cuvenit, ‪pentru că nu-s doar vedetă,
‪eu creez vedete.
‪Nu accept să fiu tratat aiurea ‪pentru că nu-s un șef de studio.
‪Eu sunt adevărata putere.
‪Și e Lana Turner.
‪Lana, nu Lana. Lana Turn…
‪Dacă te mai aud spunând „Lana” Turner,
‪țărănoi imbecil, te dau afară.
‪Am înțeles, dle Willson.
‪Lana.
‪- Lana. Este... ‪- Ei bine...
‪trebuie să vorbesc sincer cu tine.
‪Te masturbezi?
‪Nu te uita așa.
‪Toți avem dorințe
‪și vreau să te masturbezi zilnic.
‪Dacă într-o zi nu vreau, te anunț,
‪poate vreau s-o faci în fața mea,
‪dar nu te duci cu ea sculată ‪într-o casă de întâlnire, bine?
‪Dacă te arestează acolo, ești concediat.
‪Când vrei să ieși, mergi acasă, ‪ți-o iei la labă,
‪citești o carte și te culci.
‪Există brigăzi anti viciu.
‪Polițiștii caută băieți ca tine.
‪Uite,
‪am ceva pentru tine.
‪E ‪Peg?
‪De unde știi?
‪Am auzit. De la prieteni.
‪De la care prieteni? Cine-s ăștia?
‪Sunt actori?
‪Actorii sunt hălci de carne.
‪Orice auzi de la alt actor, ‪nu iei în seamă.
‪Spusele unui actor sunt ca sfaturile ‪de carieră de la o vită.
‪Asculți doar de unchiul Henry, pricepi?
‪Bine.
‪Este un rol în scenariu pentru tine.
‪Dacă făceai ce trebuie,
‪poate-ți făceam rost de o probă.
‪Dar ai întârziat.
‪Probabil ți-o trăgeai cu vreun actor, ‪riscând arestul, punându-mi reputația...
‪Știi ce? Ești concediat. Cară-te!
‪Nu, te rog, Henry!
‪Ce pot să fac?
‪Fac orice.
‪Dacă vrei cu adevărat o probă,
‪lasă-ți seara de marți liberă.
‪La mine acasă.
‪Dar marți e diseară, Henry.
‪Știu.
‪Isadora…
‪Ea dansa...
‪din buric!
‪Emoția exploda din ea!
‪Salomeea!
‪Henry, sunt cam obosit.
‪Taci naibii, dansez!
‪Dle Willson…
‪Vrei să te culci, nu?
‪Bine.
‪Haide!
‪Henry, e un pat mic. Eu sunt cam înalt.
‪Nu-i nimic.
‪Îmi place să mă cuibăresc.
‪Unde crezi că te duci?
‪La ‪Vic Tanny.
‪Am abonament. Mă duc să trag de fiare.
‪Bine.
‪Ești pufos.
‪Henry, voi primi proba, nu?
‪Sigur, dragă.
‪Dar, mai întâi, vii duminică ‪la petrecerea lui George Cukor,
‪unde-ți voi face cunoștință cu regizorul
‪și producătorul șef de la Ace Pictures.
‪- Mulțumesc, Henry. ‪- Pentru puțin.
‪Acum valea, grăsunule!
‪Și ai un bărbat!
‪Care vrea să te iubească, dacă-l lași!
‪Nu mai da din mâini.
‪Asta va fi în prim-plan.
‪Ochii te vor face o vedetă.
‪Joacă din privire.
‪Ia-o de la capăt.
‪E în regulă, Jack.
‪Și ai un bărbat!
‪Care vrea să te iubească, dacă-l lași.
‪- Cine? ‪- Cine?
‪Cine te ține acum în brațe?
‪Cine-ar fi trebuit de o mie de ori ‪să plece, dar n-o face?
‪Eu sunt, Peg! Eu!
‪Nu plec, pentru că nu pot pleca.
‪Joci rolul fetei pe care o iubesc
‪și sunt al tău, orice ar fi.
‪Da.
‪Apoi o apropii, pentru un sărut.
‪Bine.
‪Simți diferența?
‪Eu...
‪Nu știu. Cred că da.
‪Vine un nou curent, Jack.
‪Un nou fel de actorie. Naturalismul.
‪Se practică acum, în New York.
‪Vechiul stil actoricesc din filmele mute,
‪postura, sugestiile evidente...
‪Vor fi curând uitate.
‪E adevărat că te potrivești rolului.
‪Dar nu vei juca într-un film ‪atât de important
‪doar pentru că ești bun.
‪Trebuie să fii cel mai bun.
‪Atât pentru astăzi.
‪Dnă Kincaid!
‪Mulțumesc.
‪Sunt foarte norocos să vă am drept mentor.
‪Cu asta mă ocup.
‪Da.
‪Dar nu-ți sunt de ajuns.
‪M-a sunat Henry Willson.
‪E prieten bun cu Dick Samuels.
‪Își va propune noul client pentru rol...
‪pe Rock Hudson.
‪Dacă nu te asociezi cu cineva ca Henry,
‪nu vei avea șanse.
‪Dnă Kincaid, cum să găsesc ‪pe cineva ca Henry Willson?
‪Poate e timpul să-ți pui hainele bune
‪și să-ți faci ceva relații.
‪Ce faci duminică?
‪Duminică?
‪Nimic.
‪Da?
‪E gata cina, dle Amberg.
‪Bine, vin imediat.
‪Doamne!
‪Ai văzut asta?
‪Howard Hughes a zburat cu ‪Spruce Goose.
‪Ce nebun e!
‪- Unde ai fost? ‪- Am citit scenarii.
‪Am să adun unele doamne de la Hollywood
‪s-o distrez pe dna Roosevelt.
‪N-a trecut de incidentul ‪cu Lucy Rutherford
‪și aud că e cam posomorâtă ‪în ultima vreme.
‪Așa e fața ei.
‪Încântător.
‪Vreau să spun ceva.
‪Știu că niciunul dintre voi ‪nu vrea să fiu actriță.
‪Mami pentru că ea n-a reușit
‪și știe că-s mai frumoasă ‪și mai talentată.
‪Gunoi egoist ce ești!
‪Iar tati crede că actrițele sunt bune
‪doar la pat.
‪Nu, am zis că-s toate curve.
‪John Wayne i-a tras-o lui Mae West ‪pentru primul său rol
‪și nimeni nu s-a sinchisit.
‪Mi-am schimbat deja numele
‪ca să nu știe nimeni ‪că-s fata șefului de la studio.
‪Și m-ai dat la cursurile de actorie,
‪îți sunt recunoscătoare!
‪Nu te-am dat la cursuri de teatru
‪pentru că am crezut că ai talent,
‪ci pentru că speram să vezi ‪ce viață grea ar fi,
‪ți-ai veni în fire,
‪ai cunoaște un tip pe platou ‪și te-ai mărita!
‪Unul ca Dick Samuels!
‪- Dick Samuels? ‪- Da.
‪Cu el ar trebui să te măriți.
‪E un geniu.
‪- Ce partidă bună! ‪- Da, dragă.
‪Vorbește cu Dick.
‪Vreau un rol anume.
‪Peg Entwistle.
‪Măi să fie!
‪E prima oară când ai vreo inițiativă.
‪E plăcut, nu?
‪Eu sunt de acord.
‪Sper să-ți dea tati rolul,
‪să-ți vezi fața pe ecran, ‪la 12 metri înălțime,
‪în timp ce publicul e zguduit de dezgust.
‪Tati, te rog, pot să dau o probă?
‪Știi ceva?
‪E o idee bună.
‪Te las să dai probă. Știi de ce?
‪Pentru că vei vedea cu ochii tăi
‪că n-ai ce-ți trebuie, scumpo.
‪Ace Amberg! ‪Numai dacă-ți trece prin cap...
‪Hei!
‪Eu conduc studioul!
‪Tu conduci casa asta!
‪Eu conduc orașul! Bine?
‪Asta e!
‪Dle Schlossen, am o întrebare ‪despre scenă.
‪Îi slujesc dnei Cooper de câțiva ani.
‪Deci, când leșină,
‪nu cred că aș fugi din cameră ‪și aș spune replica.
‪- Aș chema ajutor. ‪- E mai amuzant cum e în scenariu.
‪Liniște, toată lumea!
‪Să filmăm.
‪Filmăm!
‪Motor!
‪Ei bine...
‪domnilor, dacă aveți un stilou, ‪sunt gata să semnez.
‪Aveți o telegramă.
‪Ce încântător!
‪Ce poate fi?
‪În telegramă scrie că...
‪Andrew trăiește.
‪L-au găsit în viață!
‪Dnă Cooper!
‪A zis că dl Cooper e în viață?
‪A leșinat! Mă duc după săruri!
‪Tăiați!
‪Avea dreptate. Sună mai bine așa.
‪Cui îi pasă ce crezi tu?
‪Spune replicile ca în scenariu ‪sau cară-te de pe platou!
‪- Mă auzi? ‪- Da, domnule.
‪Dacă se repetă, te concediez.
‪Am terminat. Mă duc acasă.
‪Gata pe ziua de azi, oameni buni.
‪Bună!
‪Am ajuns acasă.
‪Ai avut o zi grea?
‪Pre-producția mă omoară.
‪Cei de la Mediu nu ne lasă să filmăm ‪la semnul Hollywood.
‪Posibil să ne facem unul.
‪Mă gândeam...
‪să mă lași
‪să susțin o probă.
‪Pentru...
‪care rol?
‪Pentru Peg.
‪Scumpo, nu știu cum ar merge.
‪Era o blondă albă, londoneză.
‪Dar am o idee.
‪- Nu mai e Peg. E Meg. ‪- Te ascult.
‪- Îți place? ‪- Îmi place,
‪Doamne, ce bine e!
‪Deci e Meg Ennis din Mississippi.
‪E aceeași poveste,
‪doar că nu mai e biografică,
‪e o parabolă despre cum Hollywood ‪tratează veneticii.
‪E bine. E foarte bine.
‪Sunt cea mai bună de la studio.
‪- Așa-i. ‪- O știi și studioul știe.
‪Ești cea mai bună.
‪- Deci te mai gândești? ‪- Da. E o idee grozavă.
‪Nu, serios.
‪Chiar cred că e o idee grozavă.
‪Serios.
‪Și...
‪am auzit că primești o probă.
‪Și eu voi da una.
‪Încă nu e sigur,
‪dar voi face tot ce pot ca să se întâmple.
‪Între timp, cred
‪că ar trebui să repetăm împreună.
‪La probe caută compatibilitate, ‪și dacă noi doi
‪ne potrivim,
‪putem cere să dăm probă împreună
‪și avem o șansă în plus ‪în fața competiției.
‪Vrei duminică?
‪Claire, aș fi vrut.
‪Duminică merg la o petrecere.
‪Cum? O...
‪Nu cumva e...
‪petrecerea lui George Cukor?
‪Ba da.
‪Ce rapid!
‪Atunci, altă dată.
‪Da.
‪La naiba!
‪Acum, de fiecare dată când cineva ‪mă întreabă: „Errol Flynn e homosexual?”
‪răspund: „Ce să zic? ‪Mie n-a încercat să mi-o sugă.”
‪Tu și George v-ați cunoscut la piață?
‪Credeam că ai iubită.
‪Se întâmplă ceva ce nu știu eu la piață?
‪Oh, da.
‪Nu știi, pentru că tu nu trebuie ‪să te ascunzi.
‪Și am zis: „George mi-e încă regizor!”
‪Și toate scenele reale,
‪care aveau nevoie de sufletul meu,
‪le-am repetat aici, cu George, la piscină.
‪Jack, încearcă să stai puțin cu Henry.
‪Cumperi din piață?
‪Niciodată.
‪E tot filmul lui, nu mă interesează ‪ce se zice.
‪Mulțumesc, Viv, ești drăguță.
‪Nu te îndopa, te voi prezenta lui Vivien.
‪Scuze, nu ți-am reținut numele.
‪Eu sunt Jack Castello...
‪Dra Kincaid m-a invitat.
‪Încântat, Jack.
‪Noel Coward.
‪Îmi pare bine.
‪Ia te uită la Richard!
‪Ce gentilom perfect.
‪Stilul, atitudinea.
‪De ce nu i-o tragi, Ellen?
‪Mai ai puțin și ți se zice fată bătrână.
‪Fată bătrână?
‪Știi bine că am fost căsătorită.
‪Nu-i vina mea că l-a călcat tramvaiul.
‪Vivien, fă cunoștință ‪cu Rock Hudson, un client.
‪- Încântată. ‪- Bună!
‪Jucați în ‪Pe Aripile Vântului?
‪- Da... ‪- Glumești?
‪O joacă pe Scarlett O'Hara, țărănoiule!
‪Henry, e în regulă.
‪Nu știam că e englezoaică.
‪Sfatul meu, când vine desertul, ‪găsește o scuză și pleacă acasă.
‪Plec mereu până la 22:00.
‪Poate ar trebui să-i reamintesc.
‪- Doamne, iar începem! ‪- „Prostii!
‪Război și iar război.
‪Discuțiile despre război strică distracția ‪primăvara asta,
‪îmi vine să țip de plictiseală! ‪De altfel, nu va fi niciun război.”
‪- „Nu va fi război...” ‪- Să nu mori într-un pat de-o persoană.
‪Vor ieși vorbe și știi asta. Fată bătrână.
‪Doamne, Avis, rea mai ești la beție.
‪„Dumnezeu mi-e martor, n-au să mă lingă.”
‪Fată bătrână.
‪Ce lux, nu?
‪Arăți grozav.
‪Va fi o noapte pe cinste.
‪Poftim, dnă Amberg.
‪Avis, dragă.
‪Ernie, puiule.
‪Doar nu pleci?
‪Ba da, o voi duce acasă.
‪Am băut prea mult în seara asta, nu-i așa?
‪Bete turtă, mă tem.
‪Noapte bună, Ernie! Pe curând?
‪Ne vedem curând.
‪Aș vrea să rămân să-i văd pe băieții ăia.
‪Haide!
‪Uite-l pe băiatul meu!
‪- Tallulah e pe aici? ‪- E lângă piscină, dar…
‪Am culcat-o pe Vivien în casa de oaspeți. ‪Are o criză iar.
‪Întotdeauna te-a plăcut.
‪Mă duc să o salut.
‪Bună, sunt George.
‪Bun venit!
‪Jack.
‪Ce naiba faci? Intri așa?
‪Ne întâlnim afară, apoi venim împreună.
‪Chiar am fost invitat, ‪deci nu lucrez în seara asta.
‪Du-te dracului! Ești la muncă, auzi?
‪Du-te și distreaz-o pe Tallulah Bankhead.
‪Nu e cald, e foarte frig!
‪Un‪ sidecar,‪ te rog.
‪Bună!
‪Tu regizezi ‪Peg,‪ nu?
‪Sunt Rock Hudson, încerc să obțin o probă.
‪Raymond Ainsley.
‪Admit, te potrivești ca aspect.
‪Da?
‪Am semnat cu Henry Willson ‪săptămâna trecută și mi-a dat scenariul.
‪Încă una, vă rog.
‪Sigur nu vreți apă, dle Samuels?
‪Nu-mi spune ce să beau! ‪De ce mai ești aici?
‪Vorbesc cu Rock.
‪Du-te acasă, ți-am spus deja.
‪Scuze, eu...
‪V-am jignit? Îmi pare rău.
‪Îmi cer scuze. Am să plec.
‪Bună idee.
‪Plec după ce termin asta de băut, ‪dacă ești de acord.
‪Archie.
‪Ce cauți aici? ‪Nu știam că-l cunoști pe George Cukor.
‪Nu-l cunosc.
‪Sunt la lucru, cu cei de la benzinărie,
‪dacă înțelegi ce zic.
‪Trebuie să faci ce trebuie ‪să-ți urmezi visele.
‪Admir asta.
‪Ne vedem mâine.
‪Prima regulă la petreceri de branșă, ‪bei apă. Ai înțeles?
‪Dick se cherchelește, deci...
‪du-te să te piepteni.
‪Arăți ca un cioban care-a regulat o oaie.
‪Martini, te rog.
‪Să nu crezi că sunt bețiv.
‪Uneori nu beau cu orele.
‪Eu sunt Noel.
‪Archie.
‪- Încântat. ‪- Înțeleg că lucrezi la benzinărie?
‪Sunt și scenarist.
‪Desigur că ești.
‪Ei cine sunt?
‪Fundașii de la echipa de fotbal ‪a Universității.
‪Și mă interesează brusc sportul.
‪Archie.
‪Mă scuzați.
‪Ce cauți aici?
‪Lucrez.
‪- Dar tu? ‪- N-am avut de ales. Henry m-a invitat.
‪- Nu-mi place că ești aici. ‪- Nu pot pleca.
‪E o altă slujbă a mea ‪și trebuie să fac bani.
‪- Nu-mi place că te ating alții. ‪- Nu mă controlezi.
‪E vreo problemă, Rock?
‪Nu, niciuna.
‪Detest să iau inițiativa,
‪dar vii să dansezi lent cu mine înăuntru?
‪Mi-ar plăcea.
‪- Ernie! ‪- Ce mai faci, iubito?
‪Unde e Larry?
‪Nu știu. La Londra?
‪Mă tem că începem să ne distanțăm.
‪Nu-i plac toanele mele, și fără ele ‪nu prea am ce oferi.
‪Îmi pare rău.
‪Am fost recent internată, ‪dar acum mi-e mai bine.
‪Și am un material grozav.
‪Tenns a scris o piesă superbă, ‪Un tramvai numit dorință.
‪Va fi jucată la Londra.
‪Rolul e Blanche DuBois.
‪În multe privințe, ‪e o altă sudistă răzvrătită ca Scarlett.
‪Rolul ăla m-a înnebunit doi ani de zile.
‪Pot să te întreb ce faci?
‪Îmi aranjez brățările.
‪Chiar am multe.
‪Mi s-a spus odată că am mâini de bărbat
‪și asta m-a complexat groaznic.
‪Deci nu ies fără ceva zorzoane,
‪să le contureze.
‪- Vivien... ‪- Vezi?
‪Cred că ai iar o criză.
‪Când sunt așa, eu...
‪Nu mă pot opri.
‪Noi doi...
‪- ...am mai trecut prin asta. ‪- Da.
‪Hrănim pisicuța de câteva ori.
‪Ah, da.
‪Toată viața am vrut să arăt așa.
‪Să fac mușchi.
‪Genul lui Charles Atlas.
‪- De ce n-ai făcut-o ? ‪- Nu știu.
‪La un moment dat, ‪am știut că nu voi fi așa o frumusețe.
‪Ci tipul care-i va ajuta pe cei frumoși.
‪Uită-te la ei.
‪Parcă-s zeități grecești, nu, Dick?
‪Henry, ești nerafinat.
‪Noapte bună!
‪De ce n-ai plecat de acum câteva ore? ‪Ceva te-a reținut.
‪Ce anume?
‪Ce insinuezi?
‪Mereu ai fost un mister pentru mine.
‪Nu-i sămânță de scandal despre tine.
‪Și totuși, iată-te,
‪privind statuile cu încântare,
‪ca la muzeu.
‪Du-te naibii!
‪Îmi cer scuze.
‪Oh, Rock!
‪Rock Hudson, îl știi pe Dick Samuels, ‪producător la Ace Pictures?
‪Bună, da!
‪Mereu încântat.
‪Rock ar fi vrut să vă retrageți undeva
‪și să discutați despre cariere și altele.
‪Rock, de ce nu-l duci pe Dick ‪la cabana aia? E liniște.
‪De ce să fac asta, Henry?
‪Rock e un actor tânăr.
‪E nou pe scenă.
‪Ți-ar folosi niște sfaturi, nu, Rock?
‪Dacă nu vă deranjează...
‪Dle Samuels?
‪Desigur.
‪De ce nu?
‪Ce faci?
‪Nimic.
‪Doar admiram mobila.
‪E toată de Billy Haines.
‪Designerul.
‪A fost actor de film mut.
‪Avea contract.
‪Dar apoi Louis Mayer a aflat că e gay
‪și i-a spus: „Renunță la iubit ‪sau te dau afară.”
‪Știi ce a zis Billy?
‪„Du-te dracului! Demisionez.”
‪A început să facă design.
‪Eu și Joan Crawford ‪am fost primii săi clienți.
‪N-auzi prea des așa ceva ‪în orașul ăsta, nu?
‪Cineva ‪queer ‪care să se opună
‪și să câștige.
‪Dle Willson, sunt Jack Castello.
‪Dna Kincaid spune că puteți ajuta.
‪Am semnat cu Ace Pictures, ‪dar nu am agent sau ceva de genul.
‪Vorbim despre afaceri?
‪Nu putem discuta afaceri aici.
‪Să ne plimbăm.
‪Desigur.
‪Pentru Jack Castello.
‪Îmi place numele ăsta.
‪Înseamnă „Castel”, nu?
‪Jack Castel. Ce mai nume!
‪Ia să te văd mai bine.
‪Bun.
‪- Scoate-ți pantalonii. ‪- Poftim?
‪Ești surd?
‪Dă-i jos!
‪Vreau să văd cu ce am de-a face.
‪Nu e rău.
‪Pot să ți-o sug?
‪Scuze, eu nu-s... Nu fac asta.
‪Ba da, Jack.
‪Ar trebui să fii flatat.
‪Sunt căsătorit. Am o soție.
‪Crezi că-mi pasă?
‪Nu pot să-i tot fac asta, bine?
‪Erai calea mea de ieșire.
‪Am tot făcut asta pe la spatele ei.
‪- Am mințit-o. ‪- De ce crezi că faci asta?
‪Pentru că nu o iubesc.
‪Nu o iubesc.
‪Ne-am cunoscut în timpul războiului. ‪Mă duceam pe front.
‪Eram îngrozit că vine sfârșitul lumii,
‪voiam să am pe cineva.
‪Voiam să mă pot ruga să revăd pe cineva.
‪Acum totul e diferit.
‪Nu mai vreau asta.
‪Dar ce vrei?
‪Vreau să fiu cineva.
‪De asta ai nevoie de mine, Jack.
‪Soarta ne-a adus împreună.
‪De ce...
‪Nu.
‪Nu fac asta.
‪Ești terminat fără mine, Jack.
‪Pot să-ți împlinesc visul.
‪Crezi că nu știu?
‪Nu va însemna nimic, ‪dacă fac asta să-l ating!
‪Du-te dracului!
‪Ba tu, Jack. S-a zis cu tine.
‪Totul s-a sfârșit pentru tine.
‪Winnetka, zici?
‪Am fost acolo, e drăguț.
‪Nu pot să cred ce-am spus ‪despre Vivien Leigh.
‪Am văzut ‪Pe Aripile Vântului, ‪dar n-am recunoscut-o.
‪- Arăta diferit. ‪- Nu fi așa dur cu tine.
‪Îți bate tare inima.
‪Sunt puțin emoționat.
‪După ce facem asta,
‪putem discuta despre un rol pentru mine,
‪nu-i așa, dle Samuels?
‪Îmbracă-te!
‪- Poftim? ‪- M-ai auzit.
‪Eu nu sunt așa și nici tu.
‪Îmbracă-te!
‪Cum te cheamă de fapt?
‪Nu vreau să vă supăr, dle...
‪Richard! Numele meu real e Richard.
‪Acum spune-mi-l pe-al tău, ‪pentru că sigur nu este Rock!
‪Roy.
‪Roy Fitzgerald.
‪Henry a inventat „Rock”.
‪Îmi pare rău.
‪Ce am făcut?
‪Toată viața am fost un om bun.
‪Un om de afaceri.
‪Adică...
‪nu puteam fi cine sunt de fapt
‪pentru că m-ar fi dat afară.
‪Și singurătatea care te însoțește astfel,
‪am acceptat-o, an după an.
‪M-am prefăcut că sunt altcineva.
‪Exact cum te prefaci acum.
‪Joci rolul pe care ți l-au scris...
‪iar apoi...
‪Dintr-o dată e...
‪Este...
‪E prea târziu!
‪Ești pierdut.
‪Și...
‪cel care erai...
‪cel care-ai vrut să fi fost
‪e dus de val
‪în larg
‪iar tu rămâi pe țărm.
‪Îl privești cum...
‪Îl privești cum se scufundă
‪și nu poți face nimic. E doar...
‪E prea târziu.
‪Și te urăști, fiindcă…
‪tu ești de vină pentru cele întâmplate.
‪Pentru că ai vrut ‪ca acest oraș să te iubească.
‪Să te accepte.
‪Nu deveni ca mine, Roy.
‪Bine.
‪Nu-l lăsa pe Henry să-ți facă ceva.
‪Orice a făcut...
‪nu-l mai lăsa s-o facă.
‪Nu trebuia să vin aici.
‪Îmi pare rău.
‪Nu s-a întâmplat nimic, dle Samuels,
‪doar ați fost un om bun. Atât.
‪Primul pe care-l întâlnesc în Hollywood.
‪Nu vă faceți griji.
‪Vă chem un taxi.
‪Ah, da, da!
‪Da.
‪Te rog să iei mâinile de pe el.
‪- Rock. ‪- Poftim?
‪El e iubitul meu.
‪Nu știam că ești luat.
‪Dacă știam, poate nu-mi pierdeam seara.
‪Rock, nu poți face asta.
‪Nu-ți aparțin.
‪Dar eu îți aparțin.
‪Dansează cu mine.
‪- Ne vede lumea... ‪- Nu-mi pasă.
‪Nu-mi pasă de asta.
‪Îmi pasă de tine.
‪Te iubesc.
‪Nimeni nu mi-a mai spus asta.
‪Nu spune nimic, Archie.
‪Doar dansează cu mine.
‪- Cum a fost? ‪- George Cukor...
‪e absolut minunat.
‪Am vorbit cu el despre ‪Peg.
‪I-am spus ce aspect caut...
‪Raymond, cred că-ți datorez scuze.
‪N-ar trebui să te manipulez ‪ca să mă bagi în film.
‪- Uită că am... ‪- Ce tot spui?
‪Încetează! Te rog.
‪E absurd.
‪Discuția de aseară m-a pus pe gânduri.
‪Am cercetat
‪ceea ce suntem.
‪Și...
‪Scumpo, eu nu...
‪doar mă culc cu o actriță.
‪Sunt îndrăgostit de ea.
‪Sper să mă însor cu ea într-o zi.
‪Astfel că eu
‪cred profund în ea.
‪De asta consider...
‪că tu...
‪trebuie să ai acel rol.
‪Să-ți fie numele pe afiș.
‪Vreau să fii vedeta din ‪Meg.
‪Serios?
‪Ai stofă de vedetă, Camille. ‪Iar rolul ți se potrivește.
‪Mi-e doar rușine că mi-a luat atât să văd.
‪Îmi pare rău.
‪Am să-ți fac rost de probă,
‪oricât ar trebui să lupt pentru asta.
‪Cum a fost filmarea nocturnă?
‪A ieșit bine.
‪A fost bine,
‪a durat mai mult decât credeam.
‪Dar am filmat tot.
‪Credeam că dormi.
‪Am încercat, dar ăștia țin un meci de box.
‪Îmi pare rău.
‪Pentru ce?
‪Meriți mult mai mult și…
‪Îmi pare rău, promit că va fi mai bine.
‪Haide!
‪Te iubesc.
‪Știi asta, nu?
‪Hai în pat.
‪Deci mama ta e din Filipine.
‪De ce n-ai mai spus asta?
‪N-am vrut să fiu categorisit, ‪deci m-am ascuns.
‪Mi-era rușine de ce sunt.
‪Dar m-am săturat să mă ascund.
‪Vreau să fiu altfel.
‪Vreau să fiu cine sunt ‪și vreau să încep să risc.
‪Camille Washington e ‪cea mai bună pentru rol și știi asta.
‪Insist să i se acorde o probă.
‪Dacă nu se întâmplă asta,
‪nu am să regizez filmul.
‪E foarte simplu.
‪Mulțumesc.
‪Are dreptate.
‪Sigur că are.
‪De aceea vom face asta.
‪Doamne!
‪Ce naiba va spune Ace?
‪- Ne-ar putea concedia. ‪- Te rog!
‪Vedea-l-aș conducând studioul singur!
‪Imbecilul abia poate citi.
‪Nu am luptat pentru Anna Mae Wong.
‪Nu am luptat pentru mulți oameni.
‪Vreau iar să lupt.
‪Ace nu ne poate opri, ‪dacă noi doi vrem să luptăm.
‪Îmi vine să te sărut.
‪De asta are nevoie studioul.
‪Ceva neașteptat, nou, proaspăt.
‪Să-i dăm proba și să vedem.
‪Îmi place când vorbești ca un mogul.
‪E aproape convingător.
‪Ai grijă sau te concediez.
‪N-ai îndrăzni.
‪Rock, voiam să-mi cer scuze pentru aseară.
‪Am băut prea mult și am depășit limita.
‪Nu trebuia ‪să te trimit cu Dick și îmi pare rău.
‪E în regulă. Nu s-a întâmplat nimic.
‪Serios?
‪Fir-ar!
‪Aș cam fi vrut.
‪Aș fi folosit asta.
‪În orice caz…
‪Cât despre ‪Peg, ‪cred că-ți pot face rost de rol.
‪Trebuie să joci bine la probă, ‪dar i-am captat atenția lui Dick
‪iar Avis, soția lui Ace Amberg, ‪mi-e prietenă.
‪- Dle Willson, nu știu ce să spun. ‪- Spun eu ceva atunci.
‪Stârnești ceva în mine.
‪Ceva ce n-am mai simțit de mult.
‪Ești ceva...
‪Ești cineva în care pot crede.
‪Care are nevoie de mine ‪să fie cel mai bun.
‪N-am mai simțit de mult asta.
‪A fost acum mult timp.
‪Pare să fi trecut și mai mult.
‪Am cunoscut pe cineva.
‪Îl chema Trent Durkin.
‪Dar toți îi spuneau Junior.
‪Arăta atât de bine!
‪Nu-mi venea să cred că mă place.
‪Și când zâmbea,
‪lumina încăperea.
‪Nu-ți puteai lua ochii de la el.
‪Și îi păsa de mine.
‪Eram un nimic pe atunci, dar...
‪el chiar credea că-s cineva.
‪Și asta nu credeam că se va întâmpla.
‪Credeam că voi trăi
‪fără să simt așa ceva.
‪Eu și el...
‪eram de nedespărțit.
‪Am locuit împreună.
‪Junior voia să devină vedetă,
‪iar eu voiam să fac asta posibil.
‪Într-o noapte…
‪a fost ucis într-un accident de mașină.
‪I-am ținut trupul în brațe.
‪Și l-am sărutat.
‪Și i-am spus că-l iubesc.
‪Dar murise deja.
‪Mi s-a rupt ceva în suflet.
‪Înțelegi?
‪Nu-mi mai amintesc cum era să-l iubesc.
‪Iar tu ai ceva, Rock.
‪Mă face să-mi amintesc cum a fost.
‪Să-l am pe Junior.
‪Și știu că nu ești el.
‪Nu ești deloc ca el, dar…
‪cunoscându-te...
‪Viața mea are iar sens.
‪Am din nou o pasiune.
‪Ești pasiunea mea, Rock Hudson.
‪Aș ucide pentru tine, nu glumesc.
‪O să te fac cea mai mare vedetă.
‪Dle Willson, nu știu...
‪M-ați lăsat fără cuvinte.
‪Adu-mi un șervețel, malacule.
‪Plâng ca un copil.
‪E mult mai bine. Mulțumesc.
‪Deci...
‪Despre probă.
‪- Vineri dimineață. ‪- Vinerea asta?
‪Da.
‪Mulțumesc nespus, dle Willson!
‪Mai știi ce-am spus despre actori?
‪Că sunt gunoaie, să nu-i crezi? ‪Să nu fiți prieteni?
‪N-am vrut să spun asta.
‪Ești nou în oraș, ‪ți-ar prinde bine niște prieteni.
‪Da.
‪Da, ar fi drăguț.
‪Bine, speram să spui asta.
‪Vino aici.
‪Vreau să cunoști niște clienți noi.
‪Rock, ei sunt Rory Calhoun și Tank Meyers.
‪Băieți, ăsta e tipul ‪despre care vă spuneam.
‪Salut, Rock!
‪Îmi pare bine.
‪Bună!
‪- Ce faci? ‪- Bine.
‪Henry, ce se întâmplă aici?
‪Nu se întâmplă nimic. ‪Ăștia sunt noii tăi prieteni.
‪O să stai acolo, pe pat,
‪iar eu vă privesc cum vă cunoașteți.
‪Deci, despre ce vorbeați?
‪Fotbal.
‪Da? Am niște profesori adevărați aici, nu?
‪Subtitrarea: Elena Irimia