1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,311 ‪Băieți, am fost cumpărați! 3 00:00:18,810 --> 00:00:21,770 ‪Duminică la zece seara, notați-vă. 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,518 ‪Cum adică „cumpărați”? 5 00:00:23,606 --> 00:00:28,316 ‪Am fost angajați la o petrecere de lux, ‪cu nume mari de la Hollywood. 6 00:00:28,653 --> 00:00:30,953 ‪Patru ore, 100 de dolari plus bacșiș, 7 00:00:31,031 --> 00:00:32,781 ‪și vă garantez că veți trăi 8 00:00:32,866 --> 00:00:36,076 ‪una dintre cele mai tari ‪seri din viața voastră. 9 00:00:36,828 --> 00:00:39,158 ‪Este petrecerea lui George Cukor? 10 00:00:39,247 --> 00:00:40,497 ‪- De unde știi? ‪- Stai! 11 00:00:40,582 --> 00:00:42,082 ‪Ce se întâmplă acolo? 12 00:00:42,167 --> 00:00:44,127 ‪George e un regizor extraordinar. 13 00:00:44,210 --> 00:00:48,510 ‪Muncește din greu, așa că îi place ‪să se relaxeze duminica. 14 00:00:48,590 --> 00:00:50,720 ‪Invită tot felul de oameni! 15 00:00:50,800 --> 00:00:54,390 ‪Scriitori, regizori, agenți, producători! 16 00:00:54,471 --> 00:00:56,851 ‪Stele de cinema, ca Tallulah Bankhead... 17 00:00:56,973 --> 00:00:59,643 ‪Dle Hitchcock, ești un domn să spui asta, 18 00:00:59,768 --> 00:01:03,348 ‪te asigur, sunt pură ca mocirla. 19 00:01:05,523 --> 00:01:09,113 ‪...Vivien Leigh ‪și oameni obișnuiți, ca mine. 20 00:01:09,194 --> 00:01:10,954 ‪E un sistem de castă. 21 00:01:11,029 --> 00:01:12,569 ‪Ei primesc vin franțuzesc, 22 00:01:12,655 --> 00:01:15,735 ‪iar cei ca noi, poșircă din California. 23 00:01:16,201 --> 00:01:17,041 ‪Apoi... 24 00:01:17,577 --> 00:01:19,327 ‪pe la 22:00, apar băieții. 25 00:01:19,412 --> 00:01:21,962 ‪Atenție, dragilor, avem niște oaspeți noi. 26 00:01:22,040 --> 00:01:24,790 ‪Tipi care vor să intre în branșă. ‪Băieți de la pompe, ca noi. 27 00:01:24,876 --> 00:01:29,046 ‪Jucători de fotbal USC, care ar da orice ‪să reușească aici! 28 00:01:29,130 --> 00:01:31,800 ‪Până la miezul nopții, ‪toate doamnele pleacă, 29 00:01:31,883 --> 00:01:34,013 ‪deși Tallulah de obicei rămâne. 30 00:01:37,138 --> 00:01:40,388 ‪Totul e foarte relaxat. 31 00:01:40,475 --> 00:01:41,805 ‪Se beau cocktailuri. 32 00:01:41,893 --> 00:01:43,853 ‪Toți încep să se cunoască. 33 00:01:43,937 --> 00:01:45,557 ‪Oamenii merg la piscină. 34 00:01:45,688 --> 00:01:47,018 ‪Mai multe cocktailuri. 35 00:01:48,066 --> 00:01:51,186 ‪E distractiv. 36 00:01:53,446 --> 00:01:54,356 ‪Ghiuleaua! 37 00:01:56,116 --> 00:01:59,116 ‪Apoi băieții încep să se cupleze. 38 00:01:59,202 --> 00:02:02,792 ‪Se retrag undeva unde pot fi mai intimi. 39 00:02:03,540 --> 00:02:05,250 ‪Stai așa. Vrei să zici... 40 00:02:05,750 --> 00:02:07,960 ‪că ăia sunt absolut gay, nu? 41 00:02:08,044 --> 00:02:10,054 ‪Câtă perspicacitate, Jack. 42 00:02:10,130 --> 00:02:12,010 ‪Doar că am vorbit despre asta. 43 00:02:12,090 --> 00:02:13,170 ‪Nu fac așa ceva. 44 00:02:13,633 --> 00:02:14,593 ‪Băieții ăștia... 45 00:02:15,468 --> 00:02:17,428 ‪n-au voie să fie ceea ce sunt. 46 00:02:17,512 --> 00:02:18,392 ‪Gândește-te. 47 00:02:18,721 --> 00:02:19,761 ‪Îți plac femeile? 48 00:02:19,848 --> 00:02:21,308 ‪- Da. ‪ - Să zicem 49 00:02:21,724 --> 00:02:23,234 ‪că n-ai voie să-ți placă. 50 00:02:23,309 --> 00:02:25,439 ‪Ești prins sărutând una într-un bar. 51 00:02:25,979 --> 00:02:28,229 ‪Ai noroc dacă ajungi la închisoare, 52 00:02:28,314 --> 00:02:31,034 ‪ai putea fi ucis în bătaie altminteri. 53 00:02:31,317 --> 00:02:33,527 ‪Ești tratat ca un proscris 54 00:02:34,028 --> 00:02:36,528 ‪și nu poți face nimic, doar să te ascunzi. 55 00:02:37,282 --> 00:02:38,282 ‪Și apoi... 56 00:02:39,534 --> 00:02:41,084 ‪apare o petrecere 57 00:02:41,536 --> 00:02:43,826 ‪unde poți plăcea o fată, s-o săruți, 58 00:02:43,913 --> 00:02:45,673 ‪să faceți sex în intimitate. 59 00:02:45,748 --> 00:02:47,878 ‪Știu că ai veni la o așa petrecere! 60 00:02:47,959 --> 00:02:50,709 ‪Sunt mari artiști. ‪Fac lumea să se învârtă. 61 00:02:50,795 --> 00:02:53,085 ‪Și toată viața trebuie să se ascundă? 62 00:02:53,173 --> 00:02:55,053 ‪Haide! Nu e corect. 63 00:02:55,133 --> 00:02:56,223 ‪Nu. 64 00:02:56,593 --> 00:02:57,433 ‪Deci... 65 00:02:58,011 --> 00:03:01,141 ‪le oferim un serviciu. 66 00:03:02,557 --> 00:03:05,887 ‪Se relaxează, ‪sunt ei înșiși în acea noapte 67 00:03:05,977 --> 00:03:09,147 ‪și apoi iei 100 de dolari ‪și te duci acasă. 68 00:03:10,607 --> 00:03:12,527 ‪Ce-i așa de rău? 69 00:03:12,609 --> 00:03:15,609 ‪Ne vedem duminică! Nu întârzia! 70 00:04:12,168 --> 00:04:17,378 ‪PROSCRIȘI 71 00:04:17,799 --> 00:04:20,339 ‪Nu pot să cred că l-am lăsat să facă asta. 72 00:04:20,468 --> 00:04:24,468 ‪Știu că e un om influent aici, dar cred ‪că am făcut o mare greșeală. 73 00:04:24,555 --> 00:04:27,765 ‪Greșeală? Ai semnat cu Henry Willson, 74 00:04:27,850 --> 00:04:29,810 ‪cel mai mare agent din Hollywood. 75 00:04:29,894 --> 00:04:32,274 ‪Îți place sau nu, așa merge treaba aici. 76 00:04:32,355 --> 00:04:33,475 ‪Și cei ca noi... 77 00:04:33,564 --> 00:04:36,154 ‪Ne facem propriile reguli ‪încălcând altele. 78 00:04:37,026 --> 00:04:39,736 ‪Tocmai îmi zicea să-mi schimb numele 79 00:04:40,321 --> 00:04:42,741 ‪și imediat după se lăsase în genunchi! 80 00:04:43,199 --> 00:04:44,029 ‪Stai… 81 00:04:46,577 --> 00:04:48,247 ‪- Ai un nume nou? ‪- Da. 82 00:04:49,080 --> 00:04:50,120 ‪Rock Hudson. 83 00:04:51,499 --> 00:04:52,539 ‪Rock Hudson. 84 00:04:55,003 --> 00:04:56,173 ‪Este excelent. 85 00:04:56,254 --> 00:04:58,424 ‪Îmi place. Parcă-l și văd afișat. 86 00:04:59,257 --> 00:05:00,127 ‪Da? 87 00:05:01,092 --> 00:05:02,342 ‪Mănâncă, Rock Hudson. 88 00:05:03,344 --> 00:05:04,184 ‪Oh! 89 00:05:05,179 --> 00:05:06,009 ‪Mulțumesc. 90 00:05:06,097 --> 00:05:08,767 ‪Mama face pesmeți mai buni. 91 00:05:08,975 --> 00:05:11,555 ‪Dar cred că sosul ‪e la fel de bun ca al ei. 92 00:05:15,565 --> 00:05:16,475 ‪Ce părere ai? 93 00:05:17,525 --> 00:05:18,985 ‪E delicios, Archie. 94 00:05:20,611 --> 00:05:22,991 ‪Nu mi-a mai gătit nimeni de când... 95 00:05:23,489 --> 00:05:24,819 ‪De la cinci ani! 96 00:05:25,283 --> 00:05:26,413 ‪Cum adică? 97 00:05:26,868 --> 00:05:28,288 ‪Mama ta nu-ți gătea? 98 00:05:29,746 --> 00:05:30,576 ‪Nu. 99 00:05:32,790 --> 00:05:33,830 ‪Era cam... 100 00:05:36,085 --> 00:05:36,995 ‪nebună. 101 00:05:37,754 --> 00:05:38,714 ‪Știi, de asta... 102 00:05:39,380 --> 00:05:41,090 ‪De asta a plecat tata 103 00:05:42,050 --> 00:05:44,340 ‪iar cel vitreg nu-mi găsea rost. 104 00:05:44,969 --> 00:05:47,559 ‪Mi-a spus că pot căuta singur în frigider. 105 00:05:47,638 --> 00:05:51,638 ‪Mi-am gătit singur, ‪ceea ce inițial mi-a făcut plăcere. 106 00:05:51,726 --> 00:05:52,686 ‪Era... 107 00:05:53,019 --> 00:05:54,939 ‪Era drăguț să fac ceva singur. 108 00:05:57,482 --> 00:06:01,612 ‪Presupun că mi-e dor ‪să-mi poarte cineva de grijă. 109 00:06:02,945 --> 00:06:04,855 ‪Ești așa de sexy! 110 00:06:04,947 --> 00:06:06,157 ‪Cum adică? 111 00:06:07,116 --> 00:06:08,866 ‪Cred că te potrivești în ‪Peg. 112 00:06:08,951 --> 00:06:10,201 ‪Rolul iubitului. 113 00:06:11,662 --> 00:06:13,332 ‪Mă uit la tine acum 114 00:06:14,791 --> 00:06:16,541 ‪- ...și ai fi perfect. ‪- Da? 115 00:06:17,627 --> 00:06:18,537 ‪Povestește-mi. 116 00:06:18,628 --> 00:06:20,378 ‪E rolul iubitului, știți? 117 00:06:20,463 --> 00:06:24,263 ‪Cel care spune: „Nu renunța, Peg! ‪Lasă sticla! Du-te la probe! ” 118 00:06:24,342 --> 00:06:27,972 ‪De ce te așezi neinvitat, ‪întrerupându-mi prânzul? 119 00:06:28,054 --> 00:06:31,144 ‪Pentru că eu merit rolul, ‪dle Samuels, știu asta! 120 00:06:31,224 --> 00:06:32,894 ‪Sunt chipeș, american... 121 00:06:32,975 --> 00:06:34,055 ‪American? 122 00:06:35,186 --> 00:06:37,016 ‪Păi, mă descrii pe mine! 123 00:06:37,105 --> 00:06:38,145 ‪Voi fi direct. 124 00:06:38,731 --> 00:06:41,691 ‪Ți-am văzut proba deja și este... 125 00:06:42,026 --> 00:06:45,026 ‪Este cât se poate de proastă. 126 00:06:45,613 --> 00:06:46,743 ‪Nu te pricepi. 127 00:06:46,823 --> 00:06:50,833 ‪Dar dna Kincaid ‪crede că ai stofă de vedetă, 128 00:06:50,910 --> 00:06:53,580 ‪iar eu nu văd asta. 129 00:06:53,663 --> 00:06:56,753 ‪Însă uneori ea vede ce eu nu văd, 130 00:06:56,833 --> 00:06:58,503 ‪deci îți acord o probă. 131 00:06:59,085 --> 00:07:00,745 ‪Da? Minunat! 132 00:07:02,338 --> 00:07:04,088 ‪Aveți vreun sfat? 133 00:07:04,173 --> 00:07:07,093 ‪Da. Când mai vezi pe cineva ‪luând prânzul singur, 134 00:07:07,176 --> 00:07:10,346 ‪nu presupune că poți ‪să li te alături și să vorbiți. 135 00:07:12,140 --> 00:07:14,020 ‪Scuze! Mă refeream la rol. 136 00:07:14,100 --> 00:07:16,440 ‪Învață replicile. E un început bun. 137 00:07:16,519 --> 00:07:20,649 ‪Astfel, când vei da probă, vei putea ‪asculta și răspunde 138 00:07:21,274 --> 00:07:23,284 ‪fără să te gândești la următoarea. 139 00:07:23,359 --> 00:07:25,069 ‪Da, are sens. 140 00:07:25,153 --> 00:07:28,493 ‪Nu un rol pentru un puști chipeș, ‪incapabil să joace. 141 00:07:28,614 --> 00:07:30,624 ‪Cine îl primește va deveni vedetă. 142 00:07:30,700 --> 00:07:31,530 ‪Știi de ce? 143 00:07:32,326 --> 00:07:35,496 ‪Pentru că el este ‪cel care spune: „De ce, Peg?” 144 00:07:35,580 --> 00:07:37,920 ‪El este cel care îi găsește trupul 145 00:07:37,999 --> 00:07:41,539 ‪prăbușit sub semnul Hollywood, sub „H”, 146 00:07:41,627 --> 00:07:46,167 ‪o leagănă pe brațe ‪și strigă spre ceruri... 147 00:07:46,257 --> 00:07:48,337 ‪„De ce, Peg? De ce?” 148 00:07:48,426 --> 00:07:50,466 ‪Nu juca acum pentru mine. 149 00:07:50,553 --> 00:07:51,853 ‪De ce, Peg? 150 00:07:54,932 --> 00:07:55,812 ‪Deci? 151 00:07:56,976 --> 00:07:58,136 ‪Ei bine, deci? 152 00:07:59,479 --> 00:08:00,519 ‪Deci ce? 153 00:08:01,147 --> 00:08:02,397 ‪Am primit rolul? 154 00:08:04,525 --> 00:08:05,775 ‪Eu sunt scenaristul. 155 00:08:07,945 --> 00:08:09,565 ‪Îmi pare rău să-ți zic, 156 00:08:09,655 --> 00:08:13,615 ‪dar te culci cu cel mai puțin influent om ‪de la Hollywood. 157 00:08:32,303 --> 00:08:33,143 ‪Salut, Henry! 158 00:08:34,388 --> 00:08:35,558 ‪Unde ai fost? 159 00:08:36,557 --> 00:08:38,637 ‪Știu că nu ai fost la bibliotecă. 160 00:08:38,726 --> 00:08:40,596 ‪Da, am fost cu un prieten. 161 00:08:41,729 --> 00:08:42,689 ‪Un prieten? 162 00:08:43,689 --> 00:08:44,939 ‪Să-ți spun o poveste. 163 00:08:46,651 --> 00:08:49,741 ‪Acum câțiva ani, a apărut ‪o nouă bombă sexy în oraș, 164 00:08:49,820 --> 00:08:51,450 ‪pe nume Lana Turner. 165 00:08:51,531 --> 00:08:53,741 ‪Ghici cine i-a dat numele? Eu. 166 00:08:54,116 --> 00:08:56,946 ‪Numele real era Julia Jean Turner. 167 00:08:57,036 --> 00:08:59,286 ‪Un nume de țărancă din Idaho. 168 00:08:59,372 --> 00:09:01,002 ‪În fine, ghici ce a făcut? 169 00:09:01,332 --> 00:09:04,042 ‪La prima întâlnire, ‪am așteptat-o 20 de minute. 170 00:09:04,585 --> 00:09:07,795 ‪Când s-a așezat, i-am zis: ‪„Dacă mai faci așa ceva, 171 00:09:07,880 --> 00:09:11,380 ‪s-a zis nu doar cu relația noastră ‪ci și cu cariera ta. 172 00:09:12,009 --> 00:09:13,469 ‪Te voi distruge. 173 00:09:13,553 --> 00:09:15,263 ‪Te voi anihila.” 174 00:09:15,805 --> 00:09:16,755 ‪Și ghici ce? 175 00:09:17,265 --> 00:09:18,515 ‪N-a mai întârziat. 176 00:09:19,559 --> 00:09:20,979 ‪Ajungea mai devreme. 177 00:09:23,229 --> 00:09:25,439 ‪Scuze, nu se va repeta. 178 00:09:25,523 --> 00:09:27,023 ‪Fii sigur că nu. 179 00:09:27,567 --> 00:09:31,777 ‪Tratează-mă cu respectul cuvenit, ‪pentru că nu-s doar vedetă, 180 00:09:32,154 --> 00:09:33,494 ‪eu creez vedete. 181 00:09:33,614 --> 00:09:37,334 ‪Nu accept să fiu tratat aiurea ‪pentru că nu-s un șef de studio. 182 00:09:38,452 --> 00:09:40,122 ‪Eu sunt adevărata putere. 183 00:09:40,913 --> 00:09:43,043 ‪Și e Lana Turner. 184 00:09:43,124 --> 00:09:45,884 ‪Lana, nu Lana. Lana Turn… 185 00:09:45,960 --> 00:09:48,500 ‪Dacă te mai aud spunând „Lana” Turner, 186 00:09:48,588 --> 00:09:50,918 ‪țărănoi imbecil, te dau afară. 187 00:09:52,842 --> 00:09:54,262 ‪Am înțeles, dle Willson. 188 00:09:54,594 --> 00:09:55,434 ‪Lana. 189 00:09:56,304 --> 00:09:58,144 ‪- Lana. Este... ‪- Ei bine... 190 00:09:59,765 --> 00:10:02,015 ‪trebuie să vorbesc sincer cu tine. 191 00:10:05,646 --> 00:10:06,766 ‪Te masturbezi? 192 00:10:07,732 --> 00:10:09,032 ‪Nu te uita așa. 193 00:10:09,108 --> 00:10:10,148 ‪Toți avem dorințe 194 00:10:10,234 --> 00:10:12,324 ‪și vreau să te masturbezi zilnic. 195 00:10:12,403 --> 00:10:14,453 ‪Dacă într-o zi nu vreau, te anunț, 196 00:10:14,530 --> 00:10:16,320 ‪poate vreau s-o faci în fața mea, 197 00:10:16,407 --> 00:10:20,367 ‪dar nu te duci cu ea sculată ‪într-o casă de întâlnire, bine? 198 00:10:20,453 --> 00:10:23,253 ‪Dacă te arestează acolo, ești concediat. 199 00:10:23,331 --> 00:10:26,581 ‪Când vrei să ieși, mergi acasă, ‪ți-o iei la labă, 200 00:10:26,667 --> 00:10:28,537 ‪citești o carte și te culci. 201 00:10:29,754 --> 00:10:31,344 ‪Există brigăzi anti viciu. 202 00:10:31,422 --> 00:10:33,512 ‪Polițiștii caută băieți ca tine. 203 00:10:33,591 --> 00:10:34,431 ‪Uite, 204 00:10:35,426 --> 00:10:36,926 ‪am ceva pentru tine. 205 00:10:38,512 --> 00:10:39,352 ‪E ‪Peg? 206 00:10:41,932 --> 00:10:42,812 ‪De unde știi? 207 00:10:42,892 --> 00:10:45,852 ‪Am auzit. De la prieteni. 208 00:10:45,936 --> 00:10:48,056 ‪De la care prieteni? Cine-s ăștia? 209 00:10:48,439 --> 00:10:49,689 ‪Sunt actori? 210 00:10:49,982 --> 00:10:51,652 ‪Actorii sunt hălci de carne. 211 00:10:51,734 --> 00:10:55,204 ‪Orice auzi de la alt actor, ‪nu iei în seamă. 212 00:10:55,279 --> 00:10:59,159 ‪Spusele unui actor sunt ca sfaturile ‪de carieră de la o vită. 213 00:10:59,241 --> 00:11:02,871 ‪Asculți doar de unchiul Henry, pricepi? 214 00:11:04,955 --> 00:11:05,825 ‪Bine. 215 00:11:06,082 --> 00:11:08,212 ‪Este un rol în scenariu pentru tine. 216 00:11:09,251 --> 00:11:10,671 ‪Dacă făceai ce trebuie, 217 00:11:10,753 --> 00:11:12,673 ‪poate-ți făceam rost de o probă. 218 00:11:12,755 --> 00:11:14,295 ‪Dar ai întârziat. 219 00:11:14,382 --> 00:11:19,102 ‪Probabil ți-o trăgeai cu vreun actor, ‪riscând arestul, punându-mi reputația... 220 00:11:19,178 --> 00:11:21,308 ‪Știi ce? Ești concediat. Cară-te! 221 00:11:21,389 --> 00:11:23,219 ‪Nu, te rog, Henry! 222 00:11:23,432 --> 00:11:24,272 ‪Ce pot să fac? 223 00:11:25,351 --> 00:11:26,391 ‪Fac orice. 224 00:11:34,527 --> 00:11:36,697 ‪Dacă vrei cu adevărat o probă, 225 00:11:37,780 --> 00:11:40,320 ‪lasă-ți seara de marți liberă. 226 00:11:41,200 --> 00:11:42,030 ‪La mine acasă. 227 00:11:45,621 --> 00:11:48,671 ‪Dar marți e diseară, Henry. 228 00:11:49,792 --> 00:11:50,672 ‪Știu. 229 00:12:13,607 --> 00:12:14,727 ‪Isadora… 230 00:12:15,651 --> 00:12:16,571 ‪Ea dansa... 231 00:12:16,944 --> 00:12:17,954 ‪din buric! 232 00:12:18,738 --> 00:12:21,448 ‪Emoția exploda din ea! 233 00:12:22,408 --> 00:12:23,368 ‪Salomeea! 234 00:12:24,827 --> 00:12:27,957 ‪Henry, sunt cam obosit. 235 00:12:28,998 --> 00:12:30,538 ‪Taci naibii, dansez! 236 00:12:48,934 --> 00:12:50,024 ‪Dle Willson… 237 00:12:55,816 --> 00:12:57,106 ‪Vrei să te culci, nu? 238 00:12:57,943 --> 00:12:58,783 ‪Bine. 239 00:12:59,320 --> 00:13:00,150 ‪Haide! 240 00:13:07,077 --> 00:13:09,867 ‪Henry, e un pat mic. Eu sunt cam înalt. 241 00:13:11,123 --> 00:13:12,043 ‪Nu-i nimic. 242 00:13:14,210 --> 00:13:15,800 ‪Îmi place să mă cuibăresc. 243 00:14:10,099 --> 00:14:11,429 ‪Unde crezi că te duci? 244 00:14:11,642 --> 00:14:12,692 ‪La ‪Vic Tanny. 245 00:14:13,644 --> 00:14:16,064 ‪Am abonament. Mă duc să trag de fiare. 246 00:14:17,314 --> 00:14:18,154 ‪Bine. 247 00:14:18,941 --> 00:14:19,941 ‪Ești pufos. 248 00:14:20,526 --> 00:14:22,986 ‪Henry, voi primi proba, nu? 249 00:14:23,529 --> 00:14:24,529 ‪Sigur, dragă. 250 00:14:25,531 --> 00:14:29,491 ‪Dar, mai întâi, vii duminică ‪la petrecerea lui George Cukor, 251 00:14:29,910 --> 00:14:32,710 ‪unde-ți voi face cunoștință cu regizorul 252 00:14:32,788 --> 00:14:35,118 ‪și producătorul șef de la Ace Pictures. 253 00:14:35,583 --> 00:14:37,793 ‪- Mulțumesc, Henry. ‪- Pentru puțin. 254 00:14:38,419 --> 00:14:39,799 ‪Acum valea, grăsunule! 255 00:14:42,882 --> 00:14:44,302 ‪Și ai un bărbat! 256 00:14:44,383 --> 00:14:46,643 ‪Care vrea să te iubească, dacă-l lași! 257 00:14:46,719 --> 00:14:48,299 ‪Nu mai da din mâini. 258 00:14:49,013 --> 00:14:50,603 ‪Asta va fi în prim-plan. 259 00:14:50,681 --> 00:14:53,521 ‪Ochii te vor face o vedetă. 260 00:14:55,144 --> 00:14:56,404 ‪Joacă din privire. 261 00:14:57,730 --> 00:14:58,770 ‪Ia-o de la capăt. 262 00:15:01,317 --> 00:15:02,477 ‪E în regulă, Jack. 263 00:15:06,614 --> 00:15:08,124 ‪Și ai un bărbat! 264 00:15:08,198 --> 00:15:10,238 ‪Care vrea să te iubească, dacă-l lași. 265 00:15:10,326 --> 00:15:11,736 ‪- Cine? ‪- Cine? 266 00:15:12,536 --> 00:15:15,206 ‪Cine te ține acum în brațe? 267 00:15:15,539 --> 00:15:18,959 ‪Cine-ar fi trebuit de o mie de ori ‪să plece, dar n-o face? 268 00:15:19,752 --> 00:15:21,752 ‪Eu sunt, Peg! Eu! 269 00:15:23,255 --> 00:15:25,545 ‪Nu plec, pentru că nu pot pleca. 270 00:15:26,842 --> 00:15:29,472 ‪Joci rolul fetei pe care o iubesc 271 00:15:29,553 --> 00:15:31,263 ‪și sunt al tău, orice ar fi. 272 00:15:33,557 --> 00:15:34,517 ‪Da. 273 00:15:34,600 --> 00:15:36,850 ‪Apoi o apropii, pentru un sărut. 274 00:15:36,936 --> 00:15:37,766 ‪Bine. 275 00:15:38,854 --> 00:15:40,404 ‪Simți diferența? 276 00:15:41,649 --> 00:15:42,479 ‪Eu... 277 00:15:42,900 --> 00:15:45,190 ‪Nu știu. Cred că da. 278 00:15:45,277 --> 00:15:47,277 ‪Vine un nou curent, Jack. 279 00:15:47,363 --> 00:15:50,493 ‪Un nou fel de actorie. Naturalismul. 280 00:15:51,075 --> 00:15:52,735 ‪Se practică acum, în New York. 281 00:15:52,826 --> 00:15:55,956 ‪Vechiul stil actoricesc din filmele mute, 282 00:15:56,664 --> 00:15:59,634 ‪postura, sugestiile evidente... 283 00:16:00,250 --> 00:16:01,790 ‪Vor fi curând uitate. 284 00:16:02,419 --> 00:16:05,379 ‪E adevărat că te potrivești rolului. 285 00:16:06,882 --> 00:16:09,722 ‪Dar nu vei juca într-un film ‪atât de important 286 00:16:10,302 --> 00:16:11,762 ‪doar pentru că ești bun. 287 00:16:12,346 --> 00:16:14,256 ‪Trebuie să fii cel mai bun. 288 00:16:15,724 --> 00:16:17,064 ‪Atât pentru astăzi. 289 00:16:18,477 --> 00:16:19,437 ‪Dnă Kincaid! 290 00:16:20,396 --> 00:16:21,396 ‪Mulțumesc. 291 00:16:22,272 --> 00:16:25,232 ‪Sunt foarte norocos să vă am drept mentor. 292 00:16:25,317 --> 00:16:26,397 ‪Cu asta mă ocup. 293 00:16:27,778 --> 00:16:28,608 ‪Da. 294 00:16:31,573 --> 00:16:33,123 ‪Dar nu-ți sunt de ajuns. 295 00:16:35,744 --> 00:16:37,544 ‪M-a sunat Henry Willson. 296 00:16:38,122 --> 00:16:39,922 ‪E prieten bun cu Dick Samuels. 297 00:16:39,999 --> 00:16:42,709 ‪Își va propune noul client pentru rol... 298 00:16:43,544 --> 00:16:44,634 ‪pe Rock Hudson. 299 00:16:44,712 --> 00:16:47,302 ‪Dacă nu te asociezi cu cineva ca Henry, 300 00:16:47,381 --> 00:16:48,761 ‪nu vei avea șanse. 301 00:16:53,345 --> 00:16:57,725 ‪Dnă Kincaid, cum să găsesc ‪pe cineva ca Henry Willson? 302 00:16:58,892 --> 00:17:02,062 ‪Poate e timpul să-ți pui hainele bune 303 00:17:02,479 --> 00:17:04,229 ‪și să-ți faci ceva relații. 304 00:17:04,314 --> 00:17:05,484 ‪Ce faci duminică? 305 00:17:05,816 --> 00:17:06,686 ‪Duminică? 306 00:17:09,987 --> 00:17:11,357 ‪Nimic. 307 00:17:12,239 --> 00:17:13,069 ‪Da? 308 00:17:13,782 --> 00:17:15,242 ‪E gata cina, dle Amberg. 309 00:17:15,325 --> 00:17:17,365 ‪Bine, vin imediat. 310 00:17:18,829 --> 00:17:19,789 ‪Doamne! 311 00:17:22,207 --> 00:17:23,377 ‪Ai văzut asta? 312 00:17:24,418 --> 00:17:28,298 ‪Howard Hughes a zburat cu ‪Spruce Goose. 313 00:17:29,214 --> 00:17:31,184 ‪Ce nebun e! 314 00:17:32,009 --> 00:17:34,889 ‪- Unde ai fost? ‪- Am citit scenarii. 315 00:17:36,263 --> 00:17:38,643 ‪Am să adun unele doamne de la Hollywood 316 00:17:38,724 --> 00:17:40,564 ‪s-o distrez pe dna Roosevelt. 317 00:17:40,642 --> 00:17:43,482 ‪N-a trecut de incidentul ‪cu Lucy Rutherford 318 00:17:43,562 --> 00:17:46,402 ‪și aud că e cam posomorâtă ‪în ultima vreme. 319 00:17:46,482 --> 00:17:47,572 ‪Așa e fața ei. 320 00:17:48,275 --> 00:17:49,145 ‪Încântător. 321 00:17:50,069 --> 00:17:51,649 ‪Vreau să spun ceva. 322 00:17:53,739 --> 00:17:57,449 ‪Știu că niciunul dintre voi ‪nu vrea să fiu actriță. 323 00:17:57,826 --> 00:17:59,576 ‪Mami pentru că ea n-a reușit 324 00:17:59,661 --> 00:18:01,661 ‪și știe că-s mai frumoasă ‪și mai talentată. 325 00:18:01,747 --> 00:18:03,917 ‪Gunoi egoist ce ești! 326 00:18:04,625 --> 00:18:07,875 ‪Iar tati crede că actrițele sunt bune 327 00:18:08,545 --> 00:18:09,375 ‪doar la pat. 328 00:18:09,463 --> 00:18:11,723 ‪Nu, am zis că-s toate curve. 329 00:18:11,799 --> 00:18:14,589 ‪John Wayne i-a tras-o lui Mae West ‪pentru primul său rol 330 00:18:14,676 --> 00:18:16,176 ‪și nimeni nu s-a sinchisit. 331 00:18:16,261 --> 00:18:20,181 ‪Mi-am schimbat deja numele 332 00:18:20,265 --> 00:18:23,975 ‪ca să nu știe nimeni ‪că-s fata șefului de la studio. 333 00:18:24,061 --> 00:18:26,271 ‪Și m-ai dat la cursurile de actorie, 334 00:18:26,355 --> 00:18:28,065 ‪îți sunt recunoscătoare! 335 00:18:28,148 --> 00:18:30,108 ‪Nu te-am dat la cursuri de teatru 336 00:18:30,484 --> 00:18:32,444 ‪pentru că am crezut că ai talent, 337 00:18:32,528 --> 00:18:35,778 ‪ci pentru că speram să vezi ‪ce viață grea ar fi, 338 00:18:35,864 --> 00:18:37,374 ‪ți-ai veni în fire, 339 00:18:37,866 --> 00:18:40,656 ‪ai cunoaște un tip pe platou ‪și te-ai mărita! 340 00:18:40,744 --> 00:18:41,954 ‪Unul ca Dick Samuels! 341 00:18:42,037 --> 00:18:43,537 ‪- Dick Samuels? ‪- Da. 342 00:18:43,622 --> 00:18:45,792 ‪Cu el ar trebui să te măriți. 343 00:18:45,874 --> 00:18:47,134 ‪E un geniu. 344 00:18:47,459 --> 00:18:49,289 ‪- Ce partidă bună! ‪- Da, dragă. 345 00:18:49,378 --> 00:18:50,338 ‪Vorbește cu Dick. 346 00:18:52,089 --> 00:18:54,879 ‪Vreau un rol anume. 347 00:18:55,843 --> 00:18:56,803 ‪Peg Entwistle. 348 00:18:57,427 --> 00:18:58,257 ‪Măi să fie! 349 00:18:59,513 --> 00:19:02,563 ‪E prima oară când ai vreo inițiativă. 350 00:19:02,641 --> 00:19:04,101 ‪E plăcut, nu? 351 00:19:04,393 --> 00:19:05,893 ‪Eu sunt de acord. 352 00:19:05,978 --> 00:19:07,808 ‪Sper să-ți dea tati rolul, 353 00:19:07,896 --> 00:19:11,646 ‪să-ți vezi fața pe ecran, ‪la 12 metri înălțime, 354 00:19:11,733 --> 00:19:14,613 ‪în timp ce publicul e zguduit de dezgust. 355 00:19:14,695 --> 00:19:18,735 ‪Tati, te rog, pot să dau o probă? 356 00:19:20,742 --> 00:19:21,832 ‪Știi ceva? 357 00:19:22,494 --> 00:19:23,544 ‪E o idee bună. 358 00:19:24,830 --> 00:19:27,000 ‪Te las să dai probă. Știi de ce? 359 00:19:27,082 --> 00:19:30,592 ‪Pentru că vei vedea cu ochii tăi 360 00:19:30,669 --> 00:19:33,259 ‪că n-ai ce-ți trebuie, scumpo. 361 00:19:33,338 --> 00:19:36,048 ‪Ace Amberg! ‪Numai dacă-ți trece prin cap... 362 00:19:36,133 --> 00:19:37,473 ‪Hei! 363 00:19:38,218 --> 00:19:40,348 ‪Eu conduc studioul! 364 00:19:40,429 --> 00:19:42,009 ‪Tu conduci casa asta! 365 00:19:42,097 --> 00:19:44,887 ‪Eu conduc orașul! Bine? 366 00:19:44,975 --> 00:19:46,135 ‪Asta e! 367 00:19:48,645 --> 00:19:51,355 ‪Dle Schlossen, am o întrebare ‪despre scenă. 368 00:19:53,025 --> 00:19:54,855 ‪Îi slujesc dnei Cooper de câțiva ani. 369 00:19:54,943 --> 00:19:56,153 ‪Deci, când leșină, 370 00:19:56,236 --> 00:19:59,236 ‪nu cred că aș fugi din cameră ‪și aș spune replica. 371 00:19:59,323 --> 00:20:02,493 ‪- Aș chema ajutor. ‪- E mai amuzant cum e în scenariu. 372 00:20:02,910 --> 00:20:04,910 ‪Liniște, toată lumea! 373 00:20:05,787 --> 00:20:07,207 ‪Să filmăm. 374 00:20:07,748 --> 00:20:08,788 ‪Filmăm! 375 00:20:10,918 --> 00:20:13,918 ‪Motor! 376 00:20:15,964 --> 00:20:16,804 ‪Ei bine... 377 00:20:18,091 --> 00:20:21,091 ‪domnilor, dacă aveți un stilou, ‪sunt gata să semnez. 378 00:20:22,346 --> 00:20:23,556 ‪Aveți o telegramă. 379 00:20:23,805 --> 00:20:25,555 ‪Ce încântător! 380 00:20:28,560 --> 00:20:29,730 ‪Ce poate fi? 381 00:20:32,439 --> 00:20:34,189 ‪În telegramă scrie că... 382 00:20:34,274 --> 00:20:35,904 ‪Andrew trăiește. 383 00:20:36,860 --> 00:20:38,700 ‪L-au găsit în viață! 384 00:20:39,112 --> 00:20:41,202 ‪Dnă Cooper! 385 00:20:41,657 --> 00:20:43,697 ‪A zis că dl Cooper e în viață? 386 00:20:44,910 --> 00:20:48,080 ‪A leșinat! Mă duc după săruri! 387 00:20:49,706 --> 00:20:50,536 ‪Tăiați! 388 00:20:51,667 --> 00:20:53,837 ‪Avea dreptate. Sună mai bine așa. 389 00:20:53,919 --> 00:20:55,419 ‪Cui îi pasă ce crezi tu? 390 00:20:55,504 --> 00:21:00,134 ‪Spune replicile ca în scenariu ‪sau cară-te de pe platou! 391 00:21:01,051 --> 00:21:02,591 ‪- Mă auzi? ‪- Da, domnule. 392 00:21:02,678 --> 00:21:04,638 ‪Dacă se repetă, te concediez. 393 00:21:05,555 --> 00:21:07,385 ‪Am terminat. Mă duc acasă. 394 00:21:07,683 --> 00:21:09,813 ‪Gata pe ziua de azi, oameni buni. 395 00:21:13,146 --> 00:21:13,976 ‪Bună! 396 00:21:14,731 --> 00:21:15,651 ‪Am ajuns acasă. 397 00:21:16,358 --> 00:21:17,438 ‪Ai avut o zi grea? 398 00:21:18,610 --> 00:21:21,280 ‪Pre-producția mă omoară. 399 00:21:21,363 --> 00:21:24,783 ‪Cei de la Mediu nu ne lasă să filmăm ‪la semnul Hollywood. 400 00:21:24,866 --> 00:21:26,406 ‪Posibil să ne facem unul. 401 00:21:27,286 --> 00:21:28,326 ‪Mă gândeam... 402 00:21:29,246 --> 00:21:30,456 ‪să mă lași 403 00:21:30,789 --> 00:21:32,499 ‪să susțin o probă. 404 00:21:32,958 --> 00:21:33,878 ‪Pentru... 405 00:21:34,751 --> 00:21:35,591 ‪care rol? 406 00:21:35,669 --> 00:21:36,549 ‪Pentru Peg. 407 00:21:37,337 --> 00:21:39,167 ‪Scumpo, nu știu cum ar merge. 408 00:21:39,256 --> 00:21:42,836 ‪Era o blondă albă, londoneză. 409 00:21:42,968 --> 00:21:45,468 ‪Dar am o idee. 410 00:21:50,100 --> 00:21:53,690 ‪- Nu mai e Peg. E Meg. ‪- Te ascult. 411 00:21:54,187 --> 00:21:56,017 ‪- Îți place? ‪- Îmi place, 412 00:21:56,106 --> 00:21:57,476 ‪Doamne, ce bine e! 413 00:22:00,736 --> 00:22:03,406 ‪Deci e Meg Ennis din Mississippi. 414 00:22:04,239 --> 00:22:05,449 ‪E aceeași poveste, 415 00:22:06,533 --> 00:22:08,333 ‪doar că nu mai e biografică, 416 00:22:08,702 --> 00:22:11,792 ‪e o parabolă despre cum Hollywood ‪tratează veneticii. 417 00:22:11,872 --> 00:22:15,042 ‪E bine. E foarte bine. 418 00:22:16,710 --> 00:22:18,210 ‪Sunt cea mai bună de la studio. 419 00:22:18,545 --> 00:22:20,915 ‪- Așa-i. ‪- O știi și studioul știe. 420 00:22:21,006 --> 00:22:22,216 ‪Ești cea mai bună. 421 00:22:22,299 --> 00:22:25,219 ‪- Deci te mai gândești? ‪- Da. E o idee grozavă. 422 00:22:26,511 --> 00:22:27,471 ‪Nu, serios. 423 00:22:28,722 --> 00:22:31,682 ‪Chiar cred că e o idee grozavă. 424 00:22:32,100 --> 00:22:32,980 ‪Serios. 425 00:22:54,539 --> 00:22:55,369 ‪Și... 426 00:22:56,041 --> 00:22:57,751 ‪am auzit că primești o probă. 427 00:22:58,210 --> 00:22:59,460 ‪Și eu voi da una. 428 00:23:01,129 --> 00:23:02,709 ‪Încă nu e sigur, 429 00:23:02,798 --> 00:23:05,758 ‪dar voi face tot ce pot ca să se întâmple. 430 00:23:06,635 --> 00:23:07,715 ‪Între timp, cred 431 00:23:08,678 --> 00:23:11,138 ‪că ar trebui să repetăm împreună. 432 00:23:12,057 --> 00:23:16,057 ‪La probe caută compatibilitate, ‪și dacă noi doi 433 00:23:16,853 --> 00:23:17,773 ‪ne potrivim, 434 00:23:18,313 --> 00:23:20,823 ‪putem cere să dăm probă împreună 435 00:23:20,899 --> 00:23:23,779 ‪și avem o șansă în plus ‪în fața competiției. 436 00:23:24,820 --> 00:23:25,700 ‪Vrei duminică? 437 00:23:27,239 --> 00:23:29,279 ‪Claire, aș fi vrut. 438 00:23:30,534 --> 00:23:32,334 ‪Duminică merg la o petrecere. 439 00:23:32,411 --> 00:23:33,541 ‪Cum? O... 440 00:23:34,663 --> 00:23:35,583 ‪Nu cumva e... 441 00:23:36,581 --> 00:23:38,251 ‪petrecerea lui George Cukor? 442 00:23:38,333 --> 00:23:39,213 ‪Ba da. 443 00:23:39,292 --> 00:23:40,342 ‪Ce rapid! 444 00:23:40,919 --> 00:23:41,999 ‪Atunci, altă dată. 445 00:23:44,423 --> 00:23:45,423 ‪Da. 446 00:23:48,718 --> 00:23:49,798 ‪La naiba! 447 00:23:51,012 --> 00:23:56,642 ‪Acum, de fiecare dată când cineva ‪mă întreabă: „Errol Flynn e homosexual?” 448 00:23:57,018 --> 00:24:00,398 ‪răspund: „Ce să zic? ‪Mie n-a încercat să mi-o sugă.” 449 00:24:03,400 --> 00:24:06,240 ‪Tu și George v-ați cunoscut la piață? 450 00:24:06,319 --> 00:24:07,569 ‪Credeam că ai iubită. 451 00:24:08,530 --> 00:24:11,370 ‪Se întâmplă ceva ce nu știu eu la piață? 452 00:24:11,450 --> 00:24:12,370 ‪Oh, da. 453 00:24:12,742 --> 00:24:15,912 ‪Nu știi, pentru că tu nu trebuie ‪să te ascunzi. 454 00:24:15,996 --> 00:24:18,706 ‪Și am zis: „George mi-e încă regizor!” 455 00:24:18,790 --> 00:24:20,420 ‪Și toate scenele reale, 456 00:24:20,500 --> 00:24:22,500 ‪care aveau nevoie de sufletul meu, 457 00:24:22,586 --> 00:24:25,046 ‪le-am repetat aici, cu George, la piscină. 458 00:24:25,130 --> 00:24:27,420 ‪Jack, încearcă să stai puțin cu Henry. 459 00:24:29,593 --> 00:24:31,093 ‪Cumperi din piață? 460 00:24:32,304 --> 00:24:33,144 ‪Niciodată. 461 00:24:33,221 --> 00:24:36,481 ‪E tot filmul lui, nu mă interesează ‪ce se zice. 462 00:24:36,641 --> 00:24:38,601 ‪Mulțumesc, Viv, ești drăguță. 463 00:24:39,144 --> 00:24:41,734 ‪Nu te îndopa, te voi prezenta lui Vivien. 464 00:24:41,813 --> 00:24:44,193 ‪Scuze, nu ți-am reținut numele. 465 00:24:45,484 --> 00:24:47,494 ‪Eu sunt Jack Castello... 466 00:24:48,195 --> 00:24:49,315 ‪Dra Kincaid m-a invitat. 467 00:24:49,821 --> 00:24:51,161 ‪Încântat, Jack. 468 00:24:51,740 --> 00:24:52,620 ‪Noel Coward. 469 00:24:53,283 --> 00:24:54,333 ‪Îmi pare bine. 470 00:24:55,619 --> 00:24:57,199 ‪Ia te uită la Richard! 471 00:24:57,829 --> 00:24:59,499 ‪Ce gentilom perfect. 472 00:24:59,998 --> 00:25:01,788 ‪Stilul, atitudinea. 473 00:25:01,958 --> 00:25:03,998 ‪De ce nu i-o tragi, Ellen? 474 00:25:04,753 --> 00:25:07,673 ‪Mai ai puțin și ți se zice fată bătrână. 475 00:25:07,756 --> 00:25:08,586 ‪Fată bătrână? 476 00:25:08,673 --> 00:25:10,883 ‪Știi bine că am fost căsătorită. 477 00:25:10,967 --> 00:25:13,967 ‪Nu-i vina mea că l-a călcat tramvaiul. 478 00:25:14,054 --> 00:25:18,274 ‪Vivien, fă cunoștință ‪cu Rock Hudson, un client. 479 00:25:18,517 --> 00:25:19,677 ‪- Încântată. ‪- Bună! 480 00:25:21,228 --> 00:25:23,018 ‪Jucați în ‪Pe Aripile Vântului? 481 00:25:24,022 --> 00:25:25,652 ‪- Da... ‪- Glumești? 482 00:25:25,732 --> 00:25:29,282 ‪O joacă pe Scarlett O'Hara, țărănoiule! 483 00:25:29,361 --> 00:25:31,071 ‪Henry, e în regulă. 484 00:25:31,154 --> 00:25:32,704 ‪Nu știam că e englezoaică. 485 00:25:32,781 --> 00:25:37,201 ‪Sfatul meu, când vine desertul, ‪găsește o scuză și pleacă acasă. 486 00:25:37,744 --> 00:25:39,294 ‪Plec mereu până la 22:00. 487 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 ‪Poate ar trebui să-i reamintesc. 488 00:25:41,706 --> 00:25:44,576 ‪- Doamne, iar începem! ‪- „Prostii! 489 00:25:44,668 --> 00:25:45,958 ‪Război și iar război. 490 00:25:46,586 --> 00:25:49,296 ‪Discuțiile despre război strică distracția ‪primăvara asta, 491 00:25:49,381 --> 00:25:53,841 ‪îmi vine să țip de plictiseală! ‪De altfel, nu va fi niciun război.” 492 00:25:53,927 --> 00:25:57,757 ‪- „Nu va fi război...” ‪- Să nu mori într-un pat de-o persoană. 493 00:25:58,139 --> 00:26:01,849 ‪Vor ieși vorbe și știi asta. Fată bătrână. 494 00:26:01,935 --> 00:26:04,185 ‪Doamne, Avis, rea mai ești la beție. 495 00:26:05,188 --> 00:26:07,608 ‪„Dumnezeu mi-e martor, n-au să mă lingă.” 496 00:26:08,066 --> 00:26:10,066 ‪Fată bătrână. 497 00:26:11,194 --> 00:26:12,574 ‪Ce lux, nu? 498 00:26:13,446 --> 00:26:14,736 ‪Arăți grozav. 499 00:26:15,282 --> 00:26:16,782 ‪Va fi o noapte pe cinste. 500 00:26:17,951 --> 00:26:19,291 ‪Poftim, dnă Amberg. 501 00:26:20,745 --> 00:26:21,905 ‪Avis, dragă. 502 00:26:21,997 --> 00:26:23,287 ‪Ernie, puiule. 503 00:26:26,001 --> 00:26:27,341 ‪Doar nu pleci? 504 00:26:27,419 --> 00:26:29,299 ‪Ba da, o voi duce acasă. 505 00:26:29,379 --> 00:26:31,839 ‪Am băut prea mult în seara asta, nu-i așa? 506 00:26:32,507 --> 00:26:34,297 ‪Bete turtă, mă tem. 507 00:26:34,384 --> 00:26:36,394 ‪Noapte bună, Ernie! Pe curând? 508 00:26:37,053 --> 00:26:38,013 ‪Ne vedem curând. 509 00:26:38,096 --> 00:26:40,766 ‪Aș vrea să rămân să-i văd pe băieții ăia. 510 00:26:43,643 --> 00:26:44,483 ‪Haide! 511 00:26:44,936 --> 00:26:46,686 ‪Uite-l pe băiatul meu! 512 00:26:51,192 --> 00:26:53,952 ‪- Tallulah e pe aici? ‪- E lângă piscină, dar… 513 00:26:54,404 --> 00:26:57,324 ‪Am culcat-o pe Vivien în casa de oaspeți. ‪Are o criză iar. 514 00:26:58,158 --> 00:27:00,158 ‪Întotdeauna te-a plăcut. 515 00:27:00,243 --> 00:27:01,333 ‪Mă duc să o salut. 516 00:27:03,204 --> 00:27:04,294 ‪Bună, sunt George. 517 00:27:04,831 --> 00:27:05,751 ‪Bun venit! 518 00:27:18,345 --> 00:27:19,175 ‪Jack. 519 00:27:20,138 --> 00:27:21,968 ‪Ce naiba faci? Intri așa? 520 00:27:22,057 --> 00:27:24,637 ‪Ne întâlnim afară, apoi venim împreună. 521 00:27:24,726 --> 00:27:28,646 ‪Chiar am fost invitat, ‪deci nu lucrez în seara asta. 522 00:27:28,730 --> 00:27:31,020 ‪Du-te dracului! Ești la muncă, auzi? 523 00:27:31,107 --> 00:27:34,067 ‪Du-te și distreaz-o pe Tallulah Bankhead. 524 00:27:38,031 --> 00:27:39,621 ‪Nu e cald, e foarte frig! 525 00:27:46,164 --> 00:27:47,294 ‪Un‪ sidecar,‪ te rog. 526 00:27:49,751 --> 00:27:50,591 ‪Bună! 527 00:27:52,337 --> 00:27:53,707 ‪Tu regizezi ‪Peg,‪ nu? 528 00:27:54,714 --> 00:27:57,344 ‪Sunt Rock Hudson, încerc să obțin o probă. 529 00:27:58,218 --> 00:27:59,218 ‪Raymond Ainsley. 530 00:28:00,095 --> 00:28:03,055 ‪Admit, te potrivești ca aspect. 531 00:28:03,473 --> 00:28:04,313 ‪Da? 532 00:28:04,641 --> 00:28:07,941 ‪Am semnat cu Henry Willson ‪săptămâna trecută și mi-a dat scenariul. 533 00:28:12,941 --> 00:28:14,231 ‪Încă una, vă rog. 534 00:28:15,360 --> 00:28:17,280 ‪Sigur nu vreți apă, dle Samuels? 535 00:28:17,362 --> 00:28:20,782 ‪Nu-mi spune ce să beau! ‪De ce mai ești aici? 536 00:28:22,325 --> 00:28:25,195 ‪Vorbesc cu Rock. 537 00:28:25,286 --> 00:28:27,326 ‪Du-te acasă, ți-am spus deja. 538 00:28:27,414 --> 00:28:28,424 ‪Scuze, eu... 539 00:28:28,998 --> 00:28:31,038 ‪V-am jignit? Îmi pare rău. 540 00:28:33,378 --> 00:28:34,958 ‪Îmi cer scuze. Am să plec. 541 00:28:35,422 --> 00:28:36,972 ‪Bună idee. 542 00:28:38,299 --> 00:28:41,549 ‪Plec după ce termin asta de băut, ‪dacă ești de acord. 543 00:28:46,766 --> 00:28:47,596 ‪Archie. 544 00:28:48,393 --> 00:28:51,603 ‪Ce cauți aici? ‪Nu știam că-l cunoști pe George Cukor. 545 00:28:53,732 --> 00:28:54,942 ‪Nu-l cunosc. 546 00:28:56,693 --> 00:28:59,533 ‪Sunt la lucru, cu cei de la benzinărie, 547 00:29:00,113 --> 00:29:01,573 ‪dacă înțelegi ce zic. 548 00:29:03,533 --> 00:29:06,493 ‪Trebuie să faci ce trebuie ‪să-ți urmezi visele. 549 00:29:07,120 --> 00:29:08,160 ‪Admir asta. 550 00:29:09,539 --> 00:29:10,749 ‪Ne vedem mâine. 551 00:29:26,681 --> 00:29:30,271 ‪Prima regulă la petreceri de branșă, ‪bei apă. Ai înțeles? 552 00:29:32,729 --> 00:29:35,229 ‪Dick se cherchelește, deci... 553 00:29:35,982 --> 00:29:37,862 ‪du-te să te piepteni. 554 00:29:37,942 --> 00:29:40,782 ‪Arăți ca un cioban care-a regulat o oaie. 555 00:30:30,745 --> 00:30:31,695 ‪Martini, te rog. 556 00:30:35,250 --> 00:30:37,670 ‪Să nu crezi că sunt bețiv. 557 00:30:38,419 --> 00:30:41,459 ‪Uneori nu beau cu orele. 558 00:30:44,676 --> 00:30:45,636 ‪Eu sunt Noel. 559 00:30:48,304 --> 00:30:49,144 ‪Archie. 560 00:30:49,848 --> 00:30:52,848 ‪- Încântat. ‪- Înțeleg că lucrezi la benzinărie? 561 00:30:54,435 --> 00:30:55,685 ‪Sunt și scenarist. 562 00:30:57,188 --> 00:30:58,358 ‪Desigur că ești. 563 00:31:02,485 --> 00:31:03,695 ‪Ei cine sunt? 564 00:31:04,362 --> 00:31:07,822 ‪Fundașii de la echipa de fotbal ‪a Universității. 565 00:31:08,783 --> 00:31:11,453 ‪Și mă interesează brusc sportul. 566 00:31:18,626 --> 00:31:19,456 ‪Archie. 567 00:31:21,045 --> 00:31:21,915 ‪Mă scuzați. 568 00:31:26,551 --> 00:31:27,681 ‪Ce cauți aici? 569 00:31:28,344 --> 00:31:29,224 ‪Lucrez. 570 00:31:29,304 --> 00:31:32,144 ‪- Dar tu? ‪- N-am avut de ales. Henry m-a invitat. 571 00:31:32,599 --> 00:31:35,229 ‪- Nu-mi place că ești aici. ‪- Nu pot pleca. 572 00:31:36,311 --> 00:31:38,941 ‪E o altă slujbă a mea ‪și trebuie să fac bani. 573 00:31:39,022 --> 00:31:41,862 ‪- Nu-mi place că te ating alții. ‪- Nu mă controlezi. 574 00:31:41,941 --> 00:31:43,281 ‪E vreo problemă, Rock? 575 00:31:44,736 --> 00:31:46,276 ‪Nu, niciuna. 576 00:31:48,323 --> 00:31:49,823 ‪Detest să iau inițiativa, 577 00:31:49,908 --> 00:31:52,948 ‪dar vii să dansezi lent cu mine înăuntru? 578 00:31:53,328 --> 00:31:54,368 ‪Mi-ar plăcea. 579 00:32:02,086 --> 00:32:03,876 ‪- Ernie! ‪- Ce mai faci, iubito? 580 00:32:07,425 --> 00:32:09,175 ‪Unde e Larry? 581 00:32:09,719 --> 00:32:11,299 ‪Nu știu. La Londra? 582 00:32:11,846 --> 00:32:13,846 ‪Mă tem că începem să ne distanțăm. 583 00:32:14,015 --> 00:32:17,265 ‪Nu-i plac toanele mele, și fără ele ‪nu prea am ce oferi. 584 00:32:17,769 --> 00:32:18,809 ‪Îmi pare rău. 585 00:32:18,895 --> 00:32:21,895 ‪Am fost recent internată, ‪dar acum mi-e mai bine. 586 00:32:22,273 --> 00:32:24,693 ‪Și am un material grozav. 587 00:32:24,776 --> 00:32:29,736 ‪Tenns a scris o piesă superbă, ‪Un tramvai numit dorință. 588 00:32:29,822 --> 00:32:31,532 ‪Va fi jucată la Londra. 589 00:32:31,616 --> 00:32:33,986 ‪Rolul e Blanche DuBois. 590 00:32:34,077 --> 00:32:37,577 ‪În multe privințe, ‪e o altă sudistă răzvrătită ca Scarlett. 591 00:32:37,830 --> 00:32:40,210 ‪Rolul ăla m-a înnebunit doi ani de zile. 592 00:32:40,291 --> 00:32:43,171 ‪Pot să te întreb ce faci? 593 00:32:43,252 --> 00:32:45,842 ‪Îmi aranjez brățările. 594 00:32:46,464 --> 00:32:47,674 ‪Chiar am multe. 595 00:32:48,091 --> 00:32:50,431 ‪Mi s-a spus odată că am mâini de bărbat 596 00:32:50,510 --> 00:32:52,350 ‪și asta m-a complexat groaznic. 597 00:32:52,428 --> 00:32:54,808 ‪Deci nu ies fără ceva zorzoane, 598 00:32:54,889 --> 00:32:55,969 ‪să le contureze. 599 00:32:56,057 --> 00:32:57,137 ‪- Vivien... ‪- Vezi? 600 00:32:57,809 --> 00:32:59,809 ‪Cred că ai iar o criză. 601 00:33:01,646 --> 00:33:02,976 ‪Când sunt așa, eu... 602 00:33:03,940 --> 00:33:04,900 ‪Nu mă pot opri. 603 00:33:09,779 --> 00:33:10,609 ‪Noi doi... 604 00:33:12,115 --> 00:33:14,655 ‪- ...am mai trecut prin asta. ‪- Da. 605 00:33:16,369 --> 00:33:18,409 ‪Hrănim pisicuța de câteva ori. 606 00:33:18,496 --> 00:33:19,456 ‪Ah, da. 607 00:33:46,232 --> 00:33:48,782 ‪Toată viața am vrut să arăt așa. 608 00:33:49,652 --> 00:33:50,902 ‪Să fac mușchi. 609 00:33:52,613 --> 00:33:54,283 ‪Genul lui Charles Atlas. 610 00:33:55,616 --> 00:33:57,536 ‪- De ce n-ai făcut-o ? ‪- Nu știu. 611 00:33:57,994 --> 00:34:01,544 ‪La un moment dat, ‪am știut că nu voi fi așa o frumusețe. 612 00:34:04,125 --> 00:34:06,875 ‪Ci tipul care-i va ajuta pe cei frumoși. 613 00:34:07,253 --> 00:34:08,303 ‪Uită-te la ei. 614 00:34:08,379 --> 00:34:11,629 ‪Parcă-s zeități grecești, nu, Dick? 615 00:34:15,303 --> 00:34:16,643 ‪Henry, ești nerafinat. 616 00:34:21,309 --> 00:34:22,139 ‪Noapte bună! 617 00:34:22,894 --> 00:34:26,154 ‪De ce n-ai plecat de acum câteva ore? ‪Ceva te-a reținut. 618 00:34:26,522 --> 00:34:27,362 ‪Ce anume? 619 00:34:28,441 --> 00:34:29,781 ‪Ce insinuezi? 620 00:34:29,859 --> 00:34:32,199 ‪Mereu ai fost un mister pentru mine. 621 00:34:33,237 --> 00:34:35,617 ‪Nu-i sămânță de scandal despre tine. 622 00:34:35,698 --> 00:34:37,528 ‪Și totuși, iată-te, 623 00:34:37,617 --> 00:34:40,497 ‪privind statuile cu încântare, 624 00:34:41,329 --> 00:34:42,499 ‪ca la muzeu. 625 00:34:46,626 --> 00:34:47,456 ‪Du-te naibii! 626 00:34:49,045 --> 00:34:49,915 ‪Îmi cer scuze. 627 00:34:52,215 --> 00:34:53,085 ‪Oh, Rock! 628 00:34:53,466 --> 00:34:57,676 ‪Rock Hudson, îl știi pe Dick Samuels, ‪producător la Ace Pictures? 629 00:34:57,804 --> 00:34:58,644 ‪Bună, da! 630 00:34:59,305 --> 00:35:00,465 ‪Mereu încântat. 631 00:35:00,556 --> 00:35:03,766 ‪Rock ar fi vrut să vă retrageți undeva 632 00:35:03,851 --> 00:35:06,271 ‪și să discutați despre cariere și altele. 633 00:35:06,854 --> 00:35:10,114 ‪Rock, de ce nu-l duci pe Dick ‪la cabana aia? E liniște. 634 00:35:12,026 --> 00:35:13,776 ‪De ce să fac asta, Henry? 635 00:35:13,861 --> 00:35:15,281 ‪Rock e un actor tânăr. 636 00:35:15,947 --> 00:35:17,067 ‪E nou pe scenă. 637 00:35:17,323 --> 00:35:19,783 ‪Ți-ar folosi niște sfaturi, nu, Rock? 638 00:35:20,952 --> 00:35:22,622 ‪Dacă nu vă deranjează... 639 00:35:23,329 --> 00:35:24,329 ‪Dle Samuels? 640 00:35:29,544 --> 00:35:30,384 ‪Desigur. 641 00:35:30,628 --> 00:35:31,668 ‪De ce nu? 642 00:35:55,236 --> 00:35:56,356 ‪Ce faci? 643 00:35:56,445 --> 00:35:57,405 ‪Nimic. 644 00:35:58,990 --> 00:36:01,450 ‪Doar admiram mobila. 645 00:36:09,750 --> 00:36:11,170 ‪E toată de Billy Haines. 646 00:36:12,670 --> 00:36:13,590 ‪Designerul. 647 00:36:14,338 --> 00:36:15,918 ‪A fost actor de film mut. 648 00:36:17,341 --> 00:36:18,681 ‪Avea contract. 649 00:36:20,136 --> 00:36:22,636 ‪Dar apoi Louis Mayer a aflat că e gay 650 00:36:22,722 --> 00:36:25,852 ‪și i-a spus: „Renunță la iubit ‪sau te dau afară.” 651 00:36:28,227 --> 00:36:29,437 ‪Știi ce a zis Billy? 652 00:36:30,021 --> 00:36:31,901 ‪„Du-te dracului! Demisionez.” 653 00:36:33,232 --> 00:36:34,902 ‪A început să facă design. 654 00:36:36,027 --> 00:36:38,777 ‪Eu și Joan Crawford ‪am fost primii săi clienți. 655 00:36:39,989 --> 00:36:43,029 ‪N-auzi prea des așa ceva ‪în orașul ăsta, nu? 656 00:36:44,368 --> 00:36:47,158 ‪Cineva ‪queer ‪care să se opună 657 00:36:48,623 --> 00:36:49,503 ‪și să câștige. 658 00:36:52,501 --> 00:36:55,251 ‪Dle Willson, sunt Jack Castello. 659 00:36:55,338 --> 00:36:57,418 ‪Dna Kincaid spune că puteți ajuta. 660 00:36:57,506 --> 00:37:01,386 ‪Am semnat cu Ace Pictures, ‪dar nu am agent sau ceva de genul. 661 00:37:04,180 --> 00:37:05,640 ‪Vorbim despre afaceri? 662 00:37:07,600 --> 00:37:09,390 ‪Nu putem discuta afaceri aici. 663 00:37:10,770 --> 00:37:11,600 ‪Să ne plimbăm. 664 00:37:12,521 --> 00:37:13,401 ‪Desigur. 665 00:37:49,183 --> 00:37:50,733 ‪Pentru Jack Castello. 666 00:37:53,020 --> 00:37:54,650 ‪Îmi place numele ăsta. 667 00:37:56,482 --> 00:37:58,152 ‪Înseamnă „Castel”, nu? 668 00:38:00,111 --> 00:38:02,781 ‪Jack Castel. Ce mai nume! 669 00:38:03,447 --> 00:38:05,697 ‪Ia să te văd mai bine. 670 00:38:10,538 --> 00:38:11,408 ‪Bun. 671 00:38:13,624 --> 00:38:15,844 ‪- Scoate-ți pantalonii. ‪- Poftim? 672 00:38:16,043 --> 00:38:17,253 ‪Ești surd? 673 00:38:17,336 --> 00:38:18,496 ‪Dă-i jos! 674 00:38:18,587 --> 00:38:20,507 ‪Vreau să văd cu ce am de-a face. 675 00:38:41,736 --> 00:38:42,566 ‪Nu e rău. 676 00:38:45,239 --> 00:38:46,409 ‪Pot să ți-o sug? 677 00:38:51,746 --> 00:38:53,826 ‪Scuze, eu nu-s... Nu fac asta. 678 00:38:54,123 --> 00:38:55,583 ‪Ba da, Jack. 679 00:38:57,543 --> 00:38:58,963 ‪Ar trebui să fii flatat. 680 00:38:59,128 --> 00:39:01,088 ‪Sunt căsătorit. Am o soție. 681 00:39:01,172 --> 00:39:02,472 ‪Crezi că-mi pasă? 682 00:39:02,548 --> 00:39:04,378 ‪Nu pot să-i tot fac asta, bine? 683 00:39:05,843 --> 00:39:07,353 ‪Erai calea mea de ieșire. 684 00:39:07,636 --> 00:39:10,636 ‪Am tot făcut asta pe la spatele ei. 685 00:39:10,723 --> 00:39:13,603 ‪- Am mințit-o. ‪- De ce crezi că faci asta? 686 00:39:13,684 --> 00:39:15,024 ‪Pentru că nu o iubesc. 687 00:39:19,857 --> 00:39:20,727 ‪Nu o iubesc. 688 00:39:25,988 --> 00:39:29,278 ‪Ne-am cunoscut în timpul războiului. ‪Mă duceam pe front. 689 00:39:29,450 --> 00:39:31,740 ‪Eram îngrozit că vine sfârșitul lumii, 690 00:39:31,827 --> 00:39:33,327 ‪voiam să am pe cineva. 691 00:39:34,038 --> 00:39:36,418 ‪Voiam să mă pot ruga să revăd pe cineva. 692 00:39:37,583 --> 00:39:39,423 ‪Acum totul e diferit. 693 00:39:39,502 --> 00:39:40,712 ‪Nu mai vreau asta. 694 00:39:40,795 --> 00:39:41,995 ‪Dar ce vrei? 695 00:39:42,088 --> 00:39:43,588 ‪Vreau să fiu cineva. 696 00:39:44,173 --> 00:39:46,133 ‪De asta ai nevoie de mine, Jack. 697 00:39:47,343 --> 00:39:49,013 ‪Soarta ne-a adus împreună. 698 00:39:50,888 --> 00:39:51,968 ‪De ce... 699 00:39:52,723 --> 00:39:53,563 ‪Nu. 700 00:39:55,643 --> 00:39:56,483 ‪Nu. 701 00:39:58,312 --> 00:39:59,312 ‪Nu fac asta. 702 00:40:00,064 --> 00:40:01,864 ‪Ești terminat fără mine, Jack. 703 00:40:01,982 --> 00:40:04,072 ‪Pot să-ți împlinesc visul. 704 00:40:04,151 --> 00:40:05,691 ‪Crezi că nu știu? 705 00:40:05,778 --> 00:40:08,608 ‪Nu va însemna nimic, ‪dacă fac asta să-l ating! 706 00:40:12,868 --> 00:40:13,788 ‪Du-te dracului! 707 00:40:13,953 --> 00:40:16,293 ‪Ba tu, Jack. S-a zis cu tine. 708 00:40:17,415 --> 00:40:19,205 ‪Totul s-a sfârșit pentru tine. 709 00:40:25,965 --> 00:40:26,875 ‪Winnetka, zici? 710 00:40:29,260 --> 00:40:30,800 ‪Am fost acolo, e drăguț. 711 00:40:31,720 --> 00:40:34,520 ‪Nu pot să cred ce-am spus ‪despre Vivien Leigh. 712 00:40:35,141 --> 00:40:38,351 ‪Am văzut ‪Pe Aripile Vântului, ‪dar n-am recunoscut-o. 713 00:40:38,436 --> 00:40:40,896 ‪- Arăta diferit. ‪- Nu fi așa dur cu tine. 714 00:41:25,024 --> 00:41:26,324 ‪Îți bate tare inima. 715 00:41:26,734 --> 00:41:28,904 ‪Sunt puțin emoționat. 716 00:41:59,850 --> 00:42:01,020 ‪După ce facem asta, 717 00:42:03,020 --> 00:42:05,400 ‪putem discuta despre un rol pentru mine, 718 00:42:05,564 --> 00:42:06,904 ‪nu-i așa, dle Samuels? 719 00:42:21,622 --> 00:42:22,712 ‪Îmbracă-te! 720 00:42:23,749 --> 00:42:25,379 ‪- Poftim? ‪- M-ai auzit. 721 00:42:25,459 --> 00:42:27,499 ‪Eu nu sunt așa și nici tu. 722 00:42:27,586 --> 00:42:29,456 ‪Îmbracă-te! 723 00:42:36,220 --> 00:42:37,640 ‪Cum te cheamă de fapt? 724 00:42:37,721 --> 00:42:39,641 ‪Nu vreau să vă supăr, dle... 725 00:42:39,723 --> 00:42:42,063 ‪Richard! Numele meu real e Richard. 726 00:42:42,518 --> 00:42:46,188 ‪Acum spune-mi-l pe-al tău, ‪pentru că sigur nu este Rock! 727 00:42:47,731 --> 00:42:48,571 ‪Roy. 728 00:42:49,024 --> 00:42:50,154 ‪Roy Fitzgerald. 729 00:42:52,111 --> 00:42:53,571 ‪Henry a inventat „Rock”. 730 00:42:56,949 --> 00:42:59,329 ‪Îmi pare rău. 731 00:43:01,662 --> 00:43:02,832 ‪Ce am făcut? 732 00:43:07,543 --> 00:43:09,673 ‪Toată viața am fost un om bun. 733 00:43:09,753 --> 00:43:11,093 ‪Un om de afaceri. 734 00:43:12,131 --> 00:43:13,131 ‪Adică... 735 00:43:14,341 --> 00:43:16,801 ‪nu puteam fi cine sunt de fapt 736 00:43:16,885 --> 00:43:19,095 ‪pentru că m-ar fi dat afară. 737 00:43:20,139 --> 00:43:22,889 ‪Și singurătatea care te însoțește astfel, 738 00:43:24,435 --> 00:43:27,185 ‪am acceptat-o, an după an. 739 00:43:27,521 --> 00:43:29,521 ‪M-am prefăcut că sunt altcineva. 740 00:43:29,815 --> 00:43:31,725 ‪Exact cum te prefaci acum. 741 00:43:31,817 --> 00:43:33,897 ‪Joci rolul pe care ți l-au scris... 742 00:43:34,778 --> 00:43:35,988 ‪iar apoi... 743 00:43:37,698 --> 00:43:38,698 ‪Dintr-o dată e... 744 00:43:41,285 --> 00:43:42,115 ‪Este... 745 00:43:42,328 --> 00:43:43,538 ‪E prea târziu! 746 00:43:44,038 --> 00:43:44,868 ‪Ești pierdut. 747 00:43:45,331 --> 00:43:46,461 ‪Și... 748 00:43:46,540 --> 00:43:47,960 ‪cel care erai... 749 00:43:49,418 --> 00:43:51,168 ‪cel care-ai vrut să fi fost 750 00:43:52,046 --> 00:43:53,166 ‪e dus de val 751 00:43:54,298 --> 00:43:55,468 ‪în larg 752 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 ‪iar tu rămâi pe țărm. 753 00:44:02,264 --> 00:44:03,684 ‪Îl privești cum... 754 00:44:03,766 --> 00:44:05,516 ‪Îl privești cum se scufundă 755 00:44:05,601 --> 00:44:08,061 ‪și nu poți face nimic. E doar... 756 00:44:08,520 --> 00:44:09,560 ‪E prea târziu. 757 00:44:09,897 --> 00:44:12,567 ‪Și te urăști, fiindcă… 758 00:44:13,734 --> 00:44:17,284 ‪tu ești de vină pentru cele întâmplate. 759 00:44:19,490 --> 00:44:22,700 ‪Pentru că ai vrut ‪ca acest oraș să te iubească. 760 00:44:23,327 --> 00:44:25,497 ‪Să te accepte. 761 00:44:34,088 --> 00:44:35,958 ‪Nu deveni ca mine, Roy. 762 00:44:36,507 --> 00:44:37,547 ‪Bine. 763 00:44:41,929 --> 00:44:44,009 ‪Nu-l lăsa pe Henry să-ți facă ceva. 764 00:44:44,098 --> 00:44:45,768 ‪Orice a făcut... 765 00:44:46,767 --> 00:44:48,187 ‪nu-l mai lăsa s-o facă. 766 00:44:50,479 --> 00:44:51,859 ‪Nu trebuia să vin aici. 767 00:44:52,106 --> 00:44:52,936 ‪Îmi pare rău. 768 00:44:53,399 --> 00:44:55,609 ‪Nu s-a întâmplat nimic, dle Samuels, 769 00:44:56,735 --> 00:44:58,645 ‪doar ați fost un om bun. Atât. 770 00:44:59,655 --> 00:45:02,025 ‪Primul pe care-l întâlnesc în Hollywood. 771 00:45:03,325 --> 00:45:04,655 ‪Nu vă faceți griji. 772 00:45:05,411 --> 00:45:06,541 ‪Vă chem un taxi. 773 00:45:09,039 --> 00:45:11,999 ‪Ah, da, da! 774 00:45:12,334 --> 00:45:14,674 ‪Da. 775 00:45:17,589 --> 00:45:19,429 ‪Te rog să iei mâinile de pe el. 776 00:45:20,092 --> 00:45:21,842 ‪- Rock. ‪- Poftim? 777 00:45:21,927 --> 00:45:22,967 ‪El e iubitul meu. 778 00:45:26,640 --> 00:45:28,770 ‪Nu știam că ești luat. 779 00:45:29,935 --> 00:45:32,265 ‪Dacă știam, poate nu-mi pierdeam seara. 780 00:45:34,732 --> 00:45:36,782 ‪Rock, nu poți face asta. 781 00:45:37,151 --> 00:45:38,401 ‪Nu-ți aparțin. 782 00:45:38,902 --> 00:45:40,112 ‪Dar eu îți aparțin. 783 00:45:42,489 --> 00:45:43,529 ‪Dansează cu mine. 784 00:45:43,782 --> 00:45:45,702 ‪- Ne vede lumea... ‪- Nu-mi pasă. 785 00:45:46,702 --> 00:45:47,872 ‪Nu-mi pasă de asta. 786 00:45:49,121 --> 00:45:50,121 ‪Îmi pasă de tine. 787 00:45:52,541 --> 00:45:53,381 ‪Te iubesc. 788 00:45:55,294 --> 00:45:57,094 ‪Nimeni nu mi-a mai spus asta. 789 00:45:58,547 --> 00:46:00,547 ‪Nu spune nimic, Archie. 790 00:46:00,883 --> 00:46:02,263 ‪Doar dansează cu mine. 791 00:46:21,445 --> 00:46:23,355 ‪- Cum a fost? ‪- George Cukor... 792 00:46:23,947 --> 00:46:25,907 ‪e absolut minunat. 793 00:46:26,283 --> 00:46:27,913 ‪Am vorbit cu el despre ‪Peg. 794 00:46:27,993 --> 00:46:30,873 ‪I-am spus ce aspect caut... 795 00:46:30,954 --> 00:46:34,254 ‪Raymond, cred că-ți datorez scuze. 796 00:46:34,833 --> 00:46:38,553 ‪N-ar trebui să te manipulez ‪ca să mă bagi în film. 797 00:46:39,087 --> 00:46:41,047 ‪- Uită că am... ‪- Ce tot spui? 798 00:46:41,131 --> 00:46:42,301 ‪Încetează! Te rog. 799 00:46:43,258 --> 00:46:45,338 ‪E absurd. 800 00:46:46,011 --> 00:46:48,681 ‪Discuția de aseară m-a pus pe gânduri. 801 00:46:49,932 --> 00:46:50,972 ‪Am cercetat 802 00:46:51,934 --> 00:46:53,064 ‪ceea ce suntem. 803 00:46:53,727 --> 00:46:54,597 ‪Și... 804 00:46:55,354 --> 00:46:56,734 ‪Scumpo, eu nu... 805 00:46:57,397 --> 00:46:59,607 ‪doar mă culc cu o actriță. 806 00:47:01,443 --> 00:47:04,243 ‪Sunt îndrăgostit de ea. 807 00:47:05,948 --> 00:47:07,908 ‪Sper să mă însor cu ea într-o zi. 808 00:47:10,077 --> 00:47:11,407 ‪Astfel că eu 809 00:47:12,412 --> 00:47:14,582 ‪cred profund în ea. 810 00:47:14,706 --> 00:47:15,866 ‪De asta consider... 811 00:47:16,667 --> 00:47:17,497 ‪că tu... 812 00:47:18,544 --> 00:47:19,964 ‪trebuie să ai acel rol. 813 00:47:20,045 --> 00:47:22,375 ‪Să-ți fie numele pe afiș. 814 00:47:22,464 --> 00:47:24,134 ‪Vreau să fii vedeta din ‪Meg. 815 00:47:26,927 --> 00:47:27,797 ‪Serios? 816 00:47:27,886 --> 00:47:32,176 ‪Ai stofă de vedetă, Camille. ‪Iar rolul ți se potrivește. 817 00:47:33,100 --> 00:47:35,600 ‪Mi-e doar rușine că mi-a luat atât să văd. 818 00:47:35,686 --> 00:47:36,516 ‪Îmi pare rău. 819 00:47:37,312 --> 00:47:38,942 ‪Am să-ți fac rost de probă, 820 00:47:39,022 --> 00:47:41,232 ‪oricât ar trebui să lupt pentru asta. 821 00:47:52,619 --> 00:47:53,999 ‪Cum a fost filmarea nocturnă? 822 00:47:57,875 --> 00:47:58,785 ‪A ieșit bine. 823 00:47:59,543 --> 00:48:00,673 ‪A fost bine, 824 00:48:03,463 --> 00:48:05,343 ‪a durat mai mult decât credeam. 825 00:48:06,466 --> 00:48:08,256 ‪Dar am filmat tot. 826 00:48:09,928 --> 00:48:11,218 ‪Credeam că dormi. 827 00:48:12,431 --> 00:48:16,101 ‪Am încercat, dar ăștia țin un meci de box. 828 00:48:35,454 --> 00:48:36,294 ‪Îmi pare rău. 829 00:48:37,497 --> 00:48:38,457 ‪Pentru ce? 830 00:48:38,540 --> 00:48:40,210 ‪Meriți mult mai mult și… 831 00:48:40,292 --> 00:48:43,002 ‪Îmi pare rău, promit că va fi mai bine. 832 00:48:45,422 --> 00:48:46,262 ‪Haide! 833 00:48:52,763 --> 00:48:53,723 ‪Te iubesc. 834 00:48:55,057 --> 00:48:56,517 ‪Știi asta, nu? 835 00:49:05,609 --> 00:49:06,939 ‪Hai în pat. 836 00:49:22,918 --> 00:49:25,168 ‪Deci mama ta e din Filipine. 837 00:49:25,253 --> 00:49:27,053 ‪De ce n-ai mai spus asta? 838 00:49:27,130 --> 00:49:31,260 ‪N-am vrut să fiu categorisit, ‪deci m-am ascuns. 839 00:49:33,929 --> 00:49:35,639 ‪Mi-era rușine de ce sunt. 840 00:49:35,722 --> 00:49:37,932 ‪Dar m-am săturat să mă ascund. 841 00:49:38,350 --> 00:49:39,430 ‪Vreau să fiu altfel. 842 00:49:39,518 --> 00:49:42,398 ‪Vreau să fiu cine sunt ‪și vreau să încep să risc. 843 00:49:43,814 --> 00:49:47,404 ‪Camille Washington e ‪cea mai bună pentru rol și știi asta. 844 00:49:47,484 --> 00:49:49,494 ‪Insist să i se acorde o probă. 845 00:49:50,612 --> 00:49:52,282 ‪Dacă nu se întâmplă asta, 846 00:49:54,199 --> 00:49:55,619 ‪nu am să regizez filmul. 847 00:49:55,742 --> 00:49:56,792 ‪E foarte simplu. 848 00:49:59,204 --> 00:50:00,254 ‪Mulțumesc. 849 00:50:08,422 --> 00:50:09,842 ‪Are dreptate. 850 00:50:10,841 --> 00:50:11,881 ‪Sigur că are. 851 00:50:15,721 --> 00:50:17,311 ‪De aceea vom face asta. 852 00:50:18,682 --> 00:50:19,982 ‪Doamne! 853 00:50:20,058 --> 00:50:21,848 ‪Ce naiba va spune Ace? 854 00:50:21,935 --> 00:50:24,015 ‪- Ne-ar putea concedia. ‪- Te rog! 855 00:50:24,479 --> 00:50:26,729 ‪Vedea-l-aș conducând studioul singur! 856 00:50:26,815 --> 00:50:28,565 ‪Imbecilul abia poate citi. 857 00:50:29,067 --> 00:50:30,777 ‪Nu am luptat pentru Anna Mae Wong. 858 00:50:31,194 --> 00:50:33,164 ‪Nu am luptat pentru mulți oameni. 859 00:50:35,532 --> 00:50:36,662 ‪Vreau iar să lupt. 860 00:50:36,742 --> 00:50:40,252 ‪Ace nu ne poate opri, ‪dacă noi doi vrem să luptăm. 861 00:50:40,328 --> 00:50:41,788 ‪Îmi vine să te sărut. 862 00:50:41,872 --> 00:50:43,752 ‪De asta are nevoie studioul. 863 00:50:43,832 --> 00:50:46,712 ‪Ceva neașteptat, nou, proaspăt. 864 00:50:47,794 --> 00:50:49,424 ‪Să-i dăm proba și să vedem. 865 00:50:49,504 --> 00:50:51,804 ‪Îmi place când vorbești ca un mogul. 866 00:50:52,132 --> 00:50:53,512 ‪E aproape convingător. 867 00:50:53,592 --> 00:50:55,392 ‪Ai grijă sau te concediez. 868 00:50:56,803 --> 00:50:58,063 ‪N-ai îndrăzni. 869 00:50:58,764 --> 00:51:02,104 ‪Rock, voiam să-mi cer scuze pentru aseară. 870 00:51:02,184 --> 00:51:05,194 ‪Am băut prea mult și am depășit limita. 871 00:51:05,270 --> 00:51:08,650 ‪Nu trebuia ‪să te trimit cu Dick și îmi pare rău. 872 00:51:08,732 --> 00:51:11,362 ‪E în regulă. Nu s-a întâmplat nimic. 873 00:51:11,443 --> 00:51:12,283 ‪Serios? 874 00:51:13,278 --> 00:51:14,108 ‪Fir-ar! 875 00:51:14,946 --> 00:51:15,946 ‪Aș cam fi vrut. 876 00:51:16,406 --> 00:51:17,566 ‪Aș fi folosit asta. 877 00:51:17,657 --> 00:51:18,657 ‪În orice caz… 878 00:51:21,453 --> 00:51:24,793 ‪Cât despre ‪Peg, ‪cred că-ți pot face rost de rol. 879 00:51:25,332 --> 00:51:29,672 ‪Trebuie să joci bine la probă, ‪dar i-am captat atenția lui Dick 880 00:51:29,753 --> 00:51:32,513 ‪iar Avis, soția lui Ace Amberg, ‪mi-e prietenă. 881 00:51:33,465 --> 00:51:37,005 ‪- Dle Willson, nu știu ce să spun. ‪- Spun eu ceva atunci. 882 00:51:38,345 --> 00:51:40,465 ‪Stârnești ceva în mine. 883 00:51:41,056 --> 00:51:42,966 ‪Ceva ce n-am mai simțit de mult. 884 00:51:43,683 --> 00:51:44,733 ‪Ești ceva... 885 00:51:47,145 --> 00:51:49,435 ‪Ești cineva în care pot crede. 886 00:51:49,523 --> 00:51:52,323 ‪Care are nevoie de mine ‪să fie cel mai bun. 887 00:51:52,400 --> 00:51:54,440 ‪N-am mai simțit de mult asta. 888 00:51:55,487 --> 00:51:56,857 ‪A fost acum mult timp. 889 00:51:56,947 --> 00:51:58,737 ‪Pare să fi trecut și mai mult. 890 00:52:00,158 --> 00:52:01,488 ‪Am cunoscut pe cineva. 891 00:52:02,702 --> 00:52:05,582 ‪Îl chema Trent Durkin. 892 00:52:05,664 --> 00:52:07,584 ‪Dar toți îi spuneau Junior. 893 00:52:08,250 --> 00:52:10,090 ‪Arăta atât de bine! 894 00:52:11,378 --> 00:52:13,708 ‪Nu-mi venea să cred că mă place. 895 00:52:14,381 --> 00:52:16,551 ‪Și când zâmbea, 896 00:52:17,300 --> 00:52:19,220 ‪lumina încăperea. 897 00:52:20,053 --> 00:52:22,013 ‪Nu-ți puteai lua ochii de la el. 898 00:52:24,391 --> 00:52:26,061 ‪Și îi păsa de mine. 899 00:52:28,562 --> 00:52:30,272 ‪Eram un nimic pe atunci, dar... 900 00:52:31,815 --> 00:52:34,475 ‪el chiar credea că-s cineva. 901 00:52:36,403 --> 00:52:39,243 ‪Și asta nu credeam că se va întâmpla. 902 00:52:39,698 --> 00:52:41,318 ‪Credeam că voi trăi 903 00:52:41,408 --> 00:52:43,118 ‪fără să simt așa ceva. 904 00:52:44,661 --> 00:52:45,831 ‪Eu și el... 905 00:52:46,663 --> 00:52:48,083 ‪eram de nedespărțit. 906 00:52:51,126 --> 00:52:52,496 ‪Am locuit împreună. 907 00:52:54,713 --> 00:52:56,803 ‪Junior voia să devină vedetă, 908 00:52:57,757 --> 00:53:00,717 ‪iar eu voiam să fac asta posibil. 909 00:53:06,474 --> 00:53:07,354 ‪Într-o noapte… 910 00:53:09,352 --> 00:53:11,732 ‪a fost ucis într-un accident de mașină. 911 00:53:15,025 --> 00:53:16,685 ‪I-am ținut trupul în brațe. 912 00:53:18,653 --> 00:53:19,863 ‪Și l-am sărutat. 913 00:53:21,948 --> 00:53:23,578 ‪Și i-am spus că-l iubesc. 914 00:53:25,702 --> 00:53:27,702 ‪Dar murise deja. 915 00:53:30,123 --> 00:53:31,923 ‪Mi s-a rupt ceva în suflet. 916 00:53:33,293 --> 00:53:34,343 ‪Înțelegi? 917 00:53:34,836 --> 00:53:37,506 ‪Nu-mi mai amintesc cum era să-l iubesc. 918 00:53:43,261 --> 00:53:45,181 ‪Iar tu ai ceva, Rock. 919 00:53:47,641 --> 00:53:50,021 ‪Mă face să-mi amintesc cum a fost. 920 00:53:51,519 --> 00:53:52,599 ‪Să-l am pe Junior. 921 00:53:54,981 --> 00:53:56,361 ‪Și știu că nu ești el. 922 00:53:57,734 --> 00:53:59,534 ‪Nu ești deloc ca el, dar… 923 00:54:00,654 --> 00:54:01,824 ‪cunoscându-te... 924 00:54:03,031 --> 00:54:05,241 ‪Viața mea are iar sens. 925 00:54:06,034 --> 00:54:07,704 ‪Am din nou o pasiune. 926 00:54:08,536 --> 00:54:10,786 ‪Ești pasiunea mea, Rock Hudson. 927 00:54:10,872 --> 00:54:13,122 ‪Aș ucide pentru tine, nu glumesc. 928 00:54:15,794 --> 00:54:18,094 ‪O să te fac cea mai mare vedetă. 929 00:54:23,260 --> 00:54:24,680 ‪Dle Willson, nu știu... 930 00:54:25,595 --> 00:54:27,305 ‪M-ați lăsat fără cuvinte. 931 00:54:27,389 --> 00:54:29,769 ‪Adu-mi un șervețel, malacule. 932 00:54:29,849 --> 00:54:31,229 ‪Plâng ca un copil. 933 00:54:45,699 --> 00:54:47,579 ‪E mult mai bine. Mulțumesc. 934 00:54:48,326 --> 00:54:49,196 ‪Deci... 935 00:54:50,287 --> 00:54:51,787 ‪Despre probă. 936 00:54:52,747 --> 00:54:54,867 ‪- Vineri dimineață. ‪- Vinerea asta? 937 00:54:54,958 --> 00:54:55,788 ‪Da. 938 00:54:57,419 --> 00:54:59,799 ‪Mulțumesc nespus, dle Willson! 939 00:54:59,921 --> 00:55:02,261 ‪Mai știi ce-am spus despre actori? 940 00:55:02,340 --> 00:55:05,340 ‪Că sunt gunoaie, să nu-i crezi? ‪Să nu fiți prieteni? 941 00:55:05,427 --> 00:55:06,797 ‪N-am vrut să spun asta. 942 00:55:07,554 --> 00:55:11,644 ‪Ești nou în oraș, ‪ți-ar prinde bine niște prieteni. 943 00:55:12,726 --> 00:55:13,596 ‪Da. 944 00:55:13,685 --> 00:55:15,225 ‪Da, ar fi drăguț. 945 00:55:17,314 --> 00:55:19,274 ‪Bine, speram să spui asta. 946 00:55:19,858 --> 00:55:20,688 ‪Vino aici. 947 00:55:23,111 --> 00:55:25,701 ‪Vreau să cunoști niște clienți noi. 948 00:55:27,615 --> 00:55:30,615 ‪Rock, ei sunt Rory Calhoun și Tank Meyers. 949 00:55:30,702 --> 00:55:33,462 ‪Băieți, ăsta e tipul ‪despre care vă spuneam. 950 00:55:33,538 --> 00:55:34,368 ‪Salut, Rock! 951 00:55:34,831 --> 00:55:35,791 ‪Îmi pare bine. 952 00:55:36,166 --> 00:55:36,996 ‪Bună! 953 00:55:37,083 --> 00:55:38,423 ‪- Ce faci? ‪- Bine. 954 00:55:40,045 --> 00:55:41,755 ‪Henry, ce se întâmplă aici? 955 00:55:41,838 --> 00:55:45,048 ‪Nu se întâmplă nimic. ‪Ăștia sunt noii tăi prieteni. 956 00:55:45,133 --> 00:55:47,683 ‪O să stai acolo, pe pat, 957 00:55:47,761 --> 00:55:51,971 ‪iar eu vă privesc cum vă cunoașteți. 958 00:55:53,600 --> 00:55:55,600 ‪Deci, despre ce vorbeați? 959 00:55:57,479 --> 00:55:58,309 ‪Fotbal. 960 00:55:58,396 --> 00:56:02,146 ‪Da? Am niște profesori adevărați aici, nu? 961 00:57:07,882 --> 00:57:10,432 ‪Subtitrarea: Elena Irimia