1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:16,391 --> 00:00:18,311
Эй, ребята, нас выкупили!
3
00:00:18,893 --> 00:00:21,773
Воскресенье, 22:00 — отметьте
в своих календарях.
4
00:00:22,355 --> 00:00:25,775
- Что значит «выкупили»?
- Нас наняли для большой вечеринки
5
00:00:25,859 --> 00:00:30,949
с голливудским бомондом. Четыре часа.
Получите по сто баксов плюс чаевые.
6
00:00:31,031 --> 00:00:34,911
Гарантирую, это будет
одна из самых интересных ночей
7
00:00:34,993 --> 00:00:36,043
в вашей жизни.
8
00:00:36,828 --> 00:00:39,158
Ты говоришь о вечеринке
Джорджа Кьюкора?
9
00:00:39,247 --> 00:00:42,077
- Откуда узнал?
- Постойте. А что там происходит?
10
00:00:42,167 --> 00:00:45,127
Джордж — исключительный кинорежиссер.
Трудоголик.
11
00:00:45,211 --> 00:00:48,511
По воскресеньям он, как Яхве,
любит отдохнуть.
12
00:00:49,090 --> 00:00:52,760
Приглашает разных людей:
писателей, режиссеров, агентов,
13
00:00:52,844 --> 00:00:56,774
продюсеров — всех не перечислишь.
Кинозвезд: Таллулу Бэнкхед...
14
00:00:56,848 --> 00:00:59,638
Мистер Хичкок, вы говорите
как джентльмен,
15
00:00:59,768 --> 00:01:03,478
но, уверяю вас, я чиста,
как дорожная грязь.
16
00:01:05,523 --> 00:01:09,113
...Вивьен Ли. И обычных работяг,
как ваш покорный слуга.
17
00:01:09,194 --> 00:01:12,574
Есть разделение на касты.
Звезды пьют французское вино,
18
00:01:12,655 --> 00:01:15,735
а ребята вроде нас —
пойло из Калифорнии.
19
00:01:16,326 --> 00:01:19,366
Затем… в 22:00 появляются парни.
20
00:01:19,913 --> 00:01:21,963
Внимание, встречайте новых гостей.
21
00:01:22,040 --> 00:01:24,750
Парни пытаются пробиться.
Заправщики вроде нас.
22
00:01:24,834 --> 00:01:29,054
Студенты-футболисты, готовые на всё,
чтобы преуспеть в этом городе!
23
00:01:29,130 --> 00:01:34,140
К полуночи большинство дам разъезжаются
по домам, хотя Таллула обычно остается.
24
00:01:37,138 --> 00:01:43,848
Атмосфера вальяжная.
Коктейли. Все знакомятся.
25
00:01:43,978 --> 00:01:46,978
Народ идет к бассейну. Еще коктейли.
26
00:01:48,149 --> 00:01:51,189
Веселье полным ходом.
27
00:01:53,446 --> 00:01:54,356
Бомбочка!
28
00:01:56,116 --> 00:01:59,116
Потом парни начинают расходится парами.
29
00:01:59,202 --> 00:02:02,792
Они находят тихое местечко,
чтобы уединиться.
30
00:02:03,540 --> 00:02:07,960
Постой минутку. Ты говоришь...
что эти ребята — квиры, да?
31
00:02:08,044 --> 00:02:12,014
- Как точно подметил, Джек.
- Мы же об этом говорили, Эрни.
32
00:02:12,090 --> 00:02:13,170
Я не пойду на это.
33
00:02:13,758 --> 00:02:17,298
Эти ребята… не могут быть самими собой.
34
00:02:17,428 --> 00:02:18,428
Подумай об этом.
35
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
- Ты любишь женщин, да?
- Да.
36
00:02:20,598 --> 00:02:23,228
Допустим, тебе нельзя любить девушек.
37
00:02:23,309 --> 00:02:25,649
Тебя поймали целующимся с девушкой
в баре?
38
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Повезет, если отделаешься тюрьмой,
39
00:02:28,439 --> 00:02:31,029
потому что иначе тебя могу забить
до смерти.
40
00:02:31,442 --> 00:02:33,742
С тобой обращаются как с преступником,
41
00:02:34,028 --> 00:02:36,868
и тебе не остается ничего,
кроме как прятаться.
42
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
А потом...
43
00:02:39,534 --> 00:02:44,964
...вечеринка, где можно любить девушку,
целовать ее, уединиться с ней,
44
00:02:45,039 --> 00:02:47,879
заняться любовью.
Ты будешь на вечеринке. Я знаю.
45
00:02:48,459 --> 00:02:50,799
Это же великие творцы.
Они правят миром.
46
00:02:50,879 --> 00:02:53,089
Им что, всю жизнь прятаться?
47
00:02:53,173 --> 00:02:55,053
Да ладно. Это несправедливо.
48
00:02:55,758 --> 00:03:01,138
- Нет.
- Итак... мы предоставляем им услугу.
49
00:03:02,557 --> 00:03:05,887
Этой ночью они отдыхают,
не скрывая свою сущность,
50
00:03:05,977 --> 00:03:09,267
затем вам платят сто баксов,
и вы едете домой.
51
00:03:10,607 --> 00:03:15,607
Разве это плохо? Увидимся
в воскресенье. Не опаздывайте!
52
00:04:12,085 --> 00:04:13,455
«ВНЕ ЗАКОНА»
53
00:04:17,799 --> 00:04:20,469
Как я мог позволить ему сделать
это со мной.
54
00:04:20,551 --> 00:04:24,471
Да, он влиятельное лицо в городе,
но, кажется, я совершил ошибку.
55
00:04:24,555 --> 00:04:27,765
Ошибку? Ты подписал контракт
с Генри Уилсоном,
56
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
крупнейшим агентом Голливуда.
57
00:04:29,894 --> 00:04:32,274
Нравится или нет,
но здесь так заведено.
58
00:04:32,355 --> 00:04:36,435
Таким, как мы… надо создавать
свои правила, нарушая некоторые из них.
59
00:04:37,026 --> 00:04:39,736
Он говорил,
что мне надо изменить имя и...
60
00:04:40,446 --> 00:04:44,026
- ...вдруг он уже встает на колени!
- Постой…
61
00:04:46,577 --> 00:04:48,247
- У тебя новое имя?
- Да.
62
00:04:49,080 --> 00:04:50,120
Рок Хадсон.
63
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
Рок Хадсон.
64
00:04:54,711 --> 00:04:58,421
Эффектное имя. Мне нравится.
Уже вижу его на афише.
65
00:04:59,257 --> 00:05:00,127
Да?
66
00:05:01,134 --> 00:05:06,014
- Ешь, Рок Хадсон.
- Ух ты. Спасибо.
67
00:05:06,097 --> 00:05:08,887
Моя мама лучше готовит бисквиты.
68
00:05:08,975 --> 00:05:11,435
Но моя подливка так же хороша,
как и ее.
69
00:05:15,565 --> 00:05:18,645
- Что скажешь?
- Очень вкусно, Арчи.
70
00:05:20,611 --> 00:05:24,821
Мне никто не готовил лет эдак...
не знаю, с пяти!
71
00:05:25,408 --> 00:05:28,578
Ты о чём?
Твоя мама никогда тебе не готовила?
72
00:05:29,746 --> 00:05:30,576
Нет.
73
00:05:32,790 --> 00:05:33,920
Она была немного...
74
00:05:36,169 --> 00:05:38,709
...сумасшедшая. Знаешь, это...
75
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
Поэтому мой отец ушел.
76
00:05:42,216 --> 00:05:44,336
А моему отчиму я был не нужен.
77
00:05:44,886 --> 00:05:47,556
Он сказал мне,
что холодильник я могу найти.
78
00:05:47,638 --> 00:05:51,638
Я сам готовил себе еду.
Сначала мне это нравилось.
79
00:05:51,726 --> 00:05:54,936
Знаешь...
было здорово делать что-то самому.
80
00:05:57,482 --> 00:06:01,402
Думаю, мне... Мне не хватает этого —
чтобы обо мне заботились.
81
00:06:02,945 --> 00:06:06,155
- Ты такой чертовски сексуальный.
- В смысле?
82
00:06:07,116 --> 00:06:10,196
Ты подойдешь для «Пег». На роль парня.
83
00:06:11,662 --> 00:06:13,332
Смотрю на тебя сейчас, и...
84
00:06:14,749 --> 00:06:18,539
- ...ты идеально подходишь.
- Да? Расскажи мне о ней.
85
00:06:18,628 --> 00:06:20,338
Это роль парня, понимаете?
86
00:06:20,421 --> 00:06:24,301
Он говорит: «Не сдавайся, Пег!
Поставь бутылку! Иди на пробы!»
87
00:06:24,384 --> 00:06:27,974
С чего ты взял, что можно сесть
без приглашения и прервать мой обед?
88
00:06:28,054 --> 00:06:31,814
Потому что эта роль для меня,
мистер Самуэльс! Я красив.
89
00:06:31,891 --> 00:06:34,391
- Я чистый американец.
- Чистый американец?
90
00:06:35,186 --> 00:06:37,016
Так ты же меня описываешь!
91
00:06:37,105 --> 00:06:38,145
Скажу прямо.
92
00:06:38,856 --> 00:06:41,686
Я уже видел твои кинопробы, и они...
93
00:06:42,026 --> 00:06:45,026
Они такие, что хуже некуда.
94
00:06:45,613 --> 00:06:46,743
Ты непригоден.
95
00:06:46,823 --> 00:06:50,833
Мисс Кинкейд почему-то считает,
что ты можешь стать звездой.
96
00:06:50,910 --> 00:06:53,580
Лично я этого не вижу.
97
00:06:53,663 --> 00:06:58,503
Но иногда она видит то, чего я не вижу,
так что я готов тебя прослушать.
98
00:06:59,210 --> 00:07:00,750
Правда? Это чудесно.
99
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Посоветуете что-нибудь?
100
00:07:04,173 --> 00:07:08,013
Да. В следующий раз, когда увидишь,
что человек обедает, не думай,
101
00:07:08,094 --> 00:07:10,354
что можешь сесть и поговорить с ним.
102
00:07:12,098 --> 00:07:14,018
Простите. Я насчет роли спросил.
103
00:07:14,100 --> 00:07:16,520
Не знаю. Выучи слова.
Это хорошее начало.
104
00:07:16,602 --> 00:07:20,652
Тогда на прослушивании
ты сможешь слушать и отвечать,
105
00:07:21,315 --> 00:07:25,025
- не думая о следующей строчке.
- Да, это логично.
106
00:07:25,111 --> 00:07:28,661
Потому что такую роль не дашь
красавчику, не умеющему играть.
107
00:07:28,739 --> 00:07:31,529
Получивший ее станет звездой.
Знаешь почему?
108
00:07:32,326 --> 00:07:35,576
Потому что это он говорит:
«Почему, Пег, почему?»
109
00:07:35,663 --> 00:07:39,793
Это он находит ее искалеченное тело,
лежащее под Знаком Голливуда,
110
00:07:39,876 --> 00:07:41,536
под буквой «Г».
111
00:07:41,627 --> 00:07:46,167
И он, прижимая ее к груди, кричит,
взывая к небесам...
112
00:07:46,257 --> 00:07:48,337
Пег, почему?
113
00:07:48,426 --> 00:07:50,466
Нет, не делай этого сейчас.
114
00:07:50,553 --> 00:07:51,853
Пег, почему?
115
00:07:54,932 --> 00:07:58,142
Ну?
116
00:07:59,479 --> 00:08:00,519
Что — ну?
117
00:08:01,272 --> 00:08:02,522
Я получил роль?
118
00:08:04,442 --> 00:08:05,782
Я сценарист, Рок.
119
00:08:07,945 --> 00:08:09,565
Не хочу тебя огорчать,
120
00:08:09,655 --> 00:08:13,615
но ты трахаешь
самого маленького человека в Голливуде.
121
00:08:32,553 --> 00:08:35,563
- Привет, Генри.
- Где ты был?
122
00:08:36,474 --> 00:08:40,604
- В библиотеке ты точно не был.
- Да, я был с другом.
123
00:08:41,896 --> 00:08:44,936
С другом? Я расскажу тебе историю.
124
00:08:46,609 --> 00:08:49,819
Несколько лет назад
на сцене появилась горячая малышка
125
00:08:49,904 --> 00:08:51,454
по имени Лана Тёрнер.
126
00:08:51,531 --> 00:08:53,741
Угадай, кто дал ей это имя? Я.
127
00:08:54,116 --> 00:08:59,326
Ее настоящее имя — Джулия Джин Тёрнер.
Это имя свинарки из Айдахо.
128
00:08:59,455 --> 00:09:00,995
Угадай, что она сделала?
129
00:09:01,541 --> 00:09:04,041
На первую встречу она опоздала
на 20 минут.
130
00:09:04,627 --> 00:09:07,917
Когда она села, я сказал:
«Еще раз заставишь меня ждать —
131
00:09:08,005 --> 00:09:11,625
не только нашим отношениям,
но и твоей карьере придет конец.
132
00:09:12,009 --> 00:09:15,259
Я тебя уничтожу. Я тебя растопчу».
133
00:09:15,846 --> 00:09:20,976
И знаешь что? Она больше не опаздывала.
Всегда приходила на пять минут раньше.
134
00:09:23,229 --> 00:09:27,019
- Простите, это не повторится.
- Задницей отвечаешь.
135
00:09:27,650 --> 00:09:31,780
Относись ко мне с должным уважением,
ведь я не просто звезда,
136
00:09:32,113 --> 00:09:35,913
я творец звезд. Я не потерплю,
чтобы со мной обращались как с мусором,
137
00:09:35,992 --> 00:09:40,122
раз я не глава киностудии.
Власть в этом городе в моих руках.
138
00:09:40,746 --> 00:09:45,786
И, кстати, это Лана Тёрнер. Лана.
Не Лэна. Лана Тёр...
139
00:09:45,876 --> 00:09:48,496
Если услышу,
что ты говоришь «Лэна» Тёрнер,
140
00:09:48,588 --> 00:09:50,918
ты, деревенское быдло, будешь уволен.
141
00:09:52,842 --> 00:09:58,142
- Понял, мистер Уилсон. Да. Лана. Это…
- А теперь…
142
00:09:59,765 --> 00:10:02,225
Я должен поговорить с тобой откровенно.
143
00:10:05,771 --> 00:10:06,771
Ты дрочишь?
144
00:10:07,690 --> 00:10:10,190
Не смотри на меня так.
У всех есть желания.
145
00:10:10,276 --> 00:10:12,486
Ты должен мастурбировать раз в день.
146
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Сообщу за сутки, если не надо.
Иногда будешь дрочить передо мной.
147
00:10:16,449 --> 00:10:20,369
Я не могу позволить тебе бегать
с эрекцией в гей-бар.
148
00:10:20,453 --> 00:10:23,253
Никогда! Если тебя арестуют там,
будешь уволен.
149
00:10:23,331 --> 00:10:28,541
Захочешь погулять — иди домой, подрочи,
почитай книжку хоть раз — и спать.
150
00:10:29,795 --> 00:10:33,505
Здесь есть полиция нравов.
Копы охотятся на таких, как ты.
151
00:10:33,591 --> 00:10:36,931
Теперь... у меня есть кое-что для тебя.
152
00:10:38,512 --> 00:10:39,352
Это «Пег»?
153
00:10:41,932 --> 00:10:42,812
Как ты узнал?
154
00:10:42,892 --> 00:10:48,062
- Я слышал о нём. От друзей.
- От друзей? Кто же эти друзья?
155
00:10:48,439 --> 00:10:51,649
Актеры? Актеры — куски мяса.
156
00:10:51,734 --> 00:10:55,204
Всё, что слышишь от другого актера,
игнорируй.
157
00:10:55,279 --> 00:10:59,159
Слушать актера —
всё равно что советоваться со скотом.
158
00:10:59,241 --> 00:11:02,871
Ты слушаешь только дядюшку Генри,
понял?
159
00:11:04,955 --> 00:11:08,205
Хорошо. В этом сценарии есть роль.
160
00:11:09,502 --> 00:11:12,592
Вёл бы себя хорошо —
я бы тебе пробы устроил.
161
00:11:12,672 --> 00:11:14,302
Но ты опоздал на встречу.
162
00:11:14,382 --> 00:11:19,012
Наверное, трахал какого-нибудь актера.
Еще бы арестовали, и моя репутация...
163
00:11:19,095 --> 00:11:21,305
Знаешь что? Ты уволен. Вали отсюда.
164
00:11:21,389 --> 00:11:24,269
Нет, пожалуйста, Генри.
Что я могу сделать?
165
00:11:25,851 --> 00:11:26,851
Я всё сделаю.
166
00:11:34,527 --> 00:11:36,697
Если очень хочешь кинопробы,
167
00:11:37,780 --> 00:11:40,410
ты отметишь вечер вторника
в своем календаре.
168
00:11:41,200 --> 00:11:42,030
У меня дома.
169
00:11:45,746 --> 00:11:48,916
Но сегодня вечер вторника, Генри.
170
00:11:49,917 --> 00:11:50,787
Я знаю.
171
00:12:13,607 --> 00:12:14,727
Айседора...
172
00:12:15,651 --> 00:12:17,951
Она танцевала... от паха!
173
00:12:18,738 --> 00:12:21,448
Ее чувства так и вырывались наружу!
174
00:12:22,491 --> 00:12:23,621
Саломея!
175
00:12:25,327 --> 00:12:27,957
Генри, признаюсь, я очень устал.
176
00:12:28,998 --> 00:12:30,788
Заткнись, я танцую.
177
00:12:48,851 --> 00:12:50,021
Мистер Уилсон...
178
00:12:55,900 --> 00:12:57,110
Хочешь лечь спать?
179
00:12:58,068 --> 00:13:00,148
Хорошо. Давай.
180
00:13:07,161 --> 00:13:10,081
Генри, это маленькая кровать.
Я же высокий.
181
00:13:11,040 --> 00:13:12,080
Ничего.
182
00:13:14,210 --> 00:13:15,800
Я люблю спать в обнимку.
183
00:14:10,599 --> 00:14:13,099
- Куда собрался?
- В тренажерный зал.
184
00:14:13,727 --> 00:14:16,057
Я записался. Займусь бодибилдингом.
185
00:14:17,314 --> 00:14:19,944
Хорошо. Ты рыхлый.
186
00:14:20,526 --> 00:14:24,606
- Генри, я попаду на кинопробы?
- Конечно, милый.
187
00:14:25,614 --> 00:14:29,494
Но сначала ты придешь на вечеринку
Джорджа Кьюкора в воскресенье,
188
00:14:29,910 --> 00:14:32,540
где я лично познакомлю тебя
с режиссером
189
00:14:32,913 --> 00:14:35,123
и руководителем производства
«Эйс Пикчерз».
190
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
- Спасибо, Генри.
- Не за что.
191
00:14:38,335 --> 00:14:40,165
Убирайся отсюда, толстяк.
192
00:14:42,882 --> 00:14:45,762
«И у тебя есть мужчина!
Он хочет любить тебя,
193
00:14:45,843 --> 00:14:48,433
- если ты позволишь!»
- Убери руки.
194
00:14:49,013 --> 00:14:50,603
Это будет крупный план.
195
00:14:50,681 --> 00:14:53,521
Твои глаза сделают тебя звездой.
196
00:14:55,144 --> 00:14:56,404
Играй глазами.
197
00:14:57,730 --> 00:14:58,770
Давай сначала.
198
00:15:01,317 --> 00:15:02,607
Всё хорошо, Джек.
199
00:15:06,697 --> 00:15:10,237
И у тебя есть мужчина! Он хочет
любить тебя, если ты позволишь!
200
00:15:10,326 --> 00:15:11,736
- Кто?
- Кто?
201
00:15:12,536 --> 00:15:15,206
Кто тот парень,
который обнимает тебя сейчас?
202
00:15:15,539 --> 00:15:19,499
Кто тот парень, который уже тысячу раз
должен был уйти, но не ушел?
203
00:15:19,752 --> 00:15:21,752
Это я, Пег! Я!
204
00:15:23,255 --> 00:15:25,545
Я не уйду, потому что не могу уйти.
205
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
Ты избрана на роль девушки,
которую я люблю.
206
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
Я твой парень, несмотря ни на что.
207
00:15:33,557 --> 00:15:37,767
Да, потом ты ее целуешь. Хорошо.
208
00:15:38,854 --> 00:15:40,404
Разницу чувствуешь?
209
00:15:41,649 --> 00:15:45,189
Я... Не знаю. Наверное. Думаю, да?
210
00:15:45,277 --> 00:15:50,487
Появляется новое течение в кино, Джек.
Новый стиль актерской игры. Натурализм.
211
00:15:51,075 --> 00:15:55,955
Это происходит сейчас в Нью-Йорке.
Старая актерская игра из немого кино...
212
00:15:56,664 --> 00:15:59,634
...позерство, выразительность жестов...
213
00:16:00,250 --> 00:16:01,790
...скоро уйдет в прошлое.
214
00:16:02,419 --> 00:16:05,629
Теперь ты подходишь для этой роли,
это правда.
215
00:16:06,966 --> 00:16:09,796
Но тебя никогда не возьмут
в такую важную картину
216
00:16:10,302 --> 00:16:14,262
только потому, что ты подходишь.
Ты должен быть лучшим.
217
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
На сегодня всё.
218
00:16:18,477 --> 00:16:21,397
Мисс Кинкейд. Спасибо.
219
00:16:22,272 --> 00:16:25,232
Мне несказанно повезло,
что вы мой наставник.
220
00:16:25,317 --> 00:16:28,357
- Это моя работа.
- Да.
221
00:16:31,573 --> 00:16:33,123
Но меня тебе недостаточно.
222
00:16:35,703 --> 00:16:39,923
Мне только что звонил Генри Уилсон.
Они друзья с Диком Самуэльсом.
223
00:16:39,999 --> 00:16:42,959
Он проталкивает
своего нового клиента на роль.
224
00:16:43,544 --> 00:16:44,634
Рока Хадсона.
225
00:16:44,712 --> 00:16:48,762
Если не заручишься поддержкой
кого-то вроде Генри, у тебя нет шанса.
226
00:16:53,470 --> 00:16:57,730
Мисс Кинкейд, как мне найти
такого человека, как Генри Уилсон?
227
00:16:58,976 --> 00:17:04,226
Может, тебе пора надеть хороший костюм
и встретиться с некоторыми людьми.
228
00:17:04,314 --> 00:17:07,034
- Что делаешь в воскресенье?
- В воскресенье?
229
00:17:09,987 --> 00:17:11,357
Ничего. Я свободен.
230
00:17:12,239 --> 00:17:15,239
- Да?
- Ужин подан, мистер Амберг.
231
00:17:15,325 --> 00:17:17,365
Хорошо. Сейчас приду.
232
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
О боже.
233
00:17:22,207 --> 00:17:23,377
Ты это видела?
234
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
Говарду Хьюзу удалось поднять
«Елового гуся» в воздух.
235
00:17:29,214 --> 00:17:31,264
Этот парень шизанутый.
236
00:17:32,009 --> 00:17:34,889
- Где ты был?
- Читал сценарии.
237
00:17:36,346 --> 00:17:40,556
Я решила собрать голливудских дам,
чтобы подбодрить Элеанору Рузвельт.
238
00:17:40,642 --> 00:17:43,602
Она еще не оправилась
от истории с Люси Резерфорд,
239
00:17:43,687 --> 00:17:47,567
- и я слышала, что у нее жалкий вид.
- Это называется ее лицо.
240
00:17:48,275 --> 00:17:49,435
Прелестно.
241
00:17:50,569 --> 00:17:51,649
Можно я скажу?
242
00:17:53,739 --> 00:17:57,619
Я знаю, что вы не хотите,
чтобы я стала актрисой.
243
00:17:57,743 --> 00:18:01,663
Мама против: у нее не вышло, и она
знает, что я красивее, талантливее.
244
00:18:01,747 --> 00:18:03,917
Ты эгоистичная дрянь!
245
00:18:04,625 --> 00:18:08,375
Папа против, потому что думает,
что актрисы годятся лишь на то,
246
00:18:08,670 --> 00:18:11,720
- чтобы отдаваться.
- Нет, я сказал, они все шлюхи.
247
00:18:11,799 --> 00:18:14,759
Джон Уэйн трахнул Мэй Уэст
ради своей первой роли —
248
00:18:14,843 --> 00:18:16,263
никто и бровью не повел.
249
00:18:16,345 --> 00:18:20,265
Верно. Я уже сходила и изменила имя,
250
00:18:20,432 --> 00:18:23,982
чтобы никто не знал,
что я дочь директора киностудии.
251
00:18:24,061 --> 00:18:28,151
И ты отправил меня на актерские курсы,
за что я тебе очень благодарна.
252
00:18:28,232 --> 00:18:32,442
Нет. Я отправил тебя на эти курсы
не потому, что увидел в тебе талант,
253
00:18:32,528 --> 00:18:35,778
а чтобы ты увидела,
какая тяжелая жизнь у актеров,
254
00:18:35,864 --> 00:18:40,664
и одумалась. Чтобы ты встретила там
парня и вышла замуж.
255
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
Такого, как Дик Самуэльс!
256
00:18:42,037 --> 00:18:45,787
- Дик Самуэльс?
- Да. Вот за кого нужно выходить замуж.
257
00:18:45,874 --> 00:18:50,344
- Он гений. Выгодная партия.
- Да, дорогая. Поговори с Диком.
258
00:18:52,089 --> 00:18:55,009
Слушайте, есть роль. И я ее хочу.
259
00:18:55,843 --> 00:18:58,263
- Пег Энтуисл.
- Ух ты.
260
00:18:59,513 --> 00:19:04,103
Ты впервые проявляешь инициативу.
Приятное ощущение, да?
261
00:19:04,893 --> 00:19:09,313
Лично я — за. Надеюсь, папа даст тебе
эту роль, чтобы ты увидела свое лицо
262
00:19:09,398 --> 00:19:14,608
на двенадцатиметровом экране,
когда зрители отшатнутся в отвращении.
263
00:19:14,695 --> 00:19:18,735
Папа, можно устроить мне пробы?
Пожалуйста.
264
00:19:20,784 --> 00:19:23,544
Знаешь что? Хорошая идея.
265
00:19:24,830 --> 00:19:27,000
Я устрою тебе пробы. Знаешь почему?
266
00:19:27,082 --> 00:19:30,592
Потому что тогда ты увидишь
своими собственными глазами,
267
00:19:30,669 --> 00:19:33,259
что у тебя нет того, что нужно, милая.
268
00:19:33,338 --> 00:19:36,048
Эйс Амберг!
Только посмей даже подумать...
269
00:19:36,133 --> 00:19:40,353
Эй! Я управляю киностудией!
270
00:19:40,429 --> 00:19:44,889
Ты управляешь этим домом!
Я управляю этим чертовым городом! Ясно?
271
00:19:44,975 --> 00:19:46,135
Всё!
272
00:19:48,645 --> 00:19:51,355
Мистер Шлоссен,
у меня вопрос насчет этой сцены.
273
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
Я давно работаю у миссис Купер.
Когда она падает в обморок,
274
00:19:56,528 --> 00:19:59,318
я навряд ли выбегу из комнаты
и скажу те слова.
275
00:19:59,406 --> 00:20:02,826
- Я, скорее, приду на помощь.
- Нет, по сценарию смешнее.
276
00:20:02,910 --> 00:20:04,910
Тишина!
277
00:20:05,787 --> 00:20:07,207
Включаем камеру.
278
00:20:07,748 --> 00:20:09,328
Готово!
279
00:20:10,918 --> 00:20:13,918
И... мотор!
280
00:20:15,964 --> 00:20:16,804
Итак...
281
00:20:18,175 --> 00:20:21,215
Если у вас, господа, есть ручка,
я готова подписать.
282
00:20:22,346 --> 00:20:25,676
- Телеграмма для миссис Купер.
- О, как мило.
283
00:20:28,560 --> 00:20:29,730
Интересно, что там?
284
00:20:32,522 --> 00:20:36,152
В телеграмме написано, что Эндрю жив.
285
00:20:36,860 --> 00:20:38,700
Его нашли живым!
286
00:20:39,279 --> 00:20:41,199
Миссис Купер?
287
00:20:41,657 --> 00:20:43,697
Она сказала, что мистер Купер жив?
288
00:20:44,910 --> 00:20:48,080
Она упала в обморок!
Я принесу нюхательную соль!
289
00:20:49,706 --> 00:20:50,536
Стоп!
290
00:20:51,750 --> 00:20:55,420
- Думаю, она права. Так лучше.
- Кого колышет, что ты думаешь?
291
00:20:55,504 --> 00:21:00,134
Ты произносишь слова по сценарию,
или убирайся отсюда!
292
00:21:00,801 --> 00:21:02,591
- Ты меня слышишь?
- Да, сэр.
293
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Еще раз повторится — и ты уволена.
294
00:21:05,681 --> 00:21:07,601
Съёмка закончена. Я еду домой.
295
00:21:07,683 --> 00:21:09,813
Народ. Это наш день.
296
00:21:13,146 --> 00:21:15,396
Привет. Я дома.
297
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
Как на работе?
298
00:21:18,610 --> 00:21:22,570
Подготовка к съемкам меня убивает.
Департамент парков и зон отдыха
299
00:21:22,656 --> 00:21:26,406
не дает снимать у Знака Голливуда.
Придется сделать его самим.
300
00:21:27,286 --> 00:21:32,496
Я подумала, что ты...
должен пустить меня на пробы.
301
00:21:33,083 --> 00:21:36,423
- На... какую роль?
- На роль Пег.
302
00:21:37,421 --> 00:21:42,841
Я не знаю, как это получится.
Она была белая, блондинка, из Лондона.
303
00:21:42,968 --> 00:21:45,468
Но у меня есть идея.
304
00:21:50,100 --> 00:21:53,690
- Она больше не Пег. Ее зовут Мег.
- Хорошо, я слушаю.
305
00:21:54,187 --> 00:21:57,477
- Нравится?
- Как хорошо. Боже, так хорошо.
306
00:22:00,736 --> 00:22:03,406
Ее зовут Мег Эннис из Миссисипи.
307
00:22:04,239 --> 00:22:08,329
История та же,
только теперь это не биография,
308
00:22:08,702 --> 00:22:11,792
а притча о том,
как Голливуд относится к чужакам.
309
00:22:11,872 --> 00:22:15,042
Это хорошо. Очень хорошо. Как хорошо.
310
00:22:16,793 --> 00:22:19,463
- Я лучшая актриса киностудии.
- Ты лучшая.
311
00:22:19,546 --> 00:22:22,216
- Ты это знаешь, и студия тоже.
- Ты лучшая.
312
00:22:22,299 --> 00:22:25,219
- Подумаешь об этом?
- Я подумаю. Отличная идея.
313
00:22:26,511 --> 00:22:27,471
Нет, правда.
314
00:22:28,722 --> 00:22:32,982
Я искренне считаю,
что это отличная идея. Правда.
315
00:22:54,539 --> 00:22:59,459
Итак… я слышала, тебя берут на пробы.
Я тоже буду пробоваться.
316
00:23:01,338 --> 00:23:05,758
Пока еще не точно, но я всё сделаю,
чтобы это произошло.
317
00:23:06,760 --> 00:23:11,350
А пока, думаю...
нам стоит порепетировать вместе.
318
00:23:12,057 --> 00:23:16,057
Они хотят увидеть взаимное притяжение
на пробах, и если мы...
319
00:23:16,853 --> 00:23:17,773
...сыграемся...
320
00:23:18,438 --> 00:23:20,818
...можем попросить пройти пробы вместе,
321
00:23:20,899 --> 00:23:23,779
и у нас будет преимущество
перед соперниками.
322
00:23:24,820 --> 00:23:29,280
- Ты свободен в воскресенье?
- Клэр, я бы с радостью.
323
00:23:30,534 --> 00:23:35,544
- Я иду на вечеринку в воскресенье.
- Что? Постой, это не...
324
00:23:36,540 --> 00:23:39,210
- ...вечеринка Джорджа Кьюкора?
- Да.
325
00:23:39,292 --> 00:23:42,002
Надо же, как быстро.
Тогда в другой раз.
326
00:23:44,423 --> 00:23:45,423
Да.
327
00:23:48,718 --> 00:23:49,798
Чёрт!
328
00:23:51,138 --> 00:23:56,638
Когда меня спрашивают: «Таллула,
Эррол Флинн — гомосексуалист?»
329
00:23:57,018 --> 00:24:00,398
Я говорю: «Он никогда не просил меня
пососать мой член».
330
00:24:03,900 --> 00:24:06,280
Так вы с Джорджем сошлись
на фермерском рынке?
331
00:24:06,361 --> 00:24:10,321
- Я думал, у тебя есть девушка.
- На этом рынке происходит что-то,
332
00:24:10,407 --> 00:24:13,617
- чего я не знаю?
- Да. Ты не замечаешь,
333
00:24:13,702 --> 00:24:15,912
потому что ты не прячешься в тени.
334
00:24:15,996 --> 00:24:18,706
Я сказала:
«Джордж до сих пор мой режиссер!»
335
00:24:18,790 --> 00:24:22,500
И все стоящие сцены,
в которые надо вложить сердце и душу,
336
00:24:22,586 --> 00:24:25,046
я репетирую здесь с Джорджем
у бассейна.
337
00:24:25,130 --> 00:24:27,340
Джек, попробуй пообщаться с Генри.
338
00:24:30,093 --> 00:24:33,143
- Вы ходите на рынок?
- Ни разу не был.
339
00:24:33,221 --> 00:24:36,481
Это всё равно его фильм,
мне плевать, что говорят.
340
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
Спасибо, Вив, как мило.
341
00:24:39,144 --> 00:24:41,734
Не объедайся,
я познакомлю тебя с Вивьен.
342
00:24:41,813 --> 00:24:44,193
Простите, не запомнил ваше имя.
343
00:24:45,484 --> 00:24:49,324
Я Джек Кастелло, я...
Мисс Кинкейд пригласила меня.
344
00:24:49,905 --> 00:24:54,325
- Очень приятно, Джек. Ноэл Кауард.
- Приятно познакомиться.
345
00:24:55,619 --> 00:24:59,579
Посмотри на Ричарда.
Он настоящий джентльмен.
346
00:24:59,998 --> 00:25:03,998
- Стиль, манера вести себя.
- Эллен, почему тебе не трахнуть его?
347
00:25:04,753 --> 00:25:07,673
Еще чуть-чуть —
и тебя назовут старой девой.
348
00:25:07,756 --> 00:25:11,006
«Старой девой»? Ты прекрасно знаешь,
что я была замужем.
349
00:25:11,092 --> 00:25:13,972
Я не виновата,
что его переехал трамвай.
350
00:25:14,054 --> 00:25:18,274
Вивьен, я хочу познакомить тебя
с клиентом. Это Рок Хадсон.
351
00:25:18,558 --> 00:25:23,018
- Очень приятно.
- Привет. Так вы из «Унесенных ветром»?
352
00:25:23,939 --> 00:25:25,649
- Да...
- Ты, блядь, шутишь?
353
00:25:25,732 --> 00:25:29,192
Она Скарлетт О'Хара,
чурбан неотесанный.
354
00:25:29,277 --> 00:25:32,697
- Генри, ничего страшного.
- Я не знал, что она англичанка.
355
00:25:32,781 --> 00:25:37,201
Мой совет: когда принесут десерт,
найди предлог и уходи домой.
356
00:25:37,744 --> 00:25:39,664
Я всегда уезжаю отсюда к десяти.
357
00:25:39,746 --> 00:25:43,626
- Может, стоит освежить его память.
- О боже. Опять начинается.
358
00:25:43,708 --> 00:25:45,958
«Че-пу-ха! Война.
359
00:25:46,586 --> 00:25:51,006
Разговоры о войне портят всё веселье
на вечеринках. Я умираю от скуки!
360
00:25:51,091 --> 00:25:53,841
Кроме того, не будет никакой войны».
361
00:25:53,927 --> 00:25:56,297
- «Не будет...»
- Ты же не хочешь умереть
362
00:25:56,388 --> 00:26:01,848
в односпальной кровати. Это вызовет
разговоры, сама знаешь. Старая дева.
363
00:26:01,935 --> 00:26:04,185
Боже, Эйвис, пьяная ты мерзкая.
364
00:26:05,188 --> 00:26:07,608
«Бог мне свидетель,
им не сломить меня».
365
00:26:08,191 --> 00:26:10,071
Старая дева.
366
00:26:11,194 --> 00:26:12,574
Роскошно, да?
367
00:26:13,446 --> 00:26:16,776
Шикарно выглядишь. Ночка будет улётная.
368
00:26:17,951 --> 00:26:19,291
Вот, миссис Амберг.
369
00:26:20,745 --> 00:26:23,285
- Эйвис, дорогая.
- Эрни, малыш.
370
00:26:26,001 --> 00:26:29,301
- Ты же не уходишь?
- Да, я отвезу ее домой.
371
00:26:29,379 --> 00:26:34,299
Мы сегодня чуток перепили, да, Эйвис?
В стельку пьяные.
372
00:26:34,384 --> 00:26:38,014
- Спокойной ночи, Эрни. Увидимся?
- Очень скоро.
373
00:26:38,096 --> 00:26:40,766
Жаль, что не увижу
этих парней-футболистов.
374
00:26:43,643 --> 00:26:44,483
Идем.
375
00:26:45,061 --> 00:26:46,691
А вот и мой мальчик!
376
00:26:51,192 --> 00:26:54,072
- Таллула здесь?
- Да, у бассейна, но послушай...
377
00:26:54,487 --> 00:26:57,317
Я отвел Вивьен в гостевой домик.
У нее припадок.
378
00:26:58,158 --> 00:27:01,538
- Она всегда питала слабость к тебе.
- Пойду поздороваюсь.
379
00:27:03,204 --> 00:27:05,754
Привет, я Джордж. Добро пожаловать.
380
00:27:18,511 --> 00:27:23,271
Джек. Какого хрена? Ты просто вошел?
Я же сказал, встречаемся снаружи
381
00:27:23,350 --> 00:27:24,640
и заходим все вместе.
382
00:27:24,726 --> 00:27:28,646
Нет, Эрни, меня пригласили сюда,
так что сегодня я не работаю.
383
00:27:28,730 --> 00:27:31,020
Пошел ты. Ты на счетчике, понял?
384
00:27:31,107 --> 00:27:34,067
Иди и порадуй Таллулу Бэнкхед. Хорошо?
385
00:27:38,031 --> 00:27:39,621
Вода не теплая, а ледяная!
386
00:27:46,206 --> 00:27:47,456
Сайдкар, пожалуйста.
387
00:27:49,751 --> 00:27:50,591
Здравствуйте.
388
00:27:52,212 --> 00:27:53,712
Вы режиссер «Пег»?
389
00:27:54,756 --> 00:27:57,586
Я Рок Хадсон, я пытаюсь попасть
на прослушивание.
390
00:27:58,218 --> 00:27:59,138
Раймонд Эйнсли.
391
00:28:00,095 --> 00:28:03,055
Должен сказать...
у вас подходящая внешность.
392
00:28:03,473 --> 00:28:07,943
Да? Я подписал контракт
с Генри Уилсоном. Он дал мне сценарий.
393
00:28:12,941 --> 00:28:17,281
- Еще один, пожалуйста.
- Вы уверены, что не хотите водички?
394
00:28:17,362 --> 00:28:20,782
Не указывай мне, что пить.
Почему ты всё еще здесь?
395
00:28:22,325 --> 00:28:27,325
- Я говорю с Роком.
- Иди домой, я же тебе сказал.
396
00:28:27,414 --> 00:28:31,044
Простите, я... Я вас обидел? Я...
397
00:28:33,878 --> 00:28:36,968
- Простите. Я ухожу.
- Отличная идея.
398
00:28:38,299 --> 00:28:41,549
Я уйду, как только выпью,
если ты не против.
399
00:28:46,766 --> 00:28:47,596
Арчи.
400
00:28:48,393 --> 00:28:51,603
Что ты здесь делаешь?
Я не знал, что ты знаешь Джорджа.
401
00:28:53,732 --> 00:28:54,942
Я его не знаю.
402
00:28:56,693 --> 00:29:01,573
Я работаю здесь с парнями с заправки,
если ты понимаешь, о чём я.
403
00:29:03,408 --> 00:29:08,288
Ты должен делать то, что должен,
на пути к своей мечте. Я уважаю это.
404
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
Увидимся завтра.
405
00:29:26,681 --> 00:29:30,271
Правило номер один на раутах:
ты пьешь воду. Понял?
406
00:29:32,729 --> 00:29:35,229
Дик добреет и пьянеет, так что...
407
00:29:35,982 --> 00:29:39,322
Иди причешись.
Ты похож на тупого батрака,
408
00:29:39,402 --> 00:29:40,782
который трахнул овцу.
409
00:30:30,745 --> 00:30:31,955
Мартини, пожалуйста.
410
00:30:35,166 --> 00:30:37,956
Не пойми превратно, я не пьянчужка.
411
00:30:38,545 --> 00:30:41,455
Иногда я часами и капли в рот не беру.
412
00:30:44,676 --> 00:30:45,636
Я Ноэль.
413
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Арчи.
414
00:30:49,806 --> 00:30:53,056
- Рад знакомству.
- Полагаю, ты работаешь на заправке?
415
00:30:54,435 --> 00:30:55,685
Я еще и сценарист.
416
00:30:57,188 --> 00:30:58,358
Разумеется.
417
00:31:02,569 --> 00:31:03,779
Что это за ребята?
418
00:31:04,362 --> 00:31:07,822
Нападающие
университетской футбольной команды.
419
00:31:08,783 --> 00:31:11,453
У меня вдруг появился интерес к спорту.
420
00:31:18,877 --> 00:31:21,917
- Арчи.
- Извините.
421
00:31:26,551 --> 00:31:29,221
- Что ты здесь делаешь?
- Я работаю.
422
00:31:29,304 --> 00:31:32,524
- А ты?
- Не было выбора. Генри пригласил.
423
00:31:32,599 --> 00:31:35,559
- Мне не нравится, что ты здесь.
- Я не могу уйти.
424
00:31:36,269 --> 00:31:38,939
Это моя другая работа.
Надо оплачивать счета.
425
00:31:39,022 --> 00:31:41,862
- Мне не нравится, что тебя лапают.
- Не контролируй меня.
426
00:31:41,941 --> 00:31:46,281
- Проблема, Рок?
- Нет, никаких проблем.
427
00:31:48,448 --> 00:31:52,948
Не хочу быть навязчивым,
но, может, немного потанцуем внутри?
428
00:31:53,036 --> 00:31:54,366
С удовольствием.
429
00:32:02,086 --> 00:32:03,876
- Эрни!
- Привет, детка.
430
00:32:07,425 --> 00:32:11,295
- А где Ларри?
- Не знаю. В Лондоне?
431
00:32:11,888 --> 00:32:15,178
Боюсь, мы начали отдаляться.
Ему не нравятся мои причуды,
432
00:32:15,266 --> 00:32:17,846
да и что во мне теперь может нравится?
433
00:32:17,977 --> 00:32:20,307
- Жаль это слышать.
- Я лежала в больнице.
434
00:32:20,396 --> 00:32:24,686
Сейчас мне намного лучше.
И у меня есть отличный материал.
435
00:32:24,776 --> 00:32:29,736
Теннс написал великолепную пьесу
«Трамвай "Желание"».
436
00:32:29,822 --> 00:32:33,992
Будут ставить в Лондоне.
Роль — Бланш Дюбуа.
437
00:32:34,077 --> 00:32:37,707
Еще одна взвинченная южная красавица
наподобие Скарлетт.
438
00:32:37,914 --> 00:32:40,294
Та роль выбила меня из колеи
на два года.
439
00:32:40,375 --> 00:32:45,835
- Можно узнать, что ты делаешь?
- Упорядочиваю мои браслеты.
440
00:32:46,464 --> 00:32:50,434
У меня их много. Как-то мне сказали,
что у меня мужские руки,
441
00:32:50,510 --> 00:32:52,350
и у меня теперь целый комплекс.
442
00:32:52,428 --> 00:32:54,848
Я не выхожу без одного
или двух браслетов.
443
00:32:54,931 --> 00:32:57,231
- Округляют линию, видишь?
- Вивьен.
444
00:32:57,809 --> 00:33:00,099
Думаю, у тебя опять приступ дрожи.
445
00:33:01,854 --> 00:33:04,904
Когда я в таком состоянии,
я не могу остановиться.
446
00:33:09,779 --> 00:33:14,659
- Мы с тобой уже проходили через это.
- Да.
447
00:33:16,369 --> 00:33:19,459
- Просто надо пару раз покормить киску.
- Да.
448
00:33:46,232 --> 00:33:48,782
Всю жизнь я хотел так выглядеть.
449
00:33:49,652 --> 00:33:50,902
Качать мышцы.
450
00:33:52,572 --> 00:33:54,662
По системе Чарльза Атласа.
451
00:33:55,616 --> 00:33:57,446
- Почему же не качал?
- Не знаю.
452
00:33:57,994 --> 00:34:01,964
В какой-то момент я понял,
что такого красавца из меня не выйдет.
453
00:34:04,125 --> 00:34:06,875
Я стану помогать красивым людям.
454
00:34:06,961 --> 00:34:08,301
Посмотри на них.
455
00:34:08,379 --> 00:34:11,629
Они похожи на точеных греческих богов,
да, Дик?
456
00:34:15,344 --> 00:34:16,644
Генри, ты мужлан.
457
00:34:21,309 --> 00:34:22,269
Спокойной ночи.
458
00:34:22,894 --> 00:34:27,364
Разве ты не должен был уже уйти?
Что-то тебя здесь задержало. Что?
459
00:34:28,441 --> 00:34:32,201
- На что ты намекаешь?
- Ты всегда был загадкой для меня.
460
00:34:33,237 --> 00:34:35,617
Никаких скандалов вокруг твоего имени.
461
00:34:35,698 --> 00:34:40,748
И всё же вот ты здесь,
с интересом разглядываешь статуи,
462
00:34:41,329 --> 00:34:42,749
как в музее.
463
00:34:46,626 --> 00:34:47,456
Пошел ты.
464
00:34:48,878 --> 00:34:49,878
Извините.
465
00:34:52,215 --> 00:34:53,085
Рок.
466
00:34:53,674 --> 00:34:57,804
Рок Хадсон, помнишь Дика Самуэльса,
начальника производства киностудии?
467
00:34:57,887 --> 00:35:00,467
Здравствуйте, да. Всегда рад встрече.
468
00:35:00,556 --> 00:35:04,516
Рок хотел узнать, можно ли поговорить
с тобой где-нибудь наедине
469
00:35:04,602 --> 00:35:08,232
о карьере и тому подобном.
Рок, почему бы тебе не отвести Дика
470
00:35:08,314 --> 00:35:10,114
в тот домик? Там тихо.
471
00:35:12,026 --> 00:35:17,066
- Зачем мне это, Генри?
- Рок молодой актер. Новичок здесь.
472
00:35:17,281 --> 00:35:19,781
Тебе же нужны советы по карьере, Рок?
473
00:35:20,952 --> 00:35:24,332
Да, вы не против... мистер Самуэльс?
474
00:35:29,544 --> 00:35:31,674
Конечно. Почему нет, чёрт возьми?
475
00:35:55,236 --> 00:35:57,406
- Что ты делаешь?
- Ничего.
476
00:35:58,990 --> 00:36:01,450
Просто восхищаюсь мебелью.
477
00:36:09,709 --> 00:36:11,379
Это всё работа Билли Хейнса.
478
00:36:12,670 --> 00:36:16,220
Декоратора.
Раньше он был звездой немого кино.
479
00:36:17,466 --> 00:36:18,796
У него был контракт.
480
00:36:20,261 --> 00:36:23,351
Потом Луис Майер узнал о его ориентации
и сказал ему:
481
00:36:23,472 --> 00:36:25,852
«Бросай своего дружка, или ты уволен».
482
00:36:28,728 --> 00:36:31,978
Знаешь, что ответил Билли?
«Пошел на хер. Я ухожу».
483
00:36:33,232 --> 00:36:35,192
Он занялся дизайнерским бизнесом.
484
00:36:36,027 --> 00:36:39,027
Его первыми клиентами
были Джоан Кроуфорд и я.
485
00:36:40,114 --> 00:36:43,284
Не часто услышишь
такую историю в этом городе, правда?
486
00:36:44,368 --> 00:36:49,498
Чтобы какой-нибудь квир смог
за себя постоять... и победить.
487
00:36:52,501 --> 00:36:57,421
Мистер Уилсон, я Джек Кастелло.
Мисс Кинкейд сказала обратиться к вам.
488
00:36:57,506 --> 00:37:01,386
Я новый актер «Эйс Пикчерз»,
но у меня нет агента и всё такое.
489
00:37:04,263 --> 00:37:05,893
Так у нас деловой разговор?
490
00:37:07,516 --> 00:37:11,686
Здесь не место для делового разговора.
Давай пройдемся.
491
00:37:12,521 --> 00:37:13,401
Конечно.
492
00:37:49,183 --> 00:37:50,853
За Джека Кастелло.
493
00:37:53,020 --> 00:37:54,650
Мне нравится это имя.
494
00:37:56,482 --> 00:37:58,152
Означает «замок», да?
495
00:38:00,111 --> 00:38:02,991
Джек Касл. Вот теперь это имя.
496
00:38:03,572 --> 00:38:05,702
Отлично. Дай-ка я на тебя посмотрю.
497
00:38:10,538 --> 00:38:11,408
Хорошо.
498
00:38:13,624 --> 00:38:15,964
- Снимай штаны.
- Прошу прощения?
499
00:38:16,043 --> 00:38:20,263
Ты плохо слышишь? Снимай штаны.
Я хочу посмотреть, с чем я работаю.
500
00:38:41,819 --> 00:38:42,649
Неплохо.
501
00:38:45,364 --> 00:38:46,414
Я его пососу?
502
00:38:51,746 --> 00:38:55,576
- Нет, простите. Я не буду.
- Будешь, Джек.
503
00:38:57,543 --> 00:39:01,093
- Ты должен быть польщен.
- Я женат. У меня жена дома.
504
00:39:01,172 --> 00:39:04,382
- Да мне похер.
- Я не могу так с ней поступать.
505
00:39:05,801 --> 00:39:10,561
Вы были моим выходом из этой ситуации.
Я занимаюсь этим. Я гуляю за ее спиной.
506
00:39:10,639 --> 00:39:13,599
- Я вру ей.
- Почему же ты это делаешь?
507
00:39:13,684 --> 00:39:15,234
Потому что я не люблю ее.
508
00:39:19,857 --> 00:39:20,727
Я ее не люблю.
509
00:39:25,988 --> 00:39:29,528
Мы встретились во время войны.
Меня отправляли на фронт.
510
00:39:29,784 --> 00:39:33,334
Я был в ужасе. Мир рушился.
Я хотел за что-то держаться.
511
00:39:34,038 --> 00:39:36,748
Чтобы был кто-то,
кого я буду стремиться увидеть вновь.
512
00:39:37,458 --> 00:39:40,708
Теперь всё не так. Всё изменилось.
Мне нужно другое.
513
00:39:40,795 --> 00:39:43,585
- Что тебе нужно?
- Я хочу стать кем-то.
514
00:39:44,173 --> 00:39:46,133
Поэтому я тебе нужен, Джек.
515
00:39:47,343 --> 00:39:49,263
Судьба свела нас вместе.
516
00:39:50,888 --> 00:39:53,558
Зачем вы... Нет.
517
00:39:55,643 --> 00:39:59,443
Нет. Я не буду этого делать.
518
00:40:00,064 --> 00:40:03,904
Без меня тебе конец, Джек.
Я могу воплотить твою мечту.
519
00:40:03,984 --> 00:40:07,284
Думаете, я не знаю этого?
Но это ничего не будет значить,
520
00:40:07,363 --> 00:40:08,913
если я получу это такой ценой.
521
00:40:12,868 --> 00:40:16,288
- Пошел ты.
- Убирайся к чертям, Джек. Тебе конец.
522
00:40:17,373 --> 00:40:19,213
Всё кончено. Тебе конец.
523
00:40:25,965 --> 00:40:26,915
Уиннетка, да?
524
00:40:29,635 --> 00:40:30,795
Я был там, милое место.
525
00:40:32,096 --> 00:40:34,516
Не верится, что я сказал это
о Вивьен Ли.
526
00:40:35,307 --> 00:40:38,347
Я смотрел «Унесенные ветром».
Я ее просто не узнал.
527
00:40:38,436 --> 00:40:41,056
- Она не похожа.
- Не суди себя так строго.
528
00:41:25,024 --> 00:41:28,904
- У тебя сердце колотится.
- Я немного нервничаю, вот и всё.
529
00:41:59,850 --> 00:42:01,190
После этого мы...
530
00:42:03,020 --> 00:42:06,900
...мы поговорим о моей роли в картине,
правда, мистер Самуэльс?
531
00:42:21,747 --> 00:42:22,747
Одевайся.
532
00:42:23,832 --> 00:42:25,382
- Простите?
- Ты слышал.
533
00:42:25,459 --> 00:42:29,589
Я не такой человек. И ты тоже.
Одевайся, чёрт возьми!
534
00:42:36,220 --> 00:42:39,640
- Как тебя на самом деле зовут?
- Я не хотел расстроить вас…
535
00:42:39,723 --> 00:42:42,183
Ричард! Мое настоящее имя — Ричард.
536
00:42:42,518 --> 00:42:46,188
А теперь скажи мне свое настоящее имя,
потому что это не Рок!
537
00:42:47,731 --> 00:42:50,401
Рой Фицджеральд.
538
00:42:52,319 --> 00:42:53,819
Генри придумал имя «Рок».
539
00:42:56,949 --> 00:42:59,329
Прости.
540
00:43:01,662 --> 00:43:02,832
Что я наделал?
541
00:43:07,543 --> 00:43:11,093
Всю жизнь я был хорошим человеком.
Я предан компании.
542
00:43:12,131 --> 00:43:16,801
А это значит...
что я не мог быть самим собой,
543
00:43:16,885 --> 00:43:19,425
потому что тогда меня уволят,
так что...
544
00:43:20,097 --> 00:43:23,227
И одиночество, которое
становится дополнением этого…
545
00:43:24,602 --> 00:43:27,442
Я просто принимал его год за годом.
546
00:43:27,521 --> 00:43:31,651
Притворялся кем-то другим.
Так же, как и ты притворяешься сейчас.
547
00:43:31,734 --> 00:43:35,994
Ты играешь написанную для тебя роль,
а потом вдруг...
548
00:43:37,698 --> 00:43:38,868
Вдруг...
549
00:43:41,285 --> 00:43:43,535
Уже слишком поздно!
550
00:43:44,038 --> 00:43:44,998
Ты потерял себя.
551
00:43:45,331 --> 00:43:47,961
И того, кем ты был...
552
00:43:49,418 --> 00:43:51,168
...того, кем ты хотел быть...
553
00:43:52,171 --> 00:43:53,301
...просто унесло...
554
00:43:54,298 --> 00:43:55,468
...далеко в море,
555
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
и ты стоишь на берегу...
556
00:44:02,264 --> 00:44:08,064
Ты смотришь, как... человек гибнет,
и не можешь ничего сделать. Просто...
557
00:44:08,520 --> 00:44:12,900
Просто уже слишком поздно.
И ты ненавидишь себя, потому что...
558
00:44:13,776 --> 00:44:17,486
...ты сам позволил этому случиться.
559
00:44:19,490 --> 00:44:22,700
Потому что ты хотел,
чтобы тебя любили в этом городе.
560
00:44:23,327 --> 00:44:25,497
Чтобы тебя принимали.
561
00:44:34,088 --> 00:44:37,628
- Не становись таким, как я, Рой.
- Хорошо.
562
00:44:41,929 --> 00:44:44,009
Не позволяй Генри ничего лишнего.
563
00:44:44,098 --> 00:44:48,438
Что бы он там ни делал…
не позволяй ему больше.
564
00:44:50,479 --> 00:44:52,939
Не стоило мне приходить сюда. Прости.
565
00:44:53,524 --> 00:44:56,034
Здесь ничего не случилось,
мистер Самуэльс.
566
00:44:56,610 --> 00:44:58,650
Вы оказались хорошим человеком.
Вот и всё.
567
00:45:00,155 --> 00:45:04,655
Вы первый хороший человек, которого
я встретил в Голливуде. Не переживайте.
568
00:45:05,369 --> 00:45:06,909
Давайте закажем вам такси.
569
00:45:09,039 --> 00:45:14,499
О да.
570
00:45:17,589 --> 00:45:19,429
Уберите от него руки.
571
00:45:20,092 --> 00:45:21,842
- Рок.
- Прошу прощения.
572
00:45:21,927 --> 00:45:22,967
Это мой парень.
573
00:45:26,640 --> 00:45:28,890
Я не знал, что ты занят.
574
00:45:29,935 --> 00:45:32,265
Знал бы — не потратил бы впустую вечер.
575
00:45:34,732 --> 00:45:38,402
Рок, так нельзя. Я не принадлежу тебе.
576
00:45:38,902 --> 00:45:40,112
А я принадлежу тебе.
577
00:45:42,489 --> 00:45:43,699
Потанцуй со мной.
578
00:45:43,782 --> 00:45:45,702
- Люди увидят...
- Мне плевать.
579
00:45:46,702 --> 00:45:47,872
Мне всё равно.
580
00:45:49,121 --> 00:45:50,121
Ты мне дорог.
581
00:45:52,624 --> 00:45:53,464
Я люблю тебя.
582
00:45:55,294 --> 00:45:57,214
Мне такого еще никто не говорил.
583
00:45:58,547 --> 00:46:02,087
Ничего не говори, Арчи.
Просто танцуй со мной.
584
00:46:21,445 --> 00:46:23,355
- Как вечеринка?
- Джордж Кьюкор…
585
00:46:23,947 --> 00:46:25,907
Какой это потрясающий человек.
586
00:46:26,492 --> 00:46:30,872
Я поговорил с ним о «Пег».
Рассказал, какой образ я хочу создать…
587
00:46:30,954 --> 00:46:34,254
Раймонд, я должна извиниться
перед тобой.
588
00:46:34,833 --> 00:46:38,553
Нельзя было манипулировать тобой,
чтобы ты взял меня на роль.
589
00:46:39,129 --> 00:46:42,509
- Забудь, что я даже…
- О чём ты? Прекрати. Пожалуйста.
590
00:46:43,258 --> 00:46:45,338
Это ерунда.
591
00:46:46,011 --> 00:46:48,681
Вчерашний разговор
заставил меня задуматься.
592
00:46:50,098 --> 00:46:53,058
Задуматься о нас с тобой.
593
00:46:53,727 --> 00:46:59,607
И... Дорогая, я не просто...
сплю с актрисой.
594
00:47:01,443 --> 00:47:04,243
Я по уши влюблен в нее.
595
00:47:05,948 --> 00:47:08,158
И надеюсь однажды жениться на ней.
596
00:47:09,993 --> 00:47:14,583
И я так... до глубины души верю в нее.
597
00:47:14,706 --> 00:47:19,956
Поэтому я думаю,
что ты должна быть в центре внимания.
598
00:47:20,546 --> 00:47:24,546
Твое имя должно быть на афише.
Я хочу, чтобы ты была звездой «Мег».
599
00:47:26,927 --> 00:47:32,017
- Правда?
- Ты звезда, Камилла. И это твоя роль.
600
00:47:33,183 --> 00:47:36,523
Мне так стыдно,
что я так долго этого не видел. Прости.
601
00:47:37,312 --> 00:47:41,152
Я добьюсь для тебя кинопроб.
Чего бы мне это ни стоило.
602
00:47:52,619 --> 00:47:54,159
Как прошла ночная съёмка?
603
00:47:57,875 --> 00:48:00,665
Хорошо.
604
00:48:03,463 --> 00:48:05,673
Не думал, что так затянется. Но...
605
00:48:06,466 --> 00:48:07,886
Мы всё сняли.
606
00:48:09,928 --> 00:48:11,218
Я думал, ты спишь.
607
00:48:12,431 --> 00:48:16,311
Я пыталась, но эти двое устроили
боксерский поединок.
608
00:48:35,454 --> 00:48:36,544
Прости, Генриетта.
609
00:48:37,497 --> 00:48:40,207
- За что?
- Ты заслуживаешь гораздо лучшего...
610
00:48:40,292 --> 00:48:43,002
Прости меня, я обещаю, я стану лучше.
611
00:48:45,422 --> 00:48:46,262
Ну же.
612
00:48:52,763 --> 00:48:56,523
Я люблю тебя. Ты ведь это знаешь?
613
00:49:05,734 --> 00:49:06,824
Пойдем спать.
614
00:49:22,918 --> 00:49:27,048
Значит, твоя мать филиппинка.
Почему сразу не сказал?
615
00:49:27,631 --> 00:49:31,391
Не хотел сразу попасть в категорию,
поэтому скрыл.
616
00:49:34,054 --> 00:49:38,274
Я стыдился себя самого.
Но я устал перестраховываться.
617
00:49:38,350 --> 00:49:42,400
Я хочу быть другим.
Я хочу быть собой и начать рисковать.
618
00:49:43,814 --> 00:49:47,574
Камилла Вашингтон — лучшая актриса
на эту роль, и вы это знаете.
619
00:49:47,651 --> 00:49:52,451
Я настаиваю, чтобы она прошла пробы.
Если этого не произойдет...
620
00:49:54,199 --> 00:49:56,789
…я не буду снимать картину. Вот и всё.
621
00:49:59,204 --> 00:50:00,464
Спасибо за ваше время.
622
00:50:08,922 --> 00:50:11,882
- Он прав.
- Конечно, он прав.
623
00:50:15,804 --> 00:50:17,314
Поэтому мы это сделаем.
624
00:50:18,682 --> 00:50:21,852
Боже мой. Что скажет Эйс?
625
00:50:21,935 --> 00:50:24,015
- Нас могут уволить.
- Да ладно.
626
00:50:24,604 --> 00:50:28,574
Поуправлял бы он сам студией.
Этот кретин и читает-то с трудом.
627
00:50:29,317 --> 00:50:32,987
Я не боролся за Анну Мэй Вонг.
За многих людей.
628
00:50:35,532 --> 00:50:38,202
Я хочу снова побороться.
Эйс нас не остановит,
629
00:50:38,285 --> 00:50:40,245
если мы с тобой готовы бороться.
630
00:50:40,328 --> 00:50:41,788
Ричард, я расцелую тебя.
631
00:50:41,872 --> 00:50:46,712
Это именно то, что нужно сейчас студии.
Что-то неожиданное, новое, свежее.
632
00:50:48,003 --> 00:50:52,053
- Прослушаем ее и посмотрим.
- Люблю, когда ты говоришь, как магнат.
633
00:50:52,132 --> 00:50:55,392
- Почти убедительно.
- Смотри, Кинкейд, уволю.
634
00:50:56,803 --> 00:50:58,063
Не посмеешь.
635
00:50:58,764 --> 00:51:02,104
Рок, я хочу извиниться за вчерашнее.
636
00:51:02,184 --> 00:51:05,194
Я перебрал и перешел черту.
637
00:51:05,270 --> 00:51:08,650
Мне не стоило отправлять тебя с Диком,
прости.
638
00:51:08,732 --> 00:51:11,362
Не за что, мистер Уилсон.
Ничего не было.
639
00:51:11,443 --> 00:51:17,573
Правда? Чёрт. Даже как-то жаль.
Мог бы использовать это против него.
640
00:51:17,657 --> 00:51:18,657
В любом случае…
641
00:51:21,453 --> 00:51:24,923
Что касается «Пег», думаю,
я могу заполучить для тебя роль.
642
00:51:25,290 --> 00:51:29,540
Твои пробы должны пройти хорошо,
но Дик доверяет моему совету,
643
00:51:29,711 --> 00:51:32,511
и жена Эйса Амберга, Эйвис, —
моя близкая подруга.
644
00:51:33,465 --> 00:51:37,005
- Мистер Уилсон, не знаю, что сказать.
- Давай тогда я скажу.
645
00:51:38,345 --> 00:51:42,965
Ты пробуждаешь во мне что-то, Рок.
Я давно не испытывал этого.
646
00:51:43,683 --> 00:51:44,893
Ты что-то...
647
00:51:47,145 --> 00:51:52,315
Ты тот, в кого я могу верить.
Для кого я хочу стать лучше.
648
00:51:52,400 --> 00:51:54,440
Давно я не испытывал такого.
649
00:51:55,362 --> 00:51:59,322
Очень давно. А по ощущениям еще дольше.
650
00:52:00,158 --> 00:52:01,368
Я встретил кое-кого.
651
00:52:02,744 --> 00:52:07,584
Его звали Трент. Трент Даркин.
Но все звали его Джуниором.
652
00:52:08,250 --> 00:52:10,090
Он был такой красивый.
653
00:52:11,419 --> 00:52:13,709
Я не мог поверить, что нравлюсь ему.
654
00:52:14,381 --> 00:52:16,551
И когда он улыбался...
655
00:52:17,300 --> 00:52:21,810
...в комнате становилось светло.
Невозможно было отвести от него взгляд.
656
00:52:24,391 --> 00:52:26,061
И он дорожил мной.
657
00:52:28,562 --> 00:52:30,272
Я тогда был никем, но...
658
00:52:31,815 --> 00:52:34,475
...он считал меня значимым, правда.
659
00:52:36,403 --> 00:52:39,363
Никогда не думал, что такое произойдет.
660
00:52:40,198 --> 00:52:43,488
Думал, жизнь пройдет,
а я никогда не испытаю этого чувства.
661
00:52:44,661 --> 00:52:47,961
Мы с ним... были неразлучны.
662
00:52:51,251 --> 00:52:52,501
Мы жили вместе.
663
00:52:54,754 --> 00:52:56,804
Джуниор хотел стать кинозвездой,
664
00:52:57,757 --> 00:53:00,967
а я хотел помочь ему это осуществить.
665
00:53:06,433 --> 00:53:07,433
Однажды ночью...
666
00:53:09,311 --> 00:53:11,271
...он погиб в автокатастрофе.
667
00:53:15,025 --> 00:53:16,435
Я обнял его тело.
668
00:53:18,653 --> 00:53:19,863
И поцеловал его.
669
00:53:21,948 --> 00:53:23,828
Сказал ему, что я его люблю.
670
00:53:25,702 --> 00:53:27,702
Но он был уже мертв.
671
00:53:30,123 --> 00:53:31,923
Что-то во мне сломалось.
672
00:53:33,293 --> 00:53:34,343
Понимаешь?
673
00:53:34,836 --> 00:53:37,836
Я совсем забыл, как я любил его.
674
00:53:43,261 --> 00:53:45,181
В тебе что-то есть, Рок.
675
00:53:47,641 --> 00:53:52,651
Что пробуждает во мне те ощущения,
которые я испытывал с Джуниором.
676
00:53:54,981 --> 00:53:56,401
Я знаю, что ты не он.
677
00:53:57,692 --> 00:53:59,572
Ты совсем не похож на него, но…
678
00:54:00,779 --> 00:54:01,949
...я встретил тебя…
679
00:54:03,031 --> 00:54:05,241
...и моя жизнь снова обрела смысл.
680
00:54:06,034 --> 00:54:07,704
У меня снова есть страсть.
681
00:54:08,536 --> 00:54:10,786
Ты моя страсть, Рок Хадсон.
682
00:54:10,872 --> 00:54:13,122
Я бы убил ради тебя, и я не шучу.
683
00:54:15,752 --> 00:54:18,092
Я сделаю тебя величайшей звездой
в мире.
684
00:54:23,385 --> 00:54:27,305
Мистер Уилсон, я не знаю, что…
У меня нет слов.
685
00:54:27,389 --> 00:54:31,229
Да не сиди же, подай салфетку,
тюлень. Я плачу, как ребенок.
686
00:54:45,448 --> 00:54:47,578
Так намного лучше. Спасибо.
687
00:54:48,326 --> 00:54:51,786
Итак… кинопробы.
688
00:54:52,706 --> 00:54:54,166
- В пятницу утром.
- Что?
689
00:54:54,374 --> 00:54:55,794
- В эту пятницу?
- Да.
690
00:54:57,419 --> 00:54:59,959
Спасибо. Не знаю, как вас благодарить.
691
00:55:00,046 --> 00:55:04,126
Помнишь, что я сказал об актерах?
Что они мусор, им нельзя доверять?
692
00:55:04,217 --> 00:55:06,757
С ними нельзя дружить?
Я не это имел в виду.
693
00:55:07,679 --> 00:55:11,639
Боже, ты новичок в городе,
тебе пригодятся друзья.
694
00:55:12,726 --> 00:55:15,226
Да, это было бы здорово.
695
00:55:17,314 --> 00:55:20,694
Хорошо, я надеялся, что ты это скажешь.
Иди сюда.
696
00:55:23,111 --> 00:55:25,241
Познакомлю тебя с новыми клиентами.
697
00:55:27,615 --> 00:55:30,615
Рок, это Рори Кэлхун и Тэнк Майерс.
698
00:55:30,702 --> 00:55:33,462
Ребята, это парень,
о котором я вам говорил.
699
00:55:33,538 --> 00:55:35,788
- Привет, Рок.
- Приятно познакомиться.
700
00:55:36,166 --> 00:55:36,996
Привет.
701
00:55:37,083 --> 00:55:38,423
- Как дела?
- Хорошо.
702
00:55:40,045 --> 00:55:41,755
Генри, что здесь происходит?
703
00:55:41,838 --> 00:55:45,128
Ничего не происходит.
Это твои новые друзья.
704
00:55:45,216 --> 00:55:52,136
Сядете на кровать, а я буду смотреть,
как вы втроем знакомитесь.
705
00:55:53,558 --> 00:55:55,598
Так о чём вы тут разговаривали?
706
00:55:57,479 --> 00:56:02,149
- О футболе.
- Да? У меня тут настоящие профессора?
707
00:57:16,307 --> 00:57:18,477
Перевод субтитров: Ольга Рубцова