ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эй, ребята, нас выкупили!
Воскресенье, 22:00 — отметьте в своих календарях.
- Что значит «выкупили»? - Нас наняли для большой вечеринки
с голливудским бомондом. Четыре часа. Получите по сто баксов плюс чаевые.
Гарантирую, это будет одна из самых интересных ночей
в вашей жизни.
Ты говоришь о вечеринке Джорджа Кьюкора?
- Откуда узнал? - Постойте. А что там происходит?
Джордж — исключительный кинорежиссер. Трудоголик.
По воскресеньям он, как Яхве, любит отдохнуть.
Приглашает разных людей: писателей, режиссеров, агентов,
продюсеров — всех не перечислишь. Кинозвезд: Таллулу Бэнкхед...
Мистер Хичкок, вы говорите как джентльмен,
но, уверяю вас, я чиста, как дорожная грязь.
...Вивьен Ли. И обычных работяг, как ваш покорный слуга.
Есть разделение на касты. Звезды пьют французское вино,
а ребята вроде нас — пойло из Калифорнии.
Затем… в 22:00 появляются парни.
Внимание, встречайте новых гостей.
Парни пытаются пробиться. Заправщики вроде нас.
Студенты-футболисты, готовые на всё, чтобы преуспеть в этом городе!
К полуночи большинство дам разъезжаются по домам, хотя Таллула обычно остается.
Атмосфера вальяжная. Коктейли. Все знакомятся.
Народ идет к бассейну. Еще коктейли.
Веселье полным ходом.
Бомбочка!
Потом парни начинают расходится парами.
Они находят тихое местечко, чтобы уединиться.
Постой минутку. Ты говоришь... что эти ребята — квиры, да?
- Как точно подметил, Джек. - Мы же об этом говорили, Эрни.
Я не пойду на это.
Эти ребята… не могут быть самими собой.
Подумай об этом.
- Ты любишь женщин, да? - Да.
Допустим, тебе нельзя любить девушек.
Тебя поймали целующимся с девушкой в баре?
Повезет, если отделаешься тюрьмой,
потому что иначе тебя могу забить до смерти.
С тобой обращаются как с преступником,
и тебе не остается ничего, кроме как прятаться.
А потом...
...вечеринка, где можно любить девушку, целовать ее, уединиться с ней,
заняться любовью. Ты будешь на вечеринке. Я знаю.
Это же великие творцы. Они правят миром.
Им что, всю жизнь прятаться?
Да ладно. Это несправедливо.
- Нет. - Итак... мы предоставляем им услугу.
Этой ночью они отдыхают, не скрывая свою сущность,
затем вам платят сто баксов, и вы едете домой.
Разве это плохо? Увидимся в воскресенье. Не опаздывайте!
«ВНЕ ЗАКОНА»
Как я мог позволить ему сделать это со мной.
Да, он влиятельное лицо в городе, но, кажется, я совершил ошибку.
Ошибку? Ты подписал контракт с Генри Уилсоном,
крупнейшим агентом Голливуда.
Нравится или нет, но здесь так заведено.
Таким, как мы… надо создавать свои правила, нарушая некоторые из них.
Он говорил, что мне надо изменить имя и...
- ...вдруг он уже встает на колени! - Постой…
- У тебя новое имя? - Да.
Рок Хадсон.
Эффектное имя. Мне нравится. Уже вижу его на афише.
Да?
- Ешь, Рок Хадсон. - Ух ты. Спасибо.
Моя мама лучше готовит бисквиты.
Но моя подливка так же хороша, как и ее.
- Что скажешь? - Очень вкусно, Арчи.
Мне никто не готовил лет эдак... не знаю, с пяти!
Ты о чём? Твоя мама никогда тебе не готовила?
Нет.
Она была немного...
...сумасшедшая. Знаешь, это...
Поэтому мой отец ушел.
А моему отчиму я был не нужен.
Он сказал мне, что холодильник я могу найти.
Я сам готовил себе еду. Сначала мне это нравилось.
Знаешь... было здорово делать что-то самому.
Думаю, мне... Мне не хватает этого — чтобы обо мне заботились.
- Ты такой чертовски сексуальный. - В смысле?
Ты подойдешь для «Пег». На роль парня.
Смотрю на тебя сейчас, и...
- ...ты идеально подходишь. - Да? Расскажи мне о ней.
Это роль парня, понимаете?
Он говорит: «Не сдавайся, Пег! Поставь бутылку! Иди на пробы!»
С чего ты взял, что можно сесть без приглашения и прервать мой обед?
Потому что эта роль для меня, мистер Самуэльс! Я красив.
- Я чистый американец. - Чистый американец?
Так ты же меня описываешь!
Скажу прямо.
Я уже видел твои кинопробы, и они...
Они такие, что хуже некуда.
Ты непригоден.
Мисс Кинкейд почему-то считает, что ты можешь стать звездой.
Лично я этого не вижу.
Но иногда она видит то, чего я не вижу, так что я готов тебя прослушать.
Правда? Это чудесно.
Посоветуете что-нибудь?
Да. В следующий раз, когда увидишь, что человек обедает, не думай,
что можешь сесть и поговорить с ним.
Простите. Я насчет роли спросил.
Не знаю. Выучи слова. Это хорошее начало.
Тогда на прослушивании ты сможешь слушать и отвечать,
- не думая о следующей строчке. - Да, это логично.
Потому что такую роль не дашь красавчику, не умеющему играть.
Получивший ее станет звездой. Знаешь почему?
Потому что это он говорит: «Почему, Пег, почему?»
Это он находит ее искалеченное тело, лежащее под Знаком Голливуда,
под буквой «Г».
И он, прижимая ее к груди, кричит, взывая к небесам...
Пег, почему?
Нет, не делай этого сейчас.
Пег, почему?
Ну?
Что — ну?
Я получил роль?
Я сценарист, Рок.
Не хочу тебя огорчать,
но ты трахаешь самого маленького человека в Голливуде.
- Привет, Генри. - Где ты был?
- В библиотеке ты точно не был. - Да, я был с другом.
С другом? Я расскажу тебе историю.
Несколько лет назад на сцене появилась горячая малышка
по имени Лана Тёрнер.
Угадай, кто дал ей это имя? Я.
Ее настоящее имя — Джулия Джин Тёрнер. Это имя свинарки из Айдахо.
Угадай, что она сделала?
На первую встречу она опоздала на 20 минут.
Когда она села, я сказал: «Еще раз заставишь меня ждать —
не только нашим отношениям, но и твоей карьере придет конец.
Я тебя уничтожу. Я тебя растопчу».
И знаешь что? Она больше не опаздывала. Всегда приходила на пять минут раньше.
- Простите, это не повторится. - Задницей отвечаешь.
Относись ко мне с должным уважением, ведь я не просто звезда,
я творец звезд. Я не потерплю, чтобы со мной обращались как с мусором,
раз я не глава киностудии. Власть в этом городе в моих руках.
И, кстати, это Лана Тёрнер. Лана. Не Лэна. Лана Тёр...
Если услышу, что ты говоришь «Лэна» Тёрнер,
ты, деревенское быдло, будешь уволен.
- Понял, мистер Уилсон. Да. Лана. Это… - А теперь…
Я должен поговорить с тобой откровенно.
Ты дрочишь?
Не смотри на меня так. У всех есть желания.
Ты должен мастурбировать раз в день.
Сообщу за сутки, если не надо. Иногда будешь дрочить передо мной.
Я не могу позволить тебе бегать с эрекцией в гей-бар.
Никогда! Если тебя арестуют там, будешь уволен.
Захочешь погулять — иди домой, подрочи, почитай книжку хоть раз — и спать.
Здесь есть полиция нравов. Копы охотятся на таких, как ты.
Теперь... у меня есть кое-что для тебя.
Это «Пег»?
Как ты узнал?
- Я слышал о нём. От друзей. - От друзей? Кто же эти друзья?
Актеры? Актеры — куски мяса.
Всё, что слышишь от другого актера, игнорируй.
Слушать актера — всё равно что советоваться со скотом.
Ты слушаешь только дядюшку Генри, понял?
Хорошо. В этом сценарии есть роль.
Вёл бы себя хорошо — я бы тебе пробы устроил.
Но ты опоздал на встречу.
Наверное, трахал какого-нибудь актера. Еще бы арестовали, и моя репутация...
Знаешь что? Ты уволен. Вали отсюда.
Нет, пожалуйста, Генри. Что я могу сделать?
Я всё сделаю.
Если очень хочешь кинопробы,
ты отметишь вечер вторника в своем календаре.
У меня дома.
Но сегодня вечер вторника, Генри.
Я знаю.
Айседора...
Она танцевала... от паха!
Ее чувства так и вырывались наружу!
Саломея!
Генри, признаюсь, я очень устал.
Заткнись, я танцую.
Мистер Уилсон...
Хочешь лечь спать?
Хорошо. Давай.
Генри, это маленькая кровать. Я же высокий.
Ничего.
Я люблю спать в обнимку.
- Куда собрался? - В тренажерный зал.
Я записался. Займусь бодибилдингом.
Хорошо. Ты рыхлый.
- Генри, я попаду на кинопробы? - Конечно, милый.
Но сначала ты придешь на вечеринку Джорджа Кьюкора в воскресенье,
где я лично познакомлю тебя с режиссером
и руководителем производства «Эйс Пикчерз».
- Спасибо, Генри. - Не за что.
Убирайся отсюда, толстяк.
«И у тебя есть мужчина! Он хочет любить тебя,
- если ты позволишь!» - Убери руки.
Это будет крупный план.
Твои глаза сделают тебя звездой.
Играй глазами.
Давай сначала.
Всё хорошо, Джек.
И у тебя есть мужчина! Он хочет любить тебя, если ты позволишь!
- Кто? - Кто?
Кто тот парень, который обнимает тебя сейчас?
Кто тот парень, который уже тысячу раз должен был уйти, но не ушел?
Это я, Пег! Я!
Я не уйду, потому что не могу уйти.
Ты избрана на роль девушки, которую я люблю.
Я твой парень, несмотря ни на что.
Да, потом ты ее целуешь. Хорошо.
Разницу чувствуешь?
Я... Не знаю. Наверное. Думаю, да?
Появляется новое течение в кино, Джек. Новый стиль актерской игры. Натурализм.
Это происходит сейчас в Нью-Йорке. Старая актерская игра из немого кино...
...позерство, выразительность жестов...
...скоро уйдет в прошлое.
Теперь ты подходишь для этой роли, это правда.
Но тебя никогда не возьмут в такую важную картину
только потому, что ты подходишь. Ты должен быть лучшим.
На сегодня всё.
Мисс Кинкейд. Спасибо.
Мне несказанно повезло, что вы мой наставник.
- Это моя работа. - Да.
Но меня тебе недостаточно.
Мне только что звонил Генри Уилсон. Они друзья с Диком Самуэльсом.
Он проталкивает своего нового клиента на роль.
Рока Хадсона.
Если не заручишься поддержкой кого-то вроде Генри, у тебя нет шанса.
Мисс Кинкейд, как мне найти такого человека, как Генри Уилсон?
Может, тебе пора надеть хороший костюм и встретиться с некоторыми людьми.
- Что делаешь в воскресенье? - В воскресенье?
Ничего. Я свободен.
- Да? - Ужин подан, мистер Амберг.
Хорошо. Сейчас приду.
О боже.
Ты это видела?
Говарду Хьюзу удалось поднять «Елового гуся» в воздух.
Этот парень шизанутый.
- Где ты был? - Читал сценарии.
Я решила собрать голливудских дам, чтобы подбодрить Элеанору Рузвельт.
Она еще не оправилась от истории с Люси Резерфорд,
- и я слышала, что у нее жалкий вид. - Это называется ее лицо.
Прелестно.
Можно я скажу?
Я знаю, что вы не хотите, чтобы я стала актрисой.
Мама против: у нее не вышло, и она знает, что я красивее, талантливее.
Ты эгоистичная дрянь!
Папа против, потому что думает, что актрисы годятся лишь на то,
- чтобы отдаваться. - Нет, я сказал, они все шлюхи.
Джон Уэйн трахнул Мэй Уэст ради своей первой роли —
никто и бровью не повел.
Верно. Я уже сходила и изменила имя,
чтобы никто не знал, что я дочь директора киностудии.
И ты отправил меня на актерские курсы, за что я тебе очень благодарна.
Нет. Я отправил тебя на эти курсы не потому, что увидел в тебе талант,
а чтобы ты увидела, какая тяжелая жизнь у актеров,
и одумалась. Чтобы ты встретила там парня и вышла замуж.
Такого, как Дик Самуэльс!
- Дик Самуэльс? - Да. Вот за кого нужно выходить замуж.
- Он гений. Выгодная партия. - Да, дорогая. Поговори с Диком.
Слушайте, есть роль. И я ее хочу.
- Пег Энтуисл. - Ух ты.
Ты впервые проявляешь инициативу. Приятное ощущение, да?
Лично я — за. Надеюсь, папа даст тебе эту роль, чтобы ты увидела свое лицо
на двенадцатиметровом экране, когда зрители отшатнутся в отвращении.
Папа, можно устроить мне пробы? Пожалуйста.
Знаешь что? Хорошая идея.
Я устрою тебе пробы. Знаешь почему?
Потому что тогда ты увидишь своими собственными глазами,
что у тебя нет того, что нужно, милая.
Эйс Амберг! Только посмей даже подумать...
Эй! Я управляю киностудией!
Ты управляешь этим домом! Я управляю этим чертовым городом! Ясно?
Всё!
Мистер Шлоссен, у меня вопрос насчет этой сцены.
Я давно работаю у миссис Купер. Когда она падает в обморок,
я навряд ли выбегу из комнаты и скажу те слова.
- Я, скорее, приду на помощь. - Нет, по сценарию смешнее.
Тишина!
Включаем камеру.
Готово!
И... мотор!
Итак...
Если у вас, господа, есть ручка, я готова подписать.
- Телеграмма для миссис Купер. - О, как мило.
Интересно, что там?
В телеграмме написано, что Эндрю жив.
Его нашли живым!
Миссис Купер?
Она сказала, что мистер Купер жив?
Она упала в обморок! Я принесу нюхательную соль!
Стоп!
- Думаю, она права. Так лучше. - Кого колышет, что ты думаешь?
Ты произносишь слова по сценарию, или убирайся отсюда!
- Ты меня слышишь? - Да, сэр.
Еще раз повторится — и ты уволена.
Съёмка закончена. Я еду домой.
Народ. Это наш день.
Привет. Я дома.
Как на работе?
Подготовка к съемкам меня убивает. Департамент парков и зон отдыха
не дает снимать у Знака Голливуда. Придется сделать его самим.
Я подумала, что ты... должен пустить меня на пробы.
- На... какую роль? - На роль Пег.
Я не знаю, как это получится. Она была белая, блондинка, из Лондона.
Но у меня есть идея.
- Она больше не Пег. Ее зовут Мег. - Хорошо, я слушаю.
- Нравится? - Как хорошо. Боже, так хорошо.
Ее зовут Мег Эннис из Миссисипи.
История та же, только теперь это не биография,
а притча о том, как Голливуд относится к чужакам.
Это хорошо. Очень хорошо. Как хорошо.
- Я лучшая актриса киностудии. - Ты лучшая.
- Ты это знаешь, и студия тоже. - Ты лучшая.
- Подумаешь об этом? - Я подумаю. Отличная идея.
Нет, правда.
Я искренне считаю, что это отличная идея. Правда.
Итак… я слышала, тебя берут на пробы. Я тоже буду пробоваться.
Пока еще не точно, но я всё сделаю, чтобы это произошло.
А пока, думаю... нам стоит порепетировать вместе.
Они хотят увидеть взаимное притяжение на пробах, и если мы...
...сыграемся...
...можем попросить пройти пробы вместе,
и у нас будет преимущество перед соперниками.
- Ты свободен в воскресенье? - Клэр, я бы с радостью.
- Я иду на вечеринку в воскресенье. - Что? Постой, это не...
- ...вечеринка Джорджа Кьюкора? - Да.
Надо же, как быстро. Тогда в другой раз.
Да.
Чёрт!
Когда меня спрашивают: «Таллула, Эррол Флинн — гомосексуалист?»
Я говорю: «Он никогда не просил меня пососать мой член».
Так вы с Джорджем сошлись на фермерском рынке?
- Я думал, у тебя есть девушка. - На этом рынке происходит что-то,
- чего я не знаю? - Да. Ты не замечаешь,
потому что ты не прячешься в тени.
Я сказала: «Джордж до сих пор мой режиссер!»
И все стоящие сцены, в которые надо вложить сердце и душу,
я репетирую здесь с Джорджем у бассейна.
Джек, попробуй пообщаться с Генри.
- Вы ходите на рынок? - Ни разу не был.
Это всё равно его фильм, мне плевать, что говорят.
Спасибо, Вив, как мило.
Не объедайся, я познакомлю тебя с Вивьен.
Простите, не запомнил ваше имя.
Я Джек Кастелло, я... Мисс Кинкейд пригласила меня.
- Очень приятно, Джек. Ноэл Кауард. - Приятно познакомиться.
Посмотри на Ричарда. Он настоящий джентльмен.
- Стиль, манера вести себя. - Эллен, почему тебе не трахнуть его?
Еще чуть-чуть — и тебя назовут старой девой.
«Старой девой»? Ты прекрасно знаешь, что я была замужем.
Я не виновата, что его переехал трамвай.
Вивьен, я хочу познакомить тебя с клиентом. Это Рок Хадсон.
- Очень приятно. - Привет. Так вы из «Унесенных ветром»?
- Да... - Ты, блядь, шутишь?
Она Скарлетт О'Хара, чурбан неотесанный.
- Генри, ничего страшного. - Я не знал, что она англичанка.
Мой совет: когда принесут десерт, найди предлог и уходи домой.
Я всегда уезжаю отсюда к десяти.
- Может, стоит освежить его память. - О боже. Опять начинается.
«Че-пу-ха! Война.
Разговоры о войне портят всё веселье на вечеринках. Я умираю от скуки!
Кроме того, не будет никакой войны».
- «Не будет...» - Ты же не хочешь умереть
в односпальной кровати. Это вызовет разговоры, сама знаешь. Старая дева.
Боже, Эйвис, пьяная ты мерзкая.
«Бог мне свидетель, им не сломить меня».
Старая дева.
Роскошно, да?
Шикарно выглядишь. Ночка будет улётная.
Вот, миссис Амберг.
- Эйвис, дорогая. - Эрни, малыш.
- Ты же не уходишь? - Да, я отвезу ее домой.
Мы сегодня чуток перепили, да, Эйвис? В стельку пьяные.
- Спокойной ночи, Эрни. Увидимся? - Очень скоро.
Жаль, что не увижу этих парней-футболистов.
Идем.
А вот и мой мальчик!
- Таллула здесь? - Да, у бассейна, но послушай...
Я отвел Вивьен в гостевой домик. У нее припадок.
- Она всегда питала слабость к тебе. - Пойду поздороваюсь.
Привет, я Джордж. Добро пожаловать.
Джек. Какого хрена? Ты просто вошел? Я же сказал, встречаемся снаружи
и заходим все вместе.
Нет, Эрни, меня пригласили сюда, так что сегодня я не работаю.
Пошел ты. Ты на счетчике, понял?
Иди и порадуй Таллулу Бэнкхед. Хорошо?
Вода не теплая, а ледяная!
Сайдкар, пожалуйста.
Здравствуйте.
Вы режиссер «Пег»?
Я Рок Хадсон, я пытаюсь попасть на прослушивание.
Раймонд Эйнсли.
Должен сказать... у вас подходящая внешность.
Да? Я подписал контракт с Генри Уилсоном. Он дал мне сценарий.
- Еще один, пожалуйста. - Вы уверены, что не хотите водички?
Не указывай мне, что пить. Почему ты всё еще здесь?
- Я говорю с Роком. - Иди домой, я же тебе сказал.
Простите, я... Я вас обидел? Я...
- Простите. Я ухожу. - Отличная идея.
Я уйду, как только выпью, если ты не против.
Арчи.
Что ты здесь делаешь? Я не знал, что ты знаешь Джорджа.
Я его не знаю.
Я работаю здесь с парнями с заправки, если ты понимаешь, о чём я.
Ты должен делать то, что должен, на пути к своей мечте. Я уважаю это.
Увидимся завтра.
Правило номер один на раутах: ты пьешь воду. Понял?
Дик добреет и пьянеет, так что...
Иди причешись. Ты похож на тупого батрака,
который трахнул овцу.
Мартини, пожалуйста.
Не пойми превратно, я не пьянчужка.
Иногда я часами и капли в рот не беру.
Я Ноэль.
Арчи.
- Рад знакомству. - Полагаю, ты работаешь на заправке?
Я еще и сценарист.
Разумеется.
Что это за ребята?
Нападающие университетской футбольной команды.
У меня вдруг появился интерес к спорту.
- Арчи. - Извините.
- Что ты здесь делаешь? - Я работаю.
- А ты? - Не было выбора. Генри пригласил.
- Мне не нравится, что ты здесь. - Я не могу уйти.
Это моя другая работа. Надо оплачивать счета.
- Мне не нравится, что тебя лапают. - Не контролируй меня.
- Проблема, Рок? - Нет, никаких проблем.
Не хочу быть навязчивым, но, может, немного потанцуем внутри?
С удовольствием.
- Эрни! - Привет, детка.
- А где Ларри? - Не знаю. В Лондоне?
Боюсь, мы начали отдаляться. Ему не нравятся мои причуды,
да и что во мне теперь может нравится?
- Жаль это слышать. - Я лежала в больнице.
Сейчас мне намного лучше. И у меня есть отличный материал.
Теннс написал великолепную пьесу «Трамвай "Желание"».
Будут ставить в Лондоне. Роль — Бланш Дюбуа.
Еще одна взвинченная южная красавица наподобие Скарлетт.
Та роль выбила меня из колеи на два года.
- Можно узнать, что ты делаешь? - Упорядочиваю мои браслеты.
У меня их много. Как-то мне сказали, что у меня мужские руки,
и у меня теперь целый комплекс.
Я не выхожу без одного или двух браслетов.
- Округляют линию, видишь? - Вивьен.
Думаю, у тебя опять приступ дрожи.
Когда я в таком состоянии, я не могу остановиться.
- Мы с тобой уже проходили через это. - Да.
- Просто надо пару раз покормить киску. - Да.
Всю жизнь я хотел так выглядеть.
Качать мышцы.
По системе Чарльза Атласа.
- Почему же не качал? - Не знаю.
В какой-то момент я понял, что такого красавца из меня не выйдет.
Я стану помогать красивым людям.
Посмотри на них.
Они похожи на точеных греческих богов, да, Дик?
Генри, ты мужлан.
Спокойной ночи.
Разве ты не должен был уже уйти? Что-то тебя здесь задержало. Что?
- На что ты намекаешь? - Ты всегда был загадкой для меня.
Никаких скандалов вокруг твоего имени.
И всё же вот ты здесь, с интересом разглядываешь статуи,
как в музее.
Пошел ты.
Извините.
Рок.
Рок Хадсон, помнишь Дика Самуэльса, начальника производства киностудии?
Здравствуйте, да. Всегда рад встрече.
Рок хотел узнать, можно ли поговорить с тобой где-нибудь наедине
о карьере и тому подобном. Рок, почему бы тебе не отвести Дика
в тот домик? Там тихо.
- Зачем мне это, Генри? - Рок молодой актер. Новичок здесь.
Тебе же нужны советы по карьере, Рок?
Да, вы не против... мистер Самуэльс?
Конечно. Почему нет, чёрт возьми?
- Что ты делаешь? - Ничего.
Просто восхищаюсь мебелью.
Это всё работа Билли Хейнса.
Декоратора. Раньше он был звездой немого кино.
У него был контракт.
Потом Луис Майер узнал о его ориентации и сказал ему:
«Бросай своего дружка, или ты уволен».
Знаешь, что ответил Билли? «Пошел на хер. Я ухожу».
Он занялся дизайнерским бизнесом.
Его первыми клиентами были Джоан Кроуфорд и я.
Не часто услышишь такую историю в этом городе, правда?
Чтобы какой-нибудь квир смог за себя постоять... и победить.
Мистер Уилсон, я Джек Кастелло. Мисс Кинкейд сказала обратиться к вам.
Я новый актер «Эйс Пикчерз», но у меня нет агента и всё такое.
Так у нас деловой разговор?
Здесь не место для делового разговора. Давай пройдемся.
Конечно.
За Джека Кастелло.
Мне нравится это имя.
Означает «замок», да?
Джек Касл. Вот теперь это имя.
Отлично. Дай-ка я на тебя посмотрю.
Хорошо.
- Снимай штаны. - Прошу прощения?
Ты плохо слышишь? Снимай штаны. Я хочу посмотреть, с чем я работаю.
Неплохо.
Я его пососу?
- Нет, простите. Я не буду. - Будешь, Джек.
- Ты должен быть польщен. - Я женат. У меня жена дома.
- Да мне похер. - Я не могу так с ней поступать.
Вы были моим выходом из этой ситуации. Я занимаюсь этим. Я гуляю за ее спиной.
- Я вру ей. - Почему же ты это делаешь?
Потому что я не люблю ее.
Я ее не люблю.
Мы встретились во время войны. Меня отправляли на фронт.
Я был в ужасе. Мир рушился. Я хотел за что-то держаться.
Чтобы был кто-то, кого я буду стремиться увидеть вновь.
Теперь всё не так. Всё изменилось. Мне нужно другое.
- Что тебе нужно? - Я хочу стать кем-то.
Поэтому я тебе нужен, Джек.
Судьба свела нас вместе.
Зачем вы... Нет.
Нет. Я не буду этого делать.
Без меня тебе конец, Джек. Я могу воплотить твою мечту.
Думаете, я не знаю этого? Но это ничего не будет значить,
если я получу это такой ценой.
- Пошел ты. - Убирайся к чертям, Джек. Тебе конец.
Всё кончено. Тебе конец.
Уиннетка, да?
Я был там, милое место.
Не верится, что я сказал это о Вивьен Ли.
Я смотрел «Унесенные ветром». Я ее просто не узнал.
- Она не похожа. - Не суди себя так строго.
- У тебя сердце колотится. - Я немного нервничаю, вот и всё.
После этого мы...
...мы поговорим о моей роли в картине, правда, мистер Самуэльс?
Одевайся.
- Простите? - Ты слышал.
Я не такой человек. И ты тоже. Одевайся, чёрт возьми!
- Как тебя на самом деле зовут? - Я не хотел расстроить вас…
Ричард! Мое настоящее имя — Ричард.
А теперь скажи мне свое настоящее имя, потому что это не Рок!
Рой Фицджеральд.
Генри придумал имя «Рок».
Прости.
Что я наделал?
Всю жизнь я был хорошим человеком. Я предан компании.
А это значит... что я не мог быть самим собой,
потому что тогда меня уволят, так что...
И одиночество, которое становится дополнением этого…
Я просто принимал его год за годом.
Притворялся кем-то другим. Так же, как и ты притворяешься сейчас.
Ты играешь написанную для тебя роль, а потом вдруг...
Вдруг...
Уже слишком поздно!
Ты потерял себя.
И того, кем ты был...
...того, кем ты хотел быть...
...просто унесло...
...далеко в море,
и ты стоишь на берегу...
Ты смотришь, как... человек гибнет, и не можешь ничего сделать. Просто...
Просто уже слишком поздно. И ты ненавидишь себя, потому что...
...ты сам позволил этому случиться.
Потому что ты хотел, чтобы тебя любили в этом городе.
Чтобы тебя принимали.
- Не становись таким, как я, Рой. - Хорошо.
Не позволяй Генри ничего лишнего.
Что бы он там ни делал… не позволяй ему больше.
Не стоило мне приходить сюда. Прости.
Здесь ничего не случилось, мистер Самуэльс.
Вы оказались хорошим человеком. Вот и всё.
Вы первый хороший человек, которого я встретил в Голливуде. Не переживайте.
Давайте закажем вам такси.
О да.
Уберите от него руки.
- Рок. - Прошу прощения.
Это мой парень.
Я не знал, что ты занят.
Знал бы — не потратил бы впустую вечер.
Рок, так нельзя. Я не принадлежу тебе.
А я принадлежу тебе.
Потанцуй со мной.
- Люди увидят... - Мне плевать.
Мне всё равно.
Ты мне дорог.
Я люблю тебя.
Мне такого еще никто не говорил.
Ничего не говори, Арчи. Просто танцуй со мной.
- Как вечеринка? - Джордж Кьюкор…
Какой это потрясающий человек.
Я поговорил с ним о «Пег». Рассказал, какой образ я хочу создать…
Раймонд, я должна извиниться перед тобой.
Нельзя было манипулировать тобой, чтобы ты взял меня на роль.
- Забудь, что я даже… - О чём ты? Прекрати. Пожалуйста.
Это ерунда.
Вчерашний разговор заставил меня задуматься.
Задуматься о нас с тобой.
И... Дорогая, я не просто... сплю с актрисой.
Я по уши влюблен в нее.
И надеюсь однажды жениться на ней.
И я так... до глубины души верю в нее.
Поэтому я думаю, что ты должна быть в центре внимания.
Твое имя должно быть на афише. Я хочу, чтобы ты была звездой «Мег».
- Правда? - Ты звезда, Камилла. И это твоя роль.
Мне так стыдно, что я так долго этого не видел. Прости.
Я добьюсь для тебя кинопроб. Чего бы мне это ни стоило.
Как прошла ночная съёмка?
Хорошо.
Не думал, что так затянется. Но...
Мы всё сняли.
Я думал, ты спишь.
Я пыталась, но эти двое устроили боксерский поединок.
Прости, Генриетта.
- За что? - Ты заслуживаешь гораздо лучшего...
Прости меня, я обещаю, я стану лучше.
Ну же.
Я люблю тебя. Ты ведь это знаешь?
Пойдем спать.
Значит, твоя мать филиппинка. Почему сразу не сказал?
Не хотел сразу попасть в категорию, поэтому скрыл.
Я стыдился себя самого. Но я устал перестраховываться.
Я хочу быть другим. Я хочу быть собой и начать рисковать.
Камилла Вашингтон — лучшая актриса на эту роль, и вы это знаете.
Я настаиваю, чтобы она прошла пробы. Если этого не произойдет...
…я не буду снимать картину. Вот и всё.
Спасибо за ваше время.
- Он прав. - Конечно, он прав.
Поэтому мы это сделаем.
Боже мой. Что скажет Эйс?
- Нас могут уволить. - Да ладно.
Поуправлял бы он сам студией. Этот кретин и читает-то с трудом.
Я не боролся за Анну Мэй Вонг. За многих людей.
Я хочу снова побороться. Эйс нас не остановит,
если мы с тобой готовы бороться.
Ричард, я расцелую тебя.
Это именно то, что нужно сейчас студии. Что-то неожиданное, новое, свежее.
- Прослушаем ее и посмотрим. - Люблю, когда ты говоришь, как магнат.
- Почти убедительно. - Смотри, Кинкейд, уволю.
Не посмеешь.
Рок, я хочу извиниться за вчерашнее.
Я перебрал и перешел черту.
Мне не стоило отправлять тебя с Диком, прости.
Не за что, мистер Уилсон. Ничего не было.
Правда? Чёрт. Даже как-то жаль. Мог бы использовать это против него.
В любом случае…
Что касается «Пег», думаю, я могу заполучить для тебя роль.
Твои пробы должны пройти хорошо, но Дик доверяет моему совету,
и жена Эйса Амберга, Эйвис, — моя близкая подруга.
- Мистер Уилсон, не знаю, что сказать. - Давай тогда я скажу.
Ты пробуждаешь во мне что-то, Рок. Я давно не испытывал этого.
Ты что-то...
Ты тот, в кого я могу верить. Для кого я хочу стать лучше.
Давно я не испытывал такого.
Очень давно. А по ощущениям еще дольше.
Я встретил кое-кого.
Его звали Трент. Трент Даркин. Но все звали его Джуниором.
Он был такой красивый.
Я не мог поверить, что нравлюсь ему.
И когда он улыбался...
...в комнате становилось светло. Невозможно было отвести от него взгляд.
И он дорожил мной.
Я тогда был никем, но...
...он считал меня значимым, правда.
Никогда не думал, что такое произойдет.
Думал, жизнь пройдет, а я никогда не испытаю этого чувства.
Мы с ним... были неразлучны.
Мы жили вместе.
Джуниор хотел стать кинозвездой,
а я хотел помочь ему это осуществить.
Однажды ночью...
...он погиб в автокатастрофе.
Я обнял его тело.
И поцеловал его.
Сказал ему, что я его люблю.
Но он был уже мертв.
Что-то во мне сломалось.
Понимаешь?
Я совсем забыл, как я любил его.
В тебе что-то есть, Рок.
Что пробуждает во мне те ощущения, которые я испытывал с Джуниором.
Я знаю, что ты не он.
Ты совсем не похож на него, но…
...я встретил тебя…
...и моя жизнь снова обрела смысл.
У меня снова есть страсть.
Ты моя страсть, Рок Хадсон.
Я бы убил ради тебя, и я не шучу.
Я сделаю тебя величайшей звездой в мире.
Мистер Уилсон, я не знаю, что… У меня нет слов.
Да не сиди же, подай салфетку, тюлень. Я плачу, как ребенок.
Так намного лучше. Спасибо.
Итак… кинопробы.
- В пятницу утром. - Что?
- В эту пятницу? - Да.
Спасибо. Не знаю, как вас благодарить.
Помнишь, что я сказал об актерах? Что они мусор, им нельзя доверять?
С ними нельзя дружить? Я не это имел в виду.
Боже, ты новичок в городе, тебе пригодятся друзья.
Да, это было бы здорово.
Хорошо, я надеялся, что ты это скажешь. Иди сюда.
Познакомлю тебя с новыми клиентами.
Рок, это Рори Кэлхун и Тэнк Майерс.
Ребята, это парень, о котором я вам говорил.
- Привет, Рок. - Приятно познакомиться.
Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Генри, что здесь происходит?
Ничего не происходит. Это твои новые друзья.
Сядете на кровать, а я буду смотреть, как вы втроем знакомитесь.
Так о чём вы тут разговаривали?
- О футболе. - Да? У меня тут настоящие профессора?
Перевод субтитров: Ольга Рубцова