EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hörni, vi ska på ett jobb!
Kl. 22,00 på söndag. Skriv upp det i kalendern.
Vad är det för jobb?
Vi har anlitats till en fin fest med snofsiga Hollywood-typer.
Fyra timmar, 100 dollar plus dricks,
medan ni får chans att njuta av, vad garanterat blir, en intressant kväll.
-Är det ett av George Cukors partyn? -Hur visste du?
-Vänta nu… Vad händer där? -George är en regissör utöver det vanliga.
Han jobbar hårt, och på söndagar, precis som Jahve, vill han koppla av.
Dit kommer alla möjliga människor:
Författare, regissörer, agenter, producenter… Vem som helst!
Filmstjärnor som Tallulah Bankhead…
Mr Hitchcock, det var snällt sagt,
men jag kan försäkra er att jag är lika ren som slask.
Vivien Leigh och vanliga människor som jag själv. Det är som ett kastsystem.
Stjärnorna får franskt vin, men vi får lanken från Kalifornien.
Sen…
…kommer snubbarna dit kl. 22,00.
Hör upp, vi har fått fler gäster.
Snubbar som vill slå i branschen, som oss.
Footballspelare som gör allt för att få en fot in i branschen.
Vid midnatt har de flesta damerna gått, men Tallulah brukar stanna kvar.
Det är riktigt avslappnat.
Man dricker drinkar och lär känna varandra.
Vissa hoppar i poolen, fler drinkar…
Det är en riktigt rolig fest.
Bomben!
Efter ett tag parar männen ihop sig två och två
och går iväg för att kunna vara mer intima med varandra.
Vänta nu. Menar du…
-…att de är lagda åt andra hållet? -Vilken skarp observation, Jack.
Vi har diskuterat det. Det är inget för mig.
De här männen…
…får inte vara sig själva. Tänk på saken. Du gillar väl kvinnor?
-Ja. -Ponera att du inte får göra det.
Om du blir påkommen när du kysser en tjej har du tur om du hamnar i fängelset,
istället för att du blir ihjälslagen.
Du blir behandlad som en fredlös, och allt du kan göra är att gömma dig.
Och sen…
…kommer det en fest där du får lov att kyssa en flicka,
och älska med henne i fred. Den festen skulle du gå på, Jack!
Det här är vår tids stora konstnärer. Ska de gömma sig hela livet?
-Lägg av! Det är inte rättvist. -Nej.
Därför…
…erbjuder vi dem…
…en tjänst.
De kopplar av och kan vara sig själva, och ni får 100 dollar var och åker hem.
Vad är det för fel på det? Vi ses på söndag. Kom inte för sent!
Varför lät jag honom göra så mot mig?
Jag vet att han är en höjdare, men jag tror att det var ett misstag.
Misstag? Du har skrivit kontrakt med Henry Willson,
den största agenten i Hollywood.
Det är så det funkar i den här stan.
Såna som vi måste sätta upp egna regler genom att bryta mot några av dem.
Han sa att jag måste byta namn, och plötsligt gick han ner på knä.
Vänta nu…
-Har du bytt namn? -Ja.
Rock Hudson.
Vilket bra namn! Jag kan se det ovanför biograferna.
Kan du?
Ät nu, Rock Hudson.
Oj.
Tack.
Mammas bröd är godare, men min sås är minst lika god som hennes.
Vad tycker du?
Jättegott, Archie.
Ingen har lagat mat till mig sen jag var…
Typ fem år!
Vad menar du? Lagade inte din mamma mat åt dig?
Nej.
Hon var lite…
…tokig.
Det var därför…
…pappa lämnade oss.
Och styvpappa hade ingen nytta av mig. Han sa att jag hittade till kylskåpet.
Så jag fick laga min egen mat, och jag tyckte om det till en början.
Det var…
…kul att klara sig på egen hand.
Jag antar att jag…
Jag saknar att bli omhändertagen.
-Du är så jäkla sexig. -Vad menar du?
Du skulle kunna passa i rollen som pojkvännen i Peg.
När jag ser på dig nu…
-…så är jag säker. -Är du?
Berätta mer.
Det är rollen som pojkvännen, han som säger:
"Sluta dricka och försök att få en roll istället!"
Vad får er att tro att ni har rätt att avbryta min lunch?
Jag är rätt person för rollen, mr Samuels! Jag är stilig, tvättäkta amerikan…
Tvättäkta amerikan?
Det är ju mig du beskriver!
Jag ska vara frank.
Jag har sett er provspelning, och det… Tja, det blir inte sämre än så.
Trots det verkar miss Kincaid tro att ni kan bli en stjärna,
men…det tror inte jag.
Ibland ser hon sånt som inte jag gör. Därför är jag villig att ge er en chans.
Är det sant? Underbart!
Ni råkar inte ha nåt råd?
Jo. Nästa gång ni ser nån äta lunch ensam, så sätt er inte ner och inled ett samtal.
-Ursäkta. Jag menade om rollen. -Att memorera replikerna är en bra början.
Då kommer du att kunna lyssna och svara utan att behöva tänka på nästa replik.
Det låter rimligt.
Det är ingen roll för en stilig grabb som inte kan agera.
Den som får rollen kommer att bli stjärna.
Det är trots allt han som säger: "Varför, Peg? Varför?"
Det är han som hittar kroppen under Hollywood-skyltens "H".
Han håller henne i sin famn och utbrister…
Peg… Peg, varför?
Nej, inte nu.
Peg, varför?
Jaha?
Nå?
Nå, vadå?
Fick jag rollen?
Jag är manusförfattare.
Jag avskyr att säga det, men du ligger med personen med minst makt i Hollywood.
Hej, Henry.
Var var du?
-Definitivt inte på biblioteket. -Jag var med en vän.
En vän? Jag ska berätta en sak.
För några år sedan dök det upp en ny brud i branschen som hette Lana Turner.
Gissa vem som gav henne det namnet? Jag.
Hon hette egentligen Julia Jean Turner. Vilket bonnigt jävla namn.
Gissa vad hon gjorde? Vid vårt första möte lät hon mig vänta i 20 minuter.
Så jag sa: "Om du låter mig vänta igen
är inte bara vårt samarbete över, utan hela din karriär.
Jag kommer att krossa dig. Jag ska fan ta kål på dig."
Och vet du vad? Hon var aldrig sen igen. Istället kom hon fem minuter för tidigt.
-Ledsen. Det ska inte upprepas. -Det kan du ge dig på.
Du ska behandla mig med respekt.
Jag är inte bara stjärna, jag är stjärnmakare.
Jag vägrar bli behandlad som skräp för att jag inte är bolagschef.
Det är jag som har makten.
Det uttalas förresten Lana Turner, inte Lena. Lana Turn…
Om du nånsin säger Lena Turner får du sparken, din jävla bonnläpp.
Budskapet har gått fram. Lana.
-Lana. Det… -Då så.
Nu måste jag vara ärlig mot dig.
Masturberar du?
Titta inte så där. Alla har behov.
Jag vill att du gör det minst en gång om dan.
Jag hör av mig dan innan om jag vill att du gör det inför mig.
Men du kan inte gå runt och vara kåt och hamna på nåt glädjehus.
Glöm det! Om du åker dit får du kicken.
Om du överväger att gå ut ska du dra en handtralla,
läsa en bokjävel och gå och lägga dig.
Tänk på sedlighetsroteln. Polisen är ute efter såna som du.
Nu…
…har jag en sak till dig.
Är det Peg?
-Hur visste du? -Jag har hört talas om det från vänner.
Vad är det för vänner? Är de skådespelare?
Skådespelare är nollor. Tro inte på nåt som de säger.
Att lyssna på skådespelare är som att ta råd från boskapsdjur.
Du ska bara lyssna på farbror Henry. Förstått?
Bra. I manuset finns det en roll till dig.
Jag skulle ha kunnat ordna en provspelning åt dig, men du var sen.
Förmodligen för att du knullade med en skådis, som du kan bli gripen för…
-Vet du vad? Du får sparken. Stick! -Nej, snälla. Vad ska jag göra?
Jag gör vad som helst.
Om du verkligen vill provspela…
…bokar du in tisdag kväll i kalendern.
Hos mig.
Men det är ju ikväll, Henry.
Jag vet.
Isadora…
Hon dansade från ljumskarna.
Känslorna exploderade ur henne.
Salome!
Henry, jag är faktiskt rätt trött.
Håll käften! Jag dansar.
Mr Willson…
Läggdags?
Okej. Kom.
Sängen ser rätt liten ut. Jag är lång.
Det är ingen fara.
Jag tycker om att skeda.
-Vart ska du? -Till gymmet.
Jag tänkte passa på att träna lite.
Bra.
Du är slappfet.
-Jag får väl den där provspelningen? -Självklart, vännen.
Men först ska du komma på George Cukors fest på söndag.
Där ska jag personligen presentera dig för regissören
och produktionschefen på Ace Pictures.
-Vad snällt, Henry. -Ingen orsak.
Stick härifrån nu, tjockis.
Du har en man som älskar dig, om du så bara tillåter honom.
Gestikulera inte. Det kommer att vara i närbild.
Det är ögonen som gör stjärnan.
Agera med ögonen.
Ta om det nu.
Ingen fara, Jack.
Du har en man som älskar dig, om du så bara tillåter honom.
-Vem då? -Vem då?
Vem är det som håller om dig just nu?
Vem är det som borde ha gått ut genom den där dörren redan?
Det är jag, Peg. Jag.
Jag lämnar dig inte. Det kan jag inte.
Du har fått rollen som tjejen jag älskar, och jag kommer alltid att vara din.
Precis. Och sen kysser ni varandra.
Bra!
Märks skillnaden?
Jag…
Det vet jag inte. Jag antar det.
En ny rörelse är på frammarsch. Ett nytt sätt att agera: naturalistiskt.
Det är redan verklighet i New York. Stumfilmernas gamla sätt att spela…
Poserna och det överdrivna… Det tillhör snart det förflutna.
Rollen passar er sannerligen bra.
Men för att få en roll i en viktig film krävs det så mycket mer.
Det krävs att man är bäst.
Det var allt för i dag.
Miss Kincaid…
Tack.
Jag är så tacksam över att ha en mentor som er.
Det är mitt jobb.
Jo.
Men jag räcker inte till.
Henry Willson ringde precis.
Han känner Dick Samuels, och han vill att hans nya klient ska få rollen.
Rock Hudson.
Utan nån som Henry på sin sida har man ingen större chans.
Hur ska jag göra för att få tag i nån som honom?
En bra idé vore att på sig en fin kostym och mingla med folk.
-Hur ser det ut på söndag? -På söndag?
Jag har inget planerat.
Ja?
-Middagen är serverad, mr Amberg. -Okej, jag kommer strax.
Herregud.
Har ni sett det här?
Howard Hughes har fått upp sitt sjöflygplan i luften.
Han är helt jävla rubbad.
-Var har du varit? -Ja, du vet… Läst manus.
Jag tänker samla damerna i Hollywood för att muntra upp Eleanor Roosevelt.
Hon har inte kommit över affären än. Hon lär visst se riktigt deppig ut.
-Hon ser ut så. -Sa charmören.
Jag vill säga en sak.
Jag vet att ni inte vill att jag ska bli skådespelerska.
Mamma säger nej för att hon vet att jag är vackrare och mer begåvad.
Din egoistiska lilla skit.
Och pappa säger nej för att han tror att skådisar bara duger till…
-…att ha sex med. -Nej, horor är vad de är.
John Wayne satte på Mae West för sin första roll, men ingen brydde sig.
Ja, okej… Men jag har redan bytt namn.
Så nu kan ingen veta att jag är bolagschefens dotter.
Och du gav mig dramalektioner, och det är jag väldigt tacksam över.
Det var inte för att jag trodde att du hade talang.
Jag gjorde det för att du skulle inse hur jävla slitsamt livet som skådis är,
och så att du kunde träffa nån att gifta dig med. Nån som Dick Samuels.
-Dick Samuels? -Ja.
Honom borde du gifta dig med. Han är ett geni.
-Han är ett kap. -Absolut, älskling. Prata med Dick.
Lyssna nu… Det finns en roll som jag vill ha.
Peg Entwistle.
Oj.
Du har aldrig tagit initiativ förut. Visst känns det bra?
Det låter jättebra. Jag hoppas att pappa ger dig rollen,
så att jag får se ditt ansikte på duken när publiken kväljer av avsmak.
Pappa, kan jag snälla få en provspelning?
Vet du vad? Det är faktiskt en bra idé.
Du ska få det, men vet du varför?
För att du själv ska inse att du inte har vad som krävs, gumman.
Ace Amberg! Om du ens tänker tanken…
Hallå!
Jag bestämmer i bolaget, och du bestämmer här hemma.
Det är jag som bestämmer i stan, hör du det? Punkt slut.
Mr Schlossen, jag har en fråga om scenen.
Jag är mrs Coopers hembiträde sedan flera år, så när hon svimmar
skulle jag nog inte lämna rummet och säga den repliken.
-Jag skulle nog hämta hjälp. -Det är roligt som det är.
Okej, kan alla vara tysta?
Rulla kameran.
Kameran rullar!
Och… Varsågod!
Nåväl…
Om herrarna har en penna så skriver jag under.
-Telegram till mrs Cooper. -Nämen, så fint.
Vad kan det vara?
Det står här att Andrew lever.
Han är vid liv!
-Mrs Cooper? -Sa hon att mr Cooper lever?
Hon har svimmat! Jag hämtar luktsaltet.
Tack!
-Hon hade rätt. Det blev bättre så. -Vem bryr sig om din åsikt?
Om du vägrar att följa manus kan du ta och sticka härifrån!
-Hör du det? -Ja, sir.
Nästa gång får du sparken.
-Vi är klara. Jag går hem. -Okej, gott folk. Det var allt för idag.
Hej!
Jag är hemma.
En hård arbetsdag?
Förproduktionen tar knäcken på mig.
Staden låter oss inte filma vid Hollywood-skylten.
Vi måste bygga en egen.
Jag tänkte…
…att du borde låta mig provspela.
För…
-…vilken roll? -Peg.
Jag vet inte om det går, älskling. Hon var en vit och blond tjej från London.
Men jag har en idé.
-Hon heter inte längre Peg, utan Meg. -Okej, fortsätt.
-Är det skönt? -Ja, jätteskönt. Gud, vad skönt det är.
Hon heter Meg Ennis och kommer från Mississippi.
Handlingen är densamma… förutom att det inte är en biografi,
utan en skildring av hur Hollywood behandlar utomstående.
Det är bra. Riktigt bra. Ja, precis så.
Jag är Ace Pictures bästa skådespelerska. Det vet både du och bolaget.
Du är fan bäst.
-Tänker du på saken? -Ja. Det är en bra idé.
Jag menar det.
Jag tycker faktiskt att det är en bra idé på riktigt.
Jaha…
Du ska visst få provspela. Det ska jag också.
Det är inte bestämt än, men jag ska se till att det blir så.
Under tiden tänkte jag att vi kunde…öva ihop.
För dem är personkemin viktig, och om vi två…
…klickar så kan vi be om att få provspela mot varandra.
Då kommer vi att ha ett försprång.
På söndag?
Claire, jag önskar att jag kunde.
-Men jag ska gå på en fest då. -Va? En…
Det är väl inte…
-…George Cukors fest? -Jo.
Det gick fort. Då får vi skjuta på det.
Ja.
Helvete!
Om nån numera frågar mig: "Tallulah, är Errol Flynn homosexuell?"
Så svarar jag: "Han bad aldrig om att få suga min kuk."
Träffade ni George på bondemarknaden? Har inte ni flickvän?
Händer det nåt där som inte jag känner till?
Ja. Ni känner inte till det för att ni inte behöver smyga.
Så jag sa: "George är fortfarande min regissör."
Och alla scener som krävde mitt fulla engagemang
repeterade jag och George vid poolen.
Jack, försök att prata lite med Henry.
Handlar ni på marknaden?
Nej.
Det är hans film oavsett vad alla andra säger.
Tack, Viv. Vad snällt sagt.
Ät inte så mycket. Du ska få träffa Vivien.
Ursäkta. Vad var det ni hette?
Jag heter Jack Castello. Jag… Miss Kincaid bjöd in mig.
Trevligt att träffas, Jack. Noel Coward.
Angenämt.
Har du lagt märke till Richard? Vilken gentleman han är!
Han har stil och kan föra sig.
Varför knullar ni inte bara?
-Du blir ändå kallad för "nucka" snart. -Nucka? Du vet att jag har varit gift.
Det är inte mitt fel att han blev påkörd.
Vivien, jag skulle vilja presentera dig för Rock Hudson.
-Angenämt. -Hej.
Spelar ni i Borta med vinden?
Ja.
Driver du med mig? Det är för fan Scarlett O'Hara, bonnjävel.
-Ingen fara. -Jag visste inte att hon var engelska.
Ta mitt råd. När desserten serveras ursäktar ni er och åker hem.
Jag går alltid vid tio.
Jag kan friska upp minnet.
Ja, jösses. Nu börjas det igen.
"Prat! Krig, krig, krig. Allt prat om krig har förstört alla fester nu på våren.
Jag är så uttråkad att jag kan skrika! Det kommer inte att bli nåt krig."
"Inte bli krig…"
Jag lovar att du inte vill dö ensam. Du vet att folk pratar, din nucka.
Gud, vad du är elak när du dricker.
"Med Gud som mitt vittne ska de inte…"
Nucka.
Rätt flott, va?
Du ser fantastisk ut. Det blir en sjuhelvetes natt.
Mrs Amberg.
-Avis, vännen. -Älskade Ernie.
-Du ska väl inte gå? -Jag ska köra hem henne.
Vi fick lite för mycket att dricka ikväll. Hon är dyngrak, är jag rädd.
-God natt, Ernie. Ses vi snart? -Vi ses väldigt snart.
Jag önskar att jag fick se footballspelarna.
Kom nu.
Där är du ju.
-Är Tallulah här? -Ja, vid poolen, men du…
Vivien är i gästhuset. Hon håller på nu igen.
-Dig har hon alltid tyckt om. -Jag går och säger hej.
Hej. George heter jag. Välkomna.
Jack.
Vad fan gör du? Gick du bara in? Jag sa ju att vi skulle mötas utanför.
Jag har faktiskt fått en inbjudan, så jag jobbar inte ikväll.
Så fan heller. Du jobbar, så är det bara. Se till att Tallulah Bankhead har det bra.
Det är ju iskallt!
En sidecar, tack.
Hej.
Regissören till Peg, inte sant?
Jag heter Rock Hudson. Jag vill gärna provspela.
Raymond Ainsley.
Jag måste säga att ni…
-…har rätt utseende. -Är det så?
Henry Willson är min agent. Han gav mig manuset.
En till, tack.
Är det inte dags för lite vatten?
Säg för fan inte åt mig vad jag ska dricka. Varför är du kvar?
-Jag pratar med Rock här. -Jag har ju sagt åt dig att åka hem.
Ursäkta, men…har jag förolämpat er?
-Ursäkta. Jag ska gå. -Vilken underbar idé.
Jag dricker upp drinken först, om det går för sig.
Archie.
Jag visste inte att du känner George Cukor.
Det gör jag inte.
Jag är här med grabbarna från bensinstationen,
om du fattar.
Man gör det som krävs för att drömmarna ska besannas.
Det beundrar jag.
Vi ses imorgon.
Regel nummer ett på branschträffar: Drick vatten. Förstått?
Dick börjar bli lite rund om fötterna.
Gå och kamma håret, för fan.
Du ser ut som om du precis har satt på ett får.
En martini, tack.
Tro inget. Jag dricker inte så mycket.
Ibland kan det gå timmar utan en enda droppe.
Jag heter Noel.
Archie.
-Trevligt att träffas. -Från bensinstationen, antar jag?
Jag skriver också manus.
Ja, förstås.
Vilka är de där?
Quarterbackarna från USC:s lag i amerikansk fotboll.
Plötsligt är jag intresserad av sport.
Archie.
Ursäkta mig.
-Vad gör du här? -Jag jobbar.
-Vad gör du här? -Henry bjöd hit mig.
-Jag gillar inte att du är här. -Jag måste stanna.
Det är mitt jobb, och jag måste försörja mig.
-Andra ska inte få röra dig. -Det avgör inte du.
Har vi ett problem?
Nej, inte alls.
Ursäkta att jag är så framfusig, men vad sägs om en tryckare där inne?
Gärna.
-Åh, Ernie! -Hur mår du, sötnos?
-Var är…Larry? -Vet inte. I London?
Vi har börjat glida ifrån varandra.
Han gillar inte mina humörsvängningar, men sån är jag.
Tråkigt att höra.
Jag har varit inlagd, men jag mår bättre nu.
Och så har jag hittat material.
Tenns har skrivit en fantastisk pjäs som han kallar för Linje Lusta.
Den ska sättas upp i London. Rollen är som Blanche DuBois.
På många sätt är hon också en nervig söderdonna som Scarlett.
Den rollen gjorde mig sinnessjuk i två år.
-Får jag fråga vad du håller på med? -Jag sorterar mina armband.
Jag har verkligen många.
En rollsättare gav mig komplex när han sa att jag har manliga händer.
Nu har jag jämt minst ett armband för syns skull.
-Se här. -Vivien?
Jag tror att du börjar bli kollrig igen.
När jag blir så här…
…kan jag inte sluta.
Du och jag…
-…har gått igenom det här förut. -Ja.
-Det är bara musen som behöver få sitt. -Ja.
Så där har jag alltid velat se ut.
Mer muskulös.
Som Charles Atlas.
-Vad hindrade dig? -Vet inte.
Jag insåg att jag aldrig skulle bli vacker som de där.
Istället fick jag hjälpa de vackra människorna.
Titta på dem bara. De ser precis ut som grekiska gudar.
Du är så vulgär.
God natt.
Borde inte du redan ha åkt? Det var nåt som fick dig att stanna. Vadå?
-Vad antyder du? -Du har alltid varit som ett mysterium.
Du är inte ett dugg skandalös,
men ändå är du här och beundrar statyerna, som på ett museum.
Fan ta dig.
Ursäkta.
Rock!
Du minns säkert Dick Samuels, produktionschef på Ace Pictures.
Ja, just det.
Alltid ett nöje.
Rock undrade om ni skulle kunna gå iväg på tu man hand och prata jobb.
Du kan väl ta med Dick till stugan där borta?
-Varför skulle jag göra det? -Rock är en ung skådis.
Han är ny i branschen och kan behöva några råd.
Eller hur, Rock?
Gärna. Går det för sig…
…mr Samuels?
Visst. Varför inte?
-Vad händer här? -Inget.
Jag beundrar bara inredningen.
Det är Billy Haines…
…som har inrett. Han var stumfilmsstjärna.
Han var kontraktsanställd. Men Louis Mayer fick kännedom om hans läggning
och sa: "Dumpa pojkvännen, annars får du sparken."
Och vad sa Billy?
"Dra åt helvete. Jag slutar."
Sen började han inreda.
Hans första kunder var Joan Crawford och jag.
En historia som den får man inte höra så ofta här, va?
En fikus som stod upp för sig själv…
…och vann.
Mr Willson, jag heter Jack Castello. Miss Kincaid sa åt mig att prata med er.
Jag är kontraktsanställd på Ace Pictures, men jag har ingen agent.
Pratar vi affärer?
Vi kan inte göra det här.
-Kom så tar vi en promenad. -Ja, okej.
Skål för Jack Castello.
Jag gillar det namnet.
Det betyder "kastell", va?
Jack Kastell. Snacka om bra namn.
Nåväl. Låt mig ta en titt.
Okej.
-Ta av byxorna. -Ursäkta?
Hörselproblem? Ta av byxorna. Jag vill se vad jag har att jobba med.
Inte illa.
Får jag suga lite?
-Förlåt, men… Det är inte jag. -Jo, det är det.
-Ta det som en komplimang. -Jag är gift. Min fru är hemma.
-Ser jag ut att bry mig? -Jag måste sluta göra så mot henne.
Det här skulle vara min väg ut.
Jag har redan gått bakom hennes rygg och ljugit för henne.
-Och varför är det så? -Jag älskar henne inte.
Jag älskar henne inte.
Vi träffades under kriget. Jag skulle rycka ut. Jag var…
…livrädd. Jag ville bara ha nån att hålla fast i.
Nån som väntade på mig där hemma.
Men nu är det annorlunda. Jag vill inte samma sak längre.
-Vad vill du? -Jag vill bli nån.
Och där kommer jag in.
Ödet har fört oss samman.
Varför…
Nej.
Jag vill inte.
Det är kört utan mig. Jag kan få drömmen att bli verklighet.
Det vet jag väl! Men det betyder inget om det här är vad jag måste göra.
-Fan ta dig. -Fan ta dig, Jack. Det är kört för dig.
Det är över för dig nu.
Winnetka?
Det är fint där.
Tänk att jag sa så om Vivien Leigh. Självklart har jag sett Borta med vinden.
-Hon såg annorlunda ut. -Ta det inte så hårt.
-Du har hög puls. -Jag är lite nervös bara.
Efteråt…
…diskuterar vi väl min framtid i filmbranschen, mr Samuels?
Ta på dig kläderna.
-Ursäkta? -Du hörde mig.
Jag är inte sån, och inte du heller. Ta på dig kläderna, för fan!
-Vad är ditt riktiga namn? -Jag ville inte göra er arg, mr…
Richard. Det är mitt riktiga namn.
Berätta nu för helvete vad du heter, för inte är det Rock.
Roy.
Roy Fitzgerald.
Rock var Henrys idé.
Förlåt.
Vad har jag gjort?
Jag har alltid varit en bra människa. Solidarisk med bolaget.
Och det har betytt…
…att jag inte kunnat vara mig själv, för då skulle jag få sparken.
Ensamheten som det innebär…
Jag accepterade den, år efter år.
Jag har låtsats vara nån annan, precis som du gör nu.
Du spelar en roll som de har skrivit åt dig, och så plötsligt…
Plötsligt…
Plötsligt är det för sent.
Man har tappat bort sig själv, och den man var…
Den man ville bli…
…har försvunnit…
…långt ut till havs. Och själv står man på land…
Man ser hur den personen drunknar, och det finns inget man kan göra åt det.
Det är för sent. Och man avskyr sig själv för att…
…man själv bär ansvaret för att det kunde hända.
Allt man ville var att människorna här skulle älska och acceptera en.
-Bli inte som jag, Roy. -Okej.
Låt inte Henry göra nåt mot dig. Vad han än har gjort…
Låt honom inte göra det igen.
Jag borde inte ha följt med. Förlåt mig.
Det hände ingenting, mr Samuels.
Ni var en bra människa. Det är allt. Den första som jag har träffat här.
Det är ingen fara. Nu ordnar vi en taxi åt er.
Så ja…
Jajamän.
Bort med tassarna!
-Rock. -Ursäkta?
Det är min pojkvän.
Jaha, jag visste inte att du var tagen. Då skulle jag inte ha slösat min tid.
Du kan inte bara göra så där.
-Jag tillhör inte dig. -Men jag tillhör dig.
Dansa med mig.
-Alla kommer se… -Det struntar jag i.
Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig om dig.
Jag älskar dig.
Ingen har sagt det till mig förut.
Säg ingenting, Archie. Dansa bara med mig.
-Hur var festen? -George Cukor… Vilken pärla.
Jag berättade om Peg. Jag förklarade vad jag har för vision…
Raymond, jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag borde inte försöka få dig att ge mig en roll i filmen.
-Glöm att jag ens… -Vad pratar du om? Snälla, sluta.
Det där är bara nonsens.
Vårt samtal igår fick mig att tänka efter.
Det fick mig att begrunda…
…vad vi är.
Och…
Älskling, det är inte så att jag bara ligger med en skådespelerska.
Jag är förälskad upp över öronen i henne.
Och jag vill gifta mig med henne.
Och jag tror…
…på henne i djupet av mitt hjärta. Det är därför jag tycker…
…att du…
…ska stå i rampljuset. Ditt namn ska synas ovanför biograferna.
Du ska vara stjärnan i Meg.
Tycker du?
Du är en stjärna, Camille. Det är klart att du är rätt för rollen.
Jag skäms bara för att jag insåg det först nu. Förlåt.
Du ska få din provspelning oavsett hur hårt jag behöver kämpa för den.
Hur gick inspelningen?
Bara bra.
Den gick bra…
Det drog ut på tiden, men…
…vi fick med allt.
Jag trodde att du sov.
Jag försökte, men de här två bestämde sig för att boxas.
Förlåt, Hen.
-För vadå? -Du förtjänar bättre, och…
Förlåt. Jag lovar att jag ska bättra mig.
Kom här.
Jag älskar dig.
Det vet du väl?
Vi går och lägger oss.
Varför har ni inte nämnt att er mor är från Filippinerna förut?
Jag dolde det för att inte hamna i ett fack.
Jag skämdes för den jag var, men jag är trött på att vara feg.
Jag vill vara annorlunda och börja våga ta risker.
Camille Washington är bäst för rollen, och det vet ni. Ge henne en provspelning.
Om hon inte får det…
…hoppar jag av som regissör. Så enkelt är det.
Tack för er tid.
Tja, han har ju rätt.
Ja, självklart.
Därför ska vi göra det.
Herregud… Vad tusan kommer Ace säga?
-Vi kan få sparken. -Snälla…
Han får gärna försöka driva bolaget själv. Den idioten kan knappt läsa.
Jag kämpade inte för Anna May Wong. Inte för många andra heller…
Det vill jag göra nu. Ace kan inte stoppa oss om vi tar striden.
-Jag skulle kunna kyssa dig. -Bolaget behöver det här.
Nåt oväntat och sprillans nytt.
-Vi ger henne en chans. -Jag gillar när du låter som en mogul.
-Nästan trovärdigt. -Passa dig. Jag kan ge dig sparken.
Det vågar du inte.
Rock, jag vill be om ursäkt för igår.
Jag drack för mycket och gick över gränsen.
Jag borde inte ha skickat iväg dig med Dick.
-Det är ingen fara. Det hände inget. -Inte?
Fan också.
Jag som ville använde det mot honom. Jaja…
Vad gäller Peg så tror jag att du kan få rollen.
Provspelningen måste gå bra, men jag tjatar på Dick,
och Ace Ambergs fru Avis är en nära vän.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Då vill jag säga en sak.
Du väcker nåt i mig som jag inte har känt på väldigt länge.
Dig…
Dig kan jag tro på. Du gör mig till en bättre människa.
Det har jag inte känt på länge.
Inte på väldigt länge. Och det känns som att det var ännu längre än så.
Jag träffade en person.
Han hette Trent Durkin, men alla kallade honom för Junior.
Han var så snygg.
Tänk att han var intresserad av mig.
När han log sken…
Leendet lyste upp hela rummet. Man kunde inte sluta titta på honom.
Han brydde sig om mig.
Jag var ingen speciell då, men…
…han tyckte att jag var det.
Jag trodde aldrig att det kunde bli så.
Jag trodde att jag skulle dö innan jag fick uppleva det.
Han och jag…
…var oskiljaktiga.
Vi bodde ihop.
Junior ville bli filmstjärna.
Jag ville vara den som såg till att han blev det.
En kväll…
…dog han i en bilolycka.
Jag höll om hans kropp.
Och jag kysste honom.
Jag sa att jag älskade honom.
Men han var redan död.
Då gick nåt sönder i mig.
Förstår du vad jag menar? Jag kunde inte ens minnas kärleken.
Men det är nåt visst med dig, Rock.
Och det får mig att minnas hur det kändes…
…att ha Junior.
Ni är inte samma person.
Ni påminner inte ens om varandra.
Men du…
…har gett mitt liv mening igen. Jag har en passion igen.
Du är min passion, Rock Hudson. Jag skulle kunna döda för dig, grabben.
Du ska bli världens största stjärna.
Mr Willson, jag vet inte… Jag är mållös.
Hämta en näsduk, dumbom. Ser du inte att jag gråter?
Nu känns det bättre. Tack.
Okej…
Provspelningen.
-Fredag morgon. -Nu på fredag?
Tack, mr Willson. Jag är oerhört tacksam.
Minns du vad jag sa om att skådespelare är nollor
som du inte ska lita på eller vara vän med? Jag menade inte det.
Som nyinflyttad behöver man nog några vänner.
Ja. Det vill jag gärna ha.
Jag hoppades att du skulle säga så.
Kom.
Jag vill presentera dig för några klienter.
Det här är Rory Calhoun och Tank Meyers.
Det här är honom som jag pratade om.
Hallå där, Rock.
-Trevligt att träffas. -Hej.
-Hur är läget? -Bra.
-Vad ska det här likna? -Ingenting. Det är dina nya vänner.
Du sätter dig där på sängen
så tittar jag på medan ni bekantar er med varandra.
Vad pratade ni om?
-Amerikansk fotboll. -Jaså? Värst vilka professorer ni är.
Undertexter: Viktor Hessel