‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪นี่ ทุกคน เราถูกจ้างเหมา!
‪วันอาทิตย์ สี่ทุ่ม จดไว้ในปฏิทินเลยนะ
‪หมายความว่าไง "จ้างเหมา"
‪เราถูกจ้างไปงานปาร์ตี้ใหญ่สุดหรู ‪กับพวกฮอลลีวูดเบอร์ใหญ่สุดหรู
‪สี่ชั่วโมง พวกนายจะได้เงิน 100 เหรียญบวกทิป
‪พวกนายจะเพลิดเพลินกับสิ่งที่ฉันรับประกัน
‪ว่าจะเป็นคืนที่น่าสนใจที่สุดในชีวิตพวกนายเลย
‪เดี๋ยวนะ คุณไม่ได้หมายถึง ‪ปาร์ตี้ของจอร์จ คิวกอร์ใช่ไหม
‪- รู้ได้ยังไง ‪- เดี๋ยวนะ
‪เกิดอะไรขึ้นที่ปาร์ตี้ของจอร์จ คิวกอร์
‪จอร์จเป็นผู้กำกับหนังที่ไม่ธรรมดา
‪เขาทำงานหนักมาก ดังนั้นในวันอาทิตย์ ‪ก็เหมือนยาห์เวห์ เขาต้องการพักผ่อน
‪เขาเชิญคนทุกแบบมา
‪นักเขียนบท ผู้กำกับ ตัวแทน ‪โปรดิวเซอร์ มีหมดทุกอาชีพแหละ
‪ดาราหนังอย่างทัลลูลาห์ แบงค์เฮด
‪คุณฮิตช์ค็อก คุณเป็นสุภาพบุรุษนะที่พูดแบบนั้น
‪แต่ฉันรับประกันได้ ‪ว่าฉันบริสุทธิ์พอๆ กับหิมะนั่นแหละ
‪วิเวียน ลีห์ และคนทั่วไปเหมือนพวกนาย
‪มันเหมือนระบบวรรณะนิดๆ
‪ดาราได้ดื่มไวน์ฝรั่งเศส
‪และคนอย่างพวกเราได้ดื่มเหล้าห่วยๆ ‪จากแคลิฟอร์เนีย
‪จากนั้น...
‪ตอนสี่ทุ่ม หนุ่มๆ เริ่มปรากฏตัว
‪โปรดทราบ ทุกท่าน ‪เรามีแขกรายใหม่มาร่วมงาน
‪คนที่พยายามเข้าวงการ ‪ผู้ชายขายตัวอย่างพวกเรา
‪นักฟุตบอลยูเอสซีที่จะยอมทำทุกอย่าง ‪เพื่อความสำเร็จในเมืองนี้
‪พอเที่ยงคืน ผู้หญิงส่วนใหญ่กลับบ้านแล้ว
‪แต่ทัลลูลาห์มักจะอยู่ต่อ
‪มันคือการผ่อนคลายอย่างแท้จริง
‪มีค็อกเทล
‪ทุกคนได้ทำความรู้จักกัน
‪หนุ่มๆ ตรงไปที่สระว่ายน้ำ
‪มีค็อกเทลอีก
‪มันสนุกมากเลยละ
‪กระสุนปืนใหญ่มาแล้ว!
‪จากนั้นสุดท้าย ทุกคนก็เริ่มจับคู่กัน
‪พวกเขาอาจจะหาที่เงียบๆ เพื่อใกล้ชิดกันมากขึ้น
‪เดี๋ยวนะ คุณจะบอกว่า...
‪คนพวกนี้เป็นเกย์ขนานแท้เลยใช่ไหม
‪เป็นการสังเกตที่ชาญฉลาดมาก แจ็ค
‪เราคุยกันแล้วนะ เออร์นี
‪ผมไม่เอาเรื่องแบบนี้
‪คนพวกนี้...
‪ไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นตัวเองอย่างแท้จริง
‪คิดดูสิ
‪นายชอบผู้หญิงใช่ไหม
‪- ใช่ ‪- สมมติว่า
‪นายไม่ได้รับอนุญาตให้ชอบผู้หญิง
‪นายถูกจับได้ว่าจูบผู้หญิงในบาร์
‪นายโชคดี ถ้าพวกเขาจับนายเข้าคุก
‪เพราะตรงกันข้าม อาจมีคนซ้อมนายจนตายก็ได้
‪นายถูกปฏิบัติเหมือนคนนอกรีต
‪และนายทำอะไรไม่ได้เลยนอกจากปิดบัง
‪จากนั้น...
‪ก็มีปาร์ตี้นี้
‪ที่นายได้รับอนุญาตให้ชอบสาวๆ ได้ ‪จูบเธอได้
‪หามุมเงียบๆ เพื่อร่วมรักกับเธอได้
‪นายต้องไปปาร์ตี้นั้นแน่ แจ็ค ฉันรู้นายจะไป
‪นี่คือศิลปินที่ยิ่งใหญ่ในยุคของเรา ‪พวกเขาทำให้โลกหมุนไป
‪แล้วพวกเขาต้องใช้ทั้งชีวิตกับการปิดบังเหรอ
‪ไม่เอาน่า ไม่ยุติธรรมเลย
‪ใช่
‪ดังนั้น
‪เราเลยจัดหา
‪บริการให้พวกเขา
‪พวกเขาพักผ่อน เป็นตัวของตัวเองหนึ่งคืน
‪จากนั้นนายก็ได้เงิน 100 เหรียญ แล้วกลับบ้าน
‪ไม่ดีตรงไหน เนอะ
‪เจอกันวันอาทิตย์นะ อย่าสายล่ะ
‪(คนนอกรีต)
‪ไม่อยากเชื่อว่าผมยอมให้เขาทำกับผมแบบนั้น
‪ผมรู้นะว่าเขามีอำนาจในเมืองนี้
‪แต่ผมคิดว่าผมอาจทำพลาดครั้งใหญ่
‪พลาดเหรอ คุณเพิ่งเซ็นสัญญากับเฮนรี่ วิลสัน
‪ตัวแทนรายใหญ่สุดในฮอลลีวูดนะ
‪ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ ‪แต่เมืองนี้ก็เป็นแบบนี้แหละ
‪และคนอย่างเรา...
‪เราต้องสร้างกฎเองด้วยการแหกกฎบางกฎ
‪ตอนแรกเขาบอกผมว่าผมต้องเปลี่ยนชื่อ และ...
‪รู้ตัวอีกที เขาก็ลงไปนั่งคุกเข่าแล้ว
‪เดี๋ยวนะ
‪- คุณมีชื่อใหม่เหรอ ‪- ใช่
‪ร็อก ฮัดสัน
‪เร้าใจดี
‪ผมชอบ มองเห็นชื่อนั้นอยู่หน้าโรงหนังเลย
‪จริงเหรอ
‪กินซะ ร็อก ฮัดสัน
‪ว้าว
‪ขอบคุณ
‪แม่ผมทำบิสกิตได้อร่อยกว่านี้
‪แต่ผมคิดว่าน้ำเกรวี่ของผมอร่อยไม่แพ้ของแม่
‪คุณคิดว่าไง
‪อร่อยมาก อาร์ชี
‪ไม่มีคนทำอาหารให้ผมกินตั้งแต่ผมอายุ...
‪ไม่รู้สิ ห้าขวบมั้ง
‪พูดอะไรของคุณ
‪แม่คุณไม่ทำอาหารให้กินเหรอ
‪ใช่
‪แม่ค่อนข้าง...
‪บ้าน่ะ
‪มันเป็น...
‪มันเป็นสิ่งที่ทำให้พ่อทิ้งไป
‪และพ่อเลี้ยงผม เขาไม่ชอบผมเลย
‪เขาบอกผมว่า ‪ผมก็รู้ว่าตู้เย็นอยู่ไหนเหมือนกับเขา
‪ผมเลยทำอาหารกินเอง ซึ่งตอนแรกผมก็ชอบนะ
‪รู้ไหมว่ามัน...
‪มันดีนะที่ได้ทำอะไรด้วยตัวเอง
‪ผมว่าผมคง...
‪ผมคงคิดถึงการมีใครสักคนดูแลผม
‪คุณแม่งโคตรเซ็กซี่เลย
‪หมายความว่าไง
‪ผมว่าคุณเหมาะสำหรับเรื่องเพ็ก
‪บทแฟน
‪ผมมองดูคุณตอนนี้แล้ว...
‪- คุณเหมาะกับมันมาก ‪- จริงเหรอ
‪เล่าให้ฟังหน่อยสิ
‪มันคือบทของแฟนน่ะ
‪คนที่พูดว่า "อย่ายอมแพ้นะ เพ็ก ‪วางขวดเหล้าลง
‪ออกไปทดสอบบทซะ!
‪อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณสามารถนั่งลง ‪โดยไม่ได้รับเชิญและขัดจังหวะมื้อเที่ยงของผมได้
‪เพราะผมคือคนที่เหมาะกับบทนั้น ‪คุณซามูเอลส์ ผมรู้!
‪ผมหล่อ ผมเป็นอเมริกันแท้ๆ...
‪อเมริกันแท้ๆ เหรอ
‪ที่คุณพูดมาคือผมเลยนี่
‪ขอพูดตรงๆ นะ
‪ผมเห็นคุณทดสอบหน้ากล้องแล้ว และมัน...
‪มันแย่ที่สุดเท่าที่การทดสอบหน้ากล้องจะแย่ได้
‪คุณห่วยแตก
‪ด้วยเหตุผลบางอย่าง ‪คุณคินเคดคิดว่าคุณเป็นดาราได้
‪แต่ตัวผมเอง ผมไม่เห็นแววเลย
‪แต่บางครั้งเธอเห็นสิ่งที่ผมไม่เห็น ดังนั้น
‪ผมยินดีให้คุณทดสอบบทนี้
‪จริงเหรอครับ วิเศษเลย
‪คุณมีอะไรจะแนะนำไหม
‪มี คราวหน้าถ้าคุณเห็นใคร ‪นั่งกินมื้อเที่ยงอยู่คนเดียว
‪อย่าคิดว่าคุณสามารถนั่งลงคุยกับพวกเขาได้
‪ขอโทษครับ ผมหมายถึงบทน่ะ
‪ผมไม่รู้ ท่องบทสิ นั่นคือการเริ่มต้นที่ดีเสมอ
‪แบบนั้น เวลาคุณทดสอบบท ‪คุณจะสามารถฟังและโต้ตอบได้
‪โดยไม่ต้องคิดถึงประโยคต่อไปด้วยซ้ำ
‪จริงด้วย มีเหตุผลสุดๆ
‪เพราะนี่ไม่ใช่บทที่จะยกให้กับ ‪เด็กหน้าตาหล่อเหลาที่แสดงไม่ได้
‪ใครก็ตามที่ได้รับบทนี้จะกลายเป็นคนดัง
‪รู้ไหมทำไม
‪เพราะเขาคือคนที่พูดว่า "ทำไม เพ็ก ทำไม"
‪เขาเป็นคนที่เจอศพเธอ
‪แหลกอยู่ใต้ป้ายฮอลลีวูดตัว "เอช"
‪และเขากอดเธอไว้ในอ้อมแขน ‪และตะโกนไปยังสวรรค์...
‪เพ็ก เพ็ก ทำไม
‪ไม่ อย่าแสดงให้ผมดูตอนนี้
‪เพ็ก ทำไม
‪ว่าไง
‪ว่าไงอะไร
‪ผมได้บทนี้ไหม
‪ผมเป็นคนเขียนบท ร็อก
‪ผมไม่อยากบอกคุณเลยนะ
‪แต่คุณเป็นคนที่มีพลังน้อยสุดในฮอลลีวูด
‪สวัสดีครับ เฮนรี่
‪นายไปไหนมา
‪ฉันรู้นะว่านายไม่ได้อยู่ที่ห้องสมุด
‪ใช่ครับ ผมอยู่กับเพื่อนน่ะ
‪เพื่อนเหรอ
‪ฉันจะเล่าอะไรให้ฟังนะ
‪เมื่อสองสามปีก่อน มีดาราหน้าใหม่ปรากฏบนจอ
‪ชื่อลานา เทอร์เนอร์
‪ทายสิว่าใครตั้งชื่อนั้นให้เธอ ฉันเอง
‪ชื่อจริงคือ "จูเลีย จีน เทอร์เนอร์"
‪เป็นชื่อเห่ยๆ สไตล์ไอดาโฮขนานแท้
‪แต่นั่นแหละ ทายสิเธอทำอะไร
‪การพบกันครั้งแรก เธอให้ฉันรอ 20 นาที
‪พอเธอนั่งลง ฉันบอกเธอ "ถ้าให้ฉันรอเธออีก
‪ไม่ใช่แค่ความสัมพันธ์ของเราจะจบลง ‪อาชีพเธอจะจบเห่ด้วย
‪ฉันจะทำลายเธอ
‪ฉันแม่งจะทำลายเธอให้สิ้นซาก"
‪แล้วเชื่อไหม
‪เธอไม่เคยมาสายอีกเลย
‪มาก่อนห้านาทีเสมอ
‪ขอโทษครับ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‪อย่าให้เกิดขึ้นอีกเชียว
‪นายต้องนับถือฉันอย่างที่ฉันควรได้รับ ‪เพราะฉันไม่ได้เป็นแค่ดารา
‪ฉันเป็นนักปั้นดารา
‪ฉันจะไม่นั่งอยู่ที่นี่และถูกปฏิบัติเหมือนเป็นขยะ ‪แค่เพราะฉันไม่ใช่เจ้าของสตูดิโอหรอก
‪เพราะฉันคืออำนาจที่แท้จริงในเมืองนี้
‪และเธอชื่อลานา เทอร์เนอร์นะ
‪ลานา ไม่ใช่เลนา ลานา เทอร์...
‪ถ้าฉันได้ยินนายพูดว่า "เลนา" เทอร์เนอร์
‪ไอ้สวะโคตรบ้านนอก นายโดนไล่ออกแน่
‪เข้าใจแล้วครับ คุณวิลสัน
‪ลานา
‪- ลานา มัน... ‪- เอาละ
‪ฉันต้องขอพูดกับนายตรงๆ นะ
‪นายชักว่าวรึเปล่า
‪อย่ามองฉันแบบนั้น
‪ทุกคนมีแรงกระตุ้น
‪และฉันอยากให้นายขัดจรวดอย่างน้อยวันละครั้ง
‪ฉันจะแจ้งล่วงหน้าหนึ่งวัน ‪ถ้าไม่อยากให้นายทำ
‪เพราะฉันอาจขอให้นายทำต่อหน้าฉัน
‪แต่ฉันจะให้นายเดินแข็งโด่ ‪ไปที่ร้านเกย์ไม่ได้ โอเคไหม
‪ไม่มีวัน! ถ้านายโดนจับที่ร้านแบบนั้น ‪นายโดนไล่ออก
‪ทุกครั้งที่นายคิดจะออกจากบ้าน ‪กลับบ้านซะ แล้วชักว่าว
‪อ่านหนังสือสักหน่อยแล้วเข้านอน
‪เมืองนี้มีหน่วยปราบปรามอยู่
‪ตำรวจออกล่าคนแบบนาย
‪เอาละ
‪ฉันมีบางอย่างจะให้นาย
‪เรื่องเพ็กรึเปล่าครับ
‪รู้ได้ยังไง
‪ผมได้ข่าวมาน่ะ จากเพื่อนๆ
‪จากเพื่อนๆ เหรอ เพื่อนพวกนี้เป็นใคร
‪เป็นนักแสดงรึเปล่า
‪นักแสดงก็เป็นแค่วัตถุทางเพศ
‪อะไรก็ตามที่นายได้ยิน ‪จากนักแสดงอื่น อย่าไปสนใจ
‪การฟังสิ่งที่นักแสดงพูด
‪ก็เหมือนรับคำแนะนำด้านอาชีพจากสัตว์ในฟาร์ม
‪สิ่งเดียวที่นายฟัง ‪คือสิ่งที่ลุงเฮนรี่พูดเท่านั้น เข้าใจไหม
‪ดี
‪มีบทหนึ่งในบทหนังเรื่องนี้สำหรับนาย
‪ถ้านายทำตามแผนที่วางไว้ได้ดี
‪ฉันอาจทำให้นายไปทดสอบหน้ากล้องได้
‪แต่ครั้งนี้นายมาประชุมสาย
‪อาจเพราะนายไปเย่อกับนักแสดงบางคนอยู่
‪ซึ่งนายอาจถูกจับ ซึ่งจะทำให้ชื่อเสียงของฉัน...
‪รู้อะไรไหม ฉันไล่นายออกแล้ว ไสหัวไปซะ
‪ไม่ ได้โปรด เฮนรี่
‪ผมทำอะไรได้บ้าง
‪ผมยอมทำทุกอย่าง
‪ถ้านายอยากทดสอบหน้ากล้องจริงๆ
‪จดไว้ในปฏิทินเลยนะว่าคืนวันอังคาร
‪ไปบ้านฉัน
‪แต่อังคารคือวันนี้นะ เฮนรี่
‪ฉันรู้
‪อิซาดอรา
‪เธอเต้นรำ...
‪จากขาหนีบของเธอ
‪อารมณ์มันระเบิดออกมาจากตัวเธอ
‪ซาโลเม!
‪เฮนรี่ ผมอยากบอกว่าผมเหนื่อยมาก
‪หุบปากซะ ฉันเต้นอยู่
‪คุณวิลสันครับ
‪นายอยากเข้านอนใช่ไหม
‪ได้
‪มาสิ
‪เฮนรี่ เตียงนี่เล็กนะ ผมตัวสูงมาก
‪ไม่เป็นไรน่า
‪ฉันชอบนอนกอดจากข้างหลัง
‪คิดจะไปไหนเหรอ
‪ยิมของวิก แทนนี่
‪ผมเป็นสมาชิกอยู่ ‪ผมจะไปสร้างกล้ามเนื้อสักหน่อย
‪ดี
‪นายเผละไปหน่อย
‪เฮนรี่ ผมจะได้ทดสอบหน้ากล้องใช่ไหม
‪แน่นอน ที่รัก
‪แต่ก่อนอื่น นายต้องไปปาร์ตี้ ‪ที่บ้านจอร์จ คิวกอร์วันอาทิตย์นี้ก่อน
‪ฉันจะแนะนำนายให้รู้จักกับผู้กำกับที่นั่น
‪และหัวหน้าฝ่ายผลิตของเอซพิกเจอร์ส
‪- พระเจ้า ขอบคุณ เฮนรี่ ‪- ไม่เป็นไร
‪ไปจากที่นี่ได้แล้ว ไอ้อ้วน
‪และคุณมีผู้ชายหนึ่งคน
‪ผู้ชายที่อยากจะรักคุณ ‪ถ้าคุณเพียงแต่ยอมให้เขารัก
‪อย่าใช้มือ
‪ฉากนี้จะถ่ายใกล้
‪ตาของเธอจะเป็นสิ่งที่ทำให้เธอเป็นดารา
‪แสดงด้วยตาของเธอ
‪ทีนี้เอาใหม่
‪ไม่เป็นไรนะ แจ็ค
‪และคุณมีผู้ชายหนึ่งคน
‪ผู้ชายที่อยากรักคุณ ‪ถ้าคุณเพียงแต่ยอมให้เขารัก
‪- ใครคะ ‪- ใครเหรอ
‪ใครคือคนที่กอดคุณไว้ในอ้อมแขนตอนนี้ล่ะ
‪ใครคือคนที่น่าจะเดินออกจากประตูบานนั้นไป ‪เป็นพันๆ ครั้งแล้ว แต่ไม่ทำ
‪ผมเองไง เพ็ก ผมเอง
‪ผมจะไม่เดินจากไปเพราะผมเดินจากไปไม่ได้
‪คุณได้รับบทเป็นผู้หญิงที่ผมรัก
‪และผมเป็นผู้ชายของคุณไม่ว่ายังไงก็ตาม
‪ใช่
‪ใช่ จากนั้นเธอก็ดึงหล่อนมาจูบ
‪ดี
‪รู้สึกถึงความแตกต่างไหม
‪ผม...
‪ไม่รู้สิ รู้สึกมั้งครับ คิดว่างั้น
‪จะมีกระบวนการใหม่เกิดขึ้น แจ็ค
‪สไตล์ใหม่ของการแสดงทั้งหมด ‪แบบเป็นธรรมชาติ
‪เกิดขึ้นแล้วในนิวยอร์ก
‪การแสดงแบบเก่าที่ยังคงอยู่ ‪จากพวกหนังเงียบ...
‪การทำท่าทาง การแสดงอย่างชัดเจน
‪อีกไม่นานจะเป็นเรื่องของอดีต
‪เธอดีสำหรับบทนี้ นั่นเป็นเรื่องจริง
‪แต่เธอจะไม่มีวันได้รับบทในหนังที่สำคัญขนาดนี้
‪แค่เพราะเธอดีหรอก
‪เธอต้องดีที่สุด
‪วันนี้พอแค่นี้แหละ
‪คุณคินเคดครับ
‪ขอบคุณนะครับ
‪ผมบอกไม่ถูกเลยว่าผมรู้สึกโชคดีแค่ไหน ‪ที่มีที่ปรึกษาอย่างคุณ
‪มันเป็นงานของฉันน่ะ
‪ครับ
‪แต่เธอต้องการมากกว่าฉันนะ
‪เฮนรี่ วิลสันเพิ่งโทรหาฉัน
‪เขาเป็นเพื่อนสนิทกับดิ๊ก ซามูเอลส์
‪เขาจะส่งเด็กใหม่ของเขาชิงบทนี้...
‪ร็อก ฮัดสัน
‪ถ้าเธอไม่มีคนแบบเฮนรี่ล่ะก็
‪เธอไม่มีโอกาสหรอก
‪คุณคินเคด ผมจะไปหาคน ‪แบบเฮนรี่ วิลสันได้ยังไง
‪บางทีอาจถึงเวลาที่เธอต้องใส่สูทดีๆ
‪และพบปะบางคนในเมืองแล้ว
‪วันอาทิตย์นี้ทำอะไร
‪วันอาทิตย์เหรอครับ
‪ไม่ครับ ไม่ได้ทำอะไรเลย
‪ว่าไง
‪อาหารค่ำพร้อมแล้วค่ะ คุณแอมเบิร์ก
‪โอเค เดี๋ยวผมไป
‪โอ้ พระเจ้า
‪เห็นนี่หรือยัง
‪ฮาเวิร์ด ฮิวส์ เอาสปรูซ กูซของเขาขึ้นบินแล้ว
‪หมอนั่นมันบ้าจริงๆ
‪- คุณไปไหนมา ‪- ก็อ่านบทน่ะ
‪ฉันตัดสินใจเรียกสาวๆ จากฮอลลีวูดมา
‪เพื่อให้กำลังใจเอเลนอร์ รูสเวลต์
‪เธอยังก้าวข้ามเรื่องลูซี่ รัทเธอร์ฟอร์ดไม่ได้
‪และฉันได้ข่าวมาเมื่อเร็วๆ นี้ ‪ว่าเธอดูเศร้าหมองมาก
‪หน้าเธอก็เป็นงั้นแหละ
‪หยาบคาย
‪หนูอยากพูดอะไรหน่อยค่ะ
‪หนูรู้ว่าทั้งพ่อและแม่ไม่อยากให้หนูเป็นนักแสดง
‪แม่ไม่อยากเพราะแม่ไม่เคยทำได้
‪และแม่รู้ว่าหนูสวยกว่าและมีพรสวรรค์กว่า
‪ยัยเด็กสวะเห็นแก่ตัว
‪และพ่อไม่อยากให้เป็นเพราะคิดว่า ‪สิ่งเดียวที่นักแสดงหญิงทำได้ดีก็คือ
‪การพลีกายให้ผู้ชาย
‪ไม่ พ่อบอกว่าพวกเขาทุกคนคือกะหรี่
‪จอห์น เวย์นเอากับเม เวสต์เพื่อให้ได้บทแรก
‪และไม่มีใครสนซะหน่อย
‪ค่ะ ฟังนะคะ หนูเองก็เปลี่ยนชื่อไปแล้ว
‪จะได้ไม่มีใครรู้ว่าหนูเป็นลูกสาวเจ้าของสตูดิโอ
‪และพ่อกับแม่ก็ส่งหนูไปเรียนการแสดงซึ่ง
‪หนูซาบซึ้งใจมากมาตลอด
‪ไม่ พ่อส่งแกไปเรียนการแสดง
‪ไม่ใช่เพราะพ่อเห็นว่าแกมีพรสวรรค์นะ
‪แต่เพราะพ่อคิดว่าแกจะเข้าใจ ‪ว่าชีวิตนักแสดงมันยากแค่ไหน
‪แกจะคิดได้
‪และแกจะเจอผู้ชายสักคนที่นั่น และแต่งงานซะ
‪ใครสักคนแบบดิ๊ก ซามูเอลส์
‪- ดิ๊ก ซามูเอลส์เนี่ยนะ ‪- ใช่
‪นั่นคือคนที่แกควรแต่งงานด้วย ดิ๊ก ซามูเอลส์
‪เขาคืออัจฉริยะ
‪- เขาเหมาะสมคู่ควรมาก ‪- ใช่แล้ว ลูกรัก
‪คุยกับดิ๊กซะ
‪ฟังนะคะ มีบทหนึ่งที่หนูอยากเล่น
‪เพ็ก เอนต์วิสเซิล
‪ว้าว
‪นี่เป็นครั้งแรกที่ลูกแสดงความคิดริเริ่มสร้างสรรค์
‪รู้สึกดีใช่ไหมจ๊ะ
‪แม่คนหนึ่งละที่หนุนเต็มที่
‪แม่หวังว่าพ่อจะให้บทนี้กับลูก
‪ลูกจะได้เห็นหน้าตัวเองบนจอสูง 12 เมตรนั่น
‪ในขณะที่คนดูขนลุกเพราะความรังเกียจ
‪พ่อคะ หนูแค่ขอ ‪ทดสอบหน้ากล้องได้ไหมคะ ขอร้อง
‪แกรู้อะไรไหม
‪พ่อว่าเป็นความคิดที่ดีนะ
‪พ่อจะให้แกทดสอบหน้ากล้อง ทำไมรู้ไหม
‪เพราะตอนนั้นแกจะได้เห็นด้วยสองตาของแกเอง
‪ว่าแกไม่มีคุณสมบัติหรอก ลูกรัก
‪เอซ แอมเบิร์ก ถ้าคุณพิจารณามันสักนิด...
‪นี่!
‪ผมเป็นผู้บริหารสตูดิโอ
‪คุณบริหารบ้านนี้
‪ผมบริหารเมืองนี้โว้ย โอเคไหม
‪จบนะ
‪คุณชลอซเซนคะ ‪ฉันมีเรื่องจะถามเกี่ยวกับฉากนี้ค่ะ
‪ฉันเป็นแม่บ้านของคุณนายคูเปอร์มาหลายปีแล้ว
‪ดังนั้นเวลาเธอเป็นลม
‪ฉันคิดว่าฉันคงไม่วิ่งออกจากห้อง ‪และพูดตามบทหรอกค่ะ
‪- ฉันว่าฉันคงอยากตามคนมาช่วย ‪- ไม่ๆ ตามบทตลกกว่า
‪เอาละ ทุกคน เงียบนะ
‪เดินกล้องได้
‪กล้องเดิน!
‪และ... แอ็กชั่น!
‪เอาละ...
‪ถ้าพวกคุณสักคนมีปากกาสักเล่ม ‪ฉันก็พร้อมเซ็นเลย
‪โทรเลขถึงคุณนายคูเปอร์ครับ
‪โอ้ ดีจัง
‪เรื่องอะไรนะ
‪โทรเลขนี้บอกว่า...
‪แอนดรูว์ยังมีชีวิตอยู่
‪พวกเขาพบเขายังมีชีวิตอยู่
‪คุณนายคูเปอร์!
‪เธอพูดว่าคุณคูเปอร์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ
‪เธอเป็นลมไปแล้ว ฉันไปเอายาดมก่อนนะ
‪คัต!
‪ฉันว่าเธอพูดถูกนะ ประโยคนี้ดีกว่าเยอะเลย
‪ใครสนว่าคุณคิดอะไร
‪เธอต้องพูดตามบท ไม่งั้นก็ไสหัวออกไปเลย
‪- ได้ยินไหม ‪- ได้ยินค่ะ
‪ถ้าทำแบบนั้นอีก เธอโดนไล่ออกแน่
‪เลิกกอง ฉันจะกลับบ้านแล้ว
‪โอเค ทุกคน วันนี้พอแค่นี้
‪หวัดดี
‪ผมกลับมาแล้ว
‪เหนื่อยไหมคะ
‪การประชุมก่อนถ่ายกำลังจะฆ่าผมตาย
‪สำนักงานสวนสาธารณะ ‪ไม่ยอมให้เราถ่ายป้ายฮอลลีวูดของจริง
‪เราอาจต้องสร้างขึ้นมาเอง
‪ฉันคิดว่า...
‪คุณ...
‪ควรให้ฉันทดสอบหน้ากล้องนะ
‪เป็น...
‪บทไหนล่ะ
‪บทเพ็กไง
‪ที่รัก ผมไม่รู้ว่าจะเป็นไปได้ยังไง
‪เธอผิวขาว ผมบลอนด์ มาจากลอนดอน
‪แต่ฉันมีไอเดียค่ะ
‪- เธอไม่ใช่เพ็กอีกต่อไป เธอคือเม็ก ‪- โอเค ผมฟังอยู่
‪- รู้สึกดีไหม ‪- ดีมาก
‪พระเจ้า ดีจัง
‪เธอคือเม็ก เอนนิส จากมิสซิสซิปปี
‪และเรื่องเป็นเหมือนเดิมหมด
‪เว้นแต่ว่าตอนนี้มันไม่ใช่อัตชีวประวัติ
‪มันคือเรื่องราวเปรียบเปรย ‪ว่าฮอลลีวูดทำกับคนนอกยังไง
‪ดีจัง ดีมากเลย โอ้ ดีจัง
‪ฉันเป็นนักแสดงที่ดีที่สุดที่เอซพิกเจอร์ส
‪- คุณเก่งที่สุด ที่รัก ‪- คุณรู้ดี สตูดิโอรู้ดี
‪คุณโคตรเก่งเลย ที่รัก
‪- คุณจะเก็บไปคิดดูไหม ‪- ผมจะเก็บไปคิดดู เป็นไอเดียที่ดีมาก
‪จริงๆ นะ
‪ผมคิดจริงๆ คิดจริงๆ ว่ามันเป็นไอเดียที่ดี
‪จริงๆ
‪ไง...
‪ได้ข่าวว่าคุณได้ทดสอบหน้ากล้อง
‪ฉันก็ได้เหมือนกัน
‪มันยังไม่แน่นอนหรอก
‪แต่ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ทดสอบหน้ากล้อง
‪ระหว่างนี้ ฉันคิดว่า...
‪ฉันคิดว่าคุณกับฉันควรซ้อมบทด้วยกัน
‪พวกเขาต้องการเคมีในการทดสอบพวกนั้น ‪และถ้าคุณกับฉัน...
‪เข้ากัน
‪เราอาจขอทดสอบหน้ากล้องด้วยกันก็ได้
‪และเราทั้งคู่จะได้เปรียบคู่แข่งของเรา
‪วันอาทิตย์ว่างไหม
‪แคลร์ ผมก็อยากนะ
‪วันอาทิตย์ผมต้องไปปาร์ตี้น่ะ
‪อะไรนะ ปาร์...
‪เดี๋ยวนะ ไม่ใช่...
‪ปาร์ตี้ของจอร์จ คิวกอร์ใช่ไหม
‪ใช่เลย
‪เร็วจังแฮะ
‪งั้นค่อยนัดใหม่แล้วกัน
‪ได้
‪บ้าเอ๊ย
‪ดังนั้นตอนนี้ เมื่อไหร่ที่มีใครถามฉันว่า ‪"ทัลลูลาห์ เออร์รอล ฟลินเป็นเก้งรึเปล่า"
‪ฉันบอก "จะบอกยังไงดีล่ะ ‪เขาไม่เคยขอดูดจู๋ฉันนี่"
‪คุณกับจอร์จเจอกันที่ตลาดชาวไร่ใช่ไหม
‪ผมนึกว่าคุณมีแฟนสาวซะอีก
‪มีอะไรเกิดขึ้นที่ตลาดชาวไร่ที่ผมไม่รู้รึเปล่าครับ
‪มีสิ
‪คุณนึกไม่ถึงเพราะคุณไม่ต้องหลบอยู่ในเงามืด
‪และฉันบอกว่า "จอร์จยังเป็นผู้กำกับของฉันอยู่"
‪และสำหรับทุกฉาก ฉากจริงๆ
‪ฉากที่ต้องการหัวใจและวิญญาณของฉันจริงๆ
‪ฉันมาที่นี่และซ้อมฉากเหล่านั้นกับจอร์จที่ริมสระ
‪แจ็ค พยายามใช้เวลาอยู่กับเฮนรี่หน่อยนะ
‪คุณซื้อของที่ตลาดรึเปล่าครับ
‪ไม่เคยไปเลย
‪มันยังเป็นหนังของเขาอยู่ ‪ฉันไม่สนว่าใครจะว่ายังไง
‪ขอบคุณ วิฟ คุณน่ารักมาก
‪อย่ากินเยอะ ฉันจะแนะนำให้นายรู้จักกับวิเวียน
‪ขอโทษนะ ผมยังไม่ทราบชื่อคุณเลย
‪ผมแจ็ค คาสเตลโลครับ ผม...
‪คุณคินเคดเชิญผมมา
‪ยินดีที่ได้รู้จัก แจ็ค
‪โนเอล คาวเวิร์ด
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‪คุณดูริชาร์ดสิ
‪เขาเป็นสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบที่สุด
‪สไตล์ การวางตัวทั้งหมด
‪เอลเลน ทำไมคุณไม่เอากับเขาซะล่ะ
‪อีกไม่นานทุกคนก็จะเรียกคุณว่า ‪ยายแก่ทึนทึกแล้วนะ
‪"ทึนทึก" เหรอ
‪คุณก็รู้ดีว่าฉันเคยแต่งงาน
‪ไม่ใช่ความผิดฉันนะ เขาโดนรถชนตาย
‪วิเวียน ผมอยากแนะนำให้รู้จัก ‪เด็กในสังกัดผม นี่ร็อก ฮัดสัน
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก ‪- หวัดดีครับ
‪คุณเล่นเรื่องวิมานลอยใช่ไหมครับ
‪- ใช่ค่ะ... ‪- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‪เธอคือสการ์เลตต์ โอฮาราไง ‪ไอ้หนุ่มบ้านไร่เอ๊ย
‪เฮนรี่ ไม่เป็นไรน่า
‪ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นคนอังกฤษ
‪ผมขอแนะนำนะ พอของหวานมา ‪หาข้ออ้างกลับบ้านซะ
‪ผมออกจากที่นี่ก่อนสี่ทุ่มเสมอ
‪บางทีฉันควรรื้อฟื้นความจำเขาหน่อย
‪- โอ้ พระเจ้า เอาอีกแล้ว ‪- "ไร้สาระสิ้นดี"
‪สงครามๆ
‪การคุยเรื่องสงครามทำลายความสนุก ‪ในทุกปาร์ตี้ฤดูใบไม้ผลินี้
‪ฉันเบื่อจนอยากจะกรี๊ดอยู่แล้ว ‪อีกอย่าง ไม่ได้จะมีสงครามอะไรสักหน่อย
‪- "จะไม่มีสงคราม..." ‪- คุณไม่อยากตายบนเตียงเดี่ยวหรอก
‪คนจะพูดกันและคุณก็รู้ดี ยายแก่ทึนทึก
‪พระเจ้า เอวิส คุณเป็นคนเมาที่ร้ายกาจมาก
‪"พระเจ้าเป็นพยานให้ฉัน พวกเขาจะไม่ทุบตีฉัน"
‪ยายแก่ทึนทึก
‪หรูหราใช่ไหมล่ะ
‪นายดูดีมาก พ่อหนุ่ม
‪คืนนี้สุดยอดแน่นอน
‪นี่ครับ คุณนายแอมเบิร์ก
‪เอวิสที่รัก
‪เออร์นีที่รัก
‪คุณไม่ได้กำลังจะกลับใช่ไหม
‪กลับแล้ว ฉันจะขับรถไปส่งเธอ
‪คืนนี้เราดื่มกันมากไปหน่อยใช่ไหม เอวิส
‪ฉันเกรงว่าจะเมาหนักมากเชียวละ
‪ราตรีสวัสดิ์ เออร์นี แล้วเจอกันเร็วๆ นี้นะ
‪เจอกันเร็วๆ นี้เลยละ
‪อยากอยู่ดูหนุ่มๆ จากยูเอสซีจัง
‪เร็วเข้า
‪หนุ่มของผมอยู่นี่เอง
‪- ทัลลูลาห์อยู่ไหม ‪- อยู่ริมสระ แต่ฟังนะ
‪ผมเพิ่งพาวิเวียนไปที่บ้านรับรองแขก ‪เธออาการกำเริบอยู่
‪เธอชอบคุณมากมาตลอดนะ
‪ผมจะไปทักทาย
‪หวัดดี ผมจอร์จ
‪ยินดีต้อนรับ
‪แจ็ค
‪ทำอะไรของนาย นายเดินเข้ามาเลยเหรอ
‪บอกแล้วไงว่าเจอกันข้างนอก ‪แล้วค่อยเดินเข้ามาพร้อมกัน
‪เปล่า เออร์นี จริงๆ แล้วผมได้รับเชิญมางานนี้ ‪ดังนั้นคืนนี้ผมไม่ทำงานนะ
‪ไปตายซะ นายทำงานอยู่ เข้าใจไหม
‪ไปทำให้ทัลลูลาห์ แบงค์เฮดมีความสุขซะ ‪โอเคไหม
‪ไม่อุ่นเลย มันเย็นเจี๊ยบ
‪ขอไซด์คาร์ครับ
‪หวัดดี
‪คุณกำกับเรื่องเพ็กใช่ไหมครับ
‪ผมร็อก ฮัดสัน ผมพยายามจะทดสอบหน้ากล้องอยู่
‪เรย์มอนด์ เอนสลีย์ครับ
‪ต้องขอบอกเลยว่าคุณ...
‪หน้าตาคุณใช่เลย
‪เหรอครับ
‪ผมเซ็นกับเฮนรี่ วิลสันอาทิตย์ที่แล้ว ‪และเขาเอาบทให้ผมอ่าน
‪ขอแบบนี้อีกแก้วครับ
‪แน่ใจนะไม่อยากดื่มน้ำเปล่า คุณซามูเอลส์
‪อย่ามาสะเออะบอกผมว่าให้ดื่มอะไร ‪ทำไมคุณยังไม่กลับอีก
‪ผมคุยกับร็อกอยู่
‪กลับบ้านไปซะ ผมบอกคุณแล้วนะ
‪ขอโทษนะครับ ผม...
‪ผมทำให้คุณไม่พอใจเหรอ ผม...
‪ผมขอโทษ ผมจะไปแล้ว
‪เป็นความคิดที่ดีมาก
‪ดื่มแก้วนี้เสร็จ ผมก็จะกลับแล้วละ ‪ถ้าคุณไม่มีปัญหา
‪อาร์ชี
‪มาทำอะไรที่นี่เนี่ย ‪ไม่ยักรู้ว่าคุณก็รู้จักจอร์จ คิวกอร์
‪ผมไม่รู้จักหรอก
‪ผมมาทำงานกับหนุ่มๆ ที่ปั๊มน้ำมันน่ะ
‪ถ้าคุณเข้าใจที่ผมบอก
‪คุณต้องทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อทำตามความฝัน
‪ผมชื่นชมนะ
‪เจอกันพรุ่งนี้
‪กฎข้อที่หนึ่งของการทำงานในวงการคือ ‪นายต้องดื่มน้ำเปล่า เข้าใจไหม
‪ดิ๊กกำลังเมาได้ที่ ดังนั้น...
‪ไปหวีผมของนายซะ
‪นายเหมือนชาวไร่โง่ๆ ที่เพิ่งเย่อกับแกะมา
‪ขอมาร์ตินีครับ
‪อย่าเข้าใจผิดนะ ผมไม่ใช่พวกดื่มหนัก
‪บางครั้งผมอยู่ได้หลายชั่วโมง ‪โดยไม่ดื่มสักหยดเลย
‪ผมโนเอล
‪อาร์ชีครับ
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก ‪- เข้าใจว่าคุณทำงานที่ปั๊มน้ำมันใช่ไหม
‪ผมเป็นนักเขียนบทด้วย
‪แน่นอน
‪พวกนั้นใครเหรอ
‪ควอเตอร์แบ็กจากทีมฟุตบอลยูเอสซี
‪และอยู่ๆ ผมก็รู้สึกสนใจกีฬาขึ้นมา
‪อาร์ชี
‪ขอโทษนะครับ
‪คุณมาทำอะไรที่นี่
‪ผมทำงานอยู่
‪- คุณมาทำอะไรที่นี่ ‪- ผมไม่มีทางเลือก เฮนรี่เชิญผมมา
‪- ผมไม่ชอบให้คุณอยู่ที่นี่เลย ‪- ผมกลับไม่ได้หรอก
‪มันเป็นอีกงานของผม และผมต้องหาเลี้ยงตัวเอง
‪- ผมไม่ชอบให้ชายอื่นแตะต้องคุณ ‪- คุณควบคุมผมไม่ได้ ร็อก
‪มีปัญหาอะไรรึเปล่า ร็อก
‪ไม่ครับ ไม่มีปัญหา
‪ผมไม่อยากจะเร่งรัดหรอกนะ
‪แต่คุณอยากเข้าไปเต้นรำกับผม ‪ข้างในสักหน่อยไหม
‪อยากสิครับ
‪- โอ้ เออร์นี ‪- เป็นไงบ้าง ที่รัก
‪แลร์รีอยู่ไหนเหรอ
‪ไม่รู้สิ ลอนดอนมั้ง
‪เกรงว่าเราเริ่มจะห่างเหินกันแล้วละ
‪เขาไม่ชอบอารมณ์ฉัน ตอนนี้ฉันเลย ‪ไม่ค่อยเหลืออะไรให้ชอบมากแล้ว ว่าไหม
‪เสียใจด้วยนะ
‪ไม่นานมานี้ฉันรักษาตัวในโรงพยาบาล ‪แต่ตอนนี้ดีขึ้นมาแล้ว
‪และฉันได้งานดีมากมางานนึง
‪เทนส์เขียนบทละครที่เลิศมาก ‪ชื่อเรื่องรถรางคันนั้นชื่อปรารถนา
‪ละครกำลังเล่นในลอนดอน
‪บทนั้นคือบลองช์ ดูบัวส์
‪ในหลายๆ แง่มุม เธอเป็นสาวผู้ดีชาวใต้ ‪ที่หงุดหงิดง่ายเหมือนสการ์เล็ตต์
‪บทนั้นทำให้ฉันเป็นบ้าอยู่สองปีเต็ม
‪ขอถามหน่อยได้ไหมว่าคุณทำอะไรอยู่
‪ฉันจัดสร้อยข้อมือของฉันอยู่
‪ฉันมีสร้อยข้อมือเยอะมาก
‪แต่หัวหน้าฝ่ายคัดเลือกนักแสดง ‪เคยบอกว่ามือฉันเหมือนผู้ชาย
‪นั่นทำให้ฉันนอยด์มาก
‪เดี๋ยวนี้ฉันเลยไม่เคยออกไปไหน
‪โดยไม่ใส่สร้อยเพื่อช่วยให้ดูนุ่มนวลเลย เห็นไหม
‪- วิเวียน ‪- เห็นไหม
‪ผมคิดว่าคุณตัวสั่นอีกแล้วนะ
‪เวลาเป็นแบบนี้ ฉัน...
‪ฉันหยุดไม่ได้เลย
‪คุณกับผม
‪- เคยผ่านเรื่องนี้กันมาแล้ว ‪- ใช่ค่ะ
‪เราแค่ต้องปลอบโยนจุ๋มจิ๋มคุณสักสองสามครั้ง
‪ใช่เลย
‪ผมอยากดูเหมือนแบบนั้นมาตลอดชีวิต
‪พยายามสร้างกล้ามเนื้อ
‪แบบชาลส์ แอตลาสอะไรแบบนั้น
‪- แล้วทำไมไม่ล่ำล่ะ ‪- ไม่รู้สิ
‪ณ จุดหนึ่งผมก็รู้ว่าผมไม่มีทางดูดีแบบนั้นได้
‪ผมจะเป็นคนที่ช่วยคนที่ดูดี
‪ดูพวกเขาสิ
‪พวกเขาดูเหมือนเทพเจ้ากรีก ‪แกะสลักเลย ว่าไหมดิ๊ก
‪เฮนรี่ คุณมันคนหยาบกระด้าง
‪ราตรีสวัสดิ์
‪คุณควรกลับไปหลายชั่วโมงแล้วไม่ใช่เหรอ ‪บางอย่างทำให้คุณยังอยู่ที่นี่
‪มันคืออะไรนะ
‪คุณหมายถึงอะไร
‪คุณดูลึกลับสำหรับผมเสมอ
‪ไม่เคยมีข่าวฉาวเกี่ยวกับคุณเลยสักนิด
‪แต่คุณก็อยู่ตรงนี้
‪เพ่งมองรูปปั้นด้วยความสงสัย
‪ราวกับอยู่ในพิพิธภัณฑ์
‪ไปตายซะ
‪ขอโทษนะครับ
‪อ้าว ร็อก
‪ร็อก ฮันสัน จำดื๊ก ซามูเอลส์ ‪หัวหน้าฝ่ายผลิตของเอซพิกเจอร์สได้ไหม
‪หวัดดีครับ จำได้
‪ยินดีเสมอที่ได้พบคุณ
‪ร็อกอยากรู้ว่าคุณกับเขา ‪ไปที่ส่วนตัวที่ไหนสักแห่งได้ไหม
‪และคุยกันเรื่องงานอะไรแบบนั้น
‪ร็อก ทำไมไม่พาดิ๊กไปที่ ‪กระท่อมด้านหลังนั่นล่ะ มันเงียบดีนะ
‪ทำไมผมต้องทำแบบนั้นด้วย เฮนรี่
‪ร็อกเป็นนักแสดงหนุ่ม
‪ยังใหม่กับการเข้าฉาก
‪นายต้องการคำแนะนำอยู่แล้วละ ‪ใช่ไหมร็อก
‪ใช่ครับ คุณสะดวกไหมครับ...
‪คุณซามูเอลส์
‪ได้สิ
‪ทำไมจะไม่ได้
‪ทำอะไรอยู่น่ะ
‪เปล่าครับ
‪แค่ชื่นชมเฟอร์นิเจอร์น่ะครับ
‪ฝีมือบิลลี่ เฮนส์ทั้งหมด
‪นักตกแต่งน่ะ
‪เคยเป็นดาราหนังเงียบมาก่อน
‪ตอนแรกเขาเซ็นสัญญาอยู่
‪แต่แล้วหลุยส์ เมเยอร์ ‪ก็พบว่าเขาเบี่ยงเบนไปทางไหน
‪และบอกเขาว่า "ทิ้งแฟนแต๋วซะ ‪ไม่งั้นนายโดนไล่ออก"
‪รู้ไหมบิลลี่พูดว่าอะไร
‪เขาบอก "ไปตายซะ ผมลาออก"
‪เขาเริ่มทำธุรกิจตกแต่งบ้าน
‪ลูกค้าคนแรกของเขาคือโจน ครอว์ฟอร์ดและผม
‪คุณไม่ค่อยได้ยินเรื่องราวแบบนี้ ‪ในเมืองนี้ใช่ไหม
‪เกย์บางคนที่ยืนหยัดเพื่อตัวเอง
‪และชนะ
‪คุณวิลสัน ผมแจ็ค คาสเตลโลครับ
‪คุณคินเคดบอกว่าคุณช่วยผมได้
‪ผมเพิ่งเซ็นสัญญากับเอซพิกเจอร์ส ‪แต่ผมไม่มีตัวแทน
‪หรืออะไรแบบนั้น
‪เรากำลังคุยธุรกิจกันใช่ไหมเนี่ย
‪คุยธุรกิจที่นี่ไม่ได้หรอก
‪ไปเดินเล่นกันดีกว่า
‪ได้ครับ
‪แด่แจ็ค คาสเตลโล
‪ผมชอบชื่อนี้จริงๆ
‪หมายถึง "ปราสาท" ใช่ไหม
‪แจ็ค คาสเซิล ทีนี้ก็ได้ชื่อแล้ว
‪เอาละ ขอดูคุณดีๆ หน่อยซิ
‪โอเค
‪- ถอดกางเกงออก ‪- ว่าไงนะครับ
‪หูไม่ดีหรือไง
‪ถอดกางเกงออก
‪ผมอยากเห็นว่าผมจัดการกับอะไรอยู่
‪ไม่เลว
‪ขอดูดหน่อยได้ไหม
‪ไม่ครับ ผมขอโทษ ผมไม่... ผมไม่ทำแบบนี้
‪คุณทำ แจ็ค
‪คุณควรปลื้มใจนะ
‪ผมแต่งงานแล้ว มีเมียอยู่ที่บ้าน
‪คิดว่าผมสนเหรอ
‪ผมทำแบบนี้กับเธอตลอดไม่ได้ โอเคไหม
‪คุณเป็นทางออกจากเรื่องนี้ของผม
‪ผมทำแบบนี้มาตลอด ‪ผมมีคนนั้นคนนี้ลับหลังเธอมาตลอด
‪- ผมโกหกเธอ ‪- คิดว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ
‪เพราะผมไม่ได้รักเธอ
‪ผมไม่ได้รักเธอ
‪คือเราเจอกันช่วงสงคราม ‪ผมถูกส่งขึ้นเรือไป ผม...
‪ผมกลัว มันเหมือนโลกกำลังจะพินาศ
‪ผมต้องการบางสิ่งไว้ยึดเหนี่ยว
‪ผมต้องการใครบางคนให้ผมภาวนาว่าจะได้พบอีก
‪ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว ‪ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
‪ผมไม่ต้องการแบบเดิมแล้ว
‪แล้วคุณต้องการอะไร
‪ผมอยากเป็นใครสักคน
‪คุณถึงต้องการผมไง แจ็ค
‪โชคชะตาพาเรามาพบกัน
‪ทำไมคุณ...
‪ไม่
‪ผมไม่ทำแบบนี้
‪ไม่มีผม คุณก็จบเห่ แจ็ค
‪ผมทำให้ความฝันของคุณเป็นจริงได้
‪คิดว่าผมไม่รู้เหรอ
‪แต่มันจะไม่มีความหมายอะไรเลย ‪ถ้าผมต้องทำแบบนี้เพื่อมัน
‪ไปตายซะ
‪ไปตายซะ แจ็ค คุณจบเห่แล้ว
‪มันจบแล้วสำหรับคุณ คุณจบเห่แล้ว
‪วินเน็ตกาเหรอ
‪ฉันเคยไปวินเน็ตกา เมืองสวยดีนะ
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะพูดถึงวิเวียน ลีห์แบบนั้น
‪ผมเคยดูเรื่องวิมานลอยแน่นอน ‪ผมแค่จำเธอไม่ได้
‪- เธอดูไม่เหมือนเดิมเลย ‪- อย่าโทษตัวเองนักเลย
‪ใจนายเต้นแรงนี่
‪ผมก็แค่ตื่นเต้นนิดหน่อยน่ะ
‪หลังจากเราทำแบบนี้กัน
‪เราคุยกันเรื่องให้ผมเล่นหนัง
‪ได้ใช่ไหม คุณซามูเอลส์
‪ใส่เสื้อผ้าซะ
‪- ว่าไงนะครับ ‪- นายได้ยินฉันแล้ว
‪ฉันไม่ใช่คนแบบนี้ นายก็เหมือนกัน
‪ใส่เสื้อผ้าเวรนั่นซะ
‪ฉันอยากรู้ชื่อจริงของนาย
‪ผมไม่อยากทำให้คุณโมโหเลยนะ คุณ...
‪ริชาร์ด ชื่อจริงของฉันคือริชาร์ด
‪ทีนี้ก็บอกชื่อจริงของนายมา ‪เพราะนายไม่ได้ชื่อร็อกหรอก
‪รอยครับ
‪รอย ฟิตซ์เจอรัลด์
‪เฮนรี่ตั้งชื่อ "ร็อก" ให้
‪ฉันขอโทษ
‪ฉันทำอะไรลงไป
‪ตลอดชีวิตฉัน ฉันเป็นคนดี
‪เป็นคนภักดีต่อองค์กร
‪ซึ่งแปลว่า...
‪ฉันไม่สามารถเป็นตัวฉันได้จริงๆ
‪เพราะแบบนั้นฉันจะถูกไล่ออกได้
‪และความเหงาที่มาพร้อมกับมัน ฉันก็...
‪ฉันก็แค่ยอมรับมัน ปีแล้วปีเล่า
‪ฉันแสร้งทำเป็นคนอื่นมาตลอด
‪เหมือนที่นายแสร้งทำในตอนนี้
‪นายเล่นบทที่ถูกเขียนมาให้นาย
‪แต่แล้วจู่ๆ
‪จู่ๆ มันก็...
‪มันก็...
‪มันก็สายเกินไป
‪นายแพ้
‪และ
‪คนที่นายเคยเป็น
‪คนที่นายเคยอยากเป็น
‪ก็ถูกซัดไป
‪ออกไปไกลกลางทะเล
‪และนายยืนอยู่ที่ชายฝั่ง
‪นายยืนมองคน...
‪นายยืนมองคนคนนั้นจมลงไป
‪และนายทำอะไรไม่ได้เลย มัน...
‪มันสายเกินไปแล้ว
‪และนายเกลียดตัวเอง เพราะ...
‪นายคือคนที่ยอมให้มันเกิดขึ้น
‪เพราะนายอยากให้คนในเมืองนี้รักนาย
‪ยอมรับนาย
‪อย่ากลายเป็นฉัน รอย
‪โอเคครับ
‪อย่ายอมให้เฮนรี่ทำอะไรนาย
‪อะไรก็ตามที่เขาเคยทำ...
‪อย่ายอมให้เขาทำอีก
‪ฉันไม่ควรเข้ามาในนี้เลย
‪ฉันขอโทษ
‪คืนนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ คุณซามูเอลส์
‪นอกจากคุณเป็นคนดี แค่นั้นเอง
‪คุณแทบจะเป็นคนดีคนแรกที่ผมเจอในฮอลลีวูด
‪อย่ากลุ้มใจไปเลยนะครับ
‪ไปเรียกแท็กซี่ให้คุณกันดีกว่า
‪โอ้ ใช่เลย ใช่ๆ
‪โอ้ ใช่เลย ใช่
‪ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้นะครับ
‪- ร็อก ‪- ว่าไงนะ
‪ปล่อยมือ นั่นแฟนผม
‪ไม่ยักรู้ว่าคุณมีเจ้าของ
‪ถ้าผมรู้ ผมคงไม่เสียเวลาหรอก
‪ร็อก คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
‪ผมไม่ได้เป็นของคุณ
‪แต่ผมเป็นของคุณ
‪เต้นรำกับผมนะ
‪- คนจะเห็น... ‪- ผมไม่สน
‪ผมไม่สนเรื่องนั้นหรอก
‪ผมสนคุณ
‪ผมรักคุณ
‪ไม่เคยมีใครพูดแบบนี้กับผมเลย
‪อย่าพูดอะไรเลย อาร์ชี
‪แค่เต้นรำกับผมก็พอ
‪- ปาร์ตี้เป็นไงบ้างคะ ‪- จอร์จ คิวกอร์...
‪จะบอกให้นะ เขาเป็นคนที่มีค่าสุดๆ
‪ผมคุยกับเขาเรื่องเพ็ก
‪ผมบอกเขาเรื่องภาพรวมของหนังที่ผมจะทำ
‪เรย์มอนด์ ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว ‪และฉันต้องขอโทษคุณ
‪ฉันไม่ควรชักจูงคุณให้เอาฉันไปเล่นหนังคุณเลย
‪- ลืมมันซะ ฉัน... ‪- พูดอะไรของคุณ
‪หยุดเลย ได้โปรด
‪มันไร้สาระ
‪คามิลล์ การคุยกันเมื่อคืนทำให้ผมคิดนะ
‪ทำให้ผมพิจารณา...
‪ว่าเราเป็นใคร
‪และ
‪ที่รัก ผมไม่ได้แค่
‪นอนกับนักแสดงนะ
‪ผมรักเธอหัวปักหัวปำ
‪และผมอยากแต่งงานกับเธอในสักวัน
‪และผม
‪เชื่อในตัวเธออย่างสุดซึ้ง
‪ผมถึงได้คิดว่า
‪คุณ
‪ต้องอยู่ใต้แสงไฟนั้น
‪ชื่อคุณควรจะอยู่หน้าโรงหนังนั่น
‪ผมอยากให้คุณเป็นดาราเรื่องเม็ก
‪จริงเหรอคะ
‪คุณคือดารา คามิลล์
‪คุณคือดารา และแน่นอน คุณเหมาะกับบทนี้
‪ผมแค่อายมาก ‪ที่ใช้เวลานานขนาดนี้กว่าจะมองเห็น
‪ผมขอโทษนะ
‪ผมจะให้คุณทดสอบหน้ากล้อง
‪ผมไม่สนว่าต้องต่อสู้หนักแค่ไหนเพื่อให้มันเกิดขึ้น
‪ถ่ายฉากกลางคืนเป็นไงบ้างคะ
‪ก็ดีจ้ะ
‪ก็ดี เอ่อ...
‪ใช้เวลานานกว่าที่ผมคิดน่ะ แต่...
‪เราถ่ายได้ครบทุกอย่าง
‪นึกว่าคุณจะหลับแล้วซะอีก
‪ฉันพยายามแล้ว แต่สองคนนี้เลือกที่จะชกมวยกัน
‪ผมขอโทษนะ เฮน
‪เรื่องอะไรคะ
‪คุณควรมีชีวิตที่ดีกว่านี้มาก
‪ผมขอโทษและผมสัญญาว่าจะทำให้ดีกว่านี้
‪ไม่เอาน่า
‪ฉันรักคุณค่ะ
‪คุณรู้ใช่ไหม
‪ไปนอนกันดีกว่า
‪สรุปว่าแม่คุณมาจากฟิลิปปินส์
‪ทำไมคุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้มาก่อน
‪ผมไม่อยากเสี่ยงถูกจัดประเภท ผมเลยปิดบังไว้
‪ผมอายในสิ่งที่ผมเป็น
‪แต่ผมเบื่อการเล่นอย่างปลอดภัยแล้ว
‪ผมอยากแตกต่าง
‪ผมอยากเป็นคนที่ผมเป็นและผมอยากจะเริ่มเสี่ยง
‪คามิลล์ วอชิงตันเป็นนักแสดง ‪ที่เหมาะกับบทนี้ที่สุดและคุณรู้ดี
‪ผมขอยืนยันให้เธอทดสอบหน้ากล้อง
‪ถ้าเธอไม่ได้ทดสอบ ผม...
‪ผมก็จะไม่กำกับเรื่องนี้
‪ง่ายๆ แค่นั้นเองครับ
‪ขอบคุณสำหรับเวลา
‪เขาพูดถูกนะ รู้ไหม
‪แน่นอน เขาพูดถูก
‪เราถึงได้จะทำมันไงล่ะ
‪พระเจ้า
‪เอซจะว่ายังไงเนี่ย
‪- เราอาจโดนไล่ออกกันได้นะ ‪- ขอร้องล่ะ
‪ผมก็อยากเห็นเขา ‪บริหารสตูดิโอนี้เองเหมือนกันแหละ
‪ไอ้ปัญญาอ่อนนั่นแทบจะอ่านหนังสือไม่ออก
‪ผมไม่ได้สู้เพื่อแอนนา เม หว่อง
‪ผมไม่ได้สู้เพื่อคนมากมาย
‪ผมอยากสู้อีกครั้ง
‪และเอซหยุดเราไม่ได้หรอก ถ้าคุณกับผมยินดีจะสู้
‪ริชาร์ด ฉันอยากจูบคุณจริงๆ
‪นี่คือสิ่งที่สตูดิโอนี้ต้องการตอนนี้
‪บางสิ่งที่ไม่มีใครตั้งตัว บางสิ่งที่ใหม่ บางสิ่งที่สด
‪ทดสอบเธอกันแล้วดูว่าเธอเป็นไง
‪พระเจ้า ฉันชอบจังเวลาคุณพูดเหมือนเจ้าพ่อ
‪มันเกือบจะน่าเชื่อถือเลยละ
‪ระวังปากหน่อย คินเคด ไม่งั้นผมไล่คุณออก
‪คุณไม่กล้าหรอก
‪ร็อก ฉันอยากขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะ
‪ฉันดื่มมากไปหน่อยและฉันล้ำเส้น
‪ฉันไม่ควรส่งนายไปกับดิ๊กเลย และฉันขอโทษ
‪ไม่เป็นไรครับ คุณวิลสัน ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‪จริงเหรอ
‪บ้าเอ๊ย
‪แอบอยากให้เกิด
‪จะได้ใช้มันเล่นงานเขา
‪แต่นั่นแหละ...
‪อ้อ สำหรับเรื่องเพ็ก ‪ฉันว่าฉันเอาบทนี้ให้นายได้นะ
‪การทดสอบหน้ากล้องของนายต้องไปได้สวย ‪แต่ฉันบอกดิ๊กเรื่องนี้แล้ว
‪และเอวิส ภรรยาของเอซ แอมเบิร์ก ‪ก็เป็นเพื่อนสนิทฉัน
‪- คุณวิลสัน ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี ‪- งั้นให้ฉันพูดแทนแล้วกัน
‪นายดึงบางอย่างออกมาจากตัวฉัน ร็อก
‪บางอย่างที่ฉันไม่รู้สึกมานานแล้ว
‪นายคือบางสิ่ง...
‪นายคือคนที่ฉันเชื่อมั่น
‪คนที่ต้องการให้ฉันทำสุดความสามารถ
‪ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นมานานแล้ว
‪มันผ่านมานานมาแล้ว
‪รู้สึกนานกว่าที่เป็นด้วยซ้ำ
‪ฉันเคยเจอใครคนหนึ่ง
‪เขาชื่อเทรนต์ เทรนต์ เดอร์กิ้น
‪แต่ทุกคนเรียกเขาว่าจูเนียร์
‪เขาหล่อมาก
‪ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะเหลียวแลฉัน
‪และเวลาเขายิ้ม มัน...
‪ห้องมันสว่างไสวไปหมด
‪เราละสายตาจากเขาไม่ได้เลย
‪และเขาห่วงใยฉัน
‪ตอนนั้นฉันไม่มีอะไรเลย แต่...
‪เขาคิดว่าฉันเป็นคนสำคัญ เขาคิดจริงๆ
‪และนั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะเกิดขึ้น
‪ฉันคิดว่าจะมีแต่คนเข้ามาแล้วจากไป
‪และคงไม่มีวันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
‪เขากับฉัน...
‪เราไม่เคยห่างกันเลย
‪เราอยู่ด้วยกัน
‪จูเนียร์อยากเป็นดาราหนัง
‪และฉันอยากเป็นคนทำให้มันเป็นจริง
‪คืนหนึ่ง...
‪เขาตายเพราะถูกรถชน
‪ฉันกอดร่างเขา
‪และฉันจูบเขา
‪และฉันบอกเขาว่าฉันรักเขา
‪แต่เขาตายไปแล้ว
‪บางอย่างในตัวฉันมันแหลกสลาย
‪เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‪ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าการรักเขารู้สึกยังไง
‪และมีบางอย่างเกี่ยวกับตัวนาย ร็อก
‪มันทำให้ฉันจำได้ว่ารู้สึกยังไง
‪ที่มีจูเนียร์
‪และฉันรู้ว่านายไม่ใช่เขา
‪นายไม่มีอะไรเหมือนเขาเลย แต่...
‪การพบนาย...
‪ชีวิตฉันมีเป้าหมายอีกครั้ง
‪ฉันมีความมุ่งมั่นอีกครั้ง
‪นายคือความมุ่งมั่นของฉัน ร็อก ฮัดสัน
‪ฉันจะฆ่าเพื่อนาย พ่อหนุ่ม และฉันไม่ได้พูดเล่น
‪ฉันจะทำให้นายเป็นดาราที่ดังที่สุดในโลก
‪คุณวิลสัน ผมไม่รู้จะ...
‪ผมพูดไม่ออกเลย
‪ทำตัวให้มีประโยชน์ ‪หยิบทิชชู่ให้ฉันสิ พ่อคนเงอะงะ
‪ฉันร้องไห้อย่างกับเด็กแล้วเนี่ย
‪ดีขึ้นเยอะเลย ขอบใจ
‪เรื่อง...
‪เรื่องทดสอบหน้ากล้องน่ะ
‪- วันศุกร์เช้านะ ‪- ศุกร์นี้เหรอครับ
‪ใช่
‪ขอบคุณครับ คุณวิลสัน ขอบคุณยังไงก็คงไม่พอ
‪จำได้ไหมว่าฉันพูดถึงนักแสดงว่ายังไง
‪ว่าพวกเขาเป็นขยะ ไว้ใจไม่ได้ยังไง ‪นายเป็นเพื่อนกับพวกเขาไม่ได้
‪ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ
‪นายยังใหม่ในเมืองนี้ นายคงต้องการเพื่อนแหละ
‪ใช่ครับ
‪งั้นก็ดีเลยครับ
‪ดี ฉันอยากให้นายพูดแบบนั้นแหละ
‪มานี่สิ
‪ฉันมีเด็กใหม่ที่อยากให้นายรู้จัก
‪ร็อก นี่รอรี่ คาลฮูนและแทงก์ ไมเยอร์ส
‪หนุ่มๆ นี่คนที่ฉันเล่าให้ฟัง
‪หวัดดี ร็อก
‪ยินดีที่ได้รู้จัก
‪หวัดดี
‪- สบายดีไหม ‪- ดี
‪เฮนรี่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‪ไม่มีอะไรเกิดขึ้น นี่ก็แค่เพื่อนใหม่ของนาย
‪นายจะนั่งบนเตียงตรงนั้น
‪และฉันจะดู ระหว่างที่ ‪พวกนายสามคนทำความคุ้นเคยกัน
‪เมื่อกี้พวกนายคุยอะไรกันอยู่เหรอ
‪ฟุตบอล
‪อ้อ เหรอ มีผู้เชี่ยวชาญ ‪อยู่ที่นี่สองสามคนใช่ไหมเนี่ย
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล