1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,311 Evet milet, rezerve edildik! 3 00:00:18,810 --> 00:00:21,770 Pazar akşam onda, takviminize not düşün. 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,518 Nasıl rezerve edildik? 5 00:00:23,606 --> 00:00:28,186 Büyük Hollywood figürlerinin büyük partisi için tuttular bizi. 6 00:00:28,653 --> 00:00:30,953 Dört saat, 100 dolar artı bahşiş. 7 00:00:31,031 --> 00:00:35,991 Eğlenecek olmanız bir kenara, hayatınızın en ilginç gecelerden olacak. 8 00:00:36,828 --> 00:00:39,078 George Cukor'un partisi mi yoksa? 9 00:00:39,164 --> 00:00:42,084 -Nereden bildin? -Dur. George Cukor'un partisi ne? 10 00:00:42,167 --> 00:00:44,127 George fevkalade bir yönetmendir. 11 00:00:44,210 --> 00:00:48,510 Çok sıkı çalışır, bu yüzden pazarları Yahveh gibi rahatlamak ister. 12 00:00:48,965 --> 00:00:50,715 Her tür insanı çağırır! 13 00:00:50,800 --> 00:00:54,390 Yazarları, yönetmenleri, menajerleri, yapımcıları, herkesi! 14 00:00:54,471 --> 00:00:56,771 Tallulah Bankhead gibi yıldızları. 15 00:00:56,848 --> 00:00:59,638 Bay Hitchcock, çok beyefendisiniz 16 00:00:59,768 --> 00:01:03,348 ama sizi temin ederim ki yoldaki çamur benden temizdir. 17 00:01:05,523 --> 00:01:09,113 Vivien Leigh ve bendeniz gibi sıradan insanları. 18 00:01:09,194 --> 00:01:10,954 Sosyal sınıf farkı vardır. 19 00:01:11,029 --> 00:01:15,739 Yıldızlara Fransız şarabı, bizlereyse California'dan uyduruk bir şey. 20 00:01:16,201 --> 00:01:19,831 Sonra akşam onda, oğlanlar gelir. 21 00:01:19,913 --> 00:01:21,923 Canlarım, yeni konuklarımız var. 22 00:01:21,998 --> 00:01:24,788 Fırsat peşinde koşanlar. Bizim gibi pompacılar. 23 00:01:24,876 --> 00:01:29,046 Bu şehirde başarılı olmak için her şeyi yapacak USC futbol oyuncuları! 24 00:01:29,130 --> 00:01:31,970 Gece yarısı, hanımların çoğu gitmiş olur. 25 00:01:32,050 --> 00:01:34,180 Tallulah hâlâ bizimle kalır ama. 26 00:01:37,138 --> 00:01:40,388 Aşırı rahat bir ortamdır. 27 00:01:40,475 --> 00:01:41,805 Kokteyller falan. 28 00:01:41,893 --> 00:01:45,613 Herkes birbiriyle tanışır. Havuz başına geçerler. 29 00:01:45,688 --> 00:01:47,108 Kokteylleri yuvarlarlar. 30 00:01:48,066 --> 00:01:51,186 Çok eğlencelidir. 31 00:01:52,946 --> 00:01:54,356 Gülle! 32 00:01:56,116 --> 00:01:59,116 Sonra sonunda herkes eşleşir. 33 00:01:59,202 --> 00:02:02,832 Belki biraz daha yakınlaşmak için sakin bir köşeye çekilirler. 34 00:02:03,540 --> 00:02:07,960 Dur, bir saniye. Yani bu adamlar sapına kadar gey mi? 35 00:02:08,044 --> 00:02:10,264 Çok zekice bir gözlem Jack. 36 00:02:10,338 --> 00:02:13,168 Bunu konuşmuştuk Ernie. Bunu yapmam. 37 00:02:13,633 --> 00:02:14,593 Bu adamların 38 00:02:15,468 --> 00:02:17,428 kendileri olma özgürlüğü yok. 39 00:02:17,512 --> 00:02:20,472 -Bir düşün. Kadınları seversin, değil mi? -Evet. 40 00:02:20,557 --> 00:02:23,227 Kadınları sevmen yasak diyelim. 41 00:02:23,309 --> 00:02:25,439 Barda bir kızı öperken yakalandın. 42 00:02:25,979 --> 00:02:28,229 Hapse atarlarsa şanslısın. 43 00:02:28,314 --> 00:02:31,234 Biri gelip ölümüne dövebilir seni. 44 00:02:31,317 --> 00:02:33,947 Kanunsuz muamelesi görüyorsun 45 00:02:34,028 --> 00:02:36,738 ve saklanmaktan başka bir şey elinden gelmiyor. 46 00:02:37,282 --> 00:02:38,282 Sonra da 47 00:02:39,534 --> 00:02:41,084 karşına bir parti çıkıyor. 48 00:02:41,536 --> 00:02:45,666 Kızları sevebilir, öpebilir, sessiz bir köşede sevişebilirsin. 49 00:02:45,748 --> 00:02:47,878 O partiye giderdin Jack! Biliyorsun! 50 00:02:48,376 --> 00:02:50,706 Bunlar zamanımızın büyük sanatçıları. 51 00:02:50,795 --> 00:02:53,085 Hayatları boyunca saklansınlar mı? 52 00:02:53,173 --> 00:02:55,053 Yapma. Hiç adil değil. 53 00:02:55,592 --> 00:02:57,432 -Değil. -Yani... 54 00:02:58,011 --> 00:03:01,391 Biz de onlara hizmette bulunuyoruz. 55 00:03:02,557 --> 00:03:05,887 Bir gece rahatlayıp içlerinden geleni yapıyorlar, 56 00:03:05,977 --> 00:03:09,307 sen de cebine 100 doları koyup evine dönüyorsun. 57 00:03:10,607 --> 00:03:12,527 Bunun nesi var ki? 58 00:03:12,609 --> 00:03:15,609 Pazar görüşürüz! Geç kalmayın! 59 00:04:12,085 --> 00:04:13,495 "KANUNSUZLAR" 60 00:04:17,799 --> 00:04:20,509 Bunu yapmasına izin verdiğime inanamıyorum. 61 00:04:20,593 --> 00:04:24,473 Adam şehrin ağır toplarından ama çok kötü bir hata yaptım sanırım. 62 00:04:24,555 --> 00:04:27,765 Hata mı? Henry Willson'la anlaşma imzaladın. 63 00:04:27,850 --> 00:04:29,810 Hollywood'daki en iyi menajer. 64 00:04:29,894 --> 00:04:32,274 Sev ya da sevme, bu şehir böyle. 65 00:04:32,355 --> 00:04:33,475 Bizim gibiler de... 66 00:04:33,564 --> 00:04:36,364 Kendi kurallarımızı yıkıp yenilerini koymalıyız. 67 00:04:37,026 --> 00:04:39,736 Bir an adımı değiştirmemi söylüyordu, 68 00:04:40,405 --> 00:04:42,735 sonra dizlerinin üstüne çöküverdi! 69 00:04:43,199 --> 00:04:44,029 Dur. 70 00:04:46,577 --> 00:04:48,247 -Adını mı değiştirdin? -Evet. 71 00:04:49,080 --> 00:04:50,540 Rock Hudson. 72 00:04:51,499 --> 00:04:52,959 Rock Hudson. 73 00:04:55,044 --> 00:04:58,424 Fevkalade, bayıldım. Afişler gözümün önünde canlanıyor. 74 00:04:59,257 --> 00:05:00,127 Öyle mi? 75 00:05:01,092 --> 00:05:02,472 Ye bakalım Rock Hudson. 76 00:05:03,428 --> 00:05:04,428 Vay canına. 77 00:05:05,179 --> 00:05:06,009 Teşekkürler. 78 00:05:06,097 --> 00:05:08,887 Annem hamurunu çok daha güzel yapar 79 00:05:08,975 --> 00:05:11,635 ama bence sos konusunda eksik kalır yanım yok. 80 00:05:15,565 --> 00:05:16,475 Nasıl olmuş? 81 00:05:17,525 --> 00:05:18,735 Enfes Archie. 82 00:05:20,611 --> 00:05:22,991 Uzun zamandır kimse bana yemek yapmıyor. 83 00:05:23,406 --> 00:05:24,816 Beş yaşımdan beri falan! 84 00:05:25,283 --> 00:05:28,293 Nasıl yani? Annen sana yemek yapmaz mıydı? 85 00:05:29,746 --> 00:05:30,786 Hayır. 86 00:05:32,790 --> 00:05:33,830 O biraz... 87 00:05:36,085 --> 00:05:37,085 ...deliydi de. 88 00:05:37,754 --> 00:05:41,094 İşte bu yüzden babam bizi bıraktı 89 00:05:42,216 --> 00:05:44,546 ve üvey babam da benden hoşlanmazdı. 90 00:05:44,927 --> 00:05:47,557 Buzdolabının yerini bildiğimi söylerdi. 91 00:05:48,014 --> 00:05:51,644 Ben de kendi yemeklerimi yapmaya başladım. Başta iyi, güzeldi. 92 00:05:51,726 --> 00:05:55,226 Yani, tek başıma bir şey yapmak güzeldi. 93 00:05:57,482 --> 00:05:58,822 Sanırım ben 94 00:05:59,776 --> 00:06:01,606 birinin bana bakmasını özledim. 95 00:06:02,945 --> 00:06:06,155 -Çok seksisin. -Nasıl yani? 96 00:06:07,116 --> 00:06:10,196 Peg için mükemmelsin. Sevgili rolü için. 97 00:06:11,662 --> 00:06:13,332 Sana şimdi bir bakıyorum da 98 00:06:14,582 --> 00:06:16,542 -tam senlik bir rol. -Öyle mi? 99 00:06:17,627 --> 00:06:18,537 Anlatsana. 100 00:06:18,628 --> 00:06:20,378 Sevgili rolünü diyorum. 101 00:06:20,463 --> 00:06:24,263 "Pes etme Peg! Şişeyi bırak! Seçmelere gir!" diyen. 102 00:06:24,342 --> 00:06:28,472 Davetsiz masama oturup yemeğimi bölebileceğini nereden çıkardın? 103 00:06:28,554 --> 00:06:31,144 Bu rol benim için yazılmış Bay Samuels! 104 00:06:31,224 --> 00:06:32,894 Yakışıklı, saf Amerikalıyım. 105 00:06:32,975 --> 00:06:34,055 Saf Amerikalı mı? 106 00:06:35,186 --> 00:06:37,016 Beni anlatıyor sanki! 107 00:06:37,105 --> 00:06:38,145 Açık konuşayım. 108 00:06:38,731 --> 00:06:41,941 Deneme çekimini gördüm ve çok... 109 00:06:42,026 --> 00:06:45,026 Yani, olabilecek en kötü deneme çekimiydi. 110 00:06:45,613 --> 00:06:46,743 Çok kötüsün. 111 00:06:46,823 --> 00:06:50,833 Nedense Bayan Kincaid yıldız olabileceğini düşünüyor 112 00:06:50,910 --> 00:06:53,580 ama ben göremiyorum. 113 00:06:53,663 --> 00:06:56,753 Ama bazen gözümden kaçan şeyleri o görebiliyor. 114 00:06:56,833 --> 00:06:58,503 Seçmelere girebilirsin. 115 00:06:59,168 --> 00:07:00,748 Öyle mi? Harika! 116 00:07:02,338 --> 00:07:04,088 Tavsiyeniz var mı? 117 00:07:04,173 --> 00:07:07,093 Bir daha birini tek başına yemek yerken görürsen 118 00:07:07,176 --> 00:07:10,346 oturup konuşabileceğini zannetme. 119 00:07:12,140 --> 00:07:14,020 Pardon, rolle ilgili yani. 120 00:07:14,100 --> 00:07:16,440 Bilmem. Replikleri ezberle. Öyle başla. 121 00:07:16,519 --> 00:07:20,649 Böylece seçmelerde bir sonraki repliğini düşünmeden 122 00:07:21,315 --> 00:07:23,275 dinleyip cevap verebilirsin. 123 00:07:23,359 --> 00:07:25,069 Evet, çok mantıklıymış. 124 00:07:25,153 --> 00:07:28,613 Bu rolü yakışıklı ama rol yapamayan birine veremem. 125 00:07:28,698 --> 00:07:31,528 Bu rolü kapan yıldız olacak. Neden biliyor musun? 126 00:07:32,326 --> 00:07:35,576 Çünkü bunu o söyleyecek: "Neden Peg, neden?" 127 00:07:35,663 --> 00:07:41,133 Hollywood tabelasının H harfinin altına düşmüş cesedini o bulacak. 128 00:07:41,627 --> 00:07:46,167 Sonra kollarına alıp göklere haykıracak... 129 00:07:46,257 --> 00:07:48,337 Peg. Peg, neden? 130 00:07:48,426 --> 00:07:50,466 Şimdi burada yapma. 131 00:07:50,553 --> 00:07:51,853 Peg, neden? 132 00:07:54,932 --> 00:07:55,812 Yani? 133 00:07:56,976 --> 00:07:58,136 E, yani? 134 00:07:59,479 --> 00:08:00,519 Ne? 135 00:08:01,272 --> 00:08:02,522 Rolü aldım mı? 136 00:08:04,525 --> 00:08:05,985 Ben yazarım Rock. 137 00:08:07,945 --> 00:08:09,565 Söylemek istemezdim 138 00:08:09,655 --> 00:08:13,615 ama Hollywood'daki en güçsüz kişiyle sevişiyorsun. 139 00:08:32,303 --> 00:08:33,143 Merhaba Henry. 140 00:08:34,388 --> 00:08:35,558 Nerede kaldın? 141 00:08:36,682 --> 00:08:41,022 -Kütüphanede falan olmadığın belli. -Evet, bir arkadaşlaydım. 142 00:08:41,896 --> 00:08:42,896 Arkadaş demek. 143 00:08:43,981 --> 00:08:45,531 Bir hikâye anlatayım. 144 00:08:46,651 --> 00:08:49,741 Birkaç sene önce piyasaya taş gibi bir kadın girdi. 145 00:08:49,820 --> 00:08:51,450 Adı, Lana Turner'dı. 146 00:08:51,531 --> 00:08:53,741 O ismi ona kim verdi? Ben. 147 00:08:54,116 --> 00:08:56,946 Gerçek adı, Julia Jean Turner'dı. 148 00:08:57,036 --> 00:08:59,286 Leş gibi Idaho kokan bir isim. 149 00:08:59,372 --> 00:09:01,042 Neyse, bil bakalım ne yaptı. 150 00:09:01,499 --> 00:09:04,039 İlk görüşmemizde beni 20 dakika bekletti. 151 00:09:04,585 --> 00:09:07,795 Oturduğunda dedim ki "Beni bir daha bekletirsen 152 00:09:07,880 --> 00:09:11,380 ilişkimizin bitmesini bir kenara bırak kariyerin de biter. 153 00:09:12,009 --> 00:09:13,469 Seni yok ederim. 154 00:09:13,553 --> 00:09:15,263 Kuyunu kazarım senin." 155 00:09:15,805 --> 00:09:16,755 Sonra ne oldu? 156 00:09:17,265 --> 00:09:18,515 Bir daha geç kalmadı. 157 00:09:19,475 --> 00:09:20,975 Beş dakika erken gelirdi. 158 00:09:23,229 --> 00:09:25,439 Pardon, bir daha olmaz. 159 00:09:25,523 --> 00:09:27,023 Tabii ki olmayacak. 160 00:09:27,567 --> 00:09:29,987 Bana hak ettiğim saygıyı göstereceksin. 161 00:09:30,069 --> 00:09:33,449 Ben sadece bir yıldız değilim, yıldızları yaratırım. 162 00:09:33,531 --> 00:09:37,331 Stüdyo patronu değilim diye bana bok gibi davranmanı kabul etmem. 163 00:09:38,536 --> 00:09:40,706 Bu şehirde ipler benim elimde. 164 00:09:40,788 --> 00:09:43,038 Adı Lana Turner bu arada, doğru söyle. 165 00:09:43,124 --> 00:09:45,884 Lana, Lena değil. Lana Turner... 166 00:09:45,960 --> 00:09:50,920 Lena Turner dediğini duyarsam kıçına tekmeyi yersin aksanını siktiğim. 167 00:09:52,925 --> 00:09:55,425 Anlaşıldı Bay Willson. Evet. Lana. 168 00:09:56,304 --> 00:09:58,144 -Lana. Bu çok... -Şimdi... 169 00:09:59,765 --> 00:10:02,015 Seninle bir şeyi açık konuşmam gerek. 170 00:10:05,646 --> 00:10:06,766 31 çekiyor musun? 171 00:10:07,732 --> 00:10:09,032 Bakma bana öyle. 172 00:10:09,108 --> 00:10:12,398 Herkesin dürtüleri vardır. Günde bir çekmeni istiyorum. 173 00:10:12,486 --> 00:10:16,316 İzlemek istersem beklemen için bir gün önceden söylerim 174 00:10:16,407 --> 00:10:20,367 ama taş gibi sikinle gey barlara falan gidemezsin, tamam mı? 175 00:10:20,453 --> 00:10:23,253 Asla! Orada tutuklanırsan kovulursun. 176 00:10:23,331 --> 00:10:26,581 Takılmayı düşündüğün an evine dönüp çavuşu tokatlıyorsun 177 00:10:26,667 --> 00:10:29,127 ve bir kez olsun kitap okuyup yatıyorsun. 178 00:10:29,837 --> 00:10:33,507 Sokaklarda senin gibileri arayan ahlak polisi var. 179 00:10:33,591 --> 00:10:34,431 Şimdi... 180 00:10:35,426 --> 00:10:36,926 ...sana bir şey getirdim. 181 00:10:38,512 --> 00:10:39,352 Peg mi? 182 00:10:41,932 --> 00:10:45,852 -Nereden bildin? -Arkadaşlarımdan duymuştum. 183 00:10:45,936 --> 00:10:48,356 Arkadaşlarından mı? Kimmiş onlar? 184 00:10:48,439 --> 00:10:49,689 Oyuncular mı? 185 00:10:50,191 --> 00:10:51,651 Oyuncular beyinsizdir. 186 00:10:51,734 --> 00:10:55,204 Oyunculardan ne duyarsan boş veriyorsun. 187 00:10:55,279 --> 00:10:59,159 Oyuncuların lafını dinlemek hayvandan tavsiye almak gibidir. 188 00:10:59,241 --> 00:11:02,871 Sen Henry amcanın sözünü dinle yeter, tamam mı? 189 00:11:04,955 --> 00:11:05,825 Güzel. 190 00:11:06,165 --> 00:11:08,205 Senaryoda senin için bir rol var. 191 00:11:09,502 --> 00:11:12,592 Doğru davransaydın deneme çekimi ayarlayabilirdim 192 00:11:12,672 --> 00:11:14,302 ama bugün geç kaldın. 193 00:11:14,382 --> 00:11:16,342 Bir aktörle falan sevişmişsindir. 194 00:11:16,425 --> 00:11:19,005 Yani, tutuklanabilirdin. Yani, itibarımı... 195 00:11:19,095 --> 00:11:21,305 Aslında kovuldun. Siktir git. 196 00:11:21,389 --> 00:11:24,269 Hayır, yapma Henry. Nasıl telafi edebilirim? 197 00:11:25,851 --> 00:11:26,851 Her şeyi yaparım. 198 00:11:34,652 --> 00:11:36,702 Deneme çekimini istiyorsan 199 00:11:37,780 --> 00:11:40,320 salı akşamı programını boşalt. 200 00:11:41,200 --> 00:11:42,030 Bana gel. 201 00:11:45,621 --> 00:11:48,921 Ama salı bu akşam Henry. 202 00:11:49,917 --> 00:11:50,787 Biliyorum. 203 00:12:13,607 --> 00:12:14,727 Isadora... 204 00:12:15,651 --> 00:12:18,151 Kasıklarıyla dans ederdi. 205 00:12:18,738 --> 00:12:21,448 Duyguları patlıyordu! 206 00:12:22,408 --> 00:12:23,368 Salome! 207 00:12:25,327 --> 00:12:27,957 Henry, çok fena yoruldum. 208 00:12:28,914 --> 00:12:30,544 Kapa çeneni, dans ediyorum. 209 00:12:48,934 --> 00:12:50,024 Bay Willson... 210 00:12:55,816 --> 00:12:57,106 Yatmak mı istiyorsun? 211 00:12:58,068 --> 00:12:58,898 Tamam. 212 00:12:59,320 --> 00:13:00,150 Gel. 213 00:13:07,077 --> 00:13:09,997 Henry, yatak çok küçük. Ben çok uzunum. 214 00:13:11,123 --> 00:13:12,043 Sorun değil. 215 00:13:14,210 --> 00:13:15,800 Sarılmayı severim. 216 00:14:10,099 --> 00:14:12,849 -Nereye gittiğini sanıyorsun? -Vic Tanny's'e. 217 00:14:13,644 --> 00:14:16,064 Oraya yazıldım. Vücut çalışacağım. 218 00:14:17,314 --> 00:14:18,154 Güzel. 219 00:14:18,941 --> 00:14:19,941 Balık etlisin. 220 00:14:20,526 --> 00:14:22,986 Henry, deneme çekimine girecek miyim? 221 00:14:23,529 --> 00:14:24,529 Elbette canım. 222 00:14:25,531 --> 00:14:29,491 Ama önce pazar günü George Cukor'un partisine geleceksin. 223 00:14:29,910 --> 00:14:35,120 Seni Ace Pictures'ın başyapımcısıyla ve filmin yönetmeniyle tanıştıracağım. 224 00:14:35,583 --> 00:14:37,793 -Çok sağ ol Henry. -Rica ederim. 225 00:14:38,419 --> 00:14:39,799 Hadi git artık şişko. 226 00:14:42,882 --> 00:14:44,302 Yanında bir adam var! 227 00:14:44,383 --> 00:14:46,643 Fırsat versen seni sevmek isteyen! 228 00:14:46,719 --> 00:14:48,299 Ellerini kullanma. 229 00:14:49,013 --> 00:14:50,603 Bu sahne yakın çekim. 230 00:14:50,681 --> 00:14:53,521 Seni gözlerin yıldız yapacak. 231 00:14:55,144 --> 00:14:56,404 Gözlerinle oyna. 232 00:14:57,730 --> 00:14:58,770 Baştan al. 233 00:15:01,317 --> 00:15:02,477 Sorun yok Jack. 234 00:15:06,614 --> 00:15:08,124 Yanında bir adam var! 235 00:15:08,198 --> 00:15:10,238 Fırsat versen seni sevmek isteyen! 236 00:15:10,326 --> 00:15:11,736 -Kim? -Kim mi? 237 00:15:12,536 --> 00:15:15,206 Şu an sana kollarını açan kim? 238 00:15:15,539 --> 00:15:19,079 Şu kapıdan bin kez çıkması gerekirken çıkmayan kim? 239 00:15:19,752 --> 00:15:21,752 Benim Peg! Benim! 240 00:15:23,255 --> 00:15:25,795 Basıp gitmem çünkü bunu yapamam. 241 00:15:26,842 --> 00:15:31,262 Sevdiğim kızın rolünü aldın ve ben de ne olursa olsun seninim. 242 00:15:33,557 --> 00:15:34,517 Evet. 243 00:15:34,600 --> 00:15:37,770 Sonra da öpmek için çekeceksin. Güzel. 244 00:15:38,854 --> 00:15:40,404 Farkı anladın mı? 245 00:15:41,649 --> 00:15:42,479 Ben... 246 00:15:42,900 --> 00:15:45,190 Bilmiyorum. Sanırım anladım. 247 00:15:45,277 --> 00:15:47,277 Yeni bir akım başlıyor Jack. 248 00:15:47,363 --> 00:15:50,493 Yeni bir oyunculuk akımı. Natüralizm. 249 00:15:51,075 --> 00:15:52,735 New York'ta başladı bile. 250 00:15:52,826 --> 00:15:55,956 Sessiz filmlerden kalma oyunculuk... 251 00:15:56,664 --> 00:15:59,634 Poz vermeler, bariz tepkiler... 252 00:16:00,125 --> 00:16:01,785 Hepsi geçmişte kalacak. 253 00:16:02,461 --> 00:16:05,711 Bu role uygunsun, evet. 254 00:16:06,882 --> 00:16:11,762 Ama böyle önemli bir filme seçilmek için iyi olman yetmez. 255 00:16:12,346 --> 00:16:14,256 En iyisi olmalısın. 256 00:16:15,724 --> 00:16:17,064 Bugünlük bu kadar. 257 00:16:18,477 --> 00:16:19,437 Bayan Kincaid. 258 00:16:20,396 --> 00:16:21,396 Teşekkürler. 259 00:16:22,231 --> 00:16:25,231 Sizin gibi bir akıl hocam olduğu için çok şanslıyım. 260 00:16:25,317 --> 00:16:26,397 İşim bu. 261 00:16:27,778 --> 00:16:28,608 Evet. 262 00:16:31,573 --> 00:16:33,123 Ama ben yeterli gelmem. 263 00:16:35,744 --> 00:16:37,544 Henry Willson beni aradı. 264 00:16:38,330 --> 00:16:42,710 Dick Samuels'ın iyi dostudur. Yeni oyuncusunu bu role öneriyor. 265 00:16:43,544 --> 00:16:44,634 Rock Hudson. 266 00:16:45,170 --> 00:16:48,760 Henry gibi biri arkanda olmazsa hiç şansın olmaz. 267 00:16:53,512 --> 00:16:58,142 Bayan Kincaid, Henry Willson gibi biriyle nasıl tanışırım? 268 00:16:58,892 --> 00:17:04,232 Artık üstüne güzel bir takım çekip çevre edinme zamanın gelmiş olabilir. 269 00:17:04,314 --> 00:17:06,864 -Pazar işin var mı? -Pazar mı? 270 00:17:09,737 --> 00:17:11,357 Hayır, yok. 271 00:17:12,239 --> 00:17:13,069 Efendim? 272 00:17:13,782 --> 00:17:17,372 -Yemek hazır Bay Amberg. -Tamam, hemen geliyorum. 273 00:17:18,829 --> 00:17:19,789 Oh be... 274 00:17:22,207 --> 00:17:23,537 Bunu gördün mü? 275 00:17:24,418 --> 00:17:28,298 Howard Hughes'un Spruce Goose uçağı havalanmış. 276 00:17:29,214 --> 00:17:31,264 Adam kafayı yemiş. 277 00:17:32,009 --> 00:17:34,889 -Neredeydin? -Senaryo falan okuyordum işte. 278 00:17:36,430 --> 00:17:40,560 Eleanor Roosevelt'e destek olmak için Hollywood kadınlarını topluyorum. 279 00:17:40,642 --> 00:17:43,482 Lucy Rutherford olayını hâlâ atlatamadı. 280 00:17:43,562 --> 00:17:46,402 Son zamanlarda çok çökmüş göründüğünü duydum. 281 00:17:46,482 --> 00:17:47,572 Yüzü öyle. 282 00:17:48,275 --> 00:17:49,145 Ne güzel. 283 00:17:50,569 --> 00:17:51,649 Bir şey diyeceğim. 284 00:17:53,739 --> 00:17:57,739 İkinizin de aktris olmamı istemediğinizi biliyorum. 285 00:17:57,826 --> 00:18:01,656 Annem kendi beceremedi. Daha güzel, yetenekliyim diye istemiyor. 286 00:18:01,747 --> 00:18:03,917 Bencil şerefsiz seni. 287 00:18:04,625 --> 00:18:08,455 Babamın istememe sebebi de ona göre aktrislerin tek olayı 288 00:18:08,545 --> 00:18:09,375 sevişmek. 289 00:18:09,463 --> 00:18:11,723 Hayır, hepsi orospu demiştim. 290 00:18:11,799 --> 00:18:15,679 John Wayne ilk rolü için Mae West'le sevişti, ağzını açan olmadı. 291 00:18:16,261 --> 00:18:20,391 Evet. Stüdyo patronunun kızı olduğum anlaşılmasın diye 292 00:18:20,474 --> 00:18:23,984 gidip adımı değiştirdim bile. 293 00:18:24,061 --> 00:18:28,071 Sen de, çok sağ ol, beni oyunculuk derslerine soktun. 294 00:18:28,148 --> 00:18:32,438 Hayır, seni o derslere yeteneklisin diye sokmadım. 295 00:18:32,528 --> 00:18:37,368 Ne kadar zor olduğunu görüp artık bir gözünü açarsın diye soktum. 296 00:18:37,866 --> 00:18:41,946 Belki biriyle tanışır, evlenirsin dedim. Dick Samuels mesela! 297 00:18:42,037 --> 00:18:43,537 -Dick Samuels mı? -Evet. 298 00:18:43,622 --> 00:18:45,792 Onunla evlenmelisin, Dick Samuels. 299 00:18:45,874 --> 00:18:47,134 Adam dâhi. 300 00:18:47,709 --> 00:18:50,339 -Yakışıklıdır da. -Evet canım. Dick'le konuş. 301 00:18:52,089 --> 00:18:55,049 Bakın, istediğim bir rol var. 302 00:18:55,843 --> 00:18:56,803 Peg Entwistle. 303 00:18:57,845 --> 00:18:58,845 Vay canına. 304 00:18:59,513 --> 00:19:02,563 İlk defa girişimci davranıyorsun. 305 00:19:02,641 --> 00:19:04,311 Güzel bir his, değil mi? 306 00:19:04,393 --> 00:19:07,813 Ben arkandayım. Umarım baban rolü sana verir. 307 00:19:07,896 --> 00:19:11,646 On metre yukarıda, ekranda kendi yüzünü görür, 308 00:19:11,733 --> 00:19:14,613 seyircinin midesinin bulanmasını izlersin. 309 00:19:14,695 --> 00:19:18,735 Baba, bari deneme çekimine girebilir miyim? Lütfen. 310 00:19:20,742 --> 00:19:23,542 Bak ne diyeceğim. Bence güzel bir fikir. 311 00:19:24,830 --> 00:19:27,000 Deneme çekimine gir. Niye ama? 312 00:19:27,082 --> 00:19:30,592 Sonra yeteneğinin falan olmadığını 313 00:19:30,669 --> 00:19:33,259 kendi gözlerinle görmüş olursun. 314 00:19:33,338 --> 00:19:36,048 Ace Amberg, bunu yapacak olursan... 315 00:19:36,133 --> 00:19:37,473 Hey! 316 00:19:38,218 --> 00:19:40,348 Stüdyo benim! 317 00:19:40,429 --> 00:19:44,889 Ev senin olabilir ama bu şehir benim, tamam mı? 318 00:19:44,975 --> 00:19:46,135 Bu kadar! 319 00:19:48,645 --> 00:19:51,355 Bay Schlossen, sahneyle ilgili bir sorum var. 320 00:19:51,982 --> 00:19:54,862 -Evet? -Epeydir Bayan Cooper'ın hizmetçisiyim. 321 00:19:54,943 --> 00:19:59,243 Bayıldığında odadan çıkıp senaryodaki repliği söylemem. 322 00:19:59,323 --> 00:20:02,493 -Yardım çağırırım. -Senaryodaki daha komik. 323 00:20:02,910 --> 00:20:04,910 Pekâlâ, sessizlik millet! 324 00:20:05,787 --> 00:20:07,207 Çekime başlayalım. 325 00:20:07,748 --> 00:20:08,788 Çekiyoruz! 326 00:20:10,918 --> 00:20:13,918 Ve motor! 327 00:20:15,964 --> 00:20:16,804 Evet. 328 00:20:18,217 --> 00:20:21,217 Kaleminiz varsa beyler imzalamaya hazırım. 329 00:20:22,346 --> 00:20:25,806 -Bayan Cooper'a telgraf var. -Aman ne güzel. 330 00:20:28,560 --> 00:20:29,730 Acaba ne hakkında? 331 00:20:32,564 --> 00:20:35,904 Bu telgrafa göre Andrew yaşıyormuş. 332 00:20:36,860 --> 00:20:38,700 Canlı bulmuşlar! 333 00:20:39,112 --> 00:20:41,202 Bayan Cooper! 334 00:20:41,657 --> 00:20:43,697 "Bay Cooper yaşıyor." mu dedi? 335 00:20:44,785 --> 00:20:48,075 Ay bayıldı kadıncağız! Hemen nişadır getireyim, koklasın! 336 00:20:49,706 --> 00:20:50,536 Kes! 337 00:20:51,833 --> 00:20:53,843 Haklıydı. Bu replik daha iyi oldu. 338 00:20:53,919 --> 00:20:55,419 Sana soran olmadı. 339 00:20:55,837 --> 00:21:00,127 Ya senaryoya uyarsın ya da bu setten defolur gidersin. 340 00:21:00,759 --> 00:21:02,589 -Anladın mı? -Evet. 341 00:21:02,678 --> 00:21:04,638 Bir daha yaparsan kovarım seni. 342 00:21:05,555 --> 00:21:07,595 Bu kadar. Eve gidiyorum. 343 00:21:07,683 --> 00:21:09,813 Pekâlâ millet, işimiz bitti. 344 00:21:13,146 --> 00:21:15,476 Selam. Ben geldim. 345 00:21:16,358 --> 00:21:17,438 Zor bir gün müydü? 346 00:21:18,610 --> 00:21:21,280 Yapım öncesi aşaması beni mahvetti. 347 00:21:21,363 --> 00:21:24,783 Belediye, Hollywood tabelasında çekime izin vermiyor. 348 00:21:24,866 --> 00:21:26,406 Kendimiz hazırlamalıyız. 349 00:21:27,286 --> 00:21:28,656 Düşünüyordum da. 350 00:21:29,246 --> 00:21:32,496 Bence beni deneme çekimine sok. 351 00:21:32,958 --> 00:21:33,878 Hangi... 352 00:21:34,751 --> 00:21:35,591 ...rol için? 353 00:21:35,669 --> 00:21:36,549 Peg. 354 00:21:37,337 --> 00:21:39,167 Canım, olur mu bilmiyorum. 355 00:21:39,256 --> 00:21:42,876 Beyaz, sarışın ve Londralıydı. 356 00:21:42,968 --> 00:21:45,468 Ama bir fikrim var. 357 00:21:50,100 --> 00:21:53,690 -Adı artık Peg değil, Meg. -Dinliyorum. 358 00:21:54,187 --> 00:21:57,477 -Hoşuna gitti mi? -Hem de nasıl, çok güzel. 359 00:22:00,736 --> 00:22:03,406 Artık Mississippi'li Meg Ennis. 360 00:22:04,239 --> 00:22:05,449 Hikâye yine aynı. 361 00:22:06,533 --> 00:22:08,333 Artık biyografi değil, 362 00:22:08,702 --> 00:22:11,792 Hollywood'un yabancılara tavrını gösteren bir hikâye. 363 00:22:11,872 --> 00:22:15,042 Güzelmiş. Gerçekten güzel. Harika. 364 00:22:16,793 --> 00:22:19,463 -Stüdyodaki en iyi aktrisim. -En iyisisin. 365 00:22:19,546 --> 00:22:22,216 -Sen de stüdyo da biliyorsunuz. -En iyisisin. 366 00:22:22,299 --> 00:22:25,219 -Bir düşünür müsün? -Düşünürüm. Güzel fikir. 367 00:22:26,511 --> 00:22:27,471 Hayır, cidden. 368 00:22:28,722 --> 00:22:31,682 Bence gerçekten, gerçekten çok iyi bir fikir. 369 00:22:32,100 --> 00:22:32,980 Cidden. 370 00:22:54,539 --> 00:22:55,369 Evet. 371 00:22:56,166 --> 00:22:59,456 Deneme çekimine girecekmişsin. Ben de gireceğim. 372 00:23:01,129 --> 00:23:05,759 Daha kesin değil ama girmek için ne gerekirse yapacağım. 373 00:23:06,760 --> 00:23:07,720 Bu sırada... 374 00:23:08,678 --> 00:23:11,428 Bence birlikte prova yapsak iyi olur. 375 00:23:12,057 --> 00:23:15,227 Bu denemelerde elektrik arıyorlar 376 00:23:15,310 --> 00:23:17,850 ve seninle uyuşursak 377 00:23:18,397 --> 00:23:20,817 deneme çekimine birlikte girmek isteriz 378 00:23:20,899 --> 00:23:23,939 ve ikimizin de büyük bir avantajı olur. 379 00:23:24,736 --> 00:23:25,696 Pazar boş musun? 380 00:23:27,114 --> 00:23:29,284 Claire, çok isterim. 381 00:23:30,492 --> 00:23:32,332 Pazar bir partiye gitmem gerek. 382 00:23:32,411 --> 00:23:33,541 Ne? 383 00:23:34,663 --> 00:23:35,583 Dur, şey mi... 384 00:23:36,623 --> 00:23:39,213 -George Cukor'un partisi mi? -Evet. 385 00:23:39,292 --> 00:23:42,052 Çat diye söyledin. Daha sonra o zaman. 386 00:23:44,423 --> 00:23:45,423 Tamam. 387 00:23:48,718 --> 00:23:49,798 Siktir! 388 00:23:51,096 --> 00:23:56,636 Biri bana "Tallulah, Errol Flynn gey mi?" diye sorduğunda 389 00:23:57,018 --> 00:24:00,648 "Ne diyeyim? Hiç sikimi emmek istemedi." diyorum. 390 00:24:03,900 --> 00:24:07,570 George'la pazarda mı tanıştınız? Kız arkadaşın var sanıyordum. 391 00:24:08,655 --> 00:24:11,365 Pazarda bilmediğim işler mi dönüyor? 392 00:24:11,450 --> 00:24:12,660 Hem de ne işler. 393 00:24:12,742 --> 00:24:15,912 Alengirli işlere girmediğin için bilmiyorsun. 394 00:24:15,996 --> 00:24:18,616 Dedim ki "Yönetmenim yine de George!" 395 00:24:18,707 --> 00:24:22,537 Bütün sahneleri, önemli olanları, tüm benliğimi verdiğim sahneleri 396 00:24:22,627 --> 00:24:25,047 burada, havuz başında George'la okudum. 397 00:24:25,130 --> 00:24:27,510 Jack, Henry'yle vakit geçirmeye çalış. 398 00:24:30,093 --> 00:24:33,143 -Sen pazara gidiyor musun? -Hiç gitmedim. 399 00:24:33,221 --> 00:24:36,561 Kim ne derse desin bu onun filmi! 400 00:24:36,641 --> 00:24:38,601 Sağ ol Viv, çok naziksin. 401 00:24:39,144 --> 00:24:41,734 Bir süre yeme, Vivien'la tanıştıracağım. 402 00:24:41,813 --> 00:24:44,193 Pardon, adınızı söylemediniz. 403 00:24:45,484 --> 00:24:49,324 Ben Jack Castello. Bayan Kincaid davet etti. 404 00:24:49,821 --> 00:24:54,331 -Memnun oldum Jack. Noel Coward. -Memnun oldum. 405 00:24:55,619 --> 00:24:57,199 Richard'a bir baksana. 406 00:24:57,829 --> 00:24:59,709 Çok beyefendi bir adam. 407 00:24:59,998 --> 00:25:01,878 Tarzı, duruşu. 408 00:25:01,958 --> 00:25:03,998 Ellen, seviş de kurtul. 409 00:25:04,753 --> 00:25:07,673 Millet yakında sana kız kurusu diyecek. 410 00:25:07,756 --> 00:25:10,876 Kız kurusu mu? Evlendiğimi gayet iyi biliyorsun. 411 00:25:10,967 --> 00:25:13,967 Ben mi tramvaya "Git adama çarp." dedim? 412 00:25:14,054 --> 00:25:16,644 Vivien, seni yeni oyuncumla tanıştırayım, 413 00:25:16,723 --> 00:25:18,273 Rock Hudson. 414 00:25:18,683 --> 00:25:20,193 -Memnun oldum. -Merhaba. 415 00:25:21,228 --> 00:25:23,648 Rüzgâr Gibi Geçti'de mi oynamıştınız? 416 00:25:24,022 --> 00:25:25,652 -Evet. -Dalga mı geçiyorsun? 417 00:25:25,732 --> 00:25:29,282 Scarlett O'Hara'yı oynadı koyduğumun köylüsü! 418 00:25:29,361 --> 00:25:32,701 -Sorun değil Henry. -İngiliz olduğunu bilmiyordum. 419 00:25:32,781 --> 00:25:37,331 Sana tavsiyem, tatlılar gelince bir bahane bulup git. 420 00:25:37,744 --> 00:25:39,584 Ben hep 10,00'dan önce giderim. 421 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 Hafızasını tazeleyeyim. 422 00:25:41,706 --> 00:25:43,286 Al işte, başlıyoruz. 423 00:25:43,708 --> 00:25:46,548 "Saçmalık! Savaş, savaş, savaş. 424 00:25:46,628 --> 00:25:49,298 Savaş baharda tüm partilerin tadını kaçırıyor. 425 00:25:49,381 --> 00:25:53,841 Sıkıntıdan bağıracağım! Hem savaş falan çıkmayacak ki." 426 00:25:53,927 --> 00:25:58,057 -"Savaş çıkmayacak..." -Yatağında tek ölmek istemezsin. 427 00:25:58,139 --> 00:26:01,849 Milletin ağzı durmaz, sen de biliyorsun. Kız kurusu. 428 00:26:01,935 --> 00:26:04,185 Avis, sarhoşken çekilmez oluyorsun. 429 00:26:05,188 --> 00:26:07,608 "Tanrı şahidim, beni yenemeyecekler." 430 00:26:08,066 --> 00:26:10,066 Kız kurusu. 431 00:26:11,194 --> 00:26:12,574 Fiyakalı, değil mi? 432 00:26:13,446 --> 00:26:14,736 Taş gibisin oğlum. 433 00:26:15,282 --> 00:26:16,782 Efsane bir gece olacak. 434 00:26:17,951 --> 00:26:19,291 Bayan Amberg. 435 00:26:20,745 --> 00:26:23,415 -Canım Avis. -Ernie, bir tanem. 436 00:26:26,001 --> 00:26:27,341 Gitmiyorsun, değil mi? 437 00:26:27,419 --> 00:26:29,299 Avis'i eve bırakacağım. 438 00:26:29,379 --> 00:26:32,009 Bu gece içkiyi fazla kaçırdık, değil mi Avis? 439 00:26:32,507 --> 00:26:34,297 Kafası fazla güzel maalesef. 440 00:26:34,384 --> 00:26:38,014 -İyi geceler Ernie. Görüşür müyüz? -Çok yakında. 441 00:26:38,096 --> 00:26:40,766 Keşke USC oğlanlarını görebilsem. 442 00:26:42,100 --> 00:26:44,480 Hadi. Gel artık. 443 00:26:44,936 --> 00:26:46,686 İşte adamım geldi! 444 00:26:51,192 --> 00:26:53,992 -Tallulah burada mı? -Evet, havuz başında ama... 445 00:26:54,362 --> 00:26:57,322 Vivien'ı misafir evine bıraktım. Nöbet geçiriyor. 446 00:26:58,158 --> 00:27:00,158 Seni hep sevmiştir. 447 00:27:00,243 --> 00:27:01,333 Bir selam vereyim. 448 00:27:03,204 --> 00:27:05,754 Ben George. Hoş geldiniz. 449 00:27:18,345 --> 00:27:19,175 Jack. 450 00:27:20,138 --> 00:27:24,638 Ne işin var burada? Kendin mi girdin? Dışarıda buluşup birlikte girecektik. 451 00:27:24,726 --> 00:27:28,646 Hayır Ernie, partiye davet edildim, bu akşam çalışmıyorum. 452 00:27:28,730 --> 00:27:31,020 Siktir lan. Bal gibi çalışıyorsun! 453 00:27:31,107 --> 00:27:34,067 Git Tallulah Bankhead'e eşlik et. Anladın mı? 454 00:27:38,031 --> 00:27:39,621 Sıcak değil, buz gibi. 455 00:27:46,164 --> 00:27:47,174 Sidecar lütfen. 456 00:27:49,751 --> 00:27:50,591 Merhaba. 457 00:27:52,128 --> 00:27:54,048 Peg'in yönetmenisiniz, değil mi? 458 00:27:54,714 --> 00:27:57,434 Ben Rock Hudson, seçmelere girmeye çalışıyorum. 459 00:27:58,218 --> 00:27:59,218 Raymond Ainsley. 460 00:28:00,095 --> 00:28:01,385 Aslında tipin... 461 00:28:01,846 --> 00:28:04,306 -Tipin çok uygun. -Öyle mi? 462 00:28:04,641 --> 00:28:07,941 Geçen hafta Henry Willson'la anlaştım, senaryoyu verdi. 463 00:28:12,941 --> 00:28:14,231 Bir tane daha bundan. 464 00:28:15,360 --> 00:28:17,280 Su içseniz Bay Samuels? 465 00:28:17,362 --> 00:28:20,992 Ne içeceğime ne karışıyorsun? Niye hâlâ buradasın? 466 00:28:22,325 --> 00:28:25,195 Rock'la konuşuyordum. 467 00:28:25,286 --> 00:28:27,326 Evine git dedim sana. 468 00:28:27,414 --> 00:28:28,424 Kusura bakmayın. 469 00:28:28,998 --> 00:28:31,038 Yanlış bir şey mi söyledim? 470 00:28:33,878 --> 00:28:35,338 Pardon, gidiyorum. 471 00:28:35,422 --> 00:28:36,972 Aferin sana. 472 00:28:38,299 --> 00:28:41,549 İçkimi bitirince ben de gideceğim. İznin olursa. 473 00:28:46,766 --> 00:28:48,306 -Archie. -Selam. 474 00:28:48,685 --> 00:28:51,595 Burada ne işin var? George Cukor'u tanıyor muydun? 475 00:28:53,732 --> 00:28:54,942 Tanımıyorum. 476 00:28:56,693 --> 00:28:59,533 Benzinliktekilerle iş için geldim. 477 00:29:00,113 --> 00:29:01,573 Anladın sen. 478 00:29:03,533 --> 00:29:06,493 Hayallerin için ne gerekiyorsa yapıyorsun. 479 00:29:07,078 --> 00:29:08,198 Buna saygım sonsuz. 480 00:29:09,539 --> 00:29:10,749 Yarın görüşürüz. 481 00:29:26,681 --> 00:29:30,351 İlk kural, iş buluşmalarında su içeceksin, tamam mı? 482 00:29:32,729 --> 00:29:35,399 Dick kafayı çekti, havaya giriyor. 483 00:29:35,982 --> 00:29:40,782 Git saçını falan düzelt. Koyun sikmiş aptal köylü gibisin. 484 00:30:30,745 --> 00:30:31,655 Martini alayım. 485 00:30:35,250 --> 00:30:37,960 Yanlış anlama, çok içmem aslında. 486 00:30:38,419 --> 00:30:41,459 Bazen saatlerce tek damla bile içmem. 487 00:30:44,676 --> 00:30:45,636 Ben Noel. 488 00:30:48,304 --> 00:30:49,144 Archie. 489 00:30:49,848 --> 00:30:52,848 -Memnun oldum. -Benzinlikte çalışıyorsun sanırım. 490 00:30:54,435 --> 00:30:55,685 Ayrıca senaristim. 491 00:30:57,188 --> 00:30:58,358 Elbette! 492 00:31:02,485 --> 00:31:03,695 Şu çocuklar kim? 493 00:31:04,362 --> 00:31:07,822 USC futbol takımının oyun kurucuları. 494 00:31:08,783 --> 00:31:11,623 Birden spora ilgim doğdu. 495 00:31:18,626 --> 00:31:19,456 Archie. 496 00:31:21,045 --> 00:31:21,915 Pardon. 497 00:31:26,551 --> 00:31:29,221 -Burada ne işin var? -Çalışıyorum. 498 00:31:29,304 --> 00:31:32,524 -Sen niye buradasın? -Elimde değildi. Henry davet etti. 499 00:31:32,599 --> 00:31:35,559 -Burada olmanı istemiyorum. -Öylece gidemem. 500 00:31:36,311 --> 00:31:38,941 Diğer işim bu, karnımı doyurmam lazım. 501 00:31:39,022 --> 00:31:41,862 -Sana dokunsun istemiyorum. -Bana karışamazsın. 502 00:31:41,941 --> 00:31:43,231 Sorun mu var Rock? 503 00:31:44,736 --> 00:31:46,276 Hayır, sorun yok. 504 00:31:48,406 --> 00:31:52,946 Bu kadar açık konuşmayı sevmem ama içeride benimle dans eder misin? 505 00:31:53,369 --> 00:31:54,369 Çok isterim. 506 00:32:02,086 --> 00:32:03,876 -Ernie! -Nasılsın tatlım? 507 00:32:07,425 --> 00:32:11,295 -Larry nerede? -Bilmem. Londra'dadır. 508 00:32:11,846 --> 00:32:13,886 Aramız açılmaya başladı. 509 00:32:13,973 --> 00:32:17,273 Huysuzluğumu sevmiyormuş, geriye de pek bir şey kalmıyor. 510 00:32:17,769 --> 00:32:18,809 Üzüldüm. 511 00:32:18,895 --> 00:32:21,895 Hastaneye yatırmışlardı ama artık iyiyim. 512 00:32:22,315 --> 00:32:24,685 Elimde çok sağlam bir çalışma var. 513 00:32:24,776 --> 00:32:29,736 Tenns, İhtiras Tramvayı diye bir senaryo yazdı. 514 00:32:29,822 --> 00:32:33,992 Londra'da çıkacak. Rolüm Blanche DuBois. 515 00:32:34,077 --> 00:32:37,367 Yine pek çok yönüyle Scarlett gibi sinirli güney kadını. 516 00:32:37,872 --> 00:32:40,212 O rol iki sene beni çılgına çevirmişti. 517 00:32:40,291 --> 00:32:43,171 Şu an ne yapıyorsun acaba? 518 00:32:43,252 --> 00:32:45,842 Bilekliklerimi düzenliyorum. 519 00:32:46,464 --> 00:32:48,014 Çok fazla var. 520 00:32:48,091 --> 00:32:52,391 Bir kast yönetmeni ellerime erkeksi dedi ve bende de kompleks oldu. 521 00:32:52,470 --> 00:32:55,970 Hâlâ sertliğini kırsın diye bir iki tane takmadan çıkmam. 522 00:32:56,057 --> 00:32:57,227 -Vivien... -Bak. 523 00:32:57,809 --> 00:32:59,809 Sanırım yine nöbet geçiriyorsun. 524 00:33:01,646 --> 00:33:02,976 Bir başladığı zaman 525 00:33:03,940 --> 00:33:05,020 duramıyorum. 526 00:33:09,779 --> 00:33:10,609 Seninle... 527 00:33:12,115 --> 00:33:14,655 -...bunu daha önce de yaşadık. -Evet. 528 00:33:16,369 --> 00:33:18,409 Kediciği biraz doyuralım, yeter. 529 00:33:18,496 --> 00:33:19,456 Aynen. 530 00:33:46,232 --> 00:33:48,782 Hayatım boyunca öyle görünmek istedim. 531 00:33:49,736 --> 00:33:50,896 Kas yapmak. 532 00:33:52,488 --> 00:33:54,278 Charles Atlas gibi. 533 00:33:55,616 --> 00:33:57,446 -Niye yapmadın? -Bilmem. 534 00:33:57,994 --> 00:34:01,964 İçten içe bu kadar güzel olamayacağımı biliyordum. 535 00:34:04,125 --> 00:34:06,875 Güzellere yardımcı olan kişiyim. 536 00:34:07,336 --> 00:34:11,626 Şunlara bak. Yunan tanrıları gibiler, değil mi Dick? 537 00:34:15,344 --> 00:34:16,644 Henry, çok kabasın. 538 00:34:21,309 --> 00:34:22,139 İyi geceler. 539 00:34:22,894 --> 00:34:26,154 Saatler önce gitmeyecek miydin? Kalmanın bir sebebi var. 540 00:34:26,564 --> 00:34:29,784 -Sebebi ne? -Ne demek istiyorsun? 541 00:34:29,859 --> 00:34:32,609 Seni bir türlü çözmeyi başaramadım. 542 00:34:33,237 --> 00:34:35,617 Hakkında tek bir skandal yok. 543 00:34:35,698 --> 00:34:40,698 Ama buraya gelmiş, sanki bir müzedeymiş gibi 544 00:34:41,329 --> 00:34:42,749 heykelleri izliyorsun. 545 00:34:46,626 --> 00:34:47,456 Siktir git. 546 00:34:48,920 --> 00:34:49,920 Pardon. 547 00:34:52,215 --> 00:34:53,085 Rock! 548 00:34:53,549 --> 00:34:57,719 Rock Hudson, Ace Pictures'ın başyapımcısı Dick Samuels'ı hatırlarsın. 549 00:34:57,804 --> 00:34:58,814 Merhaba, evet. 550 00:34:59,305 --> 00:35:00,465 Memnun oldum. 551 00:35:00,556 --> 00:35:06,436 Rock seninle özel bir yere geçip kariyeri hakkında konuşmak istiyordu. 552 00:35:06,854 --> 00:35:10,114 Rock, Dick'i şu arkadaki kulübeye götürsene. Sakindir. 553 00:35:12,026 --> 00:35:13,776 Niye bunu yapayım Henry? 554 00:35:13,861 --> 00:35:17,071 Rock genç bir oyuncu. Sektörde yeni. 555 00:35:17,448 --> 00:35:19,778 Kariyer tavsiyesi lazım, değil mi Rock? 556 00:35:20,952 --> 00:35:24,332 Evet, çok zahmet olmazsa Bay Samuels. 557 00:35:29,544 --> 00:35:31,674 Tamam. Konuşalım bakalım. 558 00:35:55,236 --> 00:35:57,406 -Ne yapıyorsun? -Hiç. 559 00:35:58,990 --> 00:36:01,450 Mobilyalara bakıyordum. 560 00:36:09,750 --> 00:36:11,000 Billy Haines'in işi. 561 00:36:12,670 --> 00:36:13,670 Dekoratör. 562 00:36:14,338 --> 00:36:16,218 Sessiz sinema yıldızıydı. 563 00:36:17,508 --> 00:36:18,838 Sözleşmesi vardı. 564 00:36:20,136 --> 00:36:22,636 Louis Mayer kiminle yatıp kalktığını öğrendi. 565 00:36:22,722 --> 00:36:25,852 "Ya ibne sevgilinden ayrıl ya da seni kovarım." dedi. 566 00:36:28,728 --> 00:36:29,978 O ne dese beğenirsin? 567 00:36:30,271 --> 00:36:32,361 "Siktir git. İstifa ediyorum." 568 00:36:33,232 --> 00:36:34,902 Dekorasyon işine girdi. 569 00:36:36,027 --> 00:36:39,107 İlk müşterileri Joan Crawford'la bendim. 570 00:36:39,989 --> 00:36:43,159 Bu şehirde böyle hikâyeler kolay çıkmaz karşına. 571 00:36:44,368 --> 00:36:47,538 Hakkını arayan ve kazanan... 572 00:36:48,623 --> 00:36:49,503 ...bir gey. 573 00:36:52,501 --> 00:36:57,421 Bay Willson, ben Jack Castello. Bayan Kincaid size danışmamı söyledi. 574 00:36:57,506 --> 00:37:01,386 Ace Pictures'ın yeni sözleşmeli aktörüyüm ama menajerim falan yok. 575 00:37:04,180 --> 00:37:05,640 İş mi konuşacağız? 576 00:37:07,600 --> 00:37:09,350 Burada iş konuşamayız. 577 00:37:10,770 --> 00:37:11,770 Bir hava alalım. 578 00:37:12,521 --> 00:37:13,401 Elbette. 579 00:37:49,183 --> 00:37:50,733 Jack Castello'ya. 580 00:37:53,020 --> 00:37:54,650 Adını sevdim cidden. 581 00:37:56,482 --> 00:37:58,152 Anlamı "kale", değil mi? 582 00:38:00,111 --> 00:38:03,031 Jack Castle. Sağlam bir isim. 583 00:38:03,614 --> 00:38:05,704 Pekâlâ, şöyle bir bakayım sana. 584 00:38:10,538 --> 00:38:11,408 Tamam. 585 00:38:13,624 --> 00:38:15,964 -Donunu indir. -Anlayamadım? 586 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 Sağır mısın? Donunu indir. 587 00:38:18,587 --> 00:38:20,417 Elimdeki malzemeyi göreyim. 588 00:38:41,736 --> 00:38:42,736 Fena değil. 589 00:38:45,406 --> 00:38:46,406 Yalasam olur mu? 590 00:38:51,746 --> 00:38:54,036 Hayır, pardon. Bunu yapmayacağım. 591 00:38:54,123 --> 00:38:55,583 Yapacaksın Jack. 592 00:38:57,543 --> 00:38:59,053 Onur duymalısın. 593 00:38:59,128 --> 00:39:01,088 Evliyim. Evde karım var. 594 00:39:01,172 --> 00:39:04,382 -Sikimde mi sence? -Ona bunu yapıp duramam. 595 00:39:05,843 --> 00:39:07,553 Bundan çıkış yolumdunuz. 596 00:39:07,636 --> 00:39:10,636 Bunu yapıp duruyorum. Arkasından iş çeviriyorum. 597 00:39:10,723 --> 00:39:13,603 -Ona yalan söylüyorum. -Peki neden yapıyorsun? 598 00:39:13,684 --> 00:39:14,944 Çünkü onu sevmiyorum. 599 00:39:19,857 --> 00:39:20,857 Onu sevmiyorum. 600 00:39:25,988 --> 00:39:29,198 Savaş esnasında tanıştık. Savaşa göndereceklerdi. 601 00:39:29,784 --> 00:39:33,334 Korkuyordum. Her şey bitti dedim. Tutunacak bir dal aradım. 602 00:39:34,038 --> 00:39:36,538 Tekrar görmeyi umduğum biri olsun istedim. 603 00:39:37,583 --> 00:39:40,713 İşler değişti. Her şey değişti. Aynı şeyi istemiyorum. 604 00:39:40,795 --> 00:39:43,755 -Ne istiyorsun? -Başarılı olmak istiyorum. 605 00:39:44,173 --> 00:39:46,093 Bu yüzden bana ihtiyacın var. 606 00:39:47,343 --> 00:39:49,223 Bizi kader bir araya getirdi. 607 00:39:50,888 --> 00:39:51,968 Neden... 608 00:39:52,723 --> 00:39:53,563 Hayır. 609 00:39:55,643 --> 00:39:56,483 Hayır. 610 00:39:58,312 --> 00:39:59,442 Yapmayacağım. 611 00:40:00,064 --> 00:40:04,074 Bensiz siki tutarsın Jack. Hayalini gerçekleştirebilirim. 612 00:40:04,151 --> 00:40:05,691 Bilmiyor muyum sanıyorsun? 613 00:40:05,778 --> 00:40:08,528 Ama karşılığında bunu yaparsam ne anlamı kalır? 614 00:40:12,868 --> 00:40:16,288 -Siktir git. -Sen siktir git Jack. İşin bitti. 615 00:40:17,415 --> 00:40:19,205 Her şey bitti. Sıçtın. 616 00:40:25,965 --> 00:40:27,085 Winnetka demek. 617 00:40:29,593 --> 00:40:30,803 Gitmiştim. Güzeldir. 618 00:40:32,012 --> 00:40:34,522 Vivien Leigh'ye öyle dediğime inanamıyorum. 619 00:40:35,141 --> 00:40:38,351 Tabii ki Rüzgâr Gibi Geçti'yi izledim ama tanıyamadım. 620 00:40:38,436 --> 00:40:40,896 -Aynı görünmüyordu. -Canını sıkma. 621 00:41:25,357 --> 00:41:26,647 Çok hızlı atıyor. 622 00:41:26,734 --> 00:41:28,904 Biraz gerginim sadece. 623 00:41:59,850 --> 00:42:01,230 Bunu yaptıktan sonra... 624 00:42:02,978 --> 00:42:06,898 ...bir filmde oynamamı konuşabiliriz, değil mi Bay Samuels? 625 00:42:21,622 --> 00:42:22,712 Üstünü giy. 626 00:42:23,749 --> 00:42:25,379 -Anlamadım. -Duydun beni. 627 00:42:25,459 --> 00:42:29,459 Ben böyle biri değilim, sen de değilsin. Kıyafetlerini giy. 628 00:42:36,220 --> 00:42:37,640 Gerçek ismini söyle. 629 00:42:37,721 --> 00:42:39,641 Sizi kızdırmak istemem Bay... 630 00:42:39,723 --> 00:42:42,433 Richard! Gerçek adım Richard. 631 00:42:42,518 --> 00:42:46,308 Gerçek ismini söyle, Rock olmadığını gayet iyi biliyorum. 632 00:42:47,731 --> 00:42:48,571 Roy. 633 00:42:49,024 --> 00:42:50,404 Roy Fitzgerald. 634 00:42:52,236 --> 00:42:53,736 Henry, Rock ismini verdi. 635 00:42:56,949 --> 00:42:59,329 Özür dilerim. 636 00:43:01,662 --> 00:43:02,832 Ne yaptım? 637 00:43:07,626 --> 00:43:11,206 Hayatım boyunca iyi bir adam oldum. İşime gücüme baktım. 638 00:43:12,131 --> 00:43:13,131 Yani... 639 00:43:14,341 --> 00:43:19,431 ...kendim olamazdım çünkü yoksa kovulurdum. 640 00:43:20,139 --> 00:43:22,889 Bununla gelen yalnızlığı da... 641 00:43:24,560 --> 00:43:25,640 ...kabullendim. 642 00:43:26,061 --> 00:43:29,731 Yıllardır başkasıymış gibi davranıyorum. 643 00:43:29,815 --> 00:43:31,725 Tıpkı şu anki hâlin gibi. 644 00:43:31,817 --> 00:43:35,987 Senin için yazdıkları rolü oynarsın, sonra birden... 645 00:43:37,698 --> 00:43:38,818 Birden... 646 00:43:41,285 --> 00:43:43,535 ...iş işten geçmiş olur. 647 00:43:44,038 --> 00:43:47,958 Kaybolursun ve eskiden olduğun kişiyi... 648 00:43:49,418 --> 00:43:51,168 ...olmak istediğin kişiyi 649 00:43:52,171 --> 00:43:53,301 bir bakmışsın 650 00:43:54,298 --> 00:43:57,758 su alıp götürmüş sen de kıyada durmuş... 651 00:44:02,264 --> 00:44:03,684 ...onun boğul... 652 00:44:03,766 --> 00:44:05,516 Onun boğulmasını izlersin 653 00:44:05,601 --> 00:44:08,061 ve elinden hiçbir şey gelmez. 654 00:44:08,520 --> 00:44:09,810 İş işten geçmiştir. 655 00:44:10,397 --> 00:44:12,567 Kendinden nefret edersin çünkü... 656 00:44:13,734 --> 00:44:17,454 ...olanların sorumlusu sensindir. 657 00:44:19,490 --> 00:44:22,830 Sırf bu şehirdekiler seni sevsin diye. 658 00:44:23,327 --> 00:44:25,657 Seni kabul etsin diye. 659 00:44:34,088 --> 00:44:35,958 Benim gibi olma Roy. 660 00:44:37,007 --> 00:44:38,007 Tamam. 661 00:44:41,929 --> 00:44:44,009 Henry sana bir şey yapmasın. 662 00:44:44,098 --> 00:44:45,768 Şu ana kadar ne yaptıysa 663 00:44:46,767 --> 00:44:48,437 artık buna izin verme. 664 00:44:50,479 --> 00:44:52,939 Buraya gelmemeliydim. Özür dilerim. 665 00:44:53,399 --> 00:44:55,729 Bu akşam hiçbir şey olmadı Bay Samuels. 666 00:44:56,735 --> 00:44:58,645 Sadece iyiliğinizi gösterdiniz. 667 00:44:59,655 --> 00:45:02,025 Hollywood'da tanıştığım ilk iyi adamsınız. 668 00:45:03,325 --> 00:45:04,655 Canınızı sıkmayın. 669 00:45:05,411 --> 00:45:06,661 Size taksi çağıralım. 670 00:45:09,039 --> 00:45:11,709 Evet, işte. 671 00:45:12,334 --> 00:45:14,674 Evet, böyle. 672 00:45:17,589 --> 00:45:19,429 Elinizi çekin üstünden lütfen. 673 00:45:20,092 --> 00:45:21,842 -Rock. -Anlayamadım. 674 00:45:21,927 --> 00:45:23,597 Çek elini. O benim sevgilim. 675 00:45:26,640 --> 00:45:29,100 Başının bağlı olduğunu bilmiyordum. 676 00:45:30,018 --> 00:45:32,268 Bilsem bütün gecemi boşa harcamazdım. 677 00:45:34,732 --> 00:45:38,402 Rock, bunu yapamazsın. Sana ait değilim. 678 00:45:38,902 --> 00:45:40,112 Ben sana aitim. 679 00:45:42,489 --> 00:45:43,699 Benimle dans et. 680 00:45:43,782 --> 00:45:45,832 -Gören olacak... -Umurumda değil. 681 00:45:46,702 --> 00:45:47,872 Hiç umurumda değil. 682 00:45:49,121 --> 00:45:50,251 Sen umurumdasın. 683 00:45:52,541 --> 00:45:53,461 Seni seviyorum. 684 00:45:55,043 --> 00:45:57,093 Kimse bana bunu dememişti. 685 00:45:58,547 --> 00:45:59,917 Ağzını açma Archie. 686 00:46:01,049 --> 00:46:02,219 Benimle dans et. 687 00:46:21,445 --> 00:46:25,905 -Parti nasıldı? -George Cukor. İnanılmaz bir insan. 688 00:46:26,408 --> 00:46:30,868 Peg hakkında konuştuk. Aklımdaki vizyondan bahsettim... 689 00:46:30,954 --> 00:46:34,254 Raymond, düşünüyordum da senden özür dilemeliyim. 690 00:46:34,833 --> 00:46:38,553 Beni filmine alman için seni manipüle etmemeliyim. 691 00:46:39,087 --> 00:46:41,047 -Bunu söylediğimi... -Ne diyorsun? 692 00:46:41,131 --> 00:46:42,301 Yapma. Lütfen. 693 00:46:43,258 --> 00:46:45,338 Saçmalıyorsun. 694 00:46:46,011 --> 00:46:48,681 Camille, dünkü konuşmamız beni düşündürdü. 695 00:46:50,057 --> 00:46:53,057 Aramızdaki ilişkiyi bir düşündüm. 696 00:46:53,727 --> 00:46:54,597 Yani... 697 00:46:55,354 --> 00:46:59,614 Hayatım, sadece rastgele bir aktrisle yatmıyorum. 698 00:47:01,443 --> 00:47:04,243 Ona sırılsıklam âşığım. 699 00:47:05,948 --> 00:47:08,078 Bir gün onunla evlenmeyi umuyorum. 700 00:47:10,077 --> 00:47:11,577 Ona tüm içtenliğimle, 701 00:47:12,454 --> 00:47:14,624 tüm kalbimle inanıyorum. 702 00:47:14,706 --> 00:47:15,866 Bu yüzden bence 703 00:47:16,667 --> 00:47:17,497 senin 704 00:47:18,627 --> 00:47:22,377 o rolü alman, afişlere adını yazdırman gerek. 705 00:47:22,464 --> 00:47:24,554 Meg'in yıldızı olmanı istiyorum. 706 00:47:26,885 --> 00:47:29,095 -Gerçekten mi? -Sen yıldızsın Camille. 707 00:47:29,179 --> 00:47:32,179 Yıldızsın ve tabii ki bu role uygunsun. 708 00:47:33,058 --> 00:47:35,598 Fark etmem bu kadar sürdüğü için utanıyorum. 709 00:47:35,686 --> 00:47:36,686 Özür dilerim. 710 00:47:37,312 --> 00:47:41,152 Deneme çekimine gireceksin. Elimden gelen her şeyi yapacağım. 711 00:47:52,619 --> 00:47:53,829 Gece çekimi nasıldı? 712 00:47:57,875 --> 00:47:58,785 Güzeldi. 713 00:47:59,668 --> 00:48:00,788 Güzeldi. 714 00:48:03,463 --> 00:48:05,343 Beklediğimden uzun sürdü 715 00:48:06,466 --> 00:48:07,886 ama her şeyi çektik. 716 00:48:09,928 --> 00:48:11,218 Uyursun sanıyordum. 717 00:48:12,431 --> 00:48:16,271 Uyumaya çalıştım ama ikizler dövüşmeye karar verdi. 718 00:48:35,454 --> 00:48:36,544 Özür dilerim Hen. 719 00:48:37,497 --> 00:48:38,457 Neden? 720 00:48:38,540 --> 00:48:43,000 Çok daha iyilerini hak ediyorsun. Özür dilerim, söz daha iyi olacağım. 721 00:48:45,505 --> 00:48:46,545 Gel buraya. 722 00:48:52,763 --> 00:48:53,893 Seni seviyorum. 723 00:48:55,057 --> 00:48:56,517 Biliyorsun, değil mi? 724 00:49:05,609 --> 00:49:06,939 Yatmaya gidelim. 725 00:49:22,918 --> 00:49:25,168 Annen Filipinli yani. 726 00:49:25,629 --> 00:49:27,549 Neden daha önce söylemedin? 727 00:49:27,631 --> 00:49:31,471 Sınıflandırılma riskine girmek istemediğim için sakladım. 728 00:49:34,054 --> 00:49:35,644 Kendimden utanıyordum 729 00:49:35,722 --> 00:49:38,272 ama artık tehlikelerden kaçınmaktan bıktım. 730 00:49:38,350 --> 00:49:42,400 Farklı olmak, kendim olmak istiyorum. Risk almak istiyorum. 731 00:49:43,814 --> 00:49:47,534 Camille Washington bu rol için en iyi aktris, farkındasınız. 732 00:49:47,609 --> 00:49:49,489 Seçmelere girmesini istiyorum. 733 00:49:50,612 --> 00:49:52,282 Seçmelere giremezse... 734 00:49:54,199 --> 00:49:56,789 ...filmi yönetmiyorum, bu kadar basit. 735 00:49:59,204 --> 00:50:00,254 Teşekkürler. 736 00:50:08,422 --> 00:50:09,842 Sonuna kadar haklı. 737 00:50:10,841 --> 00:50:11,881 Tabii ki haklı. 738 00:50:15,721 --> 00:50:17,311 Bu yüzden yapacağız. 739 00:50:18,682 --> 00:50:19,982 İnanamıyorum. 740 00:50:20,058 --> 00:50:21,848 Ace ne der bu duruma? 741 00:50:21,935 --> 00:50:24,015 -Cidden kovulabiliriz. -Yapma. 742 00:50:24,104 --> 00:50:28,574 Stüdyoyu tek başına yönetsin de göreyim. Salak daha güç bela okuyabiliyor. 743 00:50:29,317 --> 00:50:33,237 Anna May Wong için mücadele vermedim. Bir sürü kişi için vermedim. 744 00:50:35,532 --> 00:50:36,662 Mücadele vereceğim. 745 00:50:36,742 --> 00:50:40,252 Seninle mücadele verirsek Ace de bizi durduramaz. 746 00:50:40,328 --> 00:50:43,748 -Richard, seni öpebilirim. -Stüdyonun ihtiyacı bu. 747 00:50:43,832 --> 00:50:46,712 Kimsenin görmediği, yeni bir şey. Bir ilk. 748 00:50:48,086 --> 00:50:52,046 -Seçmeye girsin görelim. -Kral gibi davranmana bayılıyorum. 749 00:50:52,132 --> 00:50:55,392 -İnandırıcı oluyorsun. -Dikkat et Kincaid, kovarım seni. 750 00:50:56,803 --> 00:50:58,063 Hayatta kovmazsın. 751 00:50:58,764 --> 00:51:02,104 Rock, dün gece yaptıklarım için özür dilerim. 752 00:51:02,184 --> 00:51:05,194 İçkiyi fazla kaçırdım ve haddimi aştım. 753 00:51:05,270 --> 00:51:08,650 Seni Dick'le yollamamalıydım, özür dilerim. 754 00:51:08,732 --> 00:51:11,362 Sorun değil Bay Willson. Bir şey olmadı. 755 00:51:11,443 --> 00:51:12,283 Gerçekten mi? 756 00:51:13,278 --> 00:51:14,108 Siktir. 757 00:51:14,946 --> 00:51:17,566 Keşke olsaydı. Elimde koz olurdu. 758 00:51:17,991 --> 00:51:18,991 Neyse. 759 00:51:21,453 --> 00:51:25,253 Sana Peg'deki rolü alabilirim bu arada. 760 00:51:25,332 --> 00:51:29,672 Deneme çekimin iyi olmalı ama Dick'in başının etini yiyorum. 761 00:51:29,753 --> 00:51:33,093 Ace Amberg'ün karısı Avis de yakın dostum olur. 762 00:51:33,465 --> 00:51:37,005 -Bay Willson, ne diyeceğimi bilemedim. -Ben söyleyeyim. 763 00:51:38,261 --> 00:51:40,471 İçimde bazı hisler uyandırıyorsun. 764 00:51:41,014 --> 00:51:43,104 Uzun zamandır böyle hissetmiyordum. 765 00:51:43,683 --> 00:51:44,733 Sana... 766 00:51:47,145 --> 00:51:49,435 Sen inanabileceğim birisin. 767 00:51:49,523 --> 00:51:52,323 Kendimi zorlamamı gerektirecek biri. 768 00:51:52,400 --> 00:51:54,440 Bunu hissetmeyeli uzun zaman oldu. 769 00:51:55,362 --> 00:51:58,912 Çok uzun zaman. Olduğundan bile eskiymiş gibi geliyor. 770 00:52:00,158 --> 00:52:01,368 Biriyle tanışmıştım. 771 00:52:02,702 --> 00:52:05,582 Adı Trent'ti. Trent Durkin. 772 00:52:05,664 --> 00:52:07,584 Herkes ona Junior derdi. 773 00:52:08,250 --> 00:52:10,090 Çok yakışıklıydı. 774 00:52:11,378 --> 00:52:13,708 Bana hislerinin olmasına inanamadım. 775 00:52:14,381 --> 00:52:16,551 Öyle bir gülümsemesi vardı ki 776 00:52:17,342 --> 00:52:19,342 bütün ortama ışık saçardı. 777 00:52:20,053 --> 00:52:21,763 Gözlerini üstünden alamazdın. 778 00:52:24,391 --> 00:52:26,061 Beni çok severdi. 779 00:52:28,562 --> 00:52:30,272 O zamanlar bir hiçtim 780 00:52:31,815 --> 00:52:34,475 ama beni gerçekten özel biri olarak gördü. 781 00:52:36,403 --> 00:52:39,533 Bunu yaşayacağımı hiç düşünmezdim. 782 00:52:40,198 --> 00:52:43,118 Hayatım geçer gider, bu hissi tatmam diyordum. 783 00:52:44,661 --> 00:52:48,081 Onunla etle tırnak gibiydik. 784 00:52:51,251 --> 00:52:52,501 Aynı evde yaşadık. 785 00:52:54,713 --> 00:52:56,803 Junior yıldız olmak istiyordu 786 00:52:57,757 --> 00:53:00,967 ve ben de hayalini gerçekleştirmek istedim. 787 00:53:06,433 --> 00:53:07,483 Bir gece... 788 00:53:09,311 --> 00:53:11,271 ...araba kazasında öldü. 789 00:53:15,025 --> 00:53:16,605 Cesedini kollarıma aldım. 790 00:53:18,653 --> 00:53:19,863 Onu öptüm. 791 00:53:21,948 --> 00:53:23,578 Onu sevdiğimi söyledim. 792 00:53:25,702 --> 00:53:27,702 Ama çoktan ölmüştü bile. 793 00:53:30,123 --> 00:53:32,083 İçimde bir şey parçalandı. 794 00:53:33,293 --> 00:53:34,343 Anlıyor musun? 795 00:53:34,836 --> 00:53:37,506 Onu sevmek nasıl bir şeydi hatırlayamıyordum. 796 00:53:43,261 --> 00:53:45,181 Sende bir şey var Rock. 797 00:53:47,641 --> 00:53:50,021 Bana o hissi hatırlatıyorsun. 798 00:53:51,436 --> 00:53:52,646 Junior'ı. 799 00:53:54,981 --> 00:53:56,361 O olmadığını biliyorum. 800 00:53:57,734 --> 00:53:59,534 Hatta hiç benzemiyorsun bile 801 00:54:00,779 --> 00:54:02,029 ama seninle tanışınca 802 00:54:03,031 --> 00:54:05,241 hayatımın yine bir amacı oldu. 803 00:54:06,034 --> 00:54:07,704 Yine bir tutkum var. 804 00:54:08,536 --> 00:54:10,786 Tutkum sensin Rock Hudson. 805 00:54:10,872 --> 00:54:13,122 Senin için adam öldürürüm, şaka değil. 806 00:54:15,752 --> 00:54:18,092 Seni dünyanın en büyük yıldızı yapacağım. 807 00:54:22,717 --> 00:54:24,677 Bay Willson, ne diyeceğimi... 808 00:54:25,595 --> 00:54:27,305 Nutkum tutuldu. 809 00:54:27,389 --> 00:54:29,769 Bir işe yara da peçete getir şapşal. 810 00:54:29,849 --> 00:54:31,229 Bebek gibi ağlıyorum. 811 00:54:45,657 --> 00:54:47,577 İyi geldi. Sağ ol. 812 00:54:48,326 --> 00:54:49,196 Yani... 813 00:54:50,287 --> 00:54:51,787 Deneme çekimine gelelim. 814 00:54:52,580 --> 00:54:53,420 Cuma sabah. 815 00:54:53,498 --> 00:54:55,378 -Bu cuma mı? -Evet. 816 00:54:57,419 --> 00:54:59,839 Teşekkürler Bay Willson. Çok sağ olun. 817 00:54:59,921 --> 00:55:02,261 Aktörlerle ilgili dediklerim var ya. 818 00:55:02,340 --> 00:55:05,340 Bir işe yaramaz, güven olmaz, dost olma falan. 819 00:55:05,427 --> 00:55:06,587 Ciddi değildim. 820 00:55:07,554 --> 00:55:11,644 Şehirde daha yenisin, arkadaşın olsa iyi bile olur. 821 00:55:12,726 --> 00:55:15,226 Evet, güzel olur. 822 00:55:17,314 --> 00:55:19,274 Güzel, bunu demeni istiyordum. 823 00:55:19,858 --> 00:55:20,688 Gel. 824 00:55:23,111 --> 00:55:25,571 Tanışmanı istediğim yeni oyuncularım var. 825 00:55:27,615 --> 00:55:30,615 Rock, Rory Calhoun ve Tank Meyers. 826 00:55:30,702 --> 00:55:33,462 Çocuklar size bahsettiğim arkadaş bu. 827 00:55:33,538 --> 00:55:34,458 Selam Rock. 828 00:55:34,831 --> 00:55:37,001 -Memnun oldum. -Selam. 829 00:55:37,083 --> 00:55:38,503 -Nasılsın? -İyiyim. 830 00:55:40,045 --> 00:55:41,755 Henry, ne oluyor? 831 00:55:41,838 --> 00:55:45,048 Hiç. İşte yeni arkadaşların. 832 00:55:45,133 --> 00:55:47,683 Yatağa geçip oturacaksın, 833 00:55:47,761 --> 00:55:52,141 ben de sizi tanışırken izleyeceğim. 834 00:55:53,475 --> 00:55:55,685 Ne konuşuyordunuz bakayım? 835 00:55:57,479 --> 00:55:58,309 Futbol. 836 00:55:58,396 --> 00:56:02,146 Öyle mi? Profesör çıktı bunlar.