1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,143
Ok.
3
00:00:13,930 --> 00:00:14,890
Wie sieht's aus?
4
00:00:15,390 --> 00:00:19,480
Wir setzen Was ist die Frau ohne Mann? um.
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,481
Eine Komödie,
in der Gene Tierney als Nonne
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,645
William Holden überlistet,
sie zu heiraten.
7
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
Gene Tierney. Prachtarsch, oder?
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,413
Dann noch Tippecanoe.
9
00:00:31,489 --> 00:00:34,699
Humphrey Bogart als künftiger Präsident
William Henry Harrison,
10
00:00:34,784 --> 00:00:36,664
der die Shawnee abschlachtet.
11
00:00:39,205 --> 00:00:40,075
Warum so finster?
12
00:00:40,165 --> 00:00:44,085
Diese Filme sind peinlich.
Sie entsprechen nicht unserem Standard.
13
00:00:44,169 --> 00:00:45,419
Ich leite das Studio.
14
00:00:45,628 --> 00:00:49,258
Lass mich bestimmen,
was dem Standard entspricht.
15
00:00:49,340 --> 00:00:51,590
Gute und erfolgreiche Filme. Ich mag sie.
16
00:00:51,676 --> 00:00:56,426
Ich mache gern erfolgreiche Filme.
Aber keine hirnrissigen.
17
00:00:56,514 --> 00:00:59,184
Diese sind es.
Du bezahlst mich für meine Meinung.
18
00:00:59,267 --> 00:01:03,057
Richard hat einen Film,
den wir sehr spannend finden.
19
00:01:05,148 --> 00:01:09,568
Es geht um die Darstellerin Peg Entwistle,
die vom Hollywood Sign sprang.
20
00:01:09,652 --> 00:01:13,072
Es geht um Ruhm, Ehrgeiz.
Darum, was Hollywood anrichtet.
21
00:01:13,156 --> 00:01:14,866
Meine Tochter will die Rolle.
22
00:01:14,949 --> 00:01:19,659
Ace, stell dir vor, wie es wäre,
wenn Claire einen Oscar gewinnt.
23
00:01:19,746 --> 00:01:24,456
Furchtbar! Wie sie mit dem Oscar rumwedeln
würde! Sie hätte ihn nur bei sich.
24
00:01:24,542 --> 00:01:27,672
Sie würde aus ihm
sogar ein Essbesteck machen.
25
00:01:27,754 --> 00:01:29,594
-Ich will das nicht.
-Ace.
26
00:01:29,672 --> 00:01:31,632
Du könntest einen Oscar gewinnen.
27
00:01:31,716 --> 00:01:33,926
Dick, ich habe gerade zwei gewonnen.
28
00:01:34,511 --> 00:01:35,511
Ich sage dir was.
29
00:01:35,595 --> 00:01:39,805
Nach acht Oscars ist der Reiz verflogen,
weitere zu gewinnen.
30
00:01:39,891 --> 00:01:41,181
Wo liegt der wahre Reiz?
31
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Beim Geld. Da liegt der Reiz.
32
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
Das will ich. Schreibt es auf.
33
00:01:47,857 --> 00:01:50,567
Titten, Sandalenfilme
34
00:01:51,319 --> 00:01:54,989
und dazu noch ein Film
über einen Jungen und seinen Hund.
35
00:01:55,073 --> 00:01:58,243
Vielleicht stirbt der Hund.
Und der Junge war es..
36
00:01:58,326 --> 00:01:59,156
Ihr macht das.
37
00:01:59,244 --> 00:02:03,464
Ace, ich mache all diese Filme für dich,
aber lass mich Peg drehen.
38
00:02:04,415 --> 00:02:07,285
-Und das Budget?
-400,000, eigenes Ensemble.
39
00:02:07,669 --> 00:02:08,879
Du kriegst 75.
40
00:02:08,962 --> 00:02:11,132
Wir müssen ein Hollywood Sign bauen!
41
00:02:11,214 --> 00:02:13,514
Dann hüpft sie von der Hollywood Bowl!
42
00:02:13,591 --> 00:02:16,971
Mehr als 75 gibt's nicht.
Und jetzt raus. Ich will essen.
43
00:02:17,929 --> 00:02:19,179
Oh, Ace.
44
00:02:21,975 --> 00:02:23,385
Ich kapier's nicht.
45
00:02:23,476 --> 00:02:25,726
Es ging nur um den Screentest.
46
00:02:25,812 --> 00:02:30,652
Du willst, dass ich das Drehbuch ändere,
obwohl das Studio es mir so abkaufte?
47
00:02:30,733 --> 00:02:32,613
Du schreibst ja nicht alles um.
48
00:02:32,944 --> 00:02:37,244
Es ist nur der Name der Hauptfigur.
Aus Peg wird Meg.
49
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
Camille, du bist sicher brillant,
50
00:02:40,160 --> 00:02:44,160
aber mit dir als Star und mir als Autor
ist das ein politischer Film.
51
00:02:44,747 --> 00:02:47,537
Für Schwarze. Begrenzter Verleih.
Ihr kennt das.
52
00:02:48,042 --> 00:02:51,302
Ich kam nicht nach Hollywood,
um solche Filme zu machen.
53
00:02:52,797 --> 00:02:55,337
So wie ich
keine Bediensteten spielen will.
54
00:02:55,758 --> 00:02:58,678
Peg sollte zeigen,
dass Hautfarbe irrelevant ist.
55
00:02:59,262 --> 00:03:03,892
Dass ich über eine Weiße aus London
schreiben kann, die in New York aufwuchs.
56
00:03:03,975 --> 00:03:07,145
Wir sind zu vorschnell.
Das ist nur ein Screentest.
57
00:03:07,228 --> 00:03:08,308
Hör auf, Raymond.
58
00:03:09,689 --> 00:03:12,609
Auch wenn keiner sonst meinen Test sieht,
59
00:03:12,692 --> 00:03:16,112
beweist es, dass schwarze Frauen
auch Hauptrollen haben können.
60
00:03:19,199 --> 00:03:20,489
Miss Stinson!
61
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
Ich bin weg.
62
00:03:22,619 --> 00:03:24,249
Was sagen wir Mrs. Amberg?
63
00:03:24,329 --> 00:03:28,209
Sie sind auf einer Konferenz in Fresno,
wo man ein neues Format testet.
64
00:03:28,291 --> 00:03:31,091
Buchten Sie meine bevorzugte Hazienda?
65
00:03:31,169 --> 00:03:33,459
Ja, mit 100 Rosen im Schlafzimmer.
66
00:03:33,546 --> 00:03:35,416
-Sie sind genial.
-Danke.
67
00:03:36,549 --> 00:03:38,379
Schönes Wochenende, Mr. Amberg.
68
00:03:44,724 --> 00:03:45,734
Wer sind Sie?
69
00:03:47,602 --> 00:03:49,352
Ich bin Raymond Ainsley, Sir.
70
00:03:50,438 --> 00:03:51,768
Der Regisseur von Peg.
71
00:03:51,940 --> 00:03:54,320
Camille Washington.
Bei Ihnen unter Vertrag.
72
00:03:55,026 --> 00:03:56,946
-Und er?
-Ich hab's geschrieben.
73
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Was geschrieben?
74
00:03:58,863 --> 00:03:59,703
Peg.
75
00:04:11,251 --> 00:04:15,631
Ich habe nicht den Eindruck,
dass dieser Rock Hudson besonders gut ist.
76
00:04:15,964 --> 00:04:17,924
Wir sollten ihm die Chance geben.
77
00:04:18,508 --> 00:04:20,428
Ist er mies, rede ich mit Henry.
78
00:04:20,510 --> 00:04:22,140
Ein farbiger Drehbuchautor?
79
00:04:22,595 --> 00:04:26,515
Was für eine Kommunistenscheiße
ist hier im Gange?
80
00:04:26,599 --> 00:04:31,229
Wolltet ihr mir auch verraten,
dass ihr uns in den Ruin treiben wollt?
81
00:04:31,312 --> 00:04:32,732
Das Skript wurde eingereicht.
82
00:04:32,814 --> 00:04:36,074
Hat einer von euch Vollidioten
je vom Hays Code gehört?
83
00:04:36,150 --> 00:04:39,240
Im Film gibt es
kein abweichendes Sexualverhalten
84
00:04:39,320 --> 00:04:41,660
und keine gemischtrassigen Beziehungen.
85
00:04:41,739 --> 00:04:44,329
Unsittliche Thematik!
86
00:04:44,409 --> 00:04:46,449
Antinationale Tendenzen!
87
00:04:46,536 --> 00:04:50,536
Und im Süden wird man uns
Ewigkeiten aus den Kinos verbannen!
88
00:04:50,623 --> 00:04:52,423
Ace, er ist der Autor.
89
00:04:52,834 --> 00:04:55,174
Er ist nicht auf der Leinwand.
90
00:04:55,253 --> 00:05:00,553
In der Geschichte Hollywoods
gab es noch nie einen Kinofilm
91
00:05:00,633 --> 00:05:04,803
von einem Filmstudio
für ein Mainstream-Publikum,
92
00:05:04,887 --> 00:05:07,677
das von einem Farbigen geschrieben wurde!
93
00:05:07,807 --> 00:05:09,677
Ich werde nicht der Erste sein!
94
00:05:10,101 --> 00:05:12,101
Ok, hört zu. Wir sagen ihm
95
00:05:12,186 --> 00:05:15,766
"Vielen Dank für alles",
und wir suchen einen neuen Autor.
96
00:05:15,857 --> 00:05:18,107
Es muss nicht neu geschrieben werden.
97
00:05:18,192 --> 00:05:21,072
Schön. Dann läuft es
unter einem anderen Namen.
98
00:05:21,154 --> 00:05:24,414
Wir bezahlen ihn dafür,
dass er am Set zustimmend nickt,
99
00:05:24,490 --> 00:05:26,240
wenn alle ihren Text können.
100
00:05:26,326 --> 00:05:30,866
Mein letzter Stand ist, dass das hier
nicht die "Dick und Ellen Studios" sind.
101
00:05:30,955 --> 00:05:32,495
Sondern Ace Pictures!
102
00:05:32,582 --> 00:05:34,882
Jetzt bringt das in Ordnung, ok?
103
00:06:28,638 --> 00:06:30,058
VOR DER LINSE
104
00:06:42,735 --> 00:06:44,695
-Hey, Arch, kann ich helfen?
-Hey.
105
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
-Ich tausche nur die Pumpe aus.
-Ich mache das.
106
00:06:48,282 --> 00:06:49,912
Ich wollte mit dir reden.
107
00:06:49,992 --> 00:06:54,252
Ich weiß, du bist nur der Autor,
und Regisseur und Produzent entscheiden.
108
00:06:55,415 --> 00:06:56,615
Aber ich spreche vor.
109
00:06:57,291 --> 00:06:59,211
Als der Freund Sam Harrington.
110
00:06:59,627 --> 00:07:01,087
Tolle Rolle übrigens.
111
00:07:01,170 --> 00:07:07,930
Ich dachte, du könntest mich empfehlen.
Rock Hudson spricht auch vor.
112
00:07:08,010 --> 00:07:13,100
Ich will mich nicht zwischen euch stellen,
aber ich finde, ich wäre besser geeignet.
113
00:07:13,182 --> 00:07:14,812
Warum denkst du das?
114
00:07:15,518 --> 00:07:17,598
-Hast du ihn spielen sehen?
-Nein...
115
00:07:17,937 --> 00:07:20,307
-Aber...
-Und ich sah dich nicht spielen.
116
00:07:21,149 --> 00:07:25,069
-Wieso sollte ich dich empfehlen?
-Rock kommt schon klar, weißt du?
117
00:07:25,153 --> 00:07:27,953
Er wird erfolgreich.
Er hat einen Star-Agenten.
118
00:07:28,531 --> 00:07:29,951
Ich habe keinen. Ich...
119
00:07:30,616 --> 00:07:32,286
Ich bin allein in der Stadt.
120
00:07:32,702 --> 00:07:34,792
-Mir bleibt allein der Traum.
-Jack.
121
00:07:36,122 --> 00:07:37,622
Was ist mit meinem Traum?
122
00:07:39,041 --> 00:07:43,051
Du denkst, du seist allein?
Hier ist niemand einsamer als ich.
123
00:07:43,671 --> 00:07:46,631
Ich hab kaum den Fuß in der Tür,
und ich soll dir helfen!
124
00:07:46,883 --> 00:07:48,263
Mich für dich entscheiden!
125
00:07:51,053 --> 00:07:53,603
Für mich hat sich nie jemand entschieden.
126
00:07:59,604 --> 00:08:00,524
Ich...
127
00:08:00,897 --> 00:08:04,027
Ich habe eine Frau zu Hause.
Wir bekommen Zwillinge.
128
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Und ich schaffe hier an.
129
00:08:07,528 --> 00:08:10,818
Wenn Henrietta davon erfährt, ist sie weg.
130
00:08:10,907 --> 00:08:13,907
Ich will für die Familie sorgen.
Aber rechtschaffen.
131
00:08:14,327 --> 00:08:17,827
Ich will das nicht mehr.
Du kannst mir helfen, Arch.
132
00:08:19,332 --> 00:08:21,042
Ich verstehe dich, ok?
133
00:08:22,460 --> 00:08:28,510
Aber du musst zu dem Casting gehen.
Verdiene dir die Rolle.
134
00:08:29,967 --> 00:08:30,967
Hörst du?
135
00:08:32,803 --> 00:08:36,603
Das liegt nicht in meiner Hand.
Das liegt allein an dir.
136
00:09:07,672 --> 00:09:09,302
Hey, was machst du da?
137
00:09:10,007 --> 00:09:11,297
Ich bat sie darum.
138
00:09:11,551 --> 00:09:16,971
Nichts ist romantischer,
als Rosenblätter aus der Miezi zu fischen.
139
00:09:17,056 --> 00:09:19,056
Warum bist du noch nicht nackig?
140
00:09:20,351 --> 00:09:22,731
-Wie immer ein echter Gentleman.
-Ja.
141
00:09:22,979 --> 00:09:24,979
-Du hast mir gefehlt.
-Du mir auch.
142
00:09:25,314 --> 00:09:26,574
Wie läuft die Arbeit?
143
00:09:26,816 --> 00:09:30,896
Dick Samuels will,
dass ich einen Film mit Farbigen mache.
144
00:09:30,987 --> 00:09:33,657
-Interessant.
-Überhaupt nicht interessant!
145
00:09:33,739 --> 00:09:35,119
Ich will...
146
00:09:36,200 --> 00:09:38,660
...dass du mit Len Schlossen redest.
147
00:09:39,161 --> 00:09:41,461
-Wer?
-Der Regisseur, Dummerchen!
148
00:09:41,539 --> 00:09:44,209
-Mr. Coopers Witwe, mein Film.
-Ach ja.
149
00:09:44,292 --> 00:09:46,712
Er schmiert zunehmend
Vaseline auf die Linse.
150
00:09:46,794 --> 00:09:47,674
Tja, Liebes.
151
00:09:48,170 --> 00:09:50,760
Du bist auch kein junges Häschen mehr.
152
00:09:50,840 --> 00:09:52,170
Wie kannst du's wagen!
153
00:09:52,258 --> 00:09:55,178
Macht dich das zu meinem Rammler?
154
00:09:55,886 --> 00:09:57,136
Mann, das hoffe ich.
155
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
Na also. Ja.
156
00:10:00,433 --> 00:10:01,683
Die Sache ist die.
157
00:10:02,435 --> 00:10:05,855
Ich bin in einem gewissen Alter,
und ich will nicht mehr...
158
00:10:05,938 --> 00:10:07,978
-...dagegen ankämpfen.
-Ja.
159
00:10:08,065 --> 00:10:09,895
Ja, na also.
160
00:10:13,738 --> 00:10:16,408
Ace! Oh, mein Gott! Ace!
161
00:10:19,827 --> 00:10:20,747
Daddy!
162
00:10:23,080 --> 00:10:24,000
Daddy!
163
00:10:24,081 --> 00:10:27,381
-Oh, er hat einen Schlauch im Hals.
-Was ist passiert?
164
00:10:27,877 --> 00:10:28,787
Avis...
165
00:10:29,545 --> 00:10:30,665
Es tut mir so leid.
166
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
Er hatte einen Herzinfarkt,
aber scheint stabil.
167
00:10:35,343 --> 00:10:39,013
Hat er ein Pastramibrot gegessen,
das seine Arterie verstopfte,
168
00:10:39,096 --> 00:10:41,806
wie ich es ihm prophezeit hatte?
169
00:10:45,936 --> 00:10:46,766
Was?
170
00:10:47,104 --> 00:10:50,574
-Vielleicht sollte Claire...
-Nein, ich will es hören.
171
00:10:52,818 --> 00:10:54,068
Ace war…
172
00:10:55,488 --> 00:10:59,778
Er war übers Wochenende in Palm Springs,
wo er sich...
173
00:11:00,910 --> 00:11:04,040
-...amüsiert hat.
-Wir halten es geheim.
174
00:11:04,121 --> 00:11:05,461
-Wer sind Sie?
-Red Tettemer.
175
00:11:05,539 --> 00:11:06,709
Head of Publicity.
176
00:11:06,791 --> 00:11:08,461
Niemand darf das erfahren.
177
00:11:08,542 --> 00:11:10,542
Mein Ruf steht auf dem Spiel.
178
00:11:11,212 --> 00:11:12,762
Und der meiner Familie.
179
00:11:26,602 --> 00:11:28,352
Ganz ruhig, Schatz.
180
00:11:32,566 --> 00:11:33,976
Wird Daddy sterben?
181
00:11:41,784 --> 00:11:44,044
Mein Screentest ist am Freitag.
182
00:11:48,541 --> 00:11:50,251
Das war meine Befürchtung.
183
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Dein Vater liegt im Sterben.
184
00:11:55,756 --> 00:11:59,336
Und dich sorgt allein ein Screentest.
185
00:12:00,845 --> 00:12:03,215
Das wollte ich dir ersparen.
186
00:12:20,948 --> 00:12:22,528
Wie ist die Situation?
187
00:12:23,159 --> 00:12:24,329
Wird er aufwachen?
188
00:12:25,453 --> 00:12:26,453
Das ist unklar.
189
00:12:28,831 --> 00:12:30,041
Hallo, Mrs. Amberg.
190
00:12:32,460 --> 00:12:33,670
Mr. Samuels.
191
00:12:34,003 --> 00:12:35,883
Lon Silver, Aces Anwalt.
192
00:12:35,963 --> 00:12:38,923
Sie sind was? Wieso kennen wir uns nicht?
193
00:12:39,008 --> 00:12:40,378
Jetzt kennen wir uns.
194
00:12:40,760 --> 00:12:45,060
Ace traf bestimmte Vorkehrungen
für den Fall seiner Handlungsunfähigkeit,
195
00:12:45,139 --> 00:12:47,769
damit alles wie gehabt weiterläuft.
196
00:12:49,018 --> 00:12:51,978
Mrs. Amberg, Ace überließ Ihnen
eine Dauervollmacht
197
00:12:52,062 --> 00:12:56,732
für seine finanziellen Mittel,
Gelder, Immobilien sowie das Studio.
198
00:12:57,109 --> 00:13:00,779
Ich bin für Entscheidungen
bezüglich Aces Versorgung zuständig.
199
00:13:02,031 --> 00:13:04,161
Tut mir leid, Sie verwechseln das.
200
00:13:04,658 --> 00:13:06,618
Nein, hier steht es.
201
00:13:06,827 --> 00:13:08,697
Das heißt also...
202
00:13:09,455 --> 00:13:11,415
...Avis leitet jetzt das Studio?
203
00:13:11,957 --> 00:13:15,127
Sie kümmern sich
nach wie vor ums Tagesgeschäft.
204
00:13:15,336 --> 00:13:17,876
Mrs. Amberg wird die Finanzen überwachen,
205
00:13:18,380 --> 00:13:21,510
Gehaltsabrechnungen, Budgets,
Produktionen, so etwas.
206
00:13:21,675 --> 00:13:25,425
Warum macht er das?
Ich weiß nicht, wie man ein Studio leitet.
207
00:13:25,513 --> 00:13:29,063
Mr. Amberg dachte wohl,
dass Dick als Studioleiter
208
00:13:29,141 --> 00:13:31,311
wie eine Wachablösung wirken würde.
209
00:13:31,393 --> 00:13:34,813
Wenn Sie diese Zeit überbrücken,
Mrs. Amberg,
210
00:13:34,897 --> 00:13:37,397
sichert das
Aces Rückkehr als Studioleiter.
211
00:13:37,483 --> 00:13:40,613
Ich soll also die Ace Studios
am Laufen halten,
212
00:13:40,694 --> 00:13:44,374
Filme produzieren,
aber keine in Auftrag geben.
213
00:13:44,782 --> 00:13:45,622
Das stimmt.
214
00:13:45,699 --> 00:13:48,579
Mrs. Amberg allein
wird darüber bestimmen.
215
00:13:54,333 --> 00:13:55,673
Auf baldige Genesung.
216
00:14:01,632 --> 00:14:03,262
Sie sind sehr talentiert...
217
00:14:03,551 --> 00:14:05,931
...und Ihr Drehbuch ist wunderbar.
218
00:14:06,011 --> 00:14:10,431
-Danke.
-Aber leider ist Ace Amberg kürzlich...
219
00:14:11,392 --> 00:14:13,142
...handlungsunfähig geworden.
220
00:14:14,979 --> 00:14:16,479
-Das tut mir leid.
-Nun...
221
00:14:17,022 --> 00:14:21,242
Vor seiner Erkrankung
erfuhr er von Ihrer...
222
00:14:23,863 --> 00:14:24,783
...Hautfarbe...
223
00:14:25,614 --> 00:14:26,704
...und...
224
00:14:28,033 --> 00:14:29,663
...wir müssen Sie ersetzen.
225
00:14:32,329 --> 00:14:33,999
Peg ist immer noch Ihr Film.
226
00:14:34,415 --> 00:14:35,495
Es ist Ihr...
227
00:14:36,750 --> 00:14:39,090
...Drehbuch, Ihre Stimme.
228
00:14:40,212 --> 00:14:43,092
Sie bekommen Ihr Gehalt.
Sie werden am Set sein.
229
00:14:45,551 --> 00:14:49,431
Aber der Name eines anderen Autoren
wird im Abspann stehen.
230
00:14:51,473 --> 00:14:54,353
Es tut mir leid. So muss es leider sein.
231
00:14:57,479 --> 00:15:01,569
Ich weiß es zu schätzen, Mr. Samuels,
dass Sie mir das direkt sagen.
232
00:15:02,318 --> 00:15:06,408
Das wird Ihnen sicher
kein Vergnügen bereitet haben.
233
00:15:07,114 --> 00:15:08,494
Absolut nicht.
234
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Aber...
235
00:15:14,747 --> 00:15:16,417
...in dieser Welt leben wir.
236
00:15:17,374 --> 00:15:18,214
Sicher.
237
00:15:22,379 --> 00:15:25,879
Wenn Ace Amberg
meinen Namen aberkennen will...
238
00:15:28,844 --> 00:15:30,354
...soll er es selbst tun.
239
00:15:31,138 --> 00:15:34,138
Na gut.
Solange Sie dass Unvermeidliche kennen.
240
00:15:39,480 --> 00:15:41,820
Nichts ist unvermeidlich, Mr. Samuels.
241
00:16:29,405 --> 00:16:30,235
Enger.
242
00:16:31,323 --> 00:16:32,323
Enger schnüren.
243
00:16:33,283 --> 00:16:34,123
Enger.
244
00:16:39,540 --> 00:16:40,370
Hey, Rock.
245
00:16:41,500 --> 00:16:42,330
Ja?
246
00:16:42,710 --> 00:16:44,960
Wir wollen zwar beide die Rolle,
aber viel Glück.
247
00:16:45,337 --> 00:16:47,877
Danke. Das ist sehr nobel von dir.
248
00:16:48,465 --> 00:16:50,125
Jetzt liegt's an denen, was?
249
00:16:50,217 --> 00:16:54,637
Ja. Wir können nur unser Bestes geben
und beten, oder?
250
00:16:56,932 --> 00:17:00,482
Denk dran.
Das ist der große Höhepunkt, ok?
251
00:17:00,561 --> 00:17:04,021
Du bist der Freund einer Frau am Abgrund.
252
00:17:04,106 --> 00:17:07,356
Sie will nicht mehr,
aber du willst das nicht.
253
00:17:08,569 --> 00:17:09,399
Verstanden.
254
00:17:09,862 --> 00:17:11,162
Ok. "Sam!
255
00:17:11,655 --> 00:17:13,655
Was willst du? Lass mich in Ruhe.
256
00:17:13,741 --> 00:17:16,541
Das ist mein Schicksal. Mein ganz allein."
257
00:17:16,744 --> 00:17:18,454
"Peg, ich lasse das nicht zu.
258
00:17:18,746 --> 00:17:21,616
Du liebst dich,
und ich weiß, du liebst dich."
259
00:17:22,082 --> 00:17:22,922
Tut mir leid.
260
00:17:24,793 --> 00:17:26,213
Ach, "Ich liebe dich."
261
00:17:26,295 --> 00:17:30,045
Weißt du was? Versuchen wir's noch mal.
Denk dran. Eindringlich!
262
00:17:31,383 --> 00:17:34,143
"Peg!
Du weißt nicht, dass ich dich liebe!"
263
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
Sorry. Halt. Das war falsch.
264
00:17:39,224 --> 00:17:40,894
Ok, was ist hier los?
265
00:17:40,976 --> 00:17:43,976
Hast du gestern getrunken
oder Schwänze gelutscht?
266
00:17:44,063 --> 00:17:45,193
Das Thema hatten wir.
267
00:17:45,272 --> 00:17:49,492
Nein, es sind so viele "Ichs" und "Dus".
Die Worte sind sich ähnlich.
268
00:17:49,568 --> 00:17:51,948
Du solltest den Text längst können.
269
00:17:52,654 --> 00:17:55,074
Tut mir leid, ich habe nur Angst.
270
00:17:55,741 --> 00:17:57,661
Wenn ich an den Regisseur denke,
271
00:17:58,535 --> 00:18:00,285
wie er dasitzt und zusieht,
272
00:18:01,663 --> 00:18:06,253
stelle ich mir meinen Stiefvater vor,
der sagt, ich sei ein Niemand und...
273
00:18:07,544 --> 00:18:09,464
...dass er mich verprügeln wird.
274
00:18:09,838 --> 00:18:12,758
Ich bin kein Psychologe,
oder wie man das nennt,
275
00:18:12,841 --> 00:18:14,761
aber wenn du herkamst,
276
00:18:15,427 --> 00:18:17,927
damit dein Stiefvater
dich endlich liebt...
277
00:18:19,640 --> 00:18:23,560
Der Regisseur ist nicht dein Papi.
Und auch nicht deine Mami.
278
00:18:24,603 --> 00:18:25,903
Er ist ein Freund.
279
00:18:26,897 --> 00:18:28,517
Er leitet dich an.
280
00:18:28,774 --> 00:18:29,614
Ok?
281
00:18:31,235 --> 00:18:32,485
-Ja.
-Ok.
282
00:18:33,946 --> 00:18:35,906
-Versuchen wir's noch mal.
-Ja.
283
00:18:42,412 --> 00:18:45,372
"Sam, was machst du hier?
Lass mich in Ruhe.
284
00:18:45,457 --> 00:18:48,167
Das ist mein Schicksal. Mein ganz allein."
285
00:18:50,170 --> 00:18:51,550
Kommt jetzt mein Text?
286
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Hallo, Jeanne.
287
00:19:06,937 --> 00:19:10,567
Avis, ich muss mit dir über etwas reden.
288
00:19:17,865 --> 00:19:19,235
Ich war mit Ace...
289
00:19:20,993 --> 00:19:22,413
...in Palm Springs.
290
00:19:24,621 --> 00:19:26,171
Wir haben eine Affäre.
291
00:19:28,500 --> 00:19:29,330
Wie lange?
292
00:19:29,835 --> 00:19:30,745
Zehn Jahre.
293
00:19:33,422 --> 00:19:37,222
Ace sagte mir immer,
er liebe mich und wolle dich verlassen.
294
00:19:37,301 --> 00:19:39,681
Er sagte, du hättest eine Affäre
295
00:19:39,761 --> 00:19:43,471
mit einem Tankstellenbesitzer,
und es sei kein Problem.
296
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
Liebst du ihn?
297
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
Am Anfang glaubte ich es.
298
00:19:54,860 --> 00:19:57,950
Irgendwann wurde mir klar,
es war nur eine Fantasie.
299
00:19:58,030 --> 00:20:02,620
Würde ich mich trennen,
wäre das mein Karriereende gewesen.
300
00:20:05,162 --> 00:20:06,002
Und...
301
00:20:06,747 --> 00:20:07,577
...deswegen...
302
00:20:08,290 --> 00:20:09,250
...blieb ich.
303
00:20:11,376 --> 00:20:13,796
Avis, ich weiß, wie du dich fühlen musst.
304
00:20:14,338 --> 00:20:15,798
Ich weiß, du hasst mich.
305
00:20:16,298 --> 00:20:18,428
Aber es tut mir wirklich leid,
306
00:20:20,427 --> 00:20:22,717
und ich werde meinen Vertrag beenden.
307
00:20:22,804 --> 00:20:25,434
Bis Montagmorgen bin ich hier weg.
308
00:20:26,433 --> 00:20:27,433
Wo willst du hin?
309
00:20:28,518 --> 00:20:29,558
Ich weiß nicht.
310
00:20:30,437 --> 00:20:32,307
Zum Fernsehen wahrscheinlich.
311
00:20:32,814 --> 00:20:36,404
Kraft Television Theatre
hat Interesse an mir bekundet.
312
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
Nein.
313
00:20:44,534 --> 00:20:45,994
Du gehst nirgendwohin.
314
00:20:48,455 --> 00:20:50,665
Ich kann dir nicht böse sein, Jeanne.
315
00:20:51,041 --> 00:20:52,001
Dann wäre ich...
316
00:20:53,001 --> 00:20:54,211
...eine Heuchlerin.
317
00:20:58,590 --> 00:20:59,800
Avis, danke.
318
00:21:07,391 --> 00:21:09,351
In der Szene ist sie betrunken.
319
00:21:09,434 --> 00:21:13,564
Aber spiel sie nicht so.
Sie trinkt, um sich normal zu fühlen.
320
00:21:15,983 --> 00:21:19,153
"Oh, Sam, Thirteen Women.
Ist das nicht wunderbar?"
321
00:21:22,489 --> 00:21:23,699
Kriegst du Besuch?
322
00:21:25,784 --> 00:21:26,624
Archie.
323
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
Mein Name wird nicht genannt.
324
00:21:31,540 --> 00:21:32,580
-Was?
-Ja.
325
00:21:33,500 --> 00:21:34,880
Dick hat's mir gesagt.
326
00:21:36,128 --> 00:21:39,048
Der Film wird nicht gemacht,
wenn ein "Nigger" ihn schrieb.
327
00:21:39,131 --> 00:21:40,511
Und ich saß bloß da...
328
00:21:42,009 --> 00:21:45,799
...nahm es nett und höflich auf,
weil man das von uns erwartet.
329
00:21:47,889 --> 00:21:48,769
Weißt du was?
330
00:21:49,558 --> 00:21:53,268
Ich war lang genug geduldig und höflich!
331
00:21:53,353 --> 00:21:57,073
-Dein Name wird genannt werden.
-Scheiß auf den Studioboss.
332
00:21:57,482 --> 00:22:00,152
Scheiß auf diese Weißen,
die das Sagen haben!
333
00:22:00,235 --> 00:22:02,735
Sie spielen nicht fair, warum sollten wir?
334
00:22:02,821 --> 00:22:07,081
Ich fühlte mich schon wie ein Verräter,
weil ich über eine Weiße schrieb!
335
00:22:07,159 --> 00:22:08,659
Das ist nicht mein Leben!
336
00:22:09,453 --> 00:22:12,333
Das ist nicht meine Geschichte!
Sondern deren!
337
00:22:12,414 --> 00:22:13,504
Und selbst dann...
338
00:22:15,125 --> 00:22:16,285
...genügt es nicht!
339
00:22:16,376 --> 00:22:17,666
Archie, hör mir zu.
340
00:22:17,753 --> 00:22:20,343
Das werde ich nicht zulassen.
Hörst du mich?
341
00:22:21,590 --> 00:22:22,630
Camille...
342
00:22:24,551 --> 00:22:26,261
Du sollst die Rolle bekommen.
343
00:22:27,012 --> 00:22:28,012
Los, hol sie dir.
344
00:22:28,805 --> 00:22:31,595
Hol sie dir.
Tut mir leid, dass ich dagegen war.
345
00:22:32,851 --> 00:22:34,311
Ich kämpfte deren Kampf.
346
00:22:35,187 --> 00:22:37,767
Aber jetzt ist es Zeit,
für uns zu kämpfen.
347
00:22:40,442 --> 00:22:41,402
-Ok?
-Ja.
348
00:22:45,822 --> 00:22:47,822
Ihr wart gerade beschäftigt.
349
00:22:50,410 --> 00:22:54,210
"Da bist du ja. Wir wollten uns
zum Mittag bei RKO treffen."
350
00:22:54,581 --> 00:22:57,791
"Sam, Thirteen Women,
ist das nicht wunderbar?"
351
00:22:57,876 --> 00:23:00,206
"Den hast du vor Monaten abgedreht."
352
00:23:00,295 --> 00:23:01,875
"Ja, ich weiß, Dummerchen.
353
00:23:02,255 --> 00:23:04,715
Aber dass er bald ins Kino kommt...
354
00:23:04,800 --> 00:23:07,510
Ich, da oben auf der Leinwand.
355
00:23:07,594 --> 00:23:09,394
Ich musste es noch mal lesen."
356
00:23:09,471 --> 00:23:12,471
Kurze Unterbrechung.
Sie hat getrunken, ist labil.
357
00:23:12,557 --> 00:23:14,557
Ich sollte doch nicht so spielen.
358
00:23:14,643 --> 00:23:16,693
Ja, aber sie...
359
00:23:16,770 --> 00:23:18,560
Sie ist extrem aufgewühlt.
360
00:23:18,647 --> 00:23:23,067
In der nächsten Szene ist der Scotch leer.
Sie wird vom Hollywood Sign springen.
361
00:23:23,151 --> 00:23:24,571
Sie trägt das in sich.
362
00:23:24,653 --> 00:23:25,493
Noch mal.
363
00:23:25,779 --> 00:23:27,569
"Ich musste es noch mal lesen.
364
00:23:27,656 --> 00:23:31,656
Diesmal sprang mir Hazel Cousins
förmlich entgegen.
365
00:23:31,743 --> 00:23:35,713
Sie ist gar keine Nebenrolle,
sie ist in...
366
00:23:36,206 --> 00:23:39,206
Ich hab sie gezählt. ...20 Szenen.
367
00:23:39,709 --> 00:23:42,549
Dieser Film wird bald der Anfang
von etwas sein.
368
00:23:42,629 --> 00:23:46,049
Endlich werde ich ein Filmstar."
369
00:23:46,133 --> 00:23:48,053
-"Peg, hast du getrunken?"
-"Was?
370
00:23:48,135 --> 00:23:50,755
Ein bisschen zur Beruhigung,
weil ich aufgeregt war."
371
00:23:50,846 --> 00:23:51,926
Mehr Emotionen.
372
00:23:52,013 --> 00:23:56,813
"Was? Ein bisschen zur Beruhigung,
weil ich aufgeregt war."
373
00:23:56,893 --> 00:23:58,443
"Ich habe traurige Neuigkeiten.
374
00:23:58,520 --> 00:24:01,570
Mr. Selznick sagte,
du wurdest rausgeschnitten.
375
00:24:01,648 --> 00:24:05,438
Du bist noch in zwei Szenen,
aber es ist nur ein Cameoauftritt.
376
00:24:05,527 --> 00:24:06,817
Man sieht dich kaum."
377
00:24:06,903 --> 00:24:07,953
"Und plötzlich...
378
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
...wird wieder alles dunkel.
379
00:24:10,866 --> 00:24:14,536
All meine Hoffnungen und Träume
380
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
liegen in einem Haufen Zelluloid
381
00:24:17,372 --> 00:24:20,882
auf dem Boden des Schneideraums
und landen bald im Müll.
382
00:24:22,210 --> 00:24:23,130
Verloren.
383
00:24:26,381 --> 00:24:27,471
Das bin ich, Sam.
384
00:24:28,842 --> 00:24:30,552
Verloren und bald vergessen."
385
00:24:34,598 --> 00:24:37,268
Beim Vorsprechen werde ich dann weinen.
386
00:24:37,350 --> 00:24:38,480
So wird das nichts.
387
00:24:38,560 --> 00:24:42,610
Zeigst du beim Proben keine Gefühle,
gelingt es auch nicht vor der Kamera.
388
00:24:42,689 --> 00:24:44,519
Vielleicht weine ich nicht.
389
00:24:44,608 --> 00:24:47,108
Vielleicht kann ich Gefühle
schlecht vortäuschen.
390
00:24:47,194 --> 00:24:49,284
Das ist deine Chance, Camille!
391
00:24:49,654 --> 00:24:53,414
Diese Szene. Leg allen Schmerz hinein,
den du je empfunden hast.
392
00:24:53,492 --> 00:24:55,162
Jede Hürde, die du nehmen musstest,
393
00:24:55,243 --> 00:25:00,753
jede Beschimpfung, die du ertragen hast.
Lege diese Wut und Trauer in diese Szene!
394
00:25:01,166 --> 00:25:05,296
Das ist deine Chance, wirklich zu spielen,
eine Schauspielerin zu sein.
395
00:25:07,839 --> 00:25:12,049
Du kennst diesen Schmerz, ja?
Und erlebst ihn jeden Tag deines Lebens?
396
00:25:14,763 --> 00:25:15,603
Mistkerl!
397
00:25:17,807 --> 00:25:21,387
Wie wär's,
wenn wir beide die Kussszene proben?
398
00:25:26,942 --> 00:25:28,822
Ich würde ja gern, aber...
399
00:25:31,446 --> 00:25:33,066
Ich will ein guter Mensch sein.
400
00:25:38,870 --> 00:25:39,700
Jack...
401
00:25:43,458 --> 00:25:45,038
Du bist ein guter Mensch.
402
00:25:45,752 --> 00:25:47,882
Warum zweifelst du daran so sehr?
403
00:25:48,880 --> 00:25:50,380
Wir sehen uns beim Screentest.
404
00:25:56,513 --> 00:25:57,643
Danke, meine Liebe.
405
00:26:07,315 --> 00:26:10,895
Miss Crandall, vielen Dank,
dass Sie beim Screentest helfen.
406
00:26:10,986 --> 00:26:11,946
Gern geschehen.
407
00:26:12,028 --> 00:26:15,408
Wäre ich zehn Jahre jünger,
könnte ich selbst vorsprechen.
408
00:26:15,490 --> 00:26:17,990
Der Film hätte mich
zum Star machen können.
409
00:26:18,076 --> 00:26:20,906
Du bist keiner,
da du nicht meine Klientin bist.
410
00:26:21,413 --> 00:26:25,883
Ja, Henry, weil du grässlich bist
und Klienten wie Hundescheiße behandelst.
411
00:26:27,877 --> 00:26:29,417
Alles bereit, Mr. Ainsley.
412
00:26:29,504 --> 00:26:30,344
Rock.
413
00:26:30,964 --> 00:26:31,974
Hier entlang.
414
00:26:32,465 --> 00:26:35,545
Miss Crandall wird diese Szene
mit dir proben.
415
00:26:35,635 --> 00:26:38,925
Das ist der Höhepunkt,
kurz bevor sie springt.
416
00:26:39,014 --> 00:26:41,774
Ich adressiere sie, nicht die Kamera?
417
00:26:42,934 --> 00:26:43,774
Das stimmt.
418
00:26:43,852 --> 00:26:47,112
Das ist das Hollywood Sign.
Ich hänge dran. Es ist sehr hoch.
419
00:26:47,981 --> 00:26:48,981
Oh, Mann.
420
00:26:49,065 --> 00:26:50,065
Ich sehe schon.
421
00:26:50,525 --> 00:26:54,195
So nervös war ich seit Junior Durkins
erstem Screentest nicht.
422
00:26:54,321 --> 00:26:55,321
Und weißt du was?
423
00:26:56,114 --> 00:26:57,244
Er bekam die Rolle.
424
00:26:57,699 --> 00:26:59,869
Das wirst du auch. Atme ruhig.
425
00:27:02,912 --> 00:27:03,872
Kamera ab.
426
00:27:04,331 --> 00:27:06,121
Und... Action.
427
00:27:06,207 --> 00:27:09,627
"Sam, was willst du? Lass mich in Ruhe.
428
00:27:09,711 --> 00:27:12,261
Das ist mein Schicksal.
Mein ganz allein."
429
00:27:12,339 --> 00:27:14,049
"Peg, ich lasse das nicht zu!
430
00:27:14,132 --> 00:27:16,842
Du weißt, du liebst dich.
Ich werfe es nicht weg!
431
00:27:17,427 --> 00:27:18,347
Und..."
432
00:27:19,137 --> 00:27:23,477
-Das war nichts. Darf ich noch mal?
-Cut. Das war sehr gut. Entspann dich.
433
00:27:25,602 --> 00:27:27,232
"Peg, du lässt das nicht zu!
434
00:27:27,604 --> 00:27:30,824
Du weißt, ich liebe dich
und ich lasse mich..."
435
00:27:31,399 --> 00:27:33,649
Das war falsch. Verdammt...
436
00:27:34,361 --> 00:27:35,321
Oder?
437
00:27:36,780 --> 00:27:38,780
"Peg, ich lasse das nicht zu.
438
00:27:38,865 --> 00:27:41,115
Du weißt, ich werde dich wegwerfen!"
439
00:27:41,743 --> 00:27:42,793
Das war falsch.
440
00:27:44,204 --> 00:27:48,254
Rock, es heißt:
"Peg, ich lasse das nicht zu.
441
00:27:48,333 --> 00:27:51,883
Du weißt, ich liebe dich und lasse
nicht zu, dass du alles wegwirfst."
442
00:27:51,961 --> 00:27:53,461
Ja, ich hab's verstanden.
443
00:27:59,594 --> 00:28:03,144
Tut mir leid, mein Hals ist trocken.
Ich brauche Wasser.
444
00:28:03,223 --> 00:28:05,103
Wasser. Holt ihm Wasser. Jetzt.
445
00:28:06,267 --> 00:28:07,727
Nur ein bisschen.
446
00:28:08,353 --> 00:28:10,653
Wer so hübsch ist, muss was trinken.
447
00:28:11,940 --> 00:28:12,940
Sie aber auch.
448
00:28:15,485 --> 00:28:17,855
"Peg, ich lasse das nicht zu!" Scheiße!
449
00:28:17,946 --> 00:28:18,986
Verzeihung. Noch mal.
450
00:28:19,072 --> 00:28:20,492
-Das war gut.
-Das war's.
451
00:28:20,573 --> 00:28:22,493
-Ernsthaft?
-Ja, du schaffst das.
452
00:28:27,622 --> 00:28:29,872
"Peg, ich lasse das nicht zu.
453
00:28:30,250 --> 00:28:33,380
Du weißt, ich liebe dich und lasse
nicht zu, dass du alles wegwirfst.
454
00:28:33,461 --> 00:28:36,551
Ich kann nicht mehr, Sam.
Ich halte es nicht aus."
455
00:28:40,552 --> 00:28:42,222
Das war mein Text, Herzchen.
456
00:28:49,436 --> 00:28:50,846
Ok, noch ein Mal, Rock.
457
00:28:52,981 --> 00:28:54,321
"Ich kann nicht mehr, Sam.
458
00:28:54,733 --> 00:28:57,613
Ich will dieses Leben nicht mehr führen.
459
00:28:58,611 --> 00:29:00,531
Das schließt dich mit ein, Sam."
460
00:29:00,613 --> 00:29:03,033
"Was hast du über Selbstmord gesagt?
461
00:29:03,241 --> 00:29:07,121
Als die Wall-Street-Investoren
alles verloren und sich töteten,
462
00:29:07,746 --> 00:29:12,076
sagtest du, sie fanden eine Dauerlösung
für ein kurzzeitiges Problem.
463
00:29:13,126 --> 00:29:14,916
Genau das tust du gerade, Peg.
464
00:29:15,837 --> 00:29:18,837
Nein!"
465
00:29:22,761 --> 00:29:23,641
Und Cut.
466
00:29:24,888 --> 00:29:26,308
Mehr brauchen wir nicht.
467
00:29:26,681 --> 00:29:28,561
Vielen Dank für diese Chance.
468
00:29:31,352 --> 00:29:32,192
Danke.
469
00:29:37,108 --> 00:29:39,108
Es tut mir so leid, Miss Crandall.
470
00:29:39,194 --> 00:29:43,164
Oh nein. Keine Sorge.
Bitte, das passiert uns allen.
471
00:29:43,740 --> 00:29:44,620
Komm schon.
472
00:29:45,950 --> 00:29:49,160
Das Ende war richtig,
und nur darauf kommt es an.
473
00:30:05,178 --> 00:30:06,348
Wie fühlst du dich?
474
00:30:06,429 --> 00:30:08,849
Ich will weglaufen und nie wiederkommen.
475
00:30:16,314 --> 00:30:19,784
Am Ende sollen wir weinen, aber...
476
00:30:21,986 --> 00:30:23,736
Ich schaffe es einfach nicht.
477
00:30:29,661 --> 00:30:30,621
Hier.
478
00:30:32,413 --> 00:30:33,583
Reib dir etwas...
479
00:30:35,416 --> 00:30:37,536
...Mentholsalbe unter die Augen.
480
00:30:37,627 --> 00:30:40,707
Ich leg dich nicht rein.
Es funktioniert. Ganz wenig.
481
00:30:41,005 --> 00:30:42,545
Wir sind bereit, Ms. Wood.
482
00:30:45,802 --> 00:30:48,472
Damit heult man wie ein Schlosshund.
483
00:30:59,357 --> 00:31:00,187
Action.
484
00:31:00,608 --> 00:31:03,698
"Dieser Film wird wirklich
der Anfang von etwas, Sam.
485
00:31:04,529 --> 00:31:07,119
Endlich werde ich ein Filmstar."
486
00:31:07,615 --> 00:31:09,325
"Hast du getrunken, Peg?"
487
00:31:09,409 --> 00:31:12,619
"Ein bisschen zur Beruhigung,
weil ich aufgeregt war."
488
00:31:13,371 --> 00:31:16,621
"Mr. Selznick sagt,
du wurdest rausgeschnitten.
489
00:31:16,916 --> 00:31:19,916
Du bist noch in zwei Szenen,
ein Cameoauftritt.
490
00:31:20,003 --> 00:31:21,713
Man sieht dich kaum."
491
00:31:30,430 --> 00:31:33,520
Und plötzlich...
wird wieder alles dunkel.
492
00:31:37,562 --> 00:31:39,562
All meine Hoffnungen und Träume...
493
00:31:46,112 --> 00:31:49,662
...landen bald im Müll. Verloren.
494
00:31:52,535 --> 00:31:54,405
Das bin ich, Sam. Verloren.
495
00:31:54,495 --> 00:31:56,575
Verloren und bald vergessen."
496
00:31:59,292 --> 00:32:01,002
Vielen Dank, Mr. Ainsley.
497
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
Cut.
498
00:32:05,465 --> 00:32:06,665
Camille Washington.
499
00:32:12,472 --> 00:32:13,352
Nein.
500
00:32:13,431 --> 00:32:16,851
Nein, Camille. Camille, nein.
Du wirst nicht schummeln.
501
00:32:20,647 --> 00:32:22,187
Ich weiß, du schaffst das.
502
00:32:23,399 --> 00:32:26,069
Das ist deine Chance,
diese Rolle zu bekommen.
503
00:32:26,986 --> 00:32:29,066
Aber das musst du allein schaffen.
504
00:32:30,990 --> 00:32:32,080
Zeig es ihnen.
505
00:32:32,575 --> 00:32:34,575
Ok, Vorbereitung.
506
00:32:36,496 --> 00:32:39,036
Avis, es tut mir so leid.
507
00:32:39,123 --> 00:32:41,383
Du hast mein tiefstes Mitgefühl.
508
00:32:41,668 --> 00:32:44,088
-Woher weißt du es?
-Man erzählt es sich.
509
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
Keine Sorge, es ist geheim.
510
00:32:46,923 --> 00:32:50,723
Aber ich freue mich so
auf diesen Peg-Film.
511
00:32:50,802 --> 00:32:54,602
Und mein Klient Rock Hudson
wäre perfekt dafür.
512
00:32:54,681 --> 00:32:56,471
Seine Schauspielkunst ist...
513
00:32:57,809 --> 00:32:59,979
Er ist wahrhaftig wie ein Barrymore.
514
00:33:01,312 --> 00:33:05,402
Ich kann mir deine Anspannung derzeit
kaum vorstellen,
515
00:33:05,483 --> 00:33:11,573
weswegen ich dir gerne
bei einer kleinen Sache behilflich war.
516
00:33:11,656 --> 00:33:12,866
Welche denn, Henry?
517
00:33:14,409 --> 00:33:15,239
Du weißt es nicht?
518
00:33:17,286 --> 00:33:18,116
Oje.
519
00:33:26,004 --> 00:33:30,934
Das Tattletale Magazine
besitzt Fotos von dir,
520
00:33:31,634 --> 00:33:33,724
wie du von der Tankstelle fährst...
521
00:33:34,303 --> 00:33:35,973
...mit verschiedenen Herren.
522
00:33:36,264 --> 00:33:39,604
Natürlich habe ich
die Fotos zurückgekauft.
523
00:33:40,435 --> 00:33:42,345
Das soll doch nicht rauskommen.
524
00:33:42,937 --> 00:33:43,937
Was willst du?
525
00:33:44,731 --> 00:33:46,521
Mein Klient soll mitspielen.
526
00:33:47,275 --> 00:33:49,775
Ich will, dass du Rock besetzt.
527
00:33:55,950 --> 00:33:57,700
Du bist eine Schlange, Henry.
528
00:33:59,454 --> 00:34:01,464
Aber das weißt du bereits.
529
00:34:07,920 --> 00:34:11,380
...und landen im Müll. Verloren.
530
00:34:12,175 --> 00:34:14,465
Das bin ich, Sam. Verloren.
531
00:34:14,552 --> 00:34:16,222
Verloren und bald vergessen.
532
00:34:17,138 --> 00:34:18,678
Vielen Dank, Mr. Ainsley.
533
00:34:21,893 --> 00:34:24,653
-Das ist seltsam.
-Nervös. Das kommt vor.
534
00:34:25,646 --> 00:34:26,476
Die Nächste.
535
00:34:27,315 --> 00:34:29,105
Camille Washington, Take eins.
536
00:34:29,525 --> 00:34:32,195
"Und plötzlich wird alles wieder dunkel.
537
00:34:34,072 --> 00:34:38,082
All meine Hoffnungen... und Träume
538
00:34:39,118 --> 00:34:43,748
liegen in einem Haufen Zelluloid
auf dem Boden des Schneideraums
539
00:34:44,707 --> 00:34:46,627
und landen bald im Müll.
540
00:34:47,919 --> 00:34:48,749
Verloren.
541
00:34:51,130 --> 00:34:53,550
Das bin ich, Sam. Verloren.
542
00:34:55,134 --> 00:34:56,594
Und bald vergessen."
543
00:35:10,108 --> 00:35:10,978
Weiter.
544
00:35:11,901 --> 00:35:13,361
Kommen jetzt die Sams?
545
00:35:14,153 --> 00:35:15,573
Rock Hudson, Take eins.
546
00:35:16,114 --> 00:35:17,244
Und Action.
547
00:35:17,782 --> 00:35:19,782
"Peg, ich lasse das nicht zu.
548
00:35:20,243 --> 00:35:23,503
Du weißt, du liebst dich.
Ich werfe es nicht weg!
549
00:35:25,373 --> 00:35:27,293
-Das war nichts, darf ich...
-Cut!
550
00:35:29,794 --> 00:35:31,884
"Peg, du lässt das nicht zu!
551
00:35:32,046 --> 00:35:35,166
Du weißt, ich liebe dich und lasse
nicht zu, dass du alles wegwirfst.
552
00:35:36,801 --> 00:35:38,431
Peg, ich lasse es nicht zu.
553
00:35:38,511 --> 00:35:40,511
Ich weiß, du wirfst dich weg.
554
00:35:41,973 --> 00:35:45,813
Pig, ich lasse nicht zu..."
Sorry, ich hab sie "Schwein" genannt.
555
00:35:47,228 --> 00:35:48,148
Sie sind keins.
556
00:35:49,147 --> 00:35:50,147
Großer Gott!
557
00:35:50,231 --> 00:35:53,071
-Wie viele Takes gibt's von ihm?
-67.
558
00:35:53,568 --> 00:35:54,488
Das reicht mir.
559
00:35:56,070 --> 00:35:56,950
Ich mag ihn.
560
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
Besetzen wir ihn.
561
00:35:58,865 --> 00:36:00,985
67 Aufnahmen, Avis.
562
00:36:01,492 --> 00:36:02,992
Er ist der Richtige.
563
00:36:03,411 --> 00:36:06,371
Wir haben andere getestet.
Sehen wir wenigstens einen an?
564
00:36:07,498 --> 00:36:08,328
Gut.
565
00:36:09,959 --> 00:36:11,459
Jack Castello, Take eins.
566
00:36:11,836 --> 00:36:13,956
"Was hast du über Selbstmord gesagt?
567
00:36:14,046 --> 00:36:17,876
Als die Wall-Street-Investoren
alles verloren und sich töteten,
568
00:36:18,301 --> 00:36:22,311
sagtest du, sie fanden eine Dauerlösung
für ein kurzzeitiges Problem.
569
00:36:22,805 --> 00:36:24,805
Genau das tust du gerade, Peg.
570
00:36:25,725 --> 00:36:27,385
Nein!"
571
00:36:28,436 --> 00:36:29,266
Er ist gut.
572
00:36:30,813 --> 00:36:31,653
Ja.
573
00:36:32,023 --> 00:36:33,193
Geben wir sie ihm.
574
00:36:34,150 --> 00:36:35,480
Was habe ich gesagt?
575
00:36:35,943 --> 00:36:39,163
Ich muss los. Ich komme zu spät
zum Essen mit Eleanor Roosevelt.
576
00:36:39,238 --> 00:36:41,778
Avis, was ist mit Peg?
Wer kriegt die Rolle?
577
00:36:41,866 --> 00:36:43,866
Wir müssen sie Claire geben.
578
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
Sie war nicht so gut.
579
00:36:45,494 --> 00:36:49,504
Glaubt mir, mich schmerzt es am meisten.
Sie ist meine Tochter. Ich mag sie nicht.
580
00:36:49,582 --> 00:36:50,422
Mrs. Amberg.
581
00:36:51,042 --> 00:36:54,632
Bitte sagen Sie Ihrer Freundin,
sie war umwerfend.
582
00:36:55,546 --> 00:36:59,546
Es war ein fantastischer Test,
aber sie passt nicht zur Rolle.
583
00:37:00,134 --> 00:37:03,554
Nun, mit einer kleinen Änderung
würde sie passen.
584
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
Sie ist ein Filmstar.
585
00:37:05,389 --> 00:37:07,479
Ich bin hier nicht die Böse!
586
00:37:08,768 --> 00:37:11,598
Was soll ich sagen?
Was wird Ace dazu sagen?
587
00:37:11,687 --> 00:37:12,857
Ace ist nicht hier.
588
00:37:13,522 --> 00:37:15,862
Das ist jetzt deine Entscheidung, Avis.
589
00:37:16,108 --> 00:37:16,978
Genau.
590
00:37:17,526 --> 00:37:21,156
Und ich beschließe,
das Studio nicht zu ruinieren, Dick.
591
00:37:22,114 --> 00:37:24,954
Es eskaliert,
wenn wir das Mädchen besetzen,
592
00:37:25,034 --> 00:37:27,204
und jeder hier weiß es.
593
00:37:27,578 --> 00:37:31,748
Ich gehe das Risiko nicht ein,
wenn wir die perfekte Alternative haben,
594
00:37:31,832 --> 00:37:34,922
die so unerträglich werden wird,
ihr habt ja keine Ahnung.
595
00:37:35,002 --> 00:37:35,882
Avis...
596
00:37:35,962 --> 00:37:38,382
Man lässt Eleanor Roosevelt nicht warten.
597
00:37:41,259 --> 00:37:43,889
Josephine,
bitten Sie Jack Castello in mein Büro.
598
00:37:43,970 --> 00:37:44,800
Ja, Sir.
599
00:37:46,180 --> 00:37:48,140
Nun, Jack, du hast die Rolle.
600
00:37:48,432 --> 00:37:50,432
Ja!
601
00:37:50,518 --> 00:37:51,768
Tut mir leid, danke.
602
00:37:51,852 --> 00:37:53,982
Glückwunsch, du hast dich bewiesen.
603
00:37:54,063 --> 00:37:57,113
Danke, Mr. Samuels.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
604
00:38:04,740 --> 00:38:05,950
Ich habe die Rolle.
605
00:38:07,952 --> 00:38:09,202
Ich habe die Rolle!
606
00:38:12,498 --> 00:38:13,418
Das war's also.
607
00:38:15,084 --> 00:38:16,134
Ohne Ankündigung?
608
00:38:16,210 --> 00:38:20,210
-So dankst du deinem Kumpel Ernie?
-Ern, du warst eine große Hilfe.
609
00:38:20,298 --> 00:38:24,178
Aber ich hatte moralische Bedenken.
610
00:38:24,760 --> 00:38:26,890
Ach, tatsächlich?
611
00:38:28,764 --> 00:38:30,434
So prüde wie 'ne alte Hure.
612
00:38:32,018 --> 00:38:33,808
Du bist wie die anderen, Jack.
613
00:38:34,478 --> 00:38:37,398
Plötzlich hast du 'ne weiße Weste?
614
00:38:38,065 --> 00:38:41,435
Du weißt genau,
du bist so verdorben wie wir alle.
615
00:38:41,569 --> 00:38:45,069
Schieb dir also deinen Heiligenschein
in den Arsch.
616
00:38:45,156 --> 00:38:46,526
Du bist so verlogen.
617
00:38:50,786 --> 00:38:52,116
Es tut mir leid, Jack.
618
00:38:53,205 --> 00:38:55,575
Ich freue mich für dich. Aber ich...
619
00:38:57,877 --> 00:39:00,957
Ich hatte auch gedacht,
ich wäre raus aus der Nummer.
620
00:39:02,173 --> 00:39:03,593
Es war aber Schwachsinn!
621
00:39:04,050 --> 00:39:06,300
-Wovon redest du, Ernie?
-Vivien Leigh.
622
00:39:07,094 --> 00:39:09,264
Ich probte mit ihr letztens bei Cukor.
623
00:39:09,347 --> 00:39:12,307
"Verzaubern will ich die Menschen.
Drehen Sie nicht das Licht an!"
624
00:39:12,391 --> 00:39:16,061
"Ich war dumm genug zu glauben,
Sie sind aufrichtig!"
625
00:39:16,771 --> 00:39:19,271
Oh, Ernie. Du bist fantastisch.
626
00:39:19,357 --> 00:39:22,987
So ehrlich und direkt.
Du solltest schauspielern.
627
00:39:23,277 --> 00:39:25,487
-Wovon redest du?
-Nein, im Ernst.
628
00:39:25,780 --> 00:39:27,570
Du solltest mitspielen.
629
00:39:28,074 --> 00:39:30,084
Sie sagte, ich solle mitspielen.
630
00:39:31,035 --> 00:39:33,905
Sie wollte ein Treffen
mit Tennessee Williams arrangieren.
631
00:39:34,663 --> 00:39:36,213
Er hat mich nie angerufen.
632
00:39:36,999 --> 00:39:38,329
Ich hatte auch Träume.
633
00:39:39,543 --> 00:39:40,503
Was rede ich...
634
00:39:40,878 --> 00:39:42,708
Gratuliere, Jack. Hier...
635
00:39:42,797 --> 00:39:44,047
-Ernie.
-Nicht doch.
636
00:39:44,131 --> 00:39:47,341
Hier sind 50 Mäuse
für die Zeit bis zum Dreh, ok?
637
00:39:47,927 --> 00:39:51,967
Komm zurück,
wenn du ein Star bist, und sag Hallo, ok?
638
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
Ok. Danke, Ern.
639
00:40:03,192 --> 00:40:06,282
Ich wusste es schon in der Bar.
Du kommst groß raus.
640
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
Ich wusste es vor ihnen.
641
00:40:24,922 --> 00:40:25,762
Und das...
642
00:40:25,840 --> 00:40:27,130
NATIONALE WÄHLERINNENSCHAFT
643
00:40:27,258 --> 00:40:29,888
...hat mich froh gestimmt,
644
00:40:30,136 --> 00:40:33,596
dass über 3000 Dollar
645
00:40:33,681 --> 00:40:37,311
an einem Nachmittag gespendet wurden.
646
00:40:38,936 --> 00:40:44,276
Vielen Dank für die Unterstützung,
genießen Sie Ihr Mittagessen.
647
00:40:45,025 --> 00:40:46,985
Diese verdammten Schuhe.
648
00:40:47,069 --> 00:40:51,489
-Die Absätze sind 2,5 Zentimeter hoch.
-Und 2,5 Zentimeter bringen mich um.
649
00:40:53,242 --> 00:40:54,372
Wie geht's Ace?
650
00:40:54,452 --> 00:40:57,042
Er ist für eine Weile
außer Gefecht gesetzt.
651
00:40:57,496 --> 00:40:58,786
Sicher nur ein Virus.
652
00:40:59,540 --> 00:41:03,380
-Er ist zu Hause und ruht sich aus.
-Wer leitet das Studio?
653
00:41:03,836 --> 00:41:06,296
Ich. Aber nur auf dem Papier.
654
00:41:06,380 --> 00:41:07,590
Ach, Avis.
655
00:41:08,132 --> 00:41:11,512
Das ist ja göttlich.
656
00:41:11,927 --> 00:41:13,507
Wie ist es so?
657
00:41:14,096 --> 00:41:15,926
An welchen Filmen arbeitest du?
658
00:41:16,098 --> 00:41:16,928
Nun...
659
00:41:17,266 --> 00:41:20,896
Es gab kürzlich Screentests
für einen Film über Peg Entwistle.
660
00:41:22,188 --> 00:41:24,478
Ja, ich kann mich daran erinnern.
661
00:41:24,565 --> 00:41:27,565
-Oh, das klingt packend.
-Ja.
662
00:41:28,277 --> 00:41:30,487
Aber ich fühle mich schuldig.
663
00:41:31,447 --> 00:41:33,987
Die Hauptrolle
hat nicht die Beste bekommen.
664
00:41:34,074 --> 00:41:37,414
Eine war viel besser,
aber sie ist eine Farbige.
665
00:41:43,834 --> 00:41:44,674
Was?
666
00:41:49,423 --> 00:41:50,803
Büro von Dick Samuels.
667
00:41:52,468 --> 00:41:53,838
Moment, wer?
668
00:41:55,930 --> 00:41:57,180
Sie kommt jetzt?
669
00:42:15,241 --> 00:42:17,911
-Eleanor, Dick Samuels.
-Wie geht's, Mrs. Roosevelt?
670
00:42:17,993 --> 00:42:19,703
-Ellen Kincaid.
-Sehr erfreut.
671
00:42:19,787 --> 00:42:20,907
Freut mich.
672
00:42:20,996 --> 00:42:22,456
-Hier entlang.
-Danke.
673
00:42:26,043 --> 00:42:29,963
In den letzten Jahren
habe ich das ganze Land bereist,
674
00:42:30,047 --> 00:42:34,007
und was ich im Süden sehen musste,
675
00:42:35,803 --> 00:42:39,813
hat meinen Glauben
an dieses Land zutiefst erschüttert.
676
00:42:40,432 --> 00:42:43,232
Ich dachte, den Krieg hätten wir
677
00:42:43,936 --> 00:42:45,556
für die Freiheit geführt...
678
00:42:46,146 --> 00:42:47,016
...für...
679
00:42:47,731 --> 00:42:49,231
...grundlegenden Anstand.
680
00:42:50,442 --> 00:42:54,112
Die Durchsetzung
der Segregationsgesetze selbst zu sehen...
681
00:42:54,863 --> 00:42:57,163
Die Züchtigung, die Lynchmorde...
682
00:42:58,409 --> 00:43:04,079
Mir wurde langsam klar,
dass sich das Land zurückentwickelt.
683
00:43:04,832 --> 00:43:05,672
Also...
684
00:43:06,792 --> 00:43:09,172
Ich habe vernommen, dass...
685
00:43:10,296 --> 00:43:13,046
...Sie die Gelegenheit haben,
686
00:43:13,132 --> 00:43:17,762
einer Nicht-Weißen
die Hauptrolle in einem Film zu geben.
687
00:43:17,845 --> 00:43:21,345
Ich möchte Sie dazu ermutigen.
688
00:43:23,058 --> 00:43:24,138
Mrs. Roosevelt...
689
00:43:26,437 --> 00:43:27,977
Ich bin Ihrer Meinung.
690
00:43:29,315 --> 00:43:30,475
Miss Kincaid?
691
00:43:32,318 --> 00:43:36,238
Ich stimme Richard in allem zu,
Mrs. Roosevelt.
692
00:43:36,322 --> 00:43:37,412
Ok, tut mir leid.
693
00:43:37,489 --> 00:43:42,409
Ich bewundere zwar die Selbstlosigkeit
meiner lieben Kollegen,
694
00:43:42,536 --> 00:43:45,536
doch wenn wir sie als Hauptrolle besetzen,
695
00:43:45,623 --> 00:43:47,883
wird der Film im Süden nicht gezeigt.
696
00:43:48,834 --> 00:43:51,634
-Dann läuft er im Norden.
-Er wird boykottiert.
697
00:43:51,712 --> 00:43:54,672
Unsere Produktionen
werden zum Erliegen kommen.
698
00:43:54,757 --> 00:43:58,177
Dieses Studio und alle, die hier arbeiten,
699
00:43:58,260 --> 00:44:01,640
werden zum Ziel des Ku Klux Klans.
700
00:44:02,473 --> 00:44:04,063
So sieht es nämlich aus.
701
00:44:04,892 --> 00:44:06,062
Und deswegen...
702
00:44:06,727 --> 00:44:07,767
...geht es nicht.
703
00:44:08,437 --> 00:44:10,057
Ja, es wird eine...
704
00:44:11,231 --> 00:44:12,481
...große Aufgabe.
705
00:44:15,361 --> 00:44:18,911
Überleg mal, welche Bedeutung das...
706
00:44:21,367 --> 00:44:26,747
...für ein verarmtes,
kleines schwarzes Mädchen
707
00:44:27,706 --> 00:44:30,416
aus einem Slum in einer...
708
00:44:31,293 --> 00:44:35,593
...Baumwollstadt hätte,
wo man ihr gesagt hat, sie sei frei,
709
00:44:35,673 --> 00:44:40,683
aber ihr Leben nicht besser ist
als das ihrer Großeltern,
710
00:44:41,387 --> 00:44:46,807
die einst Eigentum
eines anderen Menschen waren.
711
00:44:47,976 --> 00:44:54,646
Denk daran, was es für sie bedeutet,
sich selbst auf der Leinwand zu sehen.
712
00:44:55,359 --> 00:44:57,609
Gewollt, würdevoll...
713
00:44:59,738 --> 00:45:00,738
...geschätzt.
714
00:45:01,448 --> 00:45:05,658
Meine Zeit in Washington lehrte mich...
715
00:45:08,163 --> 00:45:09,373
...viele Dinge.
716
00:45:09,998 --> 00:45:15,628
Ich dachte, eine gute Regierung
könne die Welt verändern.
717
00:45:15,713 --> 00:45:19,303
Ich glaube das nicht mehr so ganz.
718
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
Aber das, was Sie tun...
719
00:45:22,219 --> 00:45:23,349
...Sie drei...
720
00:45:24,638 --> 00:45:27,888
...kann die Welt verändern.
721
00:45:31,520 --> 00:45:33,690
Jetzt bitte ich um Entschuldigung.
722
00:45:35,065 --> 00:45:37,525
Ich treffe Hick um fünf zum Abendessen.
723
00:45:40,404 --> 00:45:41,324
Danke.
724
00:45:46,201 --> 00:45:47,871
Also, was hast du vor?
725
00:47:08,826 --> 00:47:10,156
Untertitel von: Karoline Doil